Publicité
LAVORAZIONE SUL PIANO :
WORKING ON WORK PLANE :
3
4
5
6
4
TRAVAILLER SUR UN PLAN :
ARBEITEN AUF EINEM ARBEITSTISCH :
Inserire il carrello sulla guida.
Insert the carriage on the rail.
Insérez chariot sur le guide.
Den Wagen auf die Führung stecken.
Inserire il tubo aspirapolvere.
Insert the vacuum cleaner hose.
Insérez le tuyau d'aspirateur.
Den Schlauch des Staubsaugers einstecken.
Regolare il fermo profondità di taglio.
Adjust the depth cutting stop.
Ajustez la butée de profondeur de coupe.
Die Begrenzung der Schnitttiefe einstellen.
Effettuare il taglio.
Make the cut.
Effectuer la coupe.
Den Schnitt ausfÜhren.
Riferimento Certificazione CE
038F11 / 038F13 + smerigliatrice 700 < 1400W
DICHIARAZIONE (dichiarazione originale) italiano
la applicazione KERA FLEX 038F11 / 038F13 ; aumenta la stabilità della lavorazione di taglio, riduce del 75%
la parte esposta dell'utensile, non comporta rischi aggiuntivi. Nell'effettuare la modifica sono stati rispettati i
requisiti essenziali di sicurezza di cui al D.P.R. n. 17/2010.
ДЕКЛАРАЦИЯ (превод на оригиналния отчета) bulgaro
прилагането KERAFLEX 038F11 / 038F13; увеличава стабилността на рязане обработка на,
като намалява с 75% на откритата част на инструмента, не води до допълнителни рискове. При
извършването на промяната на основните изисквания за безопасност са изпълнени в съответствие с
президентски указ п. 17/2010.
PROHLÁŠENÍ (překlad originálního prohlášení) ceco
přihláška KERAFLEX 038F11 / 038F13; zvyšuje stabilitu obrábění řezu, snižuje o 75% na odkrytou část
nástroje, nemá za následek další rizika. Při provedení změny byly splněny základní požadavky na bezpečnost
podle prezidentského dekretu n. 17/2010.
IZJAVA (prijevod izvornog izjave) croato
prijava Keraflex 038F11 / 038F13; povećava stabilnost cut strojne obrade, smanjuje za 75%, izložena dio alata,
ne podrazumijeva dodatne rizike. U izradi izmjene bitni sigurnosni zahtjevi su ispunjeni pod predsedničkim
ukazom n. 17/2010.
ERKLÆRING (oversættelse af den oprindelige erklæring) danese
ansøgningen KERAFLEX 038F11 / 038F13; forøger stabiliteten af snittet bearbejdning, den reducerer
med 75% den eksponerede del af værktøjet, ikke medfører yderligere risici. Ved ændringen de væsentlige
sikkerhedskrav er opfyldt under præsidentens dekret n. 17/2010.
Deklaratsiooni (originaaldokumendi tõlke avalduses) estone
taotluse KERAFLEX 038F11 / 038F13; suurendab stabiilsust lõigatud töötlemine, see vähendab 75% võrra
paljastunud osa näitaja, ei kaasne täiendavaid riske. Tehes muutus olulised ohutusnõuded on täidetud presi-
dendi määrusega n. 17/2010.
ILMOITUS (käännös alkuperäisestä lausuman) finlandese
hakemus Keraflex 038F11 / 038F13; lisää vakautta leikatun koneistus, se vähentää 75% paljaana osa
työkalua, ei liity ylimääräisiä riskejä. Tehdessään muutoksen olennaisia turvallisuusvaatimuksia on noudatettu
presidentin asetuksessa n. 17/2010.
DÉCLARATION (traduction de la déclaration d'origine) francese
l'application KERAFLEX 038F11 / 038F13; augmente la stabilité de l'usinage de coupe, il réduit de 75% la par-
tie exposée de l'outil, ne comporte pas de risques supplémentaires. En faisant le changement des exigences
essentielles de sécurité ont été respectées en vertu du décret présidentiel n. 17/2010.
ΔΗΛΩΣΗ (μετάφραση της αρχικής δήλωσης) greco
η εφαρμογή Keraflex 038F11 / 038F13? αυξάνει τη σταθερότητα της κατεργασίας κοπής, μειώνει κατά 75% τον
εκτεθειμένο μέρος του εργαλείου, δεν συνεπάγεται επιπλέον κινδύνους. Για την πραγματοποίηση της αλλαγής
οι βασικές απαιτήσεις ασφάλειας έχουν καλυφθεί στο πλαίσιο του Π.Δ. n. 17/2010.
DECLARATION (translation of the original statement) inglese
the application KERAFLEX 038F11 / 038F13; increases the stability of the cut machining, it reduces by
75% the exposed part of the tool, does not entail additional risks. In making the change the essential safety
requirements have been met under Presidential Decree n. 17/2010. haben die Änderung die grundlegenden
Sicherheitsanforderungen wurden unter DPR erfüllt n. 17/2010.
DEARBHÚ (aistriúchán ar an ráiteas bunaidh) irlandese
an t-iarratas KERAFLEX 038F11 / 038F13; méadaíonn an cobhsaíocht an meaisínithe ghearradh, laghdaíonn
sé ag 75% an chuid nochta den uirlis, ní rioscaí breise ag gabháil leis. Le linn an t-athrú na ceanglais fhíor-ria-
chtanacha sábháilteachta comhlíonta faoi Foraithne an Uachtaráin n. 17/2010.
DEKLARĀCIJA (tulkojums no sākotnējā paziņojumā) lettone
pieteikums Keraflex 038F11 / 038F13; palielina stabilitāti griezuma apstrādes, tā samazina par 75%, atsegto
daļu instrumentu, nav saistīta ar papildu riskiem. Veicot izmaiņas drošības pamatprasības ir izpildītas saskaņā
ar prezidenta dekrētu n. 17/2010.
DEKLARACIJA (vertimas originalus pareiškimas) lituano
paraiška KERAFLEX 038F11 / 038F13; padidina nupjauto apdirbimo stabilumą, ji sumažina 75% veikiami dalį
įrankio, nėra sąlygoti papildomą riziką. Atlikdama pakeisti esminiai saugos reikalavimai buvo įvykdyti pagal
Prezidento dekreto N. 17/2010.
5
Publicité
