1. Manuels
  2. Marques
  3. MR Manuels
  4. Instruments d'analyse
  5. MSENSE DGA 5
  6. Instructions de montage et d'utilisation

MR MSENSE DGA 5 Instructions De Montage Et D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Analyse de l'huile en ligne
MSENSE
DGA 5
®
Instructions de montage et d'utilisation
7045877/02 FR- 11.2020
®
MSENSE
DGA 5 Operating Instructions
Page 1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour MR MSENSE DGA 5

Sommaire des Matières pour MR MSENSE DGA 5

  • Page 1 Analyse de l’huile en ligne MSENSE DGA 5 ® Instructions de montage et d'utilisation 7045877/02 FR- 11.2020 ® MSENSE DGA 5 Operating Instructions Page 1...
  • Page 2 Votre contact pour toutes les questions concernant le MSENSE® DGA 5 : MR Service & Complaint Maschinenfabrik Reinhausen GmbH Falkensteinstraße 8 93059 Ratisbonne Allemagne service@reinhausen.com complaint@reinhausen.com Si nécessaire, vous recevrez à cette adresse plus d'informations sur le produit et les problèmes ce document technique.

  • Page 3: Table Des Matières

    Table des matières Introduction ..........................4 Contact ..........................4 Droits de révision ........................4 Complétude .......................... 4 Dispositions juridiques ......................2 Directives de sécurité ......................2 Sécurité ............................3 Utilisation prévue ........................3 Instructions de sécurité de base ................... 3 Qualification du personnel ....................
  • Page 4 6.2.1 Mesure zéro ........................ 63 6.2.2 Génération de vide ...................... 64 6.2.3 Test d'étanchéité ......................65 6.2.4 Niveau de remplissage L1 ................... 66 6.2.5 Dégazage ........................67 6.2.6 Niveau de remplissage L2 ................... 68 6.2.7 Mesure des gaz ......................69 6.2.8 Ventilation ........................
  • Page 5 6.8.4.2 Test sorties relais ..................98 6.8.4.3 Options des dispositifs ................99 6.8.4.4 Date, heure, réglage de l'horloge ............101 6.8.4.5 Communication / Interfaces ..............102 Fonction Modbus, registre et cartographie des adresses ..........117 Exemples de communication MODBUS en série .............. 119 MODBUS RS485 RTU avec QuickMod ................

  • Page 6: Introduction

    Le groupe cible de ce document technique est exclusivement constitué de personnel spécialisé spécialement formé et autorisé. Contact Votre contact pour toutes les questions concernant le MSENSE® DGA 5 : MR Service & Complaint Maschinenfabrik Reinhausen GmbH Falkensteinstraße 8 93059 Ratisbonne Allemagne service@reinhausen.com...

  • Page 7: Dispositions Juridiques

    Dispositions juridiques Marque déposée Microsoft, Microsoft Windows sont soit des marques déposées soit des marques de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. Toutes les autres marques, marques déposées, marques de service et noms commerciaux sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. Clause de non-responsabilité...

  • Page 8: Sécurité

    Sécurité Ce dossier technique contient des descriptions détaillées permettant d'installer, de connecter, de mettre en service et de surveiller le produit de manière sûre et correcte. • Lisez attentivement ce document technique pour vous familiariser avec le produit. • Ce document technique fait partie du produit. •...
  • Page 9 Équipement de protection individuelle Des vêtements amples ou inadaptés augmentent le risque d'être happé ou blessé par des pièces en rotation et le danger de se faire happer par des pièces saillantes. Cela représente un danger pour la vie et l'intégrité physique. •...

  • Page 10: Qualification Du Personnel

    Cela permet de garantir l'exécution professionnelle de tous les travaux. Si les travaux ne sont pas effectués par le service technique de Maschinenfabrik Reinhausen, il faut s'assurer que le personnel soit formé et autorisé par Maschinenfabrik Reinhausen. Service MR et plaintes Maschinenfabrik Reinhausen GmbH Falkensteinstraße 8...

  • Page 11: Équipement De Protection Individuelle

    Équipement de protection individuelle Sur le lieu de travail, un équipement de protection individuelle est nécessaire pour minimiser les risques pour la santé. • Portez toujours l'équipement de protection nécessaire pendant le travail. • Ne portez jamais d'équipement de protection endommagé. •...

  • Page 12: Sécurité Informatique

    Sécurité informatique Respectez les recommandations suivantes pour un fonctionnement sûr du produit. • Veillez à ce que seules les personnes autorisées aient accès au dispositif. • N'utilisez le dispositif que dans un périmètre de sécurité électronique (ESP). • Assurez-vous que le dispositif ne soit utilisé que par du personnel formé et sensibilisé à la sécurité...

  • Page 13: Renseignements D'ordre Général

    Renseignements d'ordre général Le MSENSE® DGA 5 est un système d'analyse en ligne multigaz installé de façon permanente. Il permet de mesurer individuellement l'humidité dans l'huile (H O) ainsi que les quatre principaux gaz dissous dans l’huile : l' hydrogène (H ), le monoxyde de carbone (CO), l' acétylène (C ) et l'éthylène (C...

  • Page 14: Instructions De Montage

    Instructions de montage Position d’installation ® L'emplacement de l'installation est très important pour le bon fonctionnement du MSENSE DGA 5. Il y a trois lieux d'installation possibles dans le cas d'un transformateur typique : ® MSENSE DGA 5 7045877/02 FR- 11.2020 Page 9...

  • Page 15: Notes De Sécurité Sur L'installation

    Pos. 1 Ligne de retour plus froide : ® Installez le MSENSE DGA 5 sur un tronçon de tuyau droit au niveau de la connexion entre la face inférieure du refroidisseur et le réservoir du transformateur. Pour éviter le vide, le dispositif doit toujours être monté du côté du refoulement (au-delà du coude) de la pompe de circulation.
  • Page 16 N'exposez jamais l'unité de raccordement à un vide. Un vide peut causer des problèmes lors du remplissage. Avant chaque dégagement de gaz ou remplissage du transformateur, retirez MSENSE® vanne transformateur. Alternativement, vous pouvez fermer la vanne du transformateur. ® Ne faites jamais fonctionner le MSENSE DGA 5 sur une vanne de transformateur fermée pendant de longues périodes.
  • Page 17 Note !!! Une manipulation incorrecte ou inappropriée de l'unité de raccordement, telle que le vide, la peinture ou le solvant, entraînera l'expiration de la garantie. ® MSENSE DGA 5 7045877/02 FR- 11.2020 Page 12...

  • Page 18: Préparation De L'installation

    Préparation de l'installation Un contrôle visuel doit être effectué sur le dispositif avant son installation. Pour ce faire, dévissez les deux vis moletées, puis retirez le couvercle de protection du dispositif. Tous les connecteurs, câbles et tuyaux doivent être connectés. 4.3.1 Raccordement mécanique ®...

  • Page 19: Joint Fileté

    4.3.1.2 Joint fileté ® Nous recommandons de raccorder le MSENSE DGA 5 par un joint fileté (joint plat) sur le robinet- vanne/vanne à bille. Ce joint fileté, également appelé raccord, est composé d'une bride filetée, d'un insert à joint plat et d'un écrou-raccord. Dans ce cas, le dispositif n'est pas tourné pendant l'installation, mais l'écrou-raccord est tourné...

  • Page 20: Étanchéité Du Filetage De Raccordement

    Brosse en laiton Unité de connexion Clé à fourche M55 et / ou clé à molette 1½ Unité de connexion Seau, absorbeur d'huile, chiffons, serviettes en papier Plateau de collecte pour les fuites d'huile Feuille de plastique / bâche Plateau de collecte des pièces tombantes 4.3.4 Étanchéité...

  • Page 21: Joint Plat

    Note !!! Veuillez noter les spécifications fournies par le fabricant !!! 4.3.4.3 Joint plat Lorsqu'un joint fileté est utilisé, il n'est pas nécessaire de sceller et de sécuriser la connexion à l'aide d'un ruban d'étanchéité ou d'une colle de filetage. Dans ce cas, le joint plat sert d'étanchéification et le raccord-union de fixation du raccordement.

  • Page 22: Montage Direct Avec Ruban D'étanchéité Pour Filetage

    Le filetage de raccordement peut être scellé et fixé l'aide d'un ruban d'étanchéité de filetage ou d'une colle de filetage. • Montage direct à l'aide d'un ruban d'étanchéité pour filetage [4.4.1.1.1] • Montage direct avec colle de filetage [4.4.1.1.2] Note !!! N'enlevez le capuchon de protection (en le tournant lentement) que lorsque vous êtes prêt à...
  • Page 23 • Utilisez un chiffon sec / une serviette en papier pour nettoyer le filetage extérieur de l'unité de raccordement. Retirez complètement tout reste de ruban d'étanchéité du filetage extérieur. • Enroulez 3 à 15 couches de ruban d'étanchéité (selon les caractéristiques du filetage) dans le sens des aiguilles d'une montre (vu de l'arrière) autour du filetage de raccordement du ®...
  • Page 24 • ® Placez le MSENSE DGA 5 horizontalement sur la bride filetée. Veillez à ce que le dispositif ne se torde pas. ® MSENSE DGA 5 7045877/02 FR- 11.2020 Page 19...
  • Page 25 • ® Vissez le MSENSE DGA 5 2 ou 3 fois à la main dans le sens des aiguilles d'une montre dans la bride filetée. • ® Utilisez maintenant une clé à fourche M55 ou une clé réglable 1½" pour visser le MSENSE DGA 5 de 5 ou 6 tours supplémentaires dans le sens des aiguilles d'une montre dans la bride filetée et arrêtez-vous lorsque la vis d'aération est en position 9 heures.
  • Page 26 • Maintenant, alignez le dispositif en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que la vis d'aération soit dans la position de 12 heures en haut. Assurez-vous que le dispositif soit bien fixé dans cette position finale. ®...
  • Page 27 • Dévissez la vis d'aération de 3 ou 4 tours dans le sens inverse des aiguilles d'une montre à l'aide de la longue clé hexagonale de taille 4 (l'aération est active). • Ouvrez la vanne du transformateur avec précaution jusqu'à ce que l'huile s'écoule du tuyau d'échantillonnage.
  • Page 28 • Fermez la vis d'aération dès qu'il n'y a plus de bulles d'air qui s'échappent du tuyau d'échantillonnage. • Maintenant, ouvrez complètement le robinet-vanne/la vanne à bille. ® MSENSE DGA 5 7045877/02 FR- 11.2020 Page 23...
  • Page 29 • Fixez l'extrémité du tuyau d'échantillonnage à l'aide d'un collier de serrage • Utilisez un chiffon sec / une serviette en papier pour éliminer soigneusement les résidus d'huile du dispositif. Note !!! Ne pas utiliser de solvants pour le nettoyage ! ®...
  • Page 30 • Vérifiez après 30 minutes si le raccordement fileté est étanche (pas de fuite). 4.4.1.1.2 Montage direct avec un filetage adhésif • Utilisez un chiffon sec / une serviette en papier pour nettoyer l'intérieur de la bride filetée. ® MSENSE DGA 5 7045877/02 FR- 11.2020 Page 25...
  • Page 31 • Utilisez un chiffon sec / une serviette en papier pour nettoyer le filetage extérieur de l'unité de raccordement. • ® Appliquer LOCTITE 7471 (activateur) en le pulvérisant ou en le brossant sur les deux faces ® d'étanchéité. Lors de la pulvérisation, les ouvertures (vanne de transformateur et MSENSE DGA 5) doivent être recouvertes/obturées par un chiffon / essuie-tout propre.
  • Page 32 • ® Appliquez LOCTITE 577 (colle) à 360° en forme d'anneau sur 3 à 4 rainures du filetage extérieur, en laissant la première rainure libre. • Appliquez de la colle sur le fond du filetage en utilisant des gants appropriés, afin de combler les lacunes.
  • Page 33 • ® Vissez le MSENSE DGA 5 2 ou 3 fois à la main dans le sens des aiguilles d'une montre dans la bride filetée. • ® Utilisez maintenant une clé à fourche M55 ou une clé réglable 1½" pour visser le MSENSE DGA 5 de 5 ou 6 tours supplémentaires dans le sens des aiguilles d'une montre dans la bride filetée et arrêtez-vous lorsque la vis d'aération est en position 9 heures.
  • Page 34 • Maintenant, alignez le dispositif en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que la vis d'aération soit dans la position de 12 heures en haut. Assurez-vous que le dispositif soit bien fixé dans cette position finale. •...
  • Page 35 Note !!! Les étapes suivantes doivent être effectuées conformément aux procédures de l'entreprise. Travaillez avec précaution afin d'éviter l'entrée d'air dans le transformateur. Utiliser un seau pour récupérer l'huile qui fuit. • Dévissez la vis d'aération de 3 ou 4 tours dans le sens inverse des aiguilles d'une montre à l'aide de la longue clé...
  • Page 36 • Fermez la vis d'aération dès qu'il n'y a plus de bulles d'air qui s'échappent du tuyau d'échantillonnage. • Maintenant, ouvrez complètement le robinet-vanne/la vanne à bille. ® MSENSE DGA 5 7045877/02 FR- 11.2020 Page 31...
  • Page 37 • Fixez l'extrémité du tuyau d'échantillonnage à l'aide d'un collier de serrage • Utilisez un chiffon sec / une serviette en papier pour éliminer soigneusement les résidus d'huile du dispositif. Note !!! Ne pas utiliser de solvants pour le nettoyage ! ®...

  • Page 38: Montage Indirect

    • Vérifiez après 30 minutes si le raccordement fileté est étanche (pas de fuite). 4.4.1.2 Montage indirect ® Dans le cas d'un montage indirect, le MSENSE DGA 5 est fixé en vissant l'écrou-raccord sur le joint fileté. Un joint plat est utilisé ici comme joint de filetage. Note !!! N'enlevez le capuchon de protection (en le tournant lentement) que lorsque vous êtes prêt à...
  • Page 39 • Utilisez un chiffon sec / une serviette en papier pour nettoyer le filetage extérieur de l'unité de raccordement. Enlevez complètement les salissures du filetage extérieur à l'aide d'une brosse en laiton. • Placez le MSENSE® DGA 5 horizontalement sur le joint fileté. Veillez à ce que le dispositif ne se torde pas.
  • Page 40 • Vissez le raccord-union à la main sur le filetage extérieur de l'unité de raccordement jusqu’à ce qu’il arrête. • Retirez les deux vis moletées et le couvercle de protection du dispositif. • Maintenant, alignez le dispositif en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que la vis d'aération soit dans la position de 12 heures en haut.
  • Page 41 l'entrée d'air dans le transformateur. Utiliser un seau pour récupérer l'huile qui fuit. • Dévissez la vis d'aération de 3 ou 4 tours dans le sens inverse des aiguilles d'une montre à l'aide de la longue clé hexagonale de taille 4 (l'aération est active). •...
  • Page 42 • Fermez la vis d'aération dès qu'il n'y a plus de bulles d'air qui s'échappent du tuyau d'échantillonnage. • Maintenant, ouvrez complètement le robinet-vanne/la vanne à bille. ® MSENSE DGA 5 7045877/02 FR- 11.2020 Page 37...
  • Page 43 • Fixez l'extrémité du tuyau d'échantillonnage à l'aide d'un collier de serrage • Utilisez un chiffon sec / une serviette en papier pour éliminer soigneusement les résidus d'huile du dispositif. Note !!! Ne pas utiliser de solvants pour le nettoyage ! ®...

  • Page 44: Raccordement Électrique

    • Vérifiez après 30 minutes si le raccordement fileté est étanche (pas de fuite). 4.4.2 Raccordement électrique Utilisez des tuyaux renforcés comme protection pour tous les câbles et raccordez-les aux connexions respectives du dispositif (5.3). Tous les câbles doivent être fournis par le client. Les versions suivantes sont disponibles pour les connexions électriques : 1 x joint fileté...
  • Page 45  Connexion au réseau : Recommandation pour le câble de raccordement au réseau : Type de câble : PUR-PUR CEE JB 3x1.50 (ou équivalent) Diamètre du câble : 8,1 mm Section du câble : 1,5 mm (de 3 fils intérieurs) ...

  • Page 46: Achèvement De L'installation

    Câble à fibres optiques : Recommandation pour le câble de communication Ethernet (ondes lumineuses) : ® Type de câble : HITRONIC HQN 1000 multi-mode G4 62.5/125 avec connecteur SC- Duplex Diamètre du câble : 6,5 mm Rayon de courbure : min.

  • Page 47: Réglage De L'heure Et De La Date Sous « Réglages Du Dispositif

    4.4.3.1 Réglage de l'heure et de la date sous « Réglages du dispositif » L'utilisateur peut naviguer dans les différents menus en utilisant les touches du curseur. Le champ / menu actif est surligné en noir et peut être sélectionné en appuyant sur la touche Accueil.

  • Page 48: Activer / Initialiser Le Dispositif En État D'extraction

    4.4.3.2 Activer / initialiser le dispositif en état d'extraction Pour entrer dans le sous-menu « État de l'extraction », veuillez sélectionner les symboles de sous- menu suivants. Menu principal Statut d'extraction Le MSENSE® DGA 5 ne démarre pas automatiquement le cycle de mesure après l'installation et l'application de la tension d'alimentation (exception...

  • Page 49: Éteindre Le Dispositif

    • Toutes les 20 minutes, une mesure est lancée. Le début de la mesure est synchronisé avec l'heure (xx : 00, xx : 20 et xx : 40). Un cycle de mesure dure au moins 15 ..18 minutes. Voir aussi la section 6.8.4.1.1. Note : L'activation/initialisation du dispositif MSENSE®...
  • Page 50 Désactiver le dispositif en cours d'extraction Menu principal Statut d'extraction La désactivation du dispositif doit être faite explicitement l'utilisateur et peut être effectuée à tout moment. Désactivation du dispositif désactivant dispositif, l'étape du processus en cours est arrêtée et une vidange contrôlée est déclenchée.

  • Page 51: Activation Automatique Suite À L'interruption De La Tension D'alimentation

    4.4.5 Activation automatique suite à l'interruption de la tension d'alimentation ® Si le MSENSE DGA 5 a déjà été activé, l'activation automatique sera lancée après l'interruption de la tension d'alimentation. Vous entendrez un court bip sonore et, après un bref instant, l'écran affichera l'élément de menu spécial «...

  • Page 52: Composants Matériels

    Composants matériels Vue de face interne avec contrôles Après avoir retiré le capot de protection du boîtier, la partie avant intérieure et ses éléments de commande deviennent visibles. Elle comprend les éléments suivants : Écran tactile LCD de 320 x 240 pixels Boulon fileté...

  • Page 53: Vue De L'arrière

    Vue de l'arrière Unité de raccordement avec filetage extérieur G 1½” DIN ISO 228-1 ou 1½” NPT ANSI B 1.20.1 ® MSENSE DGA 5 7045877/02 FR- 11.2020 Page 48...
  • Page 54 ® Raccordement au réseau avec joint fileté SKINTOP Tensions nominales : 120 V -20% +15% CA 50/60 Hz 230 V -20% +15% CA 50/60 Hz 120 V -20% +15% CC 230 V -20% +15% CC Consommation d'énergie : max. 400 VA Fusible pour 120 V : T4A Fusible pour 230 V : T2A Branchez le câble d'alimentation comme suit :...

  • Page 55: Raccordements De La Carte De Mesure Et De Commande

    Raccordements de la carte de mesure et de commande ® MSENSE DGA 5 7045877/02 FR- 11.2020 Page 50...
  • Page 56 Fiche de connexion X13 : Contrôle des vannes Raccord pour le dégazage, la séparation de la cellule de mesure, le vide et la vanne de ventilation  V4  Vanne de ventilation X13:8  V4  Vanne de ventilation X13:7 ...
  • Page 57  UC  Basse tension X14:2  UC  Basse tension X14:1 Fiche de connexion X11 : Temp. de ch./Niveau/Débit Connexion pour les capteurs de température de chauffage, niveaux de remplissage et débit  F1  Mesure du débit d'huile X11:11 ...
  • Page 58  T2  Capteur de température de l'huile X3:7  T2  Capteur de température de l'huile X3:6  M1  Capteur d'humidité dans l'huile X3:5  M1  Capteur d'humidité dans l'huile X3:4  M1  Capteur d'humidité dans l'huile X3:3 ...
  • Page 59  ┌  X12:8 Cellule de mesure de chauffage  └  X12:7 Cellule de mesure de chauffage  ┌  X12:6 Chambre d'extraction de chauffage  └  X12:5 Chambre d'extraction de chauffage  N  X12:4  N ...
  • Page 60 Bornes de raccordement X302 : Interface RS485 : Connexion pour l'interface RS485  Amt A  Modem analogique (non disponible) X302:5  Amt B  Modem analogique (non disponible) X302:4  GND  Interface RS485 X302:3  OUT A  Interface RS485 X302:2 ...
  • Page 61 Bornes de raccordement X402 : Sorties relais Connexion pour sorties relais (220 VCC/VCA / 2 A / 60 W) Identifiant du micrologiciel Contact-relais X402:10  DOR5  relais sortie 5  Term. 5 relais  DOR5  relais sortie 5 ...
  • Page 62 [10] Raccordement communication ETHERNET [Ethernet] Port de communication Ethernet Câble en cuivre en fibre optique (RJ45) (SC-Duplex) Les connecteurs sont connectés à la carte mère (carte de mesure et de contrôle). La connexion par fibre optique peut être commandée en option. [11] Prise de raccordement X5 : Cellule de mesure Connexion de la cellule de mesure via la prise REDEL du panneau 4 pôles 0°...

  • Page 63: Extraction De Gaz Et Composants De Mesure

    Extraction de gaz et composants de mesure Légende Nom Désignation (Fonction de la abrégée vanne) Vanne d'entrée / de sortie Vanne V6 (NC) Dégazage Soupape V1 (NC) Pompe à huile Pompe P1 : Pompe à huile vanne de dérivation Vanne V5 (NON) Chambre d'extraction Vanne d'isolement de la cellule de mesure...
  • Page 64 Légende Nom Désignation (Fonction de la abrégée vanne) [11] Mesure du débit d'huile Flux F1 [12] Humidité dans l'huile Humidité dans l'huile H [13] Température de l'huile Température T2 [14] Acquittement du zéro du capteur de Niveau de niveau de remplissage remplissage L0 [15] Température chambre d'extraction de...
  • Page 65 ® MSENSE DGA 5 7045877/02 FR- 11.2020 Page 60...
  • Page 66 ® MSENSE DGA 5 7045877/02 FR- 11.2020 Page 61...

  • Page 67: Micrologiciel Du Dispositif

    Micrologiciel du dispositif Renseignements d'ordre général ® Le système d'analyse « gaz dans l'huile » du MSENSE DGA 5 est basé sur un contrôle par microprocesseur. Un processeur « Coldfire » 32 - bits avec une fréquence d'horloge de 240 MHz est utilisé.

  • Page 68: Mesure Zéro

    6.2.1 Mesure zéro Dans cette étape du processus, la mesure zéro est exécutée. Légende État des agrégats Niveau de remplissage L0 « non atteint » Niveau de remplissage L1 « non atteint » Niveau de remplissage L2 « non atteint » Vanne V6 «...

  • Page 69: Génération De Vide

    6.2.2 Génération de vide Dans cette étape du processus, un vide est généré dans la cellule de mesure. Légende État des agrégats Niveau de remplissage L0 « non atteint » Niveau de remplissage L1 « non atteint » Niveau de remplissage L2 « non atteint » Vanne V6 «...

  • Page 70: Test D'étanchéité

    6.2.3 Test d'étanchéité Cette étape du processus permet de vérifier la stabilité de la pression de l'ensemble du système. Légende État des agrégats Niveau de remplissage L0 « non atteint » Niveau de remplissage L1 « non atteint » Niveau de remplissage L2 « non atteint » Vanne V6 «...

  • Page 71: Niveau De Remplissage L1

    6.2.4 Niveau de remplissage L1 Dans cette étape du processus, la chambre d'extraction est remplie d'huile jusqu'au niveau de remplissage L1. Légende État des agrégats Niveau de remplissage L0 « atteint » Niveau de remplissage L1 « atteint » Niveau de remplissage L2 « non atteint » Vanne V6 «...

  • Page 72: Dégazage

    6.2.5 Dégazage Dans cette étape du processus, les gaz dissous dans l'huile sont libérés par circulation dans l'air de la chambre d'extraction (principe de l'espace de tête). Il en résulte un équilibre dans les quantités proportionnelles de gaz entre l'huile et l'air. Légende État des agrégats Niveau de remplissage L0 «...

  • Page 73: Niveau De Remplissage L2

    6.2.6 Niveau de remplissage L2 Dans cette étape du processus, la chambre d'extraction est remplie d'huile jusqu'au niveau de remplissage L2 et l'air gazeux est forcé de la chambre d'extraction dans la cellule de mesure. Légende État des agrégats Niveau de remplissage L0 « atteint » Niveau de remplissage L1 «...

  • Page 74: Mesure Des Gaz

    6.2.7 Mesure des gaz Dans cette étape du processus, la teneur en gaz de l'air dans la cellule de mesure est mesurée. Légende État des agrégats Niveau de remplissage L0 « atteint » Niveau de remplissage L1 « atteint » Niveau de remplissage L2 «...

  • Page 75: Ventilation

    6.2.8 Ventilation Cette étape du processus est utilisée pour ventiler la cellule de mesure avec de l'air frais. Légende État des agrégats Niveau de remplissage L0 « atteint » Niveau de remplissage L1 « atteint » Niveau de remplissage L2 « atteint » Vanne V6 «...

  • Page 76: Drainage

    6.2.9 Drainage Cette étape du processus est utilisée pour vider la chambre d'extraction. L'huile existante est pompée vers le transformateur. Légende État des agrégats Niveau de remplissage L0 « atteint » Niveau de remplissage L1 « atteint » Niveau de remplissage L2 « atteint » Vanne V6 «...

  • Page 77: En Attente

    6.2.10 En attente Cette étape du processus définit le système d'attente / de mise en veille jusqu'au début du prochain cycle de mesure. Légende État des agrégats Niveau de remplissage L0 « non atteint » Niveau de remplissage L1 « non atteint » Niveau de remplissage L2 «...

  • Page 78: Fonctionnement Via Le Clavier Du Dispositif

    Fonctionnement via le clavier du dispositif Le MSENSE® DGA 5 peut être utilisé en cours de fonctionnement grâce au clavier alphanumérique intégré, aux touches du curseur et à la touche « Accueil ». Pour ce faire, il faut retirer le capot de protection.
  • Page 79 Touche - Choix du format d'entrée Majuscules Lettres minuscules Numéros ABC1 abc1 DEF2 def2 GHI3 ghi3 JKL4 jkl4 MNO5 mno5 PQR6 pqr6 STU7 stu7 XYZ9 xyz9 ˽0@{}()<>[] ˽0@{}()<>[] .+-*/_#,:; .+-*/_#,:; Remarque : Après la saisie d'une majuscule, le micrologiciel passe automatiquement en minuscules. ®...

  • Page 80: Paramètres De Contraste

    6.3.4 Paramètres de contraste Le contraste de l'écran LCD peut être réglé à l'aide des touches du curseur haut/bas lorsque le menu principal est actif. Menu principal Après que le MSENSE® DGA 5 a été branché au secteur, un court bip sonore retentit et, après un court laps de temps, le menu principal apparaît sur l'écran LCD.

  • Page 81: Statut D'extraction

    • Dans le menu principal, vous trouverez le numéro de série du dispositif (par exemple SN 99995), la version du micrologiciel installé (par exemple V 1.00-0859) et le numéro IP du dispositif (par exemple @ 10.166.1.77) lorsque la connexion Ethernet est active. •...
  • Page 82 Vanne de ventilation Vanne V4 (NC) Cellule de mesure Vanne à vide Vanne V3 (NC) [10] Compresseur à vide Compresseur K1 (NC) : Vanne normalement fermée (Normally Closed) (NO) : Vanne normalement ouverte (Normally Open) Mesurer les composants : Légende Nom Désignation (Fonction de la abrégée...
  • Page 83 [17] Capteur de niveau de remplissage Niveau de chambre d'extraction haut remplissage L2 [18] Cellule de mesure de la température des Température T1 [19] Cellule de mesure de l'humidité du gaz [20] Cellule de mesure du capteur de pression [21] Cellule de mesure de la température de chauffage Aperçu des états possibles :...

  • Page 84: Acquitter L'erreur D'extraction

    Ventilation Drainage En attente Les fonctions suivantes sont disponibles dans le menu d'état de l'extraction : Acquittement de l'erreur d'extraction (6.5.1) Désactiver le dispositif (6.5.2) Activer le dispositif (6.5.3) Quitter le menu 6.5.1 Acquitter l'erreur d'extraction Lorsqu'une erreur d'extraction s'est produite et qu'elle a été à nouveau corrigée, elle peut être acquittée avec la touche Le défaut est visualisé...

  • Page 85: Désactiver Le Dispositif

    6.5.2 Désactiver le dispositif La touche désactive le dispositif (on utilise souvent le terme « démonter »). Ensuite, le dispositif peut être mis hors tension et démonté. La procédure de désactivation se trouve dans le chapitre « Terminer l'installation » (4.4.3). 6.5.3 Activer le dispositif La touche...
  • Page 86 - 1 Température du gaz cellule de mesure (T1) températures : - 2 Température d'huile chambre d'extraction (T2) ® MSENSE DGA 5 7045877/02 FR- 11.2020 Page 81...

  • Page 87: Affichage Graphique

    6.6.1 Affichage graphique Après avoir sélectionné la variable de mesure à afficher, son historique graphique est affiché. Les fonctions suivantes sont disponibles dans l'affichage de la ligne de temps : Défiler vers la droite sur la ligne du temps (futur) Défiler vers la gauche sur la ligne du temps (passé) Élargir la présentation.

  • Page 88: Affichage Tabulaire

    6.6.2 Affichage tabulaire L'écran tabulaire affiche les valeurs mesurées ainsi que le numéro de l'enregistrement, la date et l'heure. La présentation est chronologique et la dernière mesure est toujours insérée en haut. Les fonctions suivantes sont disponibles dans l'affichage tabulaire : Défiler une ligne vers le haut Défiler une page vers le haut Défiler une page vers le bas...

  • Page 89: Alarme / Historique Des Alarmes

    Alarme / Historique des alarmes Dans le menu « Alarme / Historique des alarmes », toutes les alarmes configurées sont affichées sous forme de tableau. Toutes les alarmes configurées sont affichées avec les informations d'état correspondantes. La colonne « Date / Heure » indique l'heure du changement de statut le plus récent. Les symboles dans la colonne «...

  • Page 90: Acquittement De L'alarme

    Défiler une ligne vers le bas Paramètres d'alarme de l'alarme sélectionnée (6.7.2) Quitter le menu 6.7.1 Acquittement de l'alarme La saisie du mot de passe est nécessaire pour accuser réception de l'alarme sélectionnée (mot de passe standard : 123456) Après avoir saisi le mot de passe correspondant à l'aide du clavier alphanumérique et confirmé avec la touche «...

  • Page 91: Sélection Des Réglages Du Dispositif

    Sélection des réglages du dispositif : La langue de l'utilisateur peut être sélectionnée sur le MSENSE® DGA 5. Les langues suivantes sont disponibles : Anglais, allemand, français, russe, turc, espagnol, portugais et polonais. Sélectionnez le champ de sélection de la langue à l'aide du curseur. En appuyant plusieurs fois sur la touche «...

  • Page 92: Paramètres Liés Aux Transformateurs

    ® Paramètres MSENSE DGA 5 (6.8.46.8.4) Quitter le menu des paramètres 6.8.1 Paramètres liés aux transformateurs Les informations spécifiques aux transformateurs ne peuvent être saisies et gérées sur le PC qu'à l'aide du programme MSET DGA. Toutefois, ces informations ne sont pas absolument nécessaires pour faire fonctionner le dispositif.
  • Page 93 Pour saisir les résultats des analyses de laboratoire, il faut d'abord entrer la date de l'analyse dans le champ « Date de l'échantillon ». Les concentrations moyennes quotidiennes de gaz du MSENSE® DGA 5 sont ensuite déterminées et affichées dans les champs « Valeur du MSENSE® DGA 5 ». Une fois que les résultats de l'analyse de laboratoire ont été...

  • Page 94: Réglages - Sorties Analogiques

    6.8.2 Réglages - sorties analogiques Le dispositif MSENSE® DGA 5 dispose de 5 sorties de courant analogiques, qui peuvent être 0 ... 20 mA ou 4 ... 20 mA. Ces données peuvent être utilisées comme résultats pour la concentration de gaz dans l'huile et l'humidité...
  • Page 95 Remarque : En quittant le menu, les signaux de test sont automatiquement désactivés et le capteur configuré correspondant est réaffecté à la sortie. À la fin, toutes les valeurs saisies sont sauvegardées et activées en appuyant sur la touche « Sauvegarder et quitter le menu ». Si vous ne souhaitez pas enregistrer les valeurs, il vous suffit de quitter le menu en utilisant la touche «...

  • Page 96: Limites D'alarme Et Sources D'alarme

    6.8.3 Limites d'alarme et sources d'alarme Avec ce MSENSE® DGA 5, vous avez la possibilité de configurer 16 alarmes différentes. Les alarmes peuvent être émises sur les sorties des relais. Lorsque l'état est « On », le contact est fermé, lorsque l'état est «...

  • Page 97: Créer Une Nouvelle Alarme

    6.8.3.1 Créer une nouvelle alarme Pour créer une nouvelle alarme, utilisez les touches du curseur pour sélectionner le numéro d'alarme libre souhaité : Dès qu'on appuie sur la touche , la touche apparaît à sa place et on peut sélectionner la grandeur de mesure souhaitée en appuyant plusieurs fois dessus.

  • Page 98: Paramètres D'alarme

    6.8.3.2 Paramètres d'alarme Après avoir créé une nouvelle alarme et en la sélectionnant avec la touche , les fonctions suivantes sont disponibles : Supprimer l'alarme Souligner vers le haut Souligner vers le bas Permet de passer d'une sélection à l'autre dans les lignes : Mode, action 1/2 et sortie 1/2 (si une sortie a été...

  • Page 99: Paramètres D'alarme - Seuil

    • Faible - haut : Une alarme à deux niveaux est déclenchée si la valeur mesurée se situe en dehors de la plage. La première phase de l'alarme est déclenchée lorsque le seuil 1 a été franchi à la baisse, tandis que la deuxième phase est déclenchée lorsque le seuil 2 a été dépassé.

  • Page 100: Paramètres D'alarme - Action

    Si le seuil est dépassé, la séquence d'événements suivante se produit : Remarque : L'intervalle de mesure de la mesure « gaz dans l'huile » dure 20 min. 6.8.3.2.4 Paramètres d'alarme - Action Lorsque vous êtes dans l'action en ligne, la sélection suivante peut être effectuée en appuyant sur la touche •...

  • Page 101: Paramètres De Msense Dga 5

    Remarque : L'entrée dans l'historique des alarmes est toujours active dès qu'une alarme a été définie Il est possible d'affecter différentes alarmes à une même sortie, afin de définir ce que l'on appelle des « alarmes collectives ». ® 6.8.4 Paramètres de MSENSE DGA 5 Les sous-menus suivants peuvent être sélectionnés dans les paramètres du MSENSE®...
  • Page 102 Cycle de Cycle de Cycle de Cycle de Cycle de Cycle de Cycle de Cycle de Cycle de Cycle de mesure mesure mesure mesure mesure mesure mesure mesure mesure mesure Intervalle Intervalle Intervalle Intervalle Intervalle Intervalle Intervalle Intervalle Intervalle Intervalle Au lieu de l'intervalle standard de 20 minutes, l'intervalle du cycle de mesure de DGA peut être porté...

  • Page 103: Intervalle Du Cycle De Mesure Dynamique De Dga

    6.8.4.1.1 Intervalle du cycle de mesure dynamique de DGA La durée souhaitée peut être fixée par l'utilisateur (réglage standard : 4 heures). Le passage à un cycle de mesure plus lent se fait automatiquement lorsqu'une mesure stable est détectée. Le cycle de mesure lent passe aussi automatiquement à la mesure rapide / normale lorsqu'un changement significatif des mesures est détecté.

  • Page 104: Options Des Dispositifs

    Lorsqu'il n'y a pas de défaut, le contact est fermé ou le circuit de sortie est commuté. En cas de panne, le contact est ouvert ou le circuit de sortie est ouvert. Remarque : Avec la sortie relais 1 (KL402 # 1), la fonction peut être inversée au moyen du cavalier J1 sur la carte de mesure et de contrôle (5.3).

  • Page 105: Paramètres Des Données Clients

    Certains paramètres et opérations de la MSENSE® DGA 5 sont protégés par un nom d'utilisateur et un mot de passe : • Nom d'utilisateur (nom d'utilisateur standard : Service MR) • Signe de mot de passe (signe de mot de passe standard : MRDGA) •...

  • Page 106: Date, Heure, Réglage De L'horloge

    6.8.4.4 Date, heure, réglage de l'horloge Le MSENSE® DGA 5 dispose d'un sous-menu dans lequel l'heure système, la date système, le décalage horaire et le mode d'heure d'été peuvent être réglés. Les formats d'entrée suivants sont à prendre en compte pour l'heure et la date du système : L'heure du système : [Heures]:[minutes]:[secondes] (entrez les deux points en utilisant la touche «...

  • Page 107: Communication / Interfaces

    Mode DST Pour le mode DST, les sélections suivantes sont possibles en utilisant la touche « Accueil » : • MET (Middle European Time) : L'heure d'été et l'heure d'hiver sont automatiquement modifiées. • Aucune : La fonction est désactivée Remarque : Le changement d'heure pour l'été...

  • Page 108: Client Dhcp

    6.8.4.5.1.1 IP statique L'administrateur du réseau doit fournir les informations suivantes. Il doit ensuite être saisi dans les champs correspondants du sous-menu du réseau : Lorsqu'on sélectionne le modem IEC 61850, en • Adresse IP plus : • ● Adresse IP IEC 61850 Masque de réseau •...

  • Page 109: Numéro De Port Tcp

    6.8.4.5.1.4 Numéro de port TCP Le numéro de port TCP doit également être déterminé par l'administrateur du réseau. La plage libre pour les numéros de port TCP est : 49152 ... 65535. Le réglage standard de l'usine est 49152. Théoriquement, le dispositif permet les réglages suivants : 1 ... 65535. Cependant, plusieurs numéros de port TCP sont réservés à...
  • Page 110 Prise modem : Modem embarqué (BU4 et ST6). La prise ST6 de la carte de mesure et de contrôle est uniquement destinée au service MR ! Remarque : En standard, le paramètre « détection automatique » doit être sélectionné ! ®...
  • Page 111 6.8.4.5.2.1 Modem DNP3 Lorsque vous sélectionnez DNP3-GW (interne), l'écran LCD affiche ce qui suit : Aucun réglage supplémentaire ne peut être effectué ici. Les fonctions suivantes sont disponibles : Réinitialisation du modem (coupe temporairement la tension d'alimentation du modem) Sauvegarder et quitter le menu Quitter le menu ®...
  • Page 112 6.8.4.5.2.2 Modem IEC 61850 En sélectionnant IEC61850-GW (int.), l'écran LCD affiche ce qui suit Nom de l'IED Ce champ de saisie est utilisé pour nommer le dispositif MSENSE® DGA 5 dans l'espace nom de la norme CEI 61850. Comme pour les autres champs de saisie, la saisie s'effectue via le clavier alphanumérique du dispositif.

  • Page 113: Configuration

    Paramètres de réseau avec IEC 61850-GW (int.) Les paramètres généraux du réseau sont étendus par le champ de saisie (adresse IP IEC 61850). En cas de saisie d'une adresse statique, l'adresse réseau IEC 61850 peut y être saisie. Lorsque le client DHCP est sélectionné, l'attribution d'adresse est générée automatiquement.

  • Page 114: Généralités

    Connexion entre le système de contrôle du processus et un ou plusieurs MSENSE® DGA 5. 6.8.4.5.3.1 Généralités L'interface RS232 n'est nécessaire qu'à des fins de service. Cela nécessite un câble de connexion spécial. Les chapitres suivants montrent comment configurer le MSENSE® DGA 5 et le logiciel MSET DGA.
  • Page 115 Le matériel du MSENSE® DGA 5 supporte ART (Automatic Receive Transmit Control). ART est un protocole RS485 spécial qui envoie simplement les données et désactive le mode de transmission du dispositif correspondant immédiatement après que le dernier caractère ait été transmis. Pour ce type de protocole, le bus de communication RS485 doit être équipé...
  • Page 116 ® MSENSE DGA 5 MSET DGA Paramètres de communication par bus dans le dispositif MSENSE® DGA 5 : • Régler le mode sur « Nœud de bus » • Adresse individuelle (1 ... 254) pour chaque dispositif dans le bus RS485. Remarque : Il peut actuellement y avoir jusqu'à...
  • Page 117 • Établir une connexion correcte • Sélectionner la case RS485 • Configurer le débit en bauds RS485 (comme pour le dispositif) • Ignorer les cases à cocher de l'écho et sélectionner la commande d'émission RTS selon la spécification de l'adaptateur •...
  • Page 118 Pont de bus RS485 Le pont de bus RS485 est une extension qui permet de communiquer avec un réseau RS485 dans lequel plusieurs dispositifs MSENSE® DGA 5 sont présents. Dans cette configuration, le PC hôte est connecté via un modem ou RS232 à un dispositif MSENSE® DGA 5, qui sert de passerelle de communication.
  • Page 119 Paramètres de communication par bus dans le dispositif MSENSE® DGA 5 : • Régler le mode sur « Pont de bus » • Adresse individuelle (1 ... 254) pour chaque dispositif dans le bus RS485. Remarque : Il peut actuellement y avoir jusqu'à 32 dispositifs dans le même bus RS485. •...
  • Page 120 Paramètres de connexion dans MSET DGA : • Connecter via : Pont • Dispositif : Sélection du MSENSE® DGA 5, qui sert de passerelle de communication • Paramètres généraux : Saisir une adresse correcte (adresse de votre propre bus) 6.8.4.5.3.3 MODBUS La connexion de plusieurs MSENSE®...

  • Page 121: Configuration Modbus

    être saisi manuellement selon le mode. • Seul le réglage du débit en bauds est utilisé pour le protocole propriétaire MSENSE DGA 5. Les autres paramètres de codage du format sont ignorés et les valeurs fixes (8 bits de données / pas de parité...

  • Page 122: Fonction Modbus, Registre Et Cartographie Des Adresses

    Fonction Modbus, registre et cartographie des adresses Les fonctions MODBUS, plages de registre et adresses suivantes sont utilisées : ® Fonction Modbus Registre MSENSE DGA 5 Modbus adresse Adresse Code Déc. / Hex (5 chiffres déc.) 0x02 Statut alarme 1000 / 3E8 11001 Alarme #1 Lire...
  • Page 123 ® Fonction Modbus Registre MSENSE DGA 5 Modbus adresse Adresse Code Déc. / Hex (5 chiffres déc.) Seuil 2 alarme (non active) Seuil 1 alarme (active) Seuil 2 alarme (active) 0x04 Taux de vieillissement des requêtes Lire 4000 / FA0 34001 Réduction du temps de fonctionnement [s] Entrée...

  • Page 124: Exemples De Communication Modbus En Série

    ® Fonction Modbus Registre MSENSE DGA 5 Modbus adresse Adresse Code Déc. / Hex (5 chiffres déc.) 0x06 42001 Désactiver MODBUS Écrire 2000 / 7D0 Désactiver MODBUS Unique Registre Il est possible de désactiver le protocole MODBUS via MODBUS. Ceci se fait en écrivant 0x00FF dans le registre.

  • Page 125: Modbus Rs485 Rtu Avec Quickmod

    • Outil de numérisation QuickMod Modbus® (basé sur Windows) AzeoTech, Inc. (www.azeotech.com) • Outil de sondage Modpoll Modbus® (outil de ligne de commande) Génie logiciel FOCUS (www.focus-sw.com) Matériel : • Convertisseur Roline RS232C / RS485 Roline IC-485S (12.02.1028), IC-485SI (12.02.1029), (www.rotronic.ch) •...

  • Page 126: Modbus Rs485 Rtu Avec Modpoll

    • Moniteur QuickMod 7.2.1 MODBUS RS485 RTU avec Modpoll Cette connexion MODBUS RTU a été réalisée avec Modpoll et la passerelle Ethernet ADAM-4572. Cela inclut la possibilité de connecter plusieurs dispositifs MSENSE® DGA 5 à un bus RS485. La connexion, les paramètres et les résultats sont les suivants : •...
  • Page 127 Réglages de MSENSE® DGA 5 (uniquement le dispositif n° 90) et ADAM-4572 : • MSENSE® DGA 5 ne nécessite pas de délai de réponse dans ce cas. Chaque MSENSE® DGA 5 connecté au bus a sa propre adresse unique (# 90 .. # 93, # 0 réservé au PC hôte). ®...
  • Page 128 • Le délai de réponse (timeout) d'ADAM-4572 peut être faible. La réponse de MSENSE® DGA 5 arrive dans les 100 ms et ADAM-4572 utilise ART qui ne génère aucun délai supplémentaire. • Capture d'écran de Modpoll ® MSENSE DGA 5 7045877/02 FR- 11.2020 Page 123...

  • Page 129: Câblage Rs485

    Câblage RS485 Ce chapitre se concentre sur le câblage de la connexion RS485. RS485 ® L'interface RS485, qui est intégrée dans le MSENSE DGA 5, est conçue comme une interface à 3 conducteurs. Les 3 conducteurs sont fixés aux bornes KL302 (RS485 Phone) aux broches 1, 2 et 3, ®...

  • Page 130: Dépannage

    Si un défaut se produit à nouveau dans le dispositif, lisez à nouveau les données de service. • Envoyez les données de service lues (fichier ZIP) à l'adresse électronique de service MR indiquée à la page 2 et attendez une réponse.

  • Page 131: Principe D'extraction Du Gaz

    • Si le service MR identifie le problème comme étant un défaut de matérielle, un appel de service sur place est nécessaire. • Le service MR envoie un fichier de commande qui réinitialise le dispositif. • Utilisez l'outil de service MSENSE® DGA pour transférer ce fichier de commande vers le dispositif.

  • Page 132: Défaut D'extraction

    9.1.4 Défaut d'extraction En principe, il existe un risque résiduel de défaillance pour tout dispositif complexe. Il en va de même pour les dispositifs appartenant à la famille MSENSE® DGA 5. En cas de panne, les risques suivants doivent être évités : •...

  • Page 133: Lecture Des Données De Service

    Le cache est lu à l'aide de l’outil de service MSET DGA. 9.1.6.1 Lecture des données de service En cas d'anomalie, toutes les données doivent être lues à l'aide de l'outil de service MSET DGA avant que d'autres mesures ne soient prises. Les données du cache associées au cycle de défaillance peuvent contenir des informations précieuses qui doivent donc être stockées.

  • Page 134: Erreur D'extraction - Menu D'état D'extraction

    Erreur d'extraction - Menu d’état d'extraction 9.1.6.4 Le menu d'état d'extraction indique également le défaut. Il peut y avoir un problème dans l'huile elle- même (débris ou saleté) ou dans le système de tuyaux d'air (fuite) qui ne soit pas identifiable comme une contamination par l'huile dans le dispositif ou dans le capot de protection du dispositif.

  • Page 135: Défaut D'extraction - Acquittement Manuel

    Si un défaut se reproduit, les données de service doivent être relues à partir du dispositif au moyen de l'outil de service MSET DGA . Les données du service de lecture doivent être envoyées au service MR pour analyse (voir page 2). Veuillez maintenant attendre le rapport du service MR avant de prendre toute autre mesure.

  • Page 136: Distribution / Installation

    • Lecture des données de service (configuration, paramétrage, diagnostic et données mesurées) 9.1.7.1 Distribution / Installation L'outil de service de MSET DGA est envoyé sous forme de fichier compressé (fichier zip). L'installation n'est pas nécessaire. Il suffit de décompresser le fichier compressé dans le répertoire requis.

  • Page 137: Détection De Dispositifs

    Figure : Sélection de l'interface série (port COM) 9.1.7.3.3 Détection de dispositifs Avant de pouvoir travailler avec le dispositif connecté, celui-ci doit d'abord être détecté. Les captures d'écran suivantes montrent la configuration de la connexion via une connexion série. L'établissement d'une connexion Ethernet suit un chemin similaire. Afin de lancer le processus de détection du dispositif, le port COM du PC(Paramètres du port de communication) - auquel le dispositif est connecté...

  • Page 138: Mise À Jour Du Micrologiciel Et Des Paramètres

    • Une fois la détection du dispositif réussie, le champ de texte Device ? affiche le contenu suivant • Nom du dispositif : MSENSE-DGA-5 • Numéro de série : #84084 • Version du micrologiciel : V2.00-B0029 Si le dispositif n'a pas été détecté, veuillez vous assurer que les paramètres de port et de débit en bauds soient corrects, puis réessayez.

  • Page 139: Lire Les Données Du Service

    Figure : Derniers résultats de la DGA Dans une étape suivante, il faut sélectionner l'emplacement et le nom du fichier (sous lequel les données de service doivent être stockées). Pour ce faire, appuyez sur la touche « ... ». La norme propose un nom de fichier composé...
  • Page 140 À la fin, les données lues (.dat) sont compressées et stockées dans un fichier zip (.zip) portant le même nom. Le fichier non compressé (.dat) est alors supprimé. Pour les besoins de l'analyse des défauts, veuillez envoyer le fichier compressé au service MR. ®...

  • Page 141: Spécifications Techniques

    10 Spécifications techniques Généralités Tensions nominales 120 V -20% +15% CA 50/60Hz optionnelles de la tension de 230 V -20% +15% CA 50/60Hz fonctionnement : 120 V -20% +15% CC 230 V -20% +15% CC Consommation d'énergie : max. 400 VA Boîtier : Aluminium Dimensions :...

  • Page 142: Sorties Analogiques Et Numériques

    • Capteur d'humidité capacitif à couche mince pour la mesure de H • Capteurs de température pour la mesure de la température de l'huile et du gaz Sorties analogiques et numériques Fonctions clés 5 x sorties analogiques CC (attribution gratuite) Type Zone 1 x courant CC...

  • Page 143: Dimensions

    11 Dimensions : ® MSENSE DGA 5 7045877/02 FR- 11.2020 Page 138...

  • Page 144: Dimensions De La Connexion Robinet-Vanne / Robinet À Boisseau Sphérique

    11.1 Dimensions de la connexion robinet-vanne / robinet à boisseau sphérique 11.1.1 Filetage du tube G 1½” DIN ISO 228-1 11.1.2 Filetage du tube 1½” NPT ANSI B 1.20.1 ® MSENSE DGA 5 7045877/02 FR- 11.2020 Page 139...

Table des Matières