Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Type 0201
Operating Instructions
Professional Hair Dryer
XXL
XXL-Light
Speed 2000
Gebrauchsanweisung
Haartrockner
Operating instructions
Hair Dryer
Mode d'emploi
Sèche-cheveux
Istruzioni per l'uso
Asciugacapelli
Instrucciones de uso
Secador de pelo
Manual de utilização
Secador de cabelo
Gebruiksaanwijzing
Haardrogers
Bruksanvisning
Hårtork
Bruksanvisning
Hårtørker
Käyttöohje
Hiustenkuivaaja
Kullanım Rehberi
Saç Kurutma Makinesi
Instrukcja obsługi
Suszarki do włosów
Návod k použití
Vysoušeč vlasů
Návod na použitie
Pre sušič na vlasov
Használati utasítás
Hajszárító
Navodila za uporabo
Sušilnik za lase
Instrucţiuni de utilizare
Uscător de păr
Упътване за експлоатация
Сешоар
Инструкция по использованию
Фен
Інструкція з використання
фен
Οδηγίες χρήσης
Σεσουάρ μαλλιών
ل
% &
+ "
*
) ا
ت
% &
# $
! "
" 2
1
0
/
.
-
; <
9 :
8 ا
ء
7 ا
6
5 ا
ء
% &
*
أ
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hu
sl
ro
bg
ru
uk
el
ar
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour ERMILA 0201
Sommaire des Matières pour ERMILA 0201
- Page 1 Type 0201 Gebrauchsanweisung Haartrockner Operating instructions Hair Dryer Operating Instructions Mode d‘emploi Sèche-cheveux Professional Hair Dryer Istruzioni per l‘uso Asciugacapelli Instrucciones de uso Secador de pelo Manual de utilização Secador de cabelo Gebruiksaanwijzing Haardrogers Bruksanvisning Hårtork Bruksanvisning Hårtørker Käyttöohje Hiustenkuivaaja Kullanım Rehberi...
- Page 2 XXL-Light Speed 2000...
- Page 4 G Aufhängeöse H Netzkabel I Düse J Universaldiffuser (optionales Zubehör, 4300-7900) K Stylingdiffuser (optionales Zubehör, 0201-7330) Wichtige Sicherheitshinweise Beim Gebrauch von elektrischen Geräten sind zum eigenen Schutz vor Verletzungen und Stromschlägen folgende Hinweise unbedingt zu beachten: Vor Gebrauch des Gerätes muss die Gebrauchsanweisung vollständig gelesen und ver- standen werden! ·...
- Page 5 DEUTSCH · Als zusätzliche Sicherheitsmaßnahme wird der Einbau einer geprüften Fehlerstrom- Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA in den Badezimmerstromkreis empfohlen. Fragen Sie Ihren Elektrofachmann um Rat. · Das Gerät niemals ohne Abdeckung der Lufteintrittsöffnung benutzen. ·...
- Page 6 DEUTSCH Schalter Temperaturstufen (D): Temperaturstufe 1, für Warmluft ● Temperaturstufe 2, für heißere Warmluft ● ● Taster Abkühlstufe (C): Durch Drücken und Festhalten des Tasters kann der Haartrockner kurzfristig auf Kaltluft umgestellt werden. Um zur eingestellten Temperatur zurückzukehren einfach Taster los- lassen.
-
Page 7: Important Safety Information
G Hanging loop H Mains cable I Nozzle J Universal diffuser (optional accessory, 4300-7900) K Styling diffuser (optional accessory, 0201-7330) Important safety information For your own protection from injuries and electric shocks, the following information must be observed when using electrical equipment:... - Page 8 ENGLISH · Never operate the appliance without the air inlet cover in place. · Disconnect from the mains before cleaning or servicing the appliance. · When the appliance is new, sparking may occur at the collector of the motor inside the appli- ance.
- Page 9 ENGLISH Cold-shot button (C): By pressing the button and keeping it depressed, the hairdryer can be briefly switched to cold air. To return to the set temperature, simply release the button. · Using the on/off switch (F), switch off the appliance after use. Styling with the nozzle The nozzle can be used to direct the airflow onto the styling brush.
- Page 10 H Câble d’alimentation I Buse J Diffuseur universel (option, 4300-7900) K Diffuseur de mise en forme (option, 0201-7330) Consignes de sécurité importantes Les consignes suivantes doivent impérativement être respectées lors de l’utilisation d’appareils électriques, afin d’éviter toutes blessures et chocs électriques.
-
Page 11: Fonctionnement
FRANÇAIS · La mise en place d’un dispositif de protection contrôlé à courant différentiel résiduel (RCD) ayant un courant de déclenchement n’excédant pas 30 mA est recommandée, à titre de mesure de sécurité supplémentaire, dans le circuit électrique de la salle de bain. Renseignez-vous auprès de votre électricien spécialiste. - Page 12 FRANÇAIS · Sélectionnez la température souhaitée. Bouton de réglage de la température (D) : Niveau de température 1 pour de l’air chaud ● Niveau de température 2 pour de l’air plus chaud ● ● Bouton d’air froid (C) : En appuyant et en maintenant le bouton enfoncé, le sèche-cheveux peut rapidement passer sur air froid.
- Page 13 H Cavo di rete I Concentratore d’aria J Diffusore universale (accessorio opzionale, 4300-7900) K Diffusore a doccia (accessorio opzionale, 0201-7330) Importanti avvertenze di sicurezza Si raccomanda di seguire attentamente le seguenti avvertenze durante l’uso di dispositivi elet- trici, onde garantire la propria sicurezza, evitando il rischio di lesioni e scosse elettriche: Prima dell’utilizzo dell’apparecchio è...
- Page 14 ITALIANO · Come ulteriore misura di sicurezza si raccomanda l’installazione, nell’impianto elettrico del bagno, di un circuito di sicurezza per correnti di guasto (RCD) testato, con una corrente di intervento non superiore a 30 mA. Consultare il proprio elettrotecnico specializzato. ·...
- Page 15 ITALIANO · Scegliere la temperatura desiderata. Interruttore livelli di temperatura (D): Temperatura 1, per aria calda ● Temperatura 2, per aria più calda ● ● Tasto aria fredda (C): Mantenendo premuto il tasto, l’apparecchio può emettere aria fredda per brevi inter- valli di tempo.
- Page 16 H Cable de red I Boquilla J Difusor universal (accesorio opcional, 4300-7900) K Difusor peluquería (accesorio opcional, 0201-7330) Indicaciones importantes para la seguridad Deben observarse las indicaciones siguientes para evitar sufrir lesiones y descargas eléctricas cuando se utilizan aparatos eléctricos: Antes de utilizar el aparato, se deben haber leído y comprendido en su totalidad estas...
- Page 17 ESPAÑOL · Como medida adicional de seguridad, se recomienda incluir en el circuito del baño un inte- rruptor diferencial tipo RCD con una corriente de disparo de no más de 30 mA. Consulte a su electricista. · No utilice nunca el aparato con la protección de la entrada de aire desmontada. ·...
- Page 18 ESPAÑOL Selector de nivel de temperatura (D): Nivel de temperatura 1. Aire templado ● Nivel de temperatura 2. Aire más caliente ● ● Tecla de aire frío (C): Si se mantiene pulsada esta tecla, el secador cambia a aire frío durante un breve espacio de tiempo.
- Page 19 G Argola para pendurar H Cabo eléctrico I Difusor J Difusor universal (acessório opcional, 4300-7900) K Difusor para pentear (acessório opcional, 0201-7330) Notas de segurança importantes Ao utilizar aparelhos eléctricos, deve-se seguir as seguintes indicações para evitar ferimentos e choques eléctricos: Antes da utilização do aparelho deve ler e compreender por completo o manual de...
- Page 20 PORTUGUÊS · Nunca utilizar o aparelho sem a cobertura da abertura de entrada do ar. · Antes da limpeza ou manutenção do aparelho, retirar a ficha de rede. · No colector do motor, no interior do aparelho podem se formar faíscas enquanto o aparelho estiver novo.
- Page 21 PORTUGUÊS Botão do nível de arrefecimento (C): Ao premir ou segurar este botão, o secador de cabelo pode, por um curto período de tempo, ser alterado para ar frio. Para voltar à temperatura regulada soltar simplesmente o botão. · Após a utilização, desligar o aparelho com o interruptor de ligar e desligar (F). Pentear com o difusor Com o difusor, a corrente de ar pode ser directamente concentrada na escova que se utiliza ao pentear.
- Page 22 H Snoer I Blaaskop J Universele diffuser (als optie leverbaar, 4300-7900) K Styling-diffuser (als optie leverbaar, 0201-7330) Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Bij het gebruik van elektrische apparatuur dienen voor de eigen veiligheid de volgende maatre- gelen tegen letsel en stroomstoten in ieder geval te worden nageleefd:...
- Page 23 NEDERLANDS · Deze föhn is voorzien van een oververhittingsbeveiliging. In het geval van oververhitting wordt de verwarming onderbroken en wordt er alleen nog koude lucht uitgeblazen. Na het afkoelen schakelt de verwarming automatisch weer in. · Als extra veiligheidsmaatregel wordt de inbouw van een gekeurde foutstroombeveiligings- inrichting (RCD) met een ingestelde bekrachtigingsstroom van niet meer dan 30 mA in de badkamerstroomkring aanbevolen.
- Page 24 NEDERLANDS · Selecteer het gewenste temperatuurniveau. Schakelaar temperatuurniveaus (D): Temperatuurniveau 1, voor warme lucht ● Temperatuurniveau 2, voor hetere lucht ● ● Schakelaar afkoelfase (C): Door deze schakelaar in te drukken en vast te houden kunt u de föhn tijdelijk op koude lucht omschakelen.
-
Page 25: Viktig Säkerhetsinformation
G Upphängningsögla H Nätsladd I Munstycke J Universaldiffusör (valfritt tillbehör, 4300-7900) K Stylingdiffusör (valfritt tillbehör, 0201-7330) Viktig säkerhetsinformation Följ för din egen säkerhet och för att undvika skador och elchocker, alltid instruktionerna nedan när du använder elektriska apparater: Du måste läsa hela bruksanvisningen och förstå den till fullo innan du använder apparaten! ·... - Page 26 SVENSKA · Använd aldrig apparaten utan lock på luftintaget. · Dra ut kontakten ur eluttaget innan du rengör eller utför underhåll på apparaten. · På motorns uppsamlingselektrod inuti apparaten kan det bildas gnistor då apparaten är ny. Detta fenomen försvinner efter en stund och det är inget som påverkar apparatens driftsäkerhet.
- Page 27 SVENSKA Nuddtangent, avkylningsläge (C): Om du trycker in och håller fast nuddtangenten kan du ställa in hårtorken på kalluft för en kortare stund. Då du vill gå tillbaka till den inställda temperaturen är det bara att släppa upp tangenten igen. ·...
-
Page 28: Viktige Sikkerhetsinstrukser
H Nettkabel I Dyse J Universaldiffusor (alterntivt tilbehør, 4300-7900) K Stylingdiffusor (alternativt tilbehør, 0201-7330) Viktige sikkerhetsinstrukser Under bruk av elektriske apparater er det tvingende nødvendig å overholde instruksjonene ned- enfor for å beskytte seg selv og unngå personskader og elektrisk støt: Bruksanvisningen skal leses i sin helhet og være forstått før apparatet tas i bruk! - Page 29 NORSK · Som ekstra sikkerhetsforanstaltning anbefales det å installere en godkjent feilstrøm-sikker- hetsinnretning (RCD) med målt utløserstrøm som ikke overskrider 30 mA i strømkretsen i badeværelset. Spør en autorisert elektriker om råd. · Apparatet må aldri brukes uten deksel for luftinngangsåpningen ). ·...
- Page 30 NORSK Trykkbryter for kjøletrinn (C): Ved å trykke og holde fast trykkbryteren kan hårtørkeren omstilles til kald luft i kortere perio- der. Når man vil vende tilbake til den innstilte temperaturen, slippes trykkbryteren helt enkelt løs igjen. · Slå apparatet av med PÅ-/AV-bryteren (F) etter bruk. Styling med dyse Med dysen kan luftstrømmen konsentreres direkte på...
- Page 31 G Ripustussilmukka H Verkkokaapeli I Suulake J Yleisdiffuuseri (valinnainen lisälaite, 4300-7900) K Muotoiludiffuuseri (valinnainen lisälaite, 0201-7330) Tärkeitä turvallisuusohjeita Sähkölaitteita käytettäessä on ehdottomasti noudatettava seuraavia ohjeita itsensä suojaami- seksi loukkaantumiselta ja sähköiskuilta: Ennen laitteen käyttöä käyttöohje täytyy olla kokonaan luettuna ja ymmärrettynä! ·...
- Page 32 SUOMI · Moottorin kollektorin sisäosista saattaa tulla kipinöintiä sen ollessa uusi. Tämä ilmiö häviää lyhyen käyttöajan jälkeen eikä merkitse laitteen käyttöturvallisuuden heikkenemistä. · Älä milloinkaan käytä laitetta, jos se on viallinen, kun se on pudonnut lattialle tai kun sen verkkokaapeli on vaurioitunut. Vaurioituneen verkkokaapelin saa vaihtaa alkuperäiseen varakaapeliin vain valtuutettu huoltokeskus tai vastaavasti pätevä...
- Page 33 SUOMI Suuttimen ansiosta ilmavirta keskittyy suoraan harjaan, jota käytät muotoiluun. · Aseta suutin paikalleen ja paina kotelon suuntaan (Kuva 1ⓐ). · Suutin irrotetaan vetämällä nuolen suuntaan (Kuva 1ⓑ). Puhdistus ja hoito · Vedä verkkopistoke irti ennen laitteen puhdistusta. · Älä kastele laitetta! ·...
- Page 34 G Asma kancası H Elektrik kablosu I Başlık J Üniversal difüzör (opsiyonel aksesuar, 4300-7900) K Model verme difüzörü (opsiyonel aksesuar, 0201-7330) Önemli Güvenlik Uyarıları Elektrikli cihazların kullanılması sırasında, yaralanmalara ve elektrik çarpmalarına karşı kişisel koruma için aşağıdaki uyarılara mutlaka dikkat edilmelidir: Cihazı...
- Page 35 TÜRKÇE · Cihaz yeniyken cihazın içindeki motor kolektöründe kıvılcım oluşabilir. Cihaz kısa bir süre çalıştırıldıktan sonra düzelen bu durum, cihazın çalışma güvenliğini herhangi bir şekilde olumsuz etkilemez. · Yere düştükten sonra arızalanan ya da elektrik kablosu hasarlı olan cihazları kesinlikle kullan- mayın.
- Page 36 TÜRKÇE Başlık Kullanarak Saçlara Şekil Verme Başlık kullanılarak, hava akımı doğrudan doğruya model verirken kullandığınız fırça üzerine yoğunlaştırılabilir. · Başlığı takın ve gövdeye doğru bastırın (Şekil 1ⓐ). · Ok işaretine doğru çekerek başlığı çıkartabilirsiniz (Şekil 1ⓑ). Temizleme ve Bakım · Cihazı temizlemeden önce elektrik fişini çekin. ·...
- Page 37 I Dysza J Dyfuzor uniwersalny (akcesoria opcjonalne , 4300-7900 K Dyfuzor do modelowania fryzury (akcesoria opcjonalne , 0201-7330 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Podczas używania urządzeń elektrycznych, dla własnej ochrony przed doznaniem obrażeń ciała i porażenia prądem należy koniecznie przestrzegać następujących wskazówek: Przed użyciem urządzenia należy dokładnie zapoznać...
- Page 38 POLSKI · Urządzenia nie wolno używać bez pokrywy otworu wlotu powietrza. · Przed czyszczeniem lub konserwacją urządzenia wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego. · Na kolektorze silnika we wnętrzu nowego urządzenia może dojść do iskrzenia. To zjawisko zanika po krótkim czasie użytkowania i nie oznacza obniżenia stopnia bezpieczeństwa urządzenia ·...
- Page 39 POLSKI Przycisk stopnia chłodzenia (C): Przez wciśnięcie i przytrzymanie przycisku, suszarkę można na krótko przełączyć na zimne powietrze. Aby powrócić od ustawionej temperatury, należy po prostu puścić przycisk. · Urządzenie wyłączyć po użyciu za pomocą przycisku włącznik/ wyłącznik (F). Modelowanie fryzury za pomocą dyszy Za pomocą...
- Page 40 I Tryska J Universální difuzér (volitelné příslušenství , 4300-7900 K Difuzér pro tvarování účesu (volitelné příslušenství , 0201-7330 Důležité bezpečnostní pokyny Při používání elektrických přístrojů dodržujte pro vlastní ochranu bezpodmínečně následující upozornění: Před použitím přístroje je nutné si přečíst celý návod k použití a porozumět mu! ·...
- Page 41 ČEŠTINA · Na kolektoru motoru může uvnitř přístroje docházet k tvoření jisker. Tento fenomén zmizí po krátké době a neznamená žádné ohrožení bezpečnosti provozu přístroje. · V žádném případě přístroj nepoužívejte, pokud spadl na zem a vykazuje poruchu nebo pokud je poškozen síťový kabel. Aby se zabránilo nebezpečí, smí poškozený síťový kabel vyměnit za originální...
- Page 42 ČEŠTINA Tvarování účesu pomocí trysky Pomocí trysky můžete proud vzduchu směřovat přímo na kartáč, který používáte. · Nasaďte trysku a přitlačte ji směrem k tělu přístroje (obr. 1ⓐ). · Trysku demontujte tahem ve směru šipky (obr. 1ⓑ). Čištění a údržba ·...
- Page 43 G Závesné oko H Sieťový kábel I Dýza J Univerzálny difúzor (voliteľné príslušenstvo, 4300-7900) K Difúzor na styling (voliteľné príslušenstvo, 0201-7330) Dôležité bezpečnostné pokyny Pri používaní elektrických prístrojov treba kvôli vlastnej ochrane pred zraneniami a zásahmi elektrickým prúdom bezpodmienečne dodržiavať nasledovné pokyny: Pred použitím prístroja si používateľ...
- Page 44 SLOVENČINA · Pred čistením prístroja alebo údržbou vytiahnite sieťovú zástrčku. · Na kolektore motora vo vnútri prístroja môže dôjsť v novom stavu ku tvoreniu iskier. Tento jav zmizne po krátkej dobe prevádzky a neznamená ovplyvnenie prevádzkovej bezpečnosti prístroja. · Prístroj nikdy nepoužívajte, keď je chybný potom, čo spadol na zem alebo keď je sieťový kábel poškodený.
-
Page 45: Čistenie A Starostlivosť
SLOVENČINA Styling pomocou dýzy Pomocou dýzy sa dá prúd vzduchu koncentrovať priamo na kefu, ktorú používate pri stylingu. · Nasaďte dýzu a zatlačte ju v smere krytu (obr. 1ⓐ). · Dýza sa dá vybrať vytiahnutím v smere šípky (obr. 1ⓑ). Čistenie a starostlivosť... - Page 46 H Hálózati kábel I Fúvóka J Univerzális diffúzor (opcióként kapható tartozék, 4300-7900) K Diffúzor frizurakészítéshez (opcióként kapható tartozék, 0201-7330) Fontos biztonsági tudnivalók Elektromos készülékek használatakor a sérülések és az áramütések elleni védelem érdekében feltétlenül figyelembe kell venni a következő tudnivalókat: A készülék használatát megelőzően teljesen át kell olvasni a használati utasítást és meg...
- Page 47 MAGYAR · A hajszárító túlmelegedés elleni védelemmel rendelkezik. Túlmelegedés esetén a fűtés leáll és a hajszárítóból ezután már csak hideg levegő áramlik ki. A lehűlést követően a fűtés auto- matikusan visszakapcsolódik. · Kiegészítő óvintézkedésként ajánlatos a fürdőszoba áramkörébe beépíteni egy max. 30 mA kioldási áramerősségre méretezett, bevizsgált hibaáram-védőrelét (RCD).
- Page 48 MAGYAR A fúvási fokozatok kapcsolója (E): 1. fúvási fokozat, amely enyhe légáramlást biztosít. ● 2. fúvási fokozat, amely erős légáramlást biztosít. ● ● · Válassza ki a kívánt hőmérsékleti fokozatot. A hőmérsékleti fokozatok kapcsolója (D): 1. hőmérsékleti fokozat, amely meleg levegőt biztosít. ●...
-
Page 49: Pomembni Varnostni Napotki
G Obešalo H Priključni kabel I Šobo J Univerzalni difuzorja (dodatni pribor, 4300-7900) K Difuzor za styling (dodatni pribor, 0201-7330) Pomembni varnostni napotki Pri uporabi električnih aparatov morate zaradi zaščite pred poškodbami in električnimi udari brezpogojno upoštevati naslednje napotke: Pred uporabo aparata morate v celoti prebrati in razumeti navodila! ·... - Page 50 SLOVENŠČINA · Nikoli ne uporabljajte aparata, če je v okvari, po padcu na tla ali, če je poškodovan omrežni kabel. Da bi se izognili nevarnosti, sme poškodovan napajalni kabel zamenjati le pooblaščen servisni center ali podobno usposobljena oseba in sicer z originalnim nadomestnim kablom., ·...
- Page 51 SLOVENŠČINA Čiščenje in nega · Pred čiščenjem aparata izvlecite vtič iz omrežja. · Ne potapljajte aparata v vodo! · Aparat obrišite le z mehko, morda nekoliko navlaženo krpo. Ne uporabljajte topil in abrazivnih čistil! · Da bi ohranili zmogljivost vašega sušilnika za lase, redno čistite vstopno odprtino za zrak z mehko, suho krtačo.
- Page 52 H Cablu de alimentare reţea I Duză J Difuzor universal (accesoriu opţional, 4300-7900) K Difuzor de stilat (accesoriu opţional, 0201-7330) Indicaţii importante de siguranţă La utilizarea aparatelor electrice trebuie respectate cu stricteţe următoarele indicaţii, pentru pro- tecţia contra rănirilor şi electrocutărilor: Înainte de folosire a aparatului, trebuie citite şi înţelese instrucţiunile de folosire ale...
- Page 53 ROMÂNĂ · Ca măsură suplimentară de siguranţă, se recomandă protejarea circuitului electric din baie cu un întrerupător de siguranţă sensibil la curent rezidual (RCD) omologat, cu declanşare la curent nominal maxim 30 mA. Cereţi sfatul instalatorului specializat. · Nu folosiţi niciodată aparatul fără protecţia orificiilor de intrare a aerului. ·...
- Page 54 ROMÂNĂ Tastă nivel de răcire (C). Prin apăsarea şi menţinerea apăsată a butonului, uscătorul poate fi comutat pe aer rece pentru scurt timp. Pentru a reveni la temperatura setată, eliberaţi butonul de aer rece. · După folosire, deconectaţi aparatul de la întrerupătorul pornit/oprit (F). Coafarea cu duza Prin duză, curentul de aer se concentrează...
-
Page 55: Български
H Захранващ кабел I дюза J Всеобщата разсейвател (опционална принадлежност, 4300-7900) K Разсейвател за фризиране (опционална принадлежност, 0201-7330) Важни указания за безопасност При ползване на електрически уреди за предпазване от наранявания и от токов удар да се спазват обезателно следните указания: Преди... - Page 56 БЪЛГАРСКИ · Преди почистване и поддръжка да се издърпва кабела от контакта. · Колекторът на двигателя в началото на експлоатацията може да искри. Това явление изчезва след кратко време и не застрашава сигурната експлоатация на уреда. · Уредът никога да не се ползва ако е дефектен, след като е падал на пода или ако е...
- Page 57 БЪЛГАРСКИ Оформяне с дюза С дюзата може въздухопотокът да се насочва директно към четката, която ползвате за оформяне на прическата. · Да се постави дюзата и да се притисне към корпуса (фиг. 1ⓐ). · Дюзата може да се махне, като се дръпне по посока на стрелката (фиг. 1ⓑ). Почистване...
- Page 58 H Сетевой кабель I Насадка J Универсальный диффузор (опциональная принадлежность , 4300-7900 K Диффузор для стайлинга (опциональная принадлежность , 0201-7330 Важные рекомендации по безопасности При использовании электрических приборов в целях собственной безопасности и предотвращения травм и электрических ударов необходимо соблюдать следующие рекомендации: Перед...
- Page 59 РУССКИЙ рекомендуется встроить устройство защитного отключения (УЗО), настроенного на утечку тока не более чем на 30 мА. Обратитесь за советом к Вашему электрику. · Никогда не используйте прибор с открытым отверстием для поступления воздуха (без крышки). · Перед очисткой или проведением мер по техническому обслуживанию прибора выньте...
- Page 60 РУССКИЙ Скоростной режим 1, мягкий поток воздуха ● Скоростной режим 2, интенсивный поток воздуха ● ● · Выберите необходимый тепловой режим. Переключатель ступеней температуры (D): Температурный режим 1, теплый воздух ● Температурный режим 2, горячий воздух ● ● Кнопка холодного обдува (C): Нажатием...
- Page 61 G Вушко H Мережний кабель I Насадка J Універсальний дифузор (додаткове приладдя, 4300-7900) K Дифузор (додаткове приладдя, 0201-7330) Важливі вказівки з безпеки Щоб убезпечити себе від травм та електричних ударів, при користуванні електричними пристроями завжди дотримуйтеся наступних вказівок: Перед тим як користуватися пристроєм, дуже уважно прочитайте інструкцію з його...
- Page 62 УКРАЇНСЬКА · У якості додаткового заходу безпеки рекомендується передбачити в електричному контурі ванної кімнати автомат захисту від струму пошкодження з номінальним стру- мом відключення не більше 30 мА. Порадьтеся з електриком. · Не використовуйте пристрій без кришки на повітрозабірнику. · Перед чищенням або техобслуговуванням пристрою витягайте штекер із розетки. ·...
- Page 63 УКРАЇНСЬКА · Настройте температурний режим. Перемикач температурного режиму (D): температурний режим 1 (тепле повітря) ● температурний режим 2 (гаряче повітря) ● ● Кнопка режиму охолодження (С): Щоб ненадовго переключити фен на холодне повітря, натисніть і утримуйте цю кнопку. Відпустіть кнопку, щоб відновити подачу повітря з настроєною температу- рою.
- Page 64 H Καλώδιο τροφοδοσίας I Ακροφύσιο J Διαχυτήρας αέρα γενικής χρήσης (προαιρετικό εξάρτημα, 4300-7900) K Διαχυτήρας αέρα για φορμάρισμα (προαιρετικό εξάρτημα, 0201-7330) Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας Για την αποφυγή τραυματισμών και ηλεκτροπληξίας κατά τη χρήση ηλεκτρικών συσκευών πρέπει να τηρούνται οπωσδήποτε οι παρακάτω υποδείξεις: Πριν...
- Page 65 ΕΛΛΗΝΙΚΑ · Ως πρόσθετο μέτρο ασφάλειας συνιστάται η εγκατάσταση μιας εγκεκριμένης διάτα- ξης προστασίας κατά του ρεύματος διαρροής (RCD) με μέγιστη τιμή ρεύματος απε- λευθέρωσης 30mA στο ηλεκτρικό κύκλωμα του μπάνιου. Ζητήστε τη συμβουλή του ηλεκτρολόγου σας. · Ποτέ μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή χωρίς το κάλυμμα του ανοίγματος εισόδου αέρα.
- Page 66 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Διακόπτης ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης (F): · Ενεργοποιήστε τη συσκευή από το διακόπτη ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης (F) και ρυθμίστε την επιθυμητή βαθμίδα έντασης του φυσητήρα. Διακόπτης επιλογής βαθμίδων έντασης του φυσητήρα (E): Βαθμίδα έντασης φυσητήρα 1, για ήπια ροή αέρα ● Βαθμίδα έντασης φυσητήρα 2, για δυνατή ροή αέρα ●...
- Page 67 & T رF $ ) ا & ّ $ C ة 4300-7900, رF $ ) ا 1 ا C ة 0201-7330, - < @ & $ < & ? > و ت % & ! " ^ F $ 1 ا...
- Page 68 اb 1 ا & q - آ ع ي أ و أ ء ' l ' 8 ز 1 ا ' ل ا ا T " . · * 9 $ & " & # ^ ا 7 أ و...
- Page 69 2 ' . Z ' 1 ا ن و د . ء ا 2 1 ا ) د ت . F ' & ر ز ( = $ ء ا ) د . ل 1 9 + 1 ، ^ 1 ا ر...
- Page 72 0201-1410 · 11/2012...