Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
M
A
N
U
A
L
E
M
A
N
U
A
L
E
M
A
N
U
A
L
M
A
N
U
A
L
U
S
E
R
'
S
I
N
S
T
R
U
C
U
S
E
R
'
S
I
N
S
T
R
U
C
B
E
T
R
I
E
B
-
B
E
T
R
I
E
B
-
M
A
N
U
E
L
D
M
A
N
U
E
L
D
R
R
E
N
F
E
N
F
G
R
E
F
R
O
R
E
F
R
O
D
R
D
R
D
'
U
S
O
E
D
I
M
A
N
U
D
'
U
S
O
E
D
I
M
A
N
D
E
U
S
O
Y
M
A
N
T
E
D
E
U
S
O
Y
M
A
N
T
E
T
I
O
N
S
A
N
D
M
A
I
N
T
T
I
O
N
S
A
N
D
M
A
I
N
T
U
N
D
W
A
R
T
U
N
G
S
U
N
D
W
A
R
T
U
N
G
S
'
I
N
S
T
R
U
C
T
I
O
N
E
T
'
I
N
S
T
R
U
C
T
I
O
N
E
T
A
A
F
F
F
F
R
R
E
E
D
D
D
D
A
A
B
B
E
E
V
V
A
A
N
N
D
D
E
E
R
I
A
D
O
R
D
E
B
E
B
I
D
A
R
I
A
D
O
R
D
E
B
E
B
I
D
A
D
R
I
N
K
C
O
O
L
E
R
S
D
R
I
N
K
C
O
O
L
E
R
S
E
T
R
Ä
N
K
E
K
Ü
H
L
E
R
G
E
T
R
Ä
N
K
E
K
Ü
H
L
E
R
I
D
I
S
S
E
U
R
D
E
B
O
I
S
S
I
D
I
S
S
E
U
R
D
E
B
O
I
S
I
N
K
M
A
G
I
C
I
N
K
M
A
G
I
C
T
E
N
Z
I
O
N
E
U
T
E
N
Z
I
O
N
E
N
I
M
I
E
N
T
O
N
I
M
I
E
N
T
O
E
N
A
N
C
E
M
A
N
U
A
E
N
A
N
C
E
M
A
N
U
A
A
N
L
E
I
T
U
N
G
A
N
L
E
I
T
U
N
G
E
N
T
R
E
T
I
E
N
E
N
T
R
E
T
I
E
N
S
S
O
N
S
S
O
N
S
(Pegar etiqueta matrícula)
SL310004000 Ed.01
L
L
01-2010
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Sommaire des Matières pour GBG DRINK MAGIC
- Page 1 ’ ’ ’ ’ ’ ’ Ä Ü Ä Ü (Pegar etiqueta matrícula) 01-2010 SL310004000 Ed.01...
- Page 2 Per le macchine marcate CE si riporta quanto segue: Ogni macchina riporta in targa dati le seguenti informazioni: Il costruttore dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che la macchina alla quale si riferisce il presente manuale (vedi targa dati applicata in copertina alla Nome del costruttore presente), è...
- Page 3 Smaltimento (Italiano) Le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere smaltite secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE. Tali apparecchiature NON possono essere smaltite secondo il normale flusso dei rifiuti solidi urbani, ma devono essere raccolte separatamente per ottimizzare il recupero e il riciclaggio dei materiali con i quali sono costruiti. Il simbolo del cestino barrato è...
- Page 4 Versione Italiana ..........Pag.5 - IT Versión Española.......... Pag.5 – ES English Version ..........Pag.5 - EN Deutsche Version...........Pag.5 - DE Version Française ..........Pag.5 - FR SL310004000 Ed.01 - 01-2010...
-
Page 5: Table Des Matières
D r i n k M a g i c M a n u a l e d ’ U s o e d i M a n u t e n zi o n e INDICE Indice ___________________________________________________ 5 Promemoria _____________________________________________ 6 Importante_______________________________________________ 6 Installazione __________________________________________ 7 y 8... -
Page 6: Promemoria
M a n u a l e d ’ U s o e d i M a n u t e n zi o n e PROMEMORIA Le macchine distributrici di bevande col marchio GBG® sono conformi con i requisiti di sicurezza e sanitari essenziali, ai sensi della Direttiva del Consiglio 2006/42/CE, e sono in possesso del relativo "Attestato di Conformità", essendo di conseguenza omologate con la siglatura 'CE'. -
Page 7: Installazione
D r i n k M a g i c M a n u a l e d ’ U s o e d i M a n u t e n zi o n e INSTALLAZIONE 1. Ritirare l'imballaggio (vedere Fig. 1). Sistemare la macchina nel luogo prescelto, badando a lasciarci attorno... - Page 8 D r i n k M a g i c M a n u a l e d ’ U s o e d i M a n u t e n zi o n e I INSTALLAZIONE (cont.) 3. Per riempire il deposito, togliere il tappo, verificare il corretto posizionamento delle pale, riempiendolo poi con il prodotto prescelto fino a 2-3 cm.
-
Page 9: Funzionamento
D r i n k M a g i c M a n u a l e d ’ U s o e d i M a n u t e n zi o n e FUNZIONAMENTO AVVIAMENTO E SISTEMA FREDDO La macchina dispone per il suo avviamento dei seguenti interruttori (vedere Fig. -
Page 10: Nota Generale
D r i n k M a g i c M a n u a l e d ’ U s o e d i M a n u t e n zi o n e NOTA GENERALE Bisogna tener conto che il sistema di raffreddamento è temporizzato, ovvero, all'inserire il sistema di raffreddamento, esso entrerà... -
Page 11: Manutenzione
D r i n k M a g i c M a n u a l e d ’ U s o e d i M a n u t e n zi o n e MANUTENZIONE La pulizia della macchina è l'operazione più importante per garantire la conservazione ed il sapore del prodotto contenuto nel deposito. - Page 12 D r i n k M a g i c M a n u a l e d ’ U s o e d i M a n u t e n zi o n e MANUTENZIONE (cont.) 5º.- Estrarre la vasca (D) tirandola (1) leggermente all'infuori (Fig.8).
- Page 13 D r i n k M a g i c M a n u a l e d ’ U s o e d i M a n u t e n zi o n e MANUTENZIONE (cont.) 8º.- Per smontare il corpo di rubinetto nei suoi tre pezzi procedere come si indica di seguito (Fig.10): Premere 1º...
- Page 14 D r i n k M a g i c M a n u a l e d ’ U s o e d i M a n u t e n zi o n e MANUTENZIONE (cont.) 10º.- Estrarre la guarnizione del rubinetto (GR) tirando all'insù...
- Page 15 D r i n k M a g i c M a n u a l e d ’ U s o e d i M a n u t e n zi o n e MANUTENZIONE (cont.) 13º.- Montare la gomma di rubinetto (GR) introducendola per il suo alloggio (AG) nell'evaporatore, procurando che rimanga allineata con l'albero delle pale agitatrici,...
- Page 16 D r i n k M a g i c M a n u a l e d ’ U s o e d i M a n u t e n zi o n e MANUTENZIONE (cont.) 15º.- Completare la pulizia, svuotando il raccoglitore di scolo (1) (vedere Fig.16), tirandolo leggermente all'insù...
-
Page 17: Consigli Utili
D r i n k M a g i c M a n u a l e d ’ U s o e d i M a n u t e n zi o n e CONSIGLI UTILI FINE STAGIONE Alla fine stagione, oppure se diminuisce il rendimento della macchina, si raccomanda di pulire il condensatore d'aria dell'apparecchio. -
Page 18: Problemi E Cause
D r i n k M a g i c M a n u a l e d ’ U s o e d i M a n u t e n zi o n e PROBLEMI E CAUSE PROBLEMA CAUSA 1. -
Page 19: Garanzia
D r i n k M a g i c M a n u a l e d ’ U s o e d i M a n u t e n zi o n e GARANZIA CONDIZIONI VALIDE SOLO IN ITALIA Per avere diritto alla garanzia si raccomanda dì... - Page 20 D r i n k M a g i c M a n u a l e d ’ U s o e d i M a n u t e n zi o n e SL310004000 Ed.01 - 01-2010 - 20_IT-...
- Page 21 D r i n k M a g i c M a n u a l e d ’ U s o e d i M a n u t e n zi o n e ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________...
- Page 22 D r i n k M a g i c M a n u a l e d ’ U s o e d i M a n u t e n zi o n e ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________...
- Page 23 D r i n k M a g i c M a n u a l e d ’ U s o e d i M a n u t e n zi o n e ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________...
- Page 24 D r i n k M a g i c M a n u a l e d ’ U s o e d i M a n u t e n zi o n e SL310004000 Ed.01 - 01-2010 - 24_IT-...
- Page 25 D r i n k M a g i c M a n u a l d e U s o y M a n t e n i m i e n t o ÍNDICE Índice ___________________________________________________ 5 Recordatorio _____________________________________________ 6 Importante_______________________________________________ 6 Instalación____________________________________________ 7 y 8 Funcionamiento __________________________________________ 9...
-
Page 26: Recordatorio
M a n u a l d e U s o y M a n t e n i m i e n t o RECORDATORIO Las máquinas dispensadoras de bebidas marca GBG® cumplen con los requisitos esenciales sobre seguridad y salud de las máquinas fijados por la Directiva del Consejo 2006/42/CE, y disponen de la correspondiente Certificación de Conformidad, estando por tanto legitimadas para... -
Page 27: Instalación
D r i n k M a g i c M a n u a l d e U s o y M a n t e n i m i e n t o INSTALACIÓN 1. Retirar el embalaje (ver Fig.1), colocar la máquina en el lugar deseado cuidando que posea suficiente espacio para su ventilación;... - Page 28 D r i n k M a g i c M a n u a l d e U s o y M a n t e n i m i e n t o INSTALACIÓN (cont.) 3. Llenar el depósito hasta 2 ó 3 cms. del borde superior y colocar la tapa.
-
Page 29: Funcionamiento
D r i n k M a g i c M a n u a l d e U s o y M a n t e n i m i e n t o FUNCIONAMIENTO PUESTA EN MARCHA Y SISTEMA FRÍO La máquina dispone para su puesta marcha siguientes... -
Page 30: Nota General
D r i n k M a g i c M a n u a l d e U s o y M a n t e n i m i e n t o NOTA GENERAL Hay que tener en cuenta que el sistema de frío está temporizado, es decir que cuando Vd. conecta el sistema de frío, éste se pondrá... -
Page 31: Mantenimiento
D r i n k M a g i c M a n u a l d e U s o y M a n t e n i m i e n t o MANTENIMIENTO La limpieza es la parte más importante para garantizar la conservación y sabor del producto almacenado en el depósito. - Page 32 D r i n k M a g i c M a n u a l d e U s o y M a n t e n i m i e n t o MANTENIMIENTO (cont.) 5º.-Extraer el depósito (D) tirando (1) de él suavemente hacia arriba (Fig.8).
- Page 33 D r i n k M a g i c M a n u a l d e U s o y M a n t e n i m i e n t o MANTENIMIENTO (cont.) 8º.-Para desmontar el cuerpo de grifo en sus tres piezas proceder tal como se indica a continuación (Fig.10): Presionar 1º...
- Page 34 D r i n k M a g i c M a n u a l d e U s o y M a n t e n i m i e n t o MANTENIMIENTO (cont.) 10º.-Extraer la goma de grifo (GR) tirando (T) de ella hacia abajo (Fig.12).
- Page 35 D r i n k M a g i c M a n u a l d e U s o y M a n t e n i m i e n t o MANTENIMIENTO (cont.) 13º.-Montar goma grifo (GR) introduciéndola por su alojamiento (AG) en evaporador,...
- Page 36 D r i n k M a g i c M a n u a l d e U s o y M a n t e n i m i e n t o MANTENIMIENTO (cont.) 15º.-Vaciar diariamente la bandeja de goteo (1) (Fig.16), quitarla subiéndola ligeramente hacia arriba (flecha A), traerla hacia delante (flecha B), quitar la rejilla (2) según flecha C,...
-
Page 37: Consejos Útiles
D r i n k M a g i c M a n u a l d e U s o y M a n t e n i m i e n t o CONSEJOS UTILES FIN DE TEMPORADA Al finalizar la temporada, o bien si el rendimiento máquina... -
Page 38: Anomalías Y Causas
D r i n k M a g i c M a n u a l d e U s o y M a n t e n i m i e n t o ANOMALÍAS Y CAUSAS ANOMALIA CAUSA 1. - Page 39 D r i n k M a g i c M a n u a l d e U s o y M a n t e n i m i e n t o ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________...
- Page 40 D r i n k M a g i c M a n u a l d e U s o y M a n t e n i m i e n t o SL310004000 Ed.01 - 01-2010 - 20_ES-...
- Page 41 D r i n k M a g i c U s e r ’ s i n s t r u c t i o n s a n d m a i n t e n a n c e m a n u a l INDEX Index ___________________________________________________ 5 Reminder________________________________________________ 6...
-
Page 42: Reminder
U s e r ’ s i n s t r u c t i o n s a n d m a i n t e n a n c e m a n u a l REMINDER The GBG® drink dispensers meet essential health and safety requirements for machines as set forth in Council Directive 2006/42/EC, have the respective "Release Certificate", and are, therefore, authorised to be marked "EC". -
Page 43: Installation
D r i n k M a g i c U s e r ’ s i n s t r u c t i o n s a n d m a i n t e n a n c e m a n u a l INSTALLATION 1. - Page 44 D r i n k M a g i c U s e r ’ s i n s t r u c t i o n s a n d m a i n t e n a n c e m a n u a l INSTALLATION (cont.) 3.
-
Page 45: Operation
D r i n k M a g i c U s e r ’ s i n s t r u c t i o n s a n d m a i n t e n a n c e m a n u a l OPERATION SWITCHING ON POWER AND COOLING SYSTEM At the front side there are two... -
Page 46: General Remarks
D r i n k M a g i c U s e r ’ s i n s t r u c t i o n s a n d m a i n t e n a n c e m a n u a l GENERAL REMARKS Keep in mind that the cold system is fitted with a time-delay device. -
Page 47: Maintenance
D r i n k M a g i c U s e r ’ s i n s t r u c t i o n s a n d m a i n t e n a n c e m a n u a l MAINTENANCE Keeping the cooler clean is the key to ensuring the product in the tank stays fresh and tastes good. - Page 48 D r i n k M a g i c U s e r ’ s i n s t r u c t i o n s a n d m a i n t e n a n c e m a n u a l MAINTENANCE (cont.) 5º.-Gently pull out the tank (D) throwing (1) of him up (Fig.8).
- Page 49 D r i n k M a g i c U s e r ’ s i n s t r u c t i o n s a n d m a i n t e n a n c e m a n u a l MAINTENANCE (cont.) 8º.-To disassemble the tap in 3 pieces, please proceed as follows (Fig.10):...
- Page 50 D r i n k M a g i c U s e r ’ s i n s t r u c t i o n s a n d m a i n t e n a n c e m a n u a l MAINTENANCE (cont.) 10º.-Remove the rubber seal (GR) by pulling it downward (T) (Fig.12).
- Page 51 D r i n k M a g i c U s e r ’ s i n s t r u c t i o n s a n d m a i n t e n a n c e m a n u a l MAINTENANCE (cont.) 13º.Introduce the gum dispenser (GR) in it lodging (AG) in the evaporator, making sure...
- Page 52 D r i n k M a g i c U s e r ’ s i n s t r u c t i o n s a n d m a i n t e n a n c e m a n u a l MAINTENANCE (cont.) 15º.-Complete the cleaning operation by emptying the drip tray (1) (see Fig.16), To...
-
Page 53: Useful Tips
D r i n k M a g i c U s e r ’ s i n s t r u c t i o n s a n d m a i n t e n a n c e m a n u a l USEFUL TIPS END OF SEASON At the end of the season, or if you notice the... -
Page 54: Problems And Causes
D r i n k M a g i c U s e r ’ s i n s t r u c t i o n s a n d m a i n t e n a n c e m a n u a l PROBLEMS AND CAUSES PROBLEM CAUSE... - Page 55 D r i n k M a g i c U s e r ’ s i n s t r u c t i o n s a n d m a i n t e n a n c e m a n u a l ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________...
- Page 56 D r i n k M a g i c U s e r ’ s i n s t r u c t i o n s a n d m a i n t e n a n c e m a n u a l SL310004000 Ed.01 - 01-2010 - 20_EN-...
- Page 57 D r i n k M a g i c B e t r i e b s – u n d w a r t u n g s a n l e i t u n g INHALT Inhalt ___________________________________________________ 5 Hinweis _________________________________________________ 6 Wichtig _________________________________________________ 6...
-
Page 58: Hinweis
B e t r i e b s – u n d w a r t u n g s a n l e i t u n g HINWEIS Die GBG®-Kaltgetränke-Dispenser erfüllen die in der Richtlinie 2006/42/EG vorgeschriebenen grundlegenden Sicherheits- und Hygieneanforderungen für Maschinen und verfügen über die entsprechende Konformitätsbescheinigung. - Page 59 D r i n k M a g i c B e t r i e b s – u n d w a r t u n g s a n l e i t u n g AUFSTELLUNG 1.
-
Page 60: Aufstellung
D r i n k M a g i c B e t r i e b s – u n d w a r t u n g s a n l e i t u n g AUFSTELLUNG (Forts.) 3. -
Page 61: Inbetriebnahme
D r i n k M a g i c B e t r i e b s – u n d w a r t u n g s a n l e i t u n g INBETRIEBNAHME INBETRIEBNAHME UND KÜHLSYSTEM Inbetriebnahme verfügt... -
Page 62: Allgemeine Anmerkung
D r i n k M a g i c B e t r i e b s – u n d w a r t u n g s a n l e i t u n g ALLGEMEINE ANMERKUNG Es ist zu berücksichtigen, daß... -
Page 63: Wartung
D r i n k M a g i c B e t r i e b s – u n d w a r t u n g s a n l e i t u n g WARTUNG Die Reinigung ist die wichtigste Voraussetzung zur Gewährleistung der Konservierung und des Geschmacks des im Behälter befindlichen Produkts. - Page 64 D r i n k M a g i c B e t r i e b s – u n d w a r t u n g s a n l e i t u n g WARTUNG (Forts.) 5.- Den Behälter (D) vorsichtig nach oben ziehen und herausnehmen (1) (Abb.
- Page 65 D r i n k M a g i c B e t r i e b s – u n d w a r t u n g s a n l e i t u n g WARTUNG (Forts.) 8.- Um den Hahnkörper in seine drei Bestandteile zu zerlegen, gehen Sie bitte wie folgt vor (Abb.
- Page 66 D r i n k M a g i c B e t r i e b s – u n d w a r t u n g s a n l e i t u n g WARTUNG (Forts.) 10.- Das Gummistück (GR) nach unten ziehen (T) und herausnehmen (Abb.
- Page 67 D r i n k M a g i c B e t r i e b s – u n d w a r t u n g s a n l e i t u n g WARTUNG (Forts.) 13.- Gummistück (GR)
- Page 68 D r i n k M a g i c B e t r i e b s – u n d w a r t u n g s a n l e i t u n g WARTUNG (Forts.) 15.- Täglich die Tropfschale leeren (1) (Abb.
-
Page 69: Nützliche Hinweise
D r i n k M a g i c B e t r i e b s – u n d w a r t u n g s a n l e i t u n g NÜTZLICHE HINWEISE SAISONENDE Zum Saisonende bzw. - Page 70 D r i n k M a g i c B e t r i e b s – u n d w a r t u n g s a n l e i t u n g STÖRUNGEN UND URSACHEN STÖRUNG URSACHE 1.
- Page 71 D r i n k M a g i c B e t r i e b s – u n d w a r t u n g s a n l e i t u n g ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________...
- Page 72 D r i n k M a g i c B e t r i e b s – u n d w a r t u n g s a n l e i t u n g SL310004000 Ed.01 - 01-2010 - 20_DE-...
- Page 73 D r i n k M a g i c M a n u e l d e f o n c t i o n n e m e n t e t d ’ e n t r e t i e n INDEX Index ___________________________________________________ 5 Rappel __________________________________________________ 6...
-
Page 74: Rappel
M a n u e l d e f o n c t i o n n e m e n t e t d ’ e n t r e t i e n RAPPEL Les distributeurs de boissons froides GBG© répondent aux prescriptions essentielles de sécurité et de santé exigées pour les machines par la Directive 2006/42/CE du Conseil de la CE, et disposent du "Certificat de Conformité"... -
Page 75: Installation
D r i n k M a g i c M a n u e l d e f o n c t i o n n e m e n t e t d ’ e n t r e t i e n INSTALATION 1. - Page 76 D r i n k M a g i c M a n u e l d e f o n c t i o n n e m e n t e t d ’ e n t r e t i e n INSTALACIÓN (cont.) 3.
-
Page 77: Fonctionnement
D r i n k M a g i c M a n u e l d e f o n c t i o n n e m e n t e t d ’ e n t r e t i e n FONCTIONNEMENT MISE EN SERVICE ET SYSTEME FROID Sur le panneau frontal supérieur la... -
Page 78: Remarque D'ordre Général
D r i n k M a g i c M a n u e l d e f o n c t i o n n e m e n t e t d ’ e n t r e t i e n REMARQUE D'ORDRE GÉNÉRAL Le système de refroidissement est temporisé... -
Page 79: Entretien
D r i n k M a g i c M a n u e l d e f o n c t i o n n e m e n t e t d ’ e n t r e t i e n ENTRETIEN Le nettoyage est une opération essentielle qui vous garantit la conservation du produit contenu dans le réservoir et de... - Page 80 D r i n k M a g i c M a n u e l d e f o n c t i o n n e m e n t e t d ’ e n t r e t i e n ENTRETIEN (cont.) 5º.-Extrayez le/les réservoir(s) (D) avec précaution en tirant (1) vers le haut (Fig.8).
- Page 81 D r i n k M a g i c M a n u e l d e f o n c t i o n n e m e n t e t d ’ e n t r e t i e n ENTRETIEN (cont.) 8º.-Afin de démonter le corps du robinet en 3 éléments, procédez comme suit (Fig.10):...
- Page 82 D r i n k M a g i c M a n u e l d e f o n c t i o n n e m e n t e t d ’ e n t r e t i e n ENTRETIEN (cont.) 10º.-Extraire le tube caoutchouc robinet (GR) en tirant (T) vers le bas (Fig.12).
- Page 83 D r i n k M a g i c M a n u e l d e f o n c t i o n n e m e n t e t d ’ e n t r e t i e n ENTRETIEN (cont.) 13º.-Procédez au montage du tube robinet caoutchouc (GR) en l’introduisant dans son...
- Page 84 D r i n k M a g i c M a n u e l d e f o n c t i o n n e m e n t e t d ’ e n t r e t i e n ENTRETIEN (cont.) 15º.-Vider journellement...
-
Page 85: Conseils Utiles
D r i n k M a g i c M a n u e l d e f o n c t i o n n e m e n t e t d ’ e n t r e t i e n CONSEILS UTILES FIN DE SAISON Lorsque la saison est terminée, ou si vous... -
Page 86: Problèmes Et Causes
D r i n k M a g i c M a n u e l d e f o n c t i o n n e m e n t e t d ’ e n t r e t i e n PROBLEMES ET CAUSES PROBLÈMES CAUSES... - Page 87 D r i n k M a g i c M a n u e l d e f o n c t i o n n e m e n t e t d ’ e n t r e t i e n ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________...
- Page 88 DRING MAGIC SL310004000 Ed.01 - 01-2010...