Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
-
Notice Originale-
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Instrucciones originales - Istruzioni originali
INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS
- 1 -
CC-X22-MA
Mode d'emploi : ...................................................... 4
Operating Instructions: ........................................ 13
Gebrauchsanleitung: ........................................... 22
Instrucciones de manejo: .................................... 31
Istruzioni d'uso: .................................................... 40
Le présent manuel est à lire et à conserver par l'opérateur près du poste de travail. Document non contractuel.
The operator must read and keep this manual on its working station . this document is not contractual.
El operario deberá leer este manual y guardarlo cerca del puesto de trabajo. Documento no contractual.
Dieses Handbuch ist vom Bedienpersonal zu lessen und in des Nähe des Arbeitsstätte aufzubewahren. Kein
vertragliches Dokument.
L'operatore è tenute a leggere questo manuale e a conservarlo sulla postazione di lavaro. Documento non
contrattuale.
330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône
Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com
Join
experience
0
SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 - Code APE 2841 Z - Siret 414 581 363 00028 - TVA FR13414 581 363
Publicité
Chapitres
Manuels Connexes pour AXXAIR CC122
Sommaire des Matières pour AXXAIR CC122
-
Page 1: Table Des Matières
L’operatore è tenute a leggere questo manuale e a conservarlo sulla postazione di lavaro. Documento non contrattuale. 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience... - Page 2 AXXAIR Manager ZI Les Bosses 26800 ETOILE-SUR-RHONE 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
- Page 3 93 dB 95 dB 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
-
Page 4: Mode D'emploi
Utilisez des moyens appropriés pour la manutention des machines 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 €... -
Page 5: Déclaration De Conformité
330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience... -
Page 6: Manutention Des Machines
Les lames scies AXXAIR sont conçues spécialement pour vos applications de coupe orbitale. Elles sont fabriquées à partir d’aciers de haute qualité pour une longévité optimale. Elles s’adaptent à tout type de matière d’application courante. -
Page 7: Montage De L'outil Sur Le Moteur
330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 €... -
Page 8: Montage Du Moteur Sur La Machine
Plus de 110 (Inox) De 12 à 18 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience... - Page 9 5 min kg/mm² 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
-
Page 10: Maintien Du Tube
197 à 270 mm 140 à 210 mm 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience... -
Page 11: Réglages Pénétration
Desserrage du tube (1). La coupe est finie 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience... -
Page 12: Lubrifiants
électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement. 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 €... -
Page 13: Operating Instructions
Use appropriate means for handling the machine. 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience... -
Page 14: Contents
330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience... -
Page 15: Handling The Machines
WARNING: It is imperative that the cutting motor be disconnected from the power supply before any handling of the motor or the cutting tool. AXXAIR saw blades are designed specially for your orbital cutting operations. They are made from high quality steels for optimal longevity. They adapt to all types of materials currently used. -
Page 16: Installing The Tool On The Motor
330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 €... -
Page 17: Installing The Motor On The Machine
Over 110 (Stainless steel) From 12 to 18 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience... - Page 18 90 rpm 5 min 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
-
Page 19: The Tube's Fastening
197 to 270 mm 140 to 210 mm 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience... -
Page 20: Penetration Adjustments
Loosening the hold on the tube. The cut is finished. 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience... -
Page 21: Lubricants
(WEEE), and its translation into national legislation, electrical apparatus must be collected separately and undergo environmentally-friendly recycling. 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience... -
Page 22: Gebrauchsanleitung
Die Versorgungsröhre und die Anschlusstechnik haben für einen angemessenen Luftdurchfluss zu sorgen. 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 €... -
Page 23: Konformitätserklärung
Kisten befindet sich das verschraubte Gerät und ein Koffer mit dem Schneidmotor sowie dem erforderlichen Zubehör zur Verwendung des Geräts. 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience... -
Page 24: Handhabung Der Maschine
Grenzleistungen befinden. 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 €... -
Page 25: Montage Des Werkzeuges Auf Den Motor
Außenmontage ermöglicht, die Bögen oder andere Stutzen erneut zu schneiden, wenn der Schweißvorgang am Röhrenende fehlerhaft war. 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience... -
Page 26: Montage Des Motors Auf Die Maschine
Mehr als 110 (Edelstahl) Von 12 bis 18 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience... - Page 27 90 U/min 5 min 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
-
Page 28: Röhrenstütze
197 bis 270mm 140 bis 210mm 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363... -
Page 29: Einstellungen Für Das Penetrieren
Röhre lösen (1). Der Schnitt ist fertig 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363... -
Page 30: Schmiermittel
Gesetzgebung sind die Elektro-Altgeräte getrennt zu sammeln und umweltgerecht zu recyceln. 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 €... -
Page 31: Instrucciones De Manejo
Utilice medios apropiados para el mantenimiento de las máquinas. 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 €... -
Page 32: Índice
330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience... -
Page 33: Mantenimiento De Las Máquinas
Es preferible optar siempre por las hojas de mayor dentado para aquellos espesores de corte situados en el límite de la capacidad arriba indicada. 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience... -
Page 34: Montaje De La Herramienta En El Motor
330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience... -
Page 35: Montaje Del Motor Sobre La Máquina
Mas de 110 (acero inox.) De 12 a 18 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience... - Page 36 SÍ kg/mm² 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
-
Page 37: Mantenimiento Del Tubo
De 257 a 330 mm De 197 a 270mm 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience... -
Page 38: Ajustes De Penetración
Aflojamiento del tubo (1). El corte ha finalizado 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience... -
Page 39: Lubrificantes
330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 €... -
Page 40: Istruzioni D'uso
è completamente isolata dal motore 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 €... -
Page 41: Sommario
330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience... -
Page 42: Manutenzione Delle Macchine
Le lame per seghe AXXAIR sono concepite appositamente per le vostre applicazioni di taglio orbitale. Sono realizzate in acciaio di alta qualità per una durata ottimale. Si adattano ad ogni tipo di materiale d'applicazione corrente. -
Page 43: Montaggio Dell'utensile Sul Motore
330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 €... -
Page 44: Montaggio Del Motore Sulla Macchina
Più di 110 (inox) Da 12 a 18 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience... - Page 45 5 min kg/mm² 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
-
Page 46: Sostegno Del Tubo
Da 197 a 270mm Da 140 a 210mm 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience... -
Page 47: Regolazioni Penetrazione
Allentamento del tubo (1). Fine dell'operazione di taglio 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience... -
Page 48: Lubrificanti
Rif. MO10-35 MO10-36 16. Protezione dell'ambiente Gli imballaggi AXXAIR sono riciclabili al 100%. I pezzi meccanici e l'attrezzatura elettrica fuori uso comportano grandi quantità di materie prime preziose che possono essere ugualmente inviate al riciclaggio. Solo per i paesi europei : non gettare gli apparecchi elettrici nella spazzatura domestica ! In conformità... - Page 49 INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS Notes/Notes/Aufzeichnung/Notas/Note/Notas 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
- Page 50 INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS Notes/Notes/Aufzeichnung/Notas/Note/Notas 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
- Page 51 INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS Notes/Notes/Aufzeichnung/Notas/Note/Notas 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
- Page 52 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...