Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
RECARO
Monza Reha / Monza Seatfix Reha
Rücken-Stabilisatoren
Montageanleitung Zubehör
Back stabilisers
Assembly instructions – Accessory
Stabilisateurs dorsaux
Notice de montage – Accessoires
Estabilizadores del respaldo
Instrucciones de montaje – Accesorios
Stabilizzatore schienale
Istruzioni di montaggio – Accessori
Rugstabilisatoren
Montage handleiding – Accessoires
Ryggstabilisatorer
Monteringsanvisning – Tilbehør
Rygg-stabilisatorer
Monteringsanvisning – Tillbehör
Rygstabilisatorer
Montage-vejledning – Tilbehør
Selkätuet
Asennusohje – Lisävarusteen
Stabilizatory elementu pleców
Instrukcja montażu – Osprzęt
Σταθεροποιητές πλάτης
Οδηγίες χρήσης – Αξεσουάρ
Publicité
Manuels Connexes pour Thomashilfen Monza Reha
Sommaire des Matières pour Thomashilfen Monza Reha
- Page 1 RECARO Monza Reha / Monza Seatfix Reha Rücken-Stabilisatoren Montageanleitung Zubehör Back stabilisers Assembly instructions – Accessory Stabilisateurs dorsaux Notice de montage – Accessoires Estabilizadores del respaldo Instrucciones de montaje – Accesorios Stabilizzatore schienale Istruzioni di montaggio – Accessori Rugstabilisatoren Montage handleiding – Accessoires Ryggstabilisatorer Monteringsanvisning –...
- Page 3 4 Linsenschrauben ISO 7380 M5x30 erforderliches Werkzeug: 3 mm Inbus-Schlüssel Montage Rücken-Stabilisatoren Prüfen Sie zunächst, ob der RECARO Monza Reha-Sitz zur Montage der Rücken-Stabilisatoren vorbereitet ist. In der Montageposition (Abb. 1) müssen sich auf jeder Seite zwei eingebrachte Hohlraumanker zur Aufnahme der Schraubverbindung befinden.
- Page 4 Back stabilisers item code: 816 contains: 2 plastic stabilisers, black 4 oval head screws ISO 7380 M5x30 required tools: 3 mm Allen-type wrench Assembly back stabilisers Check first if the RECARO Monza seat is prepared for the assembly of the back stabilisers. In the assembly position (Fig.
-
Page 5: Stabilisateurs Dorsaux
Stabilisateurs dorsaux N° de réf.: 816 contient: 2 stabilisateurs en plastique, noirs 4 vis à tête cylindrique bombée ISO 7380 M5x30 outillage requis: clé Allen 3 mm Montage des stabilisateurs dorsaux Vérifiez d‘abord si le siège de rééducation RECARO Monza est préparé pour le montage des stabilisateurs dorsaux. - Page 6 Estabilizadores del respaldo Art. Nº: 816 contiene: 2 estabilizadores de plástico, de color negro 4 tornillos alomados ISO 7380 M5x30 herramientas necesarias: Llave Allen de 3 mm Montaje de los estabilizadores del respaldo Comprobar, en primer lugar, que el asiento de rehabilitación Monza de RECARO está preparado para el montaje de los estabilizadores del respaldo.
- Page 7 Stabilizzatore schienale codice articolo: 816 contenente: 2 stabilizzatori in plastica, colore nero 4 viti a testa bombata ISO 7380 M5x30 attrezzi necessari: chiave a brugola da 3 mm Montaggio stabilizzatore schienale Per prima cosa, controllare se il seggiolino RECARO Monza è predisposto per il montaggio degli stabilizzatori.
- Page 8 3 mm-inbussleutel Montage rugstabilisatoren Controleer eerst of de RECARO Monza Reha-stoel is voorbereid voor de montage van de rugstabilisatoren. In de montagepositie (afb. 1) moeten op iedere zijde twee hollewandankers voor de opname van de schroefverbinding voorhanden zijn.
- Page 9 3 mm unbrakonøkkel Montering av ryggstabilisatorer Kontroller først om RECARO Monza Reha-setet er klargjort for montering av ryggstabilisatorene. I monteringsposisjonen (fig. 1) må det befinne seg to ekspansjonsplugger som settes inn på hver side som feste for skruforbindelsen.
- Page 10 Rygg-stabilisatorer Art.-Nr.: 816 innehåller: 2 st. Svarta plaststabilisatorer, svarta 4 st. Skruvar med kullrigt huvud ISO 7380 M5x30 verktyg som du behöver: 3 mm inbusnyckel Så monterar du rygg-stabilisatorerna Kontrollera först om det är möjligt att montera rygg-stabilisatorer på RECARO Monza rehab- stolen.
- Page 11 3 mm unbraconøgle Montering af rygstabilisatorer Start med at se efter, om RECARO Monza Reha-sædet er gjort klar til montering af rygstabilisatorer. I monteringspositionen (fig. 1) skal der på hver side befinde sig to hulrumsankre til skrueforbindelserne. Er dette ikke tilfældet, har du mulighed for at sende sædet til vor serviceafdeling med henblik på...
- Page 12 Selkätuet Tuotenro: 816 sisältö: 2 muovista tukea, musta 4 linssikantaruuvia ISO 7380 M5x30 Tarvittavat työkalut: 3 mm kuusiokoloavain Selkätukien asennus Tarkista ensin, onko RECARO Monza -istuin varusteltu selkätukien asennusta varten. Asennuskohdan (kuva 1) kummallakin reunalla on oltava kaksi ankkurireikää, joihin ruuvit kiinnitetään.
- Page 13 3 mm klucz imbusowy Montaż stabilizatorów pleców Najpierw należy sprawdzić, czy fotelik RECARO Monza Reha przystosowany jest do montażu stabilizatorów pleców. W pozycji montażowej (rysunek 1) muszą znajdować się po każdej stronie dwa zabudowane kołki rozporowe do pustych przestrzeni, umożliwiające wykonanie złącza śrubowego.
- Page 14 Σταθεροποιητές πλάτης Αντ. Νο: 816 περιέχει: 2 πλαστικούς σταθεροποιητές, μαύροι 4 μικρές βίδες ISO 7380 M5x30 απαιτούμενα εργαλεία: 3 mm κλειδί Άλλενι Τοποθέτηση σταθεροποιητών πλάτης Ελέγξτε πρώτα εάν το κάθισμα RECARO Monza είναι προετοιμασμένο για την τοποθέτηση των σταθεροποιητών πλάτης. Στην θέση τοποθέτησης (εικ. 1) πρέπει να βρίσκονται σε κάθε...
- Page 16 Thomas Hilfen für Behinderte GmbH & Co. Medico KG · Walkmühlenstr. 1 · D - 27432 Bremervörde · Germany Phone: +49 (0) 47 61 / 88 60 · Fax: +49 (0) 47 61 / 8 86-19 · info@thomashilfen.de · www.thomashilfen.de...