Philips PAC132 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Philips Manuels
  4. Systèmes vidéo de voiture
  5. PAC132
  6. Manuel d'utilisation

Philips PAC132 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour PAC132:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 9

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Second LCD screen
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
User manual
Manuel d'utilisation
Manual de usuario
Benutzerhandbuch
Gebruikershandleiding
Manuale dell'utente
Användarhandbok
Brugervejledning
Manual do usuário
Käyttöopas
E
ex
PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
PAC132
Instrukcja obsługi
Uživatelský manuál
Návod na používanie
Felhasználói kézikönyv

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Philips PAC132

Sommaire des Matières pour Philips PAC132

  • Page 1 Second LCD screen PAC132 Register your product and get support at www.philips.com/welcome Manual do usuário Instrukcja obsługi User manual Gebruikershandleiding Uživatelský manuál Manuel d’utilisation Manuale dell’utente Käyttöopas Návod na používanie Manual de usuario Användarhandbok PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Felhasználói kézikönyv Benutzerhandbuch Brugervejledning...
  • Page 3 English - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 Português - - - - - - - - - - - - - - - - - 46 Français - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9 Suomi - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 51 Español...

  • Page 4: Table Des Matières

    English Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benifit from the support that Philips offers, reg- ister your product at www.philips.com/welcome. Content Control elements Enjoyment and functional com- 4.1 Power on ponents 4.2 Volume control 1.1 Left side of the player 4.3 Screen brightness...

  • Page 5: Right Side Of The Player

    • Be sure to use your equipment reasonably and take appropriate Please always use supplied AC/DC adaptor (DSA-9W-09 F breaks. (DVE) or AY4132 (PHILIPS)) Be sure to observe the following guidelines when using your headphones. Safety and maintenance •...

  • Page 6: Environmental Information

    Primary DVD player PAC132 face will be heated.This is normal. 1 Mount the devices to the headrest with the mounting kits. 2 Connect the power plug of the car adaptor to PAC132 and PET716. 3 Connect the audio/visual cable to the devices.

  • Page 7: Connect To Headphone

    1 Connect PAC132 to the power source. If a fault occurs, first check the points listed, before taking the 2 Connect the camcorder to PAC132 using the audio/video cable. set for repair. If you are unable to solve a problem by follow- You can adjust the volume and the brightness of the display screen ing these hints, consult your dealer or service centre.

  • Page 8: Technical Data

    PHILIPS reserves the right to make design and specification Symptom Remedy changes for product improvement without prior notice. No sound • Make sure that the LCD screen is Modifications not authorized by the manufacturer may switched on and is in the correct video void users authority to operate this device.

  • Page 9: Dc In

    Français Félicitations pour votre achat et bienvenue sur le site Philips! Pour profiter pleinement de l'assistance Philips, enreg- istrez votre produit sur le site à l'adresse suivante: www.philips.com/welcome Sommaire Éléments de con- 3.3 Connexion à un trôle et composants caméscope...

  • Page 10: Généralités

    Utilisez votre appareil uniquement avec l’adaptateur CA/CC Écoutez pendant des périodes raisonnables : (DSA-9W-09 F (DVE) / AY4132 (PHILIPS)) fourni • Une exposition prolongée au son, même à un niveau normalement “sûr”, peut aussi entraîner une perte d’audition. Sécurité et Maintenance •...

  • Page 11: Informations Relatives À L'environnement

    à roulettes, etc. éléments principaux: carton, polystyrène extensible et polyéthylène. • Important (pour les modèles fournis avec des écouteurs) : Philips L’appareil est constitué de matériaux qu’il est possible de recycler, garantit que ses lecteurs audio sont conformes aux seuils de s’il est démonté...

  • Page 12: Connexion Des Écouteurs

    écran. chose ait été oubliée. 1 Branchez le PAC132 à la source électrique. 2 Connectez le caméscope au PAC132 à l’aide des câbles AVERTISSEMENT N’essayez jamais de réparer vous-même audio/vidéo. votre lecteur sous peine de perdre tout droit à la garantie.

  • Page 13: Données Techniques

    Dans un souci constant d’amélioration de ses produits, au rebut citoyenne de votre ancien produit permet de protéger PHILIPS se réserve le droit de modifier le design et les car- l’environnement et la santé. actéristiques de ce produit à tout moment.
  • Page 14 Español Felicidades por la adquisición y bienvenido a Philips! Para sacar el mayor partido a la asistencia que propor- ciona Philips, registre el producto en: www.philips.com/welcome Contenido Elementos de con- 3.3 Conexión a cámara de trol y componentes vídeo funcionales Disfrute 1.1 Parte izquierda del...

  • Page 15: Información General

    Escuche durante períodos de tiempo razonables: Utilice siempre el adaptador de CA/CC suministrado (DSA- • La exposición prolongada al sonido, incluso a niveles normal- 9W-09 F (DVE) / AY4132 (PHILIPS)) mente “seguros”, pueden provocar también la pérdida de la capacidad auditiva.

  • Page 16: Información Medioambiental

    1 Monte los dispositivos en el reposacabezas utilizando los kits de Observación: Cuando el reproductor está en uso durante un montaje. largo período de tiempo, la superficie se calienta. Esto es normal. 2 Conecte el enchufe del adaptador de coche al PAC132 & PET716.

  • Page 17: Conexión A Los Auriculares

    Si se produce un fallo, consulte en primer lugar los siguientes puntos antes de llevar el dispositivo para 2 Conecte la cámara de video al PAC132 con los cables de su reparación. Si es incapaz de resolver algún problema sigu- audio/vídeo.

  • Page 18: Datos Técnicos

    PHILIPS se reserva el derecho a realizar cambios en el dis- Síntoma Solución eño y en las especificaciones sin previo aviso para mejorar el No hay sonido • Asegúrese de que la pantalla LCD está producto. encendida y de que está en el modo de Las modificaciones no autorizadas por el fabricante puede vídeo adecuado.

  • Page 19: Anschlüsse Und Bedienelemente

    Deutsch Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um den Support von Philips optimal zu nutzen, registri- eren Sie Ihr Produkt bitte unter: www.philips.com/welcome Inhaltsverzeichnis Anschlüsse und 3.3 Anschließen eines Bedienelemente Camcorders 1.1 Linke Seite des Players Noch mehr Filmgenuss! 1.2 Rechte Seite des Players...

  • Page 20: Allgemeiner-Information

    Hörerlebnis ohne Klangverzerrungen Verwenden Sie immer den im Lieferumfang enthaltenen AC/DC- haben. Netzadapter (DSA-9W-09 F (DVE) / AY4132 (PHILIPS))! Hören Sie in entsprechend angemessenen Zeiträumen: • Auch längeres bzw. überlanges Hören bei eigentlich „sicherem“ Sicherheits- und Betriebshinweise Lautstärkelevel kann Ihr Gehör schädigen.

  • Page 21: Umweltinformationen

    Alles über üssige Verpackungsmaterial wurde vermieden. Die vielerorts verboten! Verpackung istleicht in Monomaterialien aufteilbar:Wellpappe, • Wichtig (für Modelle mit Kopfhörern im Lieferumfang): Philips Polystyrol und Kunststoff. Ihr Gerät besteht aus Materialien, die von garantiert hinsichtlich der maximalen Soundleistung der darauf spezialisierten Betrieben wiederverwertet werden können. Bitte Audioplayer die Erfüllung der entsprechenden zutreffenden...

  • Page 22: Benutzung Im Auto

    DVD-Player PAC132 Camcorder anschließen! 1 Bringen Sie die Geräte mit Hilfe der Befestigungssets sicher an 1 Schließen Sie hierfür den zweiten Bildschirm (PAC132) an die der Nackenstütze an. Stromquelle an. 2 Schließen Sie den Netzstecker des Autoadapters an den zusät- 2 Verbinden Sie dann einfach den Camcorder und den Bildschirm zlichen Bildschirm (PAC132 &...

  • Page 23: Bildschirmhelligkeit

    4.3 Bildschirmhelligkeit Fehler/Störung Lösung Für die Feineinstellung der Helligkeit des TFT-Bildschirms den Kein Ton? • Stellen Sie sicher, dass der LCD-Bildschirm Drehregler an der linken Seite des Geräts drehen. eingeschaltet ist und dass Sie den richtigen Videomodus eingestellt haben. 5 Fehlersuche und -beseitigung •...

  • Page 24: Technische Daten

    Informieren Sie sich über die geltenden Bestimmungen zur getren- nten Sammlung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten in Ihrem Land. PHILIPS behält sich Änderungen, die dem technischen Richten Sie sich bitte nach den geltenden Bestimmungen in Ihrem Fortschritt dienen, sowie Farbänderungen und Land, und entsorgen Sie Altgeräte nicht über Ihren Haushaltsabfall.
  • Page 25 Nederlands Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Wilt u volledig profiteren van de ondersteuning die Philips u kan bieden? Registreer dan uw product op: www.philips.com/welcome. Inhoud Bedieningstoetsen Genieten en voorzieningen 4.1 Inschakelen 1.1 Linkerkant van de speler 4.2 Volumeregelaar 1.2 Rechterkant van de...

  • Page 26: Algemene Informatie

    Utilice siempre el adaptador de CA/CC suministrado (DSA- • Beperkt het gebruik uw toestel, en onderbreek het luisteren 9W-09 F (DVE) / AY4132 (PHILIPS)) regelmatig. Neem de volgende richtlijnen in acht bij het gebruik van Veiligheid en onderhoud uw hoofdtelefoon.

  • Page 27: Aansluiting

    1 Monteer de apparatuur aan de hoofdsteun met de montagekit. Wanneer de speler gedurende langere tijd in gebruik is, wordt 2 Sluit de stekker van de auto-adapter aan op de PAC132 & PET716. de buitenkant warm. Dit is normaal. 3 Sluit de audio/video kabels op de apparaten aan.

  • Page 28: Sluit De Hoofdtelefoon Aan

    1 Sluit de PAC132 aan op de voedingsbron. Controleer onderstaande lijst als problemen zich voordoen, 2 Sluit de camcorder aan op de PAC132 met de audio/video- alvoren het toestel voor reparatie aan te bieden. Als deze aan- kabels.

  • Page 29: Technische Gegevens

    PHILIPS behoudt zich het recht voor om zonder vooraf- Symptoom Oplossing gaande kennisgeving ontwerp- en specificatiewijzigingen Geen geluid • Controleer of het LCD-scherm is door te voeren ter verbetering van het product. ingeschakeld en in de juiste videostand Modificaties die niet zijn goedgekeurd door de fabrikant staat.
  • Page 30 Italiano Congratulazioni per l'acquisto e benvenuto in Philips! Per trarre completo vantaggio dall'assistenza offerta da Philips, registra il prodotto su: www.philips.com/welcome Indice Elementi di controllo 3.3 Collegamento del e componenti camcorder funzionali Utilizzo del dispositivo 1.1 Parte sinistra del lettore 4.1 Accensione...

  • Page 31: Sicurezza Per L'udito

    • Aumentare gradualmente il suono fino a quando si è in grado di udirlo facilmente e chiaramente senza distorsione. Usare sempre l'adattatore di corrente AC/DC fornito (DSA- 9W-09 F (DVE) / AY4132 (PHILIPS)) La durata dell'ascolto deve essere ragionevole: • L’esposizione prolungata al suono, anche a livelli normalmente Sécurité...

  • Page 32: Informazioni Ambientali

    è contro la legge. tone, polistirene, PET e plastica. L'apparecchio consiste di materiale • Importante (per modelli con cuffie in dotazione): Philips garan- che può essere riciclato se smontato da un'azienda specializzata. Si...

  • Page 33: Utilizzo In Auto

    1 Collegare il PAC132 alla fonte di corrente. 2 Collegare la presa di alimentazione dell'adattatore per auto al 2 Collegare il camcorder al PAC132 usando i cavi audio/video. PAC132 & PET716. È possibile regolare il volume e la luminosità del display durante la 3 Collegare i cavi audio/visivi ai dispositivi.

  • Page 34: Risoluzione Dei Problemi

    PHILIPS si riserva il diritto di apportare modifiche al design e alle specifiche senza preavviso al fine di migliorare il prodotto.
  • Page 35 Smaltimento di vecchi prodotti Il prodotto è stato progettato e assemblato con materiali e componenti di alta qualità che possono essere riciclati e riutilizzati. Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote, ricoperto da una , vuol dire che il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva comunitaria 2002/96/CE Informarsi sulle modalità...

  • Page 36: Reglage Och Funktionskomponenter

    Svenska Grattis till ditt inköp och välkommen till Philips! För att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt på: www.philips.com/welcome Innehåll Reglage och funk- 3.3 Anslutning till tionskomponenter videokamera 1.1 Vänster sida på spelaren Användning...

  • Page 37: Allmän Information Anslutning

    är förbjudet i många Skydda din hörsel områden. • Viktigt (för modeller med medföljande hörlurar): Philips garan- Lyssna med lagom volym. • Om du har hög ljudvolym när du använder hörlurar, terar överensstämmelse med den maximala ljudstyrkan i sina kan du skada hörseln.

  • Page 38: Användning I Bil

    1 Montera enheterna på nackstödet med hjälp av monteringssat- När spelaren används under lång tid kan ytan bli varm. serna. Det är helt normalt. 2 Anslut cigarrettändaradapterns sladd till din PAC132 & PET716. 3 Anslut audio- och videokablarna till enheterna. Miljöinformation 3.2 Anslutning av hörlurar Allt onödigt förpackningsmaterial har uteslutits.

  • Page 39: Anslutning Till Videokamera

    1 Anslut din PAC132 till en strömkälla. 2 Anslut videokameran till din PAC132 med hjälp av audio- och videokablarna. Symptom Lösning Du kan justera ljudnivån och ljusstyrkan på skärmen under Inget ljud •...

  • Page 40: Tekniska Data

    Följ de lokala reglerna och släng inte dina gamla produkter i det PHILIPS förbehåller sig rätten att göra ändringar i produk- vanliga hushållsavfallet. Genom att kassera dina gamla produkter på tens design och specifikationer utan föregående medde- rätt sätt kan du bidra till att minska eventuella negativa effekter på...
  • Page 41 Dansk Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den støtte, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på: www.philips.com/welcome Indhold Kontrolelementer og 3.4 Tilslutning til funktionskomponenter videokamera 1.1 Afspillerens venstre side Brug 1.2 Afspillerens højre side 4.1 Tænd...

  • Page 42: Generel Information

    • Hæv langsomt lydstyrken, indtil du kan høre det klart og Brug altid den medfølgende AC/DC adapter (DSA-9W-09 F (DVE) / behageligt uden forvrængning. AY4132 (PHILIPS)) Lyt i rimelige tidsrum: • Længere tids udsættelse for lyd, selv ved normalt “sikre”...
  • Page 43 Hvis der opstår behov for udskiftning, anbefaler vi, dei rispettivi produttori. at du kontakter din forhandler for at bestille en model, som er magen til den originale, som blev leveret af Philips. 3 Anschließen • Trafiksikkerhed: Må ikke anvendes under kørsel eller cykling, da Sørg altid for at den primære DVD afspiller, den sekundære LCD...

  • Page 44: Fejlfinding

    4.1 Tænd 1 Tænd for den tilsluttede enhed såsom primær DVD afspiller, videokamera, etc. 2 Tænd for PAC132. 3 PAC132 afspiller automatisk videoindholdet. 4 Sluk for alle enheder efter endt afspilning. 4.2 Volumenkontrol 3.4 Tilslutning til videokamera Lydstyrken justeres på højre side af afspilleren.
  • Page 45 PHILIPS forbeholder sig ret til at foretage produkt- Fejl Udbedring forbedringsmæssige ændringer i design og specifikationer Ingen lyd • Kontroller at LCD skærmen er tændt uden forudgående varsel. og er korrekt indstillet til videofunktion. Le modifiche non autorizzate dal produttore rendono nullo •...

Table des Matières