Publicité
7. VARIATEUR DE VITESSE - FAN SPEED CONTROL
DRUCKGESTEUERTER DREHZAHLREGLER - CONTROL DE VELOCIDAD
GB
Installation Instructions
Pressure actuated
Fan Speed Control FS
Technical Data
• Supply voltage: 230VAC +15%, -20 / 50...60 Hz
• Max. medium temperature at pressure connection:
70°C
• Operating ambient temperature range: -20°C
...+55°C
• Nominal Current:
FSY: 0.1 – 4.0A (3.0A at 55°C - see Fig. 1)
FSX/FSM: 0.5 – 4.0A (3.0A at 55°C - see Fig. 1)
• Max. operating Pressure PS Test Pressure PT
FS_-41_: 27 bar 30 bar
FS_-42_: 32 bar 36 bar
FS_-43_: 43 bar 48 bar
• Medium compatibility: HFC, HCFC, CFC
• Protection class: IP 65 according to EN 60529/IEC
529
• FS in combination with FSF-N__ meets
ECDirective 89/336/EC (Electromagnetic
compatibility)
!
Safety instructions:
• Read installation instructions thoroughly.
Failure to comply can result in device failure,
system damage or personal injury. Before
opening any system make sure pressure in system
is brought to and remains at
atmospheric pressure.
• Ensure supply voltage, frequency and current
rating of motor match the rating on name plate of
FS. Make sure that supply voltage to system
and FS are disconnected before installation or
service.
• FS are factory set to a specific pressure. If
adjustment is needed, refer to instructions for
proper procedure. Improper adjustment may
result in system damage or failure.
• Do not exceed safe working pressure.
• Do not touch housing if speed control is working
because there might be high temperatures.
• A professional and appropriate storage and
allocation of the devices is mandatory.
Setting (see Fig. 2):
If desired set point differs from factory setting,
follow the procedure for setting before any
installation:
Factory set point:
Type
FS_41
Refriger
R134a
R22
ant
Temp.
36
42
°C
Pressure
8
(bar)
P-band
2.5
fix (bar)
Remove sealing plug and insert 2mm or 5/64"
allen key into setting screw. Turn allen key
clockwise (+) or counterclockwise (-) to readjust the
setting. Do not turn setting screw more than 3 turns
clockwise (+3). Use following table as a quick
guideline for setting:
Pressure changes per turn of adjusting screw:
Pressure range 1: 4.0 ... 12.5 bar:
clockwise ~ +1,2 bar, counterclockwise ~ -1,2 bar
Pressure range 2: 9.2 ... 21.2 bar:
clockwise ~ +2,5 bar, counterclockwise ~ -2,5 bar
Pressure range 3: 12.4...28.4 bar:
clockwise ~ +3,3 bar, counterclockwise ~ -3,3 bar
After adjustment insert sealing plug and make
sure that it is properly fitted. IP65 protection requires
firmly sealed plug.
Notes: Tolerances for condensing temperatures
setpoint: ±2K .
To readjust FS to factory set point turn setting screw
counterclockwise until end-stop. Then turn setting
screw 5 turns for FS_-41_, 3 turns for FS_-42_ or 5-
1/2 turns for FS_-43_ clockwise.
Note: Partial voltage is applied even if motor is not
running. Disconnect voltage for service on motor or
FS!
Mounting location:
IN0017900-C
see Fig. 3 and Fig. 4.
Mounting: Direct mounting via pressure connection or
indirect mounting on housing bracket with capillary tube
or sweat pressure connection.
Pressure connection: see Fig. 5 and 6
(for tightness the use of copper gasket on 7/16"-20UNF
female connection is required)
Electrical connection for FSF-N__
Plug FSF-N15 with 1,5 m cable according to DIN 43650.
Push plug slightly on the pins of controller .
Direction of plug in 90° steps see Fig. 7. No gasket
required. Fasten screw with 0,3 Nm. Plug can not be
repaired. In case of failure replace connector.
Note: Maintain compliance with local electrical
regulations for wiring. Use proper cable diameter
for wiring of motor.
Do not use with two-speed motors.
Wiring diagram (see Fig. 8):
Note: Use fuse type/size recommended by motor
manufacturer and break switch. Consult motor
manufacturer for capacitor size (Cb).
Leakage test:
After completion of installation, a test pressure must be
carried out as follows:
- According to EN378 for systems which must comply
with European pressure equipment directive 97/23/EC
- To maximum working pressure of system for other
applications
Warning:
1) Failure to do so could result in loss of refrigerant and
person injury.
2) The pressure test must be conducted by skilled persons
with due respect regarding the danger related to pressure.
Note: In case of failure always replace controller and plug.
______________________________________
F
Instructions d'Installation
Variateur de vitesse pressostatique
FS
Informations techniques
• Tension d'alimentation:
230 VAC +15%, -20% / 50..60 Hz
• Température max. du fluide au niveau du corps: 70° C
• Températures ambiantes autorisées: -20°C à +55°C
• Intensité nominal:
FSY: 0.1 – 4.0A (3.0A à 55°C – v. Fig. 1)
FSX/FSM: 0.5 – 4.0A (3.0A à 55°C – v. Fig. 1)
• Pression maximum PS Pression de test PT
FS_-41_: 27 bar 30 bar
FS_-42_: 32 bar 36 bar
FS_42
FS_43
FS_-43_: 43 bar 48 bar
R407C
R507
R410A
• Compatibilité avec les fluides: compatible avec tous les
fluorocarbones (non compatible pour
42
35
38
ammoniac)
15
21.8
• Classe de protection: IP 65 suivant EN 60529/IEC
529
3.8
4.6
• FS en combination avec FSF-N__ correspond au
directive EMC 89/336/EC
!
Recommandation de sécurité:
• Lisez entièrement les instructions d'installation.
L'absence du suivi de ces instructions peut entraîner
des dommage à l'appareil, au système
sur lequel il est utilisé ou des dommage corporels.
Avant d'ouvrir un circuit frigorifique, veillez vous
assurez que la pression a été réduite à la pression
atmosphérique.
• Assurez vous que la tension, fréquence et courant
nominal du moteur est bien compatible avec les
caractéristiques portées sur le FS.
Assurez vous de la mise hors tension du moteur ou du
FS avant une intervention pour installation ou
maintenance.
• Le FS est réglé d'usine à une pression donnée.
Si un réglage est nécessaire, reportez vous à
l'instruction appropriée. Un réglage incorrect peut
entraîner des dommages ou pannes sur le
système.
• Ne pas utiliser au dessus de la pression maximum de
fonctionnement.
• Eviter de toucher le corps du variateur de vitesse lors
de son fonctionnement, il peut être
très chaud.
9
9
• Les pièces doivent être stockées correctement dans
un emplacement approprié.
Réglage: (voir Fig. 2)
Si le réglage recherché est différent du réglage d' usine,
suivre l'instruction ci-après:
Type
FS_41
FS_42
fluide
R134a
R22
R407C
R507
Temp.
36
42
42
35
°C
Pression
8
15
(bar)
Band.
Prop.
2.5
3.8
(bar)
Enlever le capuchon de protection et introduire une
clé allen de 2mm ou 5/64" dans la vis de réglage.
Tourner dans le sens des aiguilles d'une montre (+) ou
dans le sens inverse (-). Ne pas faire plus de 3 tours
dans le sens des aiguilles d'une montre. Utilisez la table
ci-après comme guide pour le réglage.
Plage de réglage et variation de pression pour un
tour de la vis:
Plage pression 1: 4.0 ... 12.5 bar:
sens horaire ~ +1,2 bar, sens anti horaire ~ -1,2 bar
Plage pression 2: 9.2 ... 21.2 bar:
sens horaire ~ +2,5 bar, sens anti horaire ~ -2,5 bar
Plage pression 3: 12.4...28.4 bar:
sens horaire ~ +3,3 bar, sens anti horaire ~ -3,3 bar
Après le réglage, remettre en place le capuchon
d'étanchéité et s'assurer de sa bonne tenue. La
protection IP 65 requiert une bonne tenue du capuchon
d'étanchéité.
Notes: Tolérances pour températures de condensation:
± 2K. Pour retrouver le point de réglage d'usine,
dévisser jusqu'à la butée inférieure, ensuite revisser
dans le sens des aiguilles d'une montre: FS_-41_: 5
tours, FS_-42_: 3tours, FS_–43_: 5-1/2 tours.
Note: Une tension partielle est presente même si le
moteur ne tourne pas. Couper l'alimentation avant
intervention pour installation ou service.
Emplacement de montage:
voir Fig. 3 et 4. Montage:
Montage direct sur raccord de pression, indirect avec
support et capillaire ou avec tube de sortie à brasser.
Type de connexion:
voir Fig. 5 et 6. Pour une densite optimale utilisez
joint de cuivre pour raccord de pression 7/16"-20
UNF flare femelle nécessaire.
Raccordement électrique du FSF-N__:
Le connecteur est conforme à DIN 43650 et équipé d'un
câble 1,5 m. Emboîter prudemment le connecteur sur
les broches du variateur. Orienter le connecteur dans
la direction souhaitée (une butée de position est
rencontrée à chaque rotation de 90°)
voir Fig. 7. Serrer la vis de fixation à 0,3 Nm.
Connecteur n'est pas réparable. En cas d'avarie de
fonctionnement il faut le remplacer.
Notes: Les normes électriques locales doivent être
respectées lors de l'installation du FS.
Ne pas utilisez avec ventilateurs deux étagés.
Schéma de connection électrique (voir Fig. 8):
Note: utiliser un fusible ou disjoncteur de protection
avec la taille et type recommandés par le fabriquant du
moteur. Consulter également le fabriquant pour la taille
du condensateur (Cb).
Test d'étanchéité:
Une fois le montage fini, un test de pression doit être
effectué suivant les instructions ci-après:
-il y a lieu respecter la norme EN378 avec les
installations qui doivent être conformes à la directive
des équipements sous pression CE 97/23.
-pour les autres applications, respecter la pression
maximum de test
Mise en garde:
1) Le non-respect de cette règle peut entraîner des
pertes de fluides ou des blessures sur les personnes.
2) Le test de pression doit être fait par des personnes
qualifiées et informées du danger de la pression des
gaz.
VANGUARD
FS_43
R410A
38
21.8
4.6
VANGUARD
Publicité
