Publicité

Liens rapides

I
N
I
N
L
'
I
N
S
T
A
L
'
I
N
S
T
A
A
G
E
A
G
E
S
T
R
U
C
T
S
T
R
U
C
T
L
L
A
T
I
O
L
L
A
T
I
O
E
T
L
'
E
N
E
T
L
'
E
N
T
W
I
N
5
T
W
I
N
5
I
O
N
S
P
O
I
O
N
S
P
N
,
L
'
U
T
I
N
,
L
'
U
T
T
R
E
T
I
E
T
R
E
T
I
E
5
A
G
E
5
A
G
U
R
O
U
R
L
I
S
A
T
I
O
I
L
I
S
A
T
I
O
N
N
T
W
I
N
E
T
W
I
N
N
N
E
E
D
D
.
.
0
0
2
2
-
-
0
0
6
6
F
R
F
R
1
2
0
1
2
0

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Technogel AGETWIN 55

  • Page 2 C:\Users\tecnico\Desktop\Pacco manuali\Agetwin\Francese\Agetwin 55-120 Istruzioni Francese 02-06.doc ÉDITION 02-06 – Ce manuel est la propriété exclusive de TECHNOGEL spa. La reproduction, même partielle, est interdite si elle n’ a pas été préalablement autorisée...
  • Page 3: Qui Peut Opérer, Suivant Les Opérations À Effectuer

    Les descriptions et les croquis contenus dans ce manuel d' entretien et de pièces détachées ne sont pas contraignants; Technogel, par conséquent, se réserve le droit, à n' importe quel moment et sans préavis, de modifier les pièces de ses machines pour toute exigence commerciale ou de construction.
  • Page 4: Comment Déballer La Machine

    C:\Users\tecnico\Desktop\Pacco manuali\Agetwin\Francese\Agetwin 55-120 Istruzioni Francese 02-06.doc Comment déballer la machine POIDS LOURD AGETWIN 55 KG. 297 mm. 730 1030 1730 AGETWIN 120 KG. 352 mm. 730 1100 1730 ATTENTION : À CAUSE DE SA FORME ÉTROITE ET HAUTE, LA MACHINE PEUT DEVENIR INSTABLE...
  • Page 5: Comment Soulever La Machine

    C:\Users\tecnico\Desktop\Pacco manuali\Agetwin\Francese\Agetwin 55-120 Istruzioni Francese 02-06.doc Comment soulever la machine POIDS NET AGETWIN 55 KG. 180 mm. 625 1260 AGETWIN 120 = KG. 260 mm. 880 1370 ATTENTION ! À CAUSE DE SA FORME ÉTROITE ET LONGUE, LA MACHINE PEUT DEVENIR INSTABLE PENDANT LE LEVAGE Soulever la machine avec un chariot élévateur, en enfilant les...
  • Page 6: Identification De La Machine

    C:\Users\tecnico\Desktop\Pacco manuali\Agetwin\Francese\Agetwin 55-120 Istruzioni Francese 02-06.doc Identification de la machine Chaque machine est pourvue d’ une plaque avec : type de machine numéro de matricule Année de construction voltage et hertz puissance électrique type de gaz et quantité La plaque se trouve dans la partie arrière de la machine.
  • Page 7 C:\Users\tecnico\Desktop\Pacco manuali\Agetwin\Francese\Agetwin 55-120 Istruzioni Francese 02-06.doc Personnel qualifié nécessaire ÉLECTRICIEN PLOMBIER...
  • Page 8 écrasé. Pour le données de puissance et d'absorption voir à la page 10 Tableau A réf. AGETWIN 55. Brancher hydriquement la machine (W) avec chargement et déchargement de l’eau. Pour données de pression et de consommation voir à la page 11 réf. AGETWIN 55.
  • Page 9 C:\Users\tecnico\Desktop\Pacco manuali\Agetwin\Francese\Agetwin 55-120 Istruzioni Francese 02-06.doc Dimensions avec raccordements hydriques et électriques : AGETWIN 120 Dimensions et poids : A - largeur B - profondeur C - robinet H - hauteur Poids avec la machine pleine 880 mm. 810 mm.
  • Page 10: Installation Électrique

    Il est conseillé de vérifier la bonne marche de votre installation électrique en faisant particulièrement attention à la mise à la terre et aux systèmes de sécurité. TECHNOGEL spa N'ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ EN CAS D'INCONVÉNIENTS ÉVENTUELS DUS À UNE INSTALLATION INCORRECTE OU À DES DÉFAUTS DE RÉSEAU.
  • Page 11: Raccordement Hydrique

    C:\Users\tecnico\Desktop\Pacco manuali\Agetwin\Francese\Agetwin 55-120 Istruzioni Francese 02-06.doc Raccordement hydrique L’ installation frigorifique a un raccordement refroidi par eau. Relier au raccordement avec l’ inscription ENTREE EAU - WATER INLET le tube provenant du réseau hydrique; la conduite de décharge sera reliée au raccordement avec l’ inscription SORTIE EAU - WATER OUTLET.
  • Page 12 C:\Users\tecnico\Desktop\Pacco manuali\Agetwin\Francese\Agetwin 55-120 Istruzioni Francese 02-06.doc...
  • Page 13 C:\Users\tecnico\Desktop\Pacco manuali\Agetwin\Francese\Agetwin 55-120 Istruzioni Francese 02-06.doc É É É É ’ ’ É É É É...
  • Page 14: Utilisation Prévue Et Non Prévue

    L’utilisation de ces machines pour élaborer des produits différents de ceux prévus est faite aux risques et périls du Client. Conditions d’emploi de la machine Les quantités de mélange que les AGETWIN 55 et AGETWIN 120 peuvent refroidir pour chaque cuve sont : Minimum...
  • Page 15: Avertissement De Sécurité

    Si le couvercle (1) est soulevé pendant le fonctionnement, l’agitateur à l’intérieur de la cuve s’arrête. Il recommence à fonctionner quand le couvercle est refermé. Vérifier périodiquement que le dispositif de sécurité fonctionne correctement. TECHNOGEL spa DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES PROVOQUÉS PAR DES MODIFICATIONS DES PROTECTIONS EXISTANT SUR LA MACHINE. ATTENTION : Le robinet (2) de sortie mélange s’...
  • Page 16 C:\Users\tecnico\Desktop\Pacco manuali\Agetwin\Francese\Agetwin 55-120 Istruzioni Francese 02-06.doc...
  • Page 17 È È É Ô É Ô É É L’explication des fonctions de la machine, les Vérifications et Contrôles préliminaires doivent être effectués par le Technicien de TECHNOGEL avec l’Utilisateur qui, après avoir reçu une formation adéquate, travaillera sur la machine.
  • Page 18: Fonctions Clavier De Commande

    C:\Users\tecnico\Desktop\Pacco manuali\Agetwin\Francese\Agetwin 55-120 Istruzioni Francese 02-06.doc Fonctions clavier de commande La touche START met sous tension le clavier de commande. Quand on appuie dessus, elle s’ allume et autorise l’ utilisation du clavier de commande; si on appuie de nouveau dessus, elle s’...
  • Page 19: Première Mise En Marche De La Machine

    C:\Users\tecnico\Desktop\Pacco manuali\Agetwin\Francese\Agetwin 55-120 Istruzioni Francese 02-06.doc Première mise en marche de la machine ATTENTION IMPORTANT A LA PREMIERE MISE EN MARCHE, APPUYER SUR LE BOUTON “START” ET ATTENDRE AU MOINS 60 MINUTES AVANT DE METTRE EN MARCHE LE COMPRESSEUR FRIGORIFIQUE.
  • Page 20: Fonctionnement Machine

    C:\Users\tecnico\Desktop\Pacco manuali\Agetwin\Francese\Agetwin 55-120 Istruzioni Francese 02-06.doc Fonctionnement machine Verser le mélange dans l’ une des deux cuves (voir quantité minimum et maximum page 14) puis appuyer sur la touche (3) REFROIDISSEMENT correspondant à cette cuve. APPUYER UNIQUEMENT SUR LA TOUCHE REFROIDISSEMENT (3) La machine refroidira le mélange en l’...
  • Page 21: Robinet De Sortie Mélange

    C:\Users\tecnico\Desktop\Pacco manuali\Agetwin\Francese\Agetwin 55-120 Istruzioni Francese 02-06.doc Robinet de sortie mélange Pour faire sortir le mélange de la machine, tourner la poignée (1) du robinet dans le sens inverse des aiguilles d’ une montre d’ un tour complet si l’ on veut une sortie rapide ou de moins d’ un tour si l’ on veut une sortie lente.
  • Page 22 C:\Users\tecnico\Desktop\Pacco manuali\Agetwin\Francese\Agetwin 55-120 Istruzioni Francese 02-06.doc...
  • Page 23: Lavage De La Machine

    C:\Users\tecnico\Desktop\Pacco manuali\Agetwin\Francese\Agetwin 55-120 Istruzioni Francese 02-06.doc - Lavage de la machine...
  • Page 24: Nettoyage De La Pellicule Du Clavier

    C:\Users\tecnico\Desktop\Pacco manuali\Agetwin\Francese\Agetwin 55-120 Istruzioni Francese 02-06.doc Après avoir vidé la machine, avant d’ accéder à l’ intérieur des cuves pour le nettoyage, appuyer sur la touche START (lumière éteinte) et mettre hors tension. Rincer une première fois avec de l' eau puis vider par les robinets.
  • Page 25: Entretien À La Charge De L'utilisateur

    C:\Users\tecnico\Desktop\Pacco manuali\Agetwin\Francese\Agetwin 55-120 Istruzioni Francese 02-06.doc É É Entretien à la charge de l’Utilisateur...
  • Page 26: Attention Danger De Rupture Machine

    C:\Users\tecnico\Desktop\Pacco manuali\Agetwin\Francese\Agetwin 55-120 Istruzioni Francese 02-06.doc La machine n’ a besoin d’ aucun entretien générique, le seul entretien nécessaire est de lubrifier avec de la graisse de vaseline les joints des robinets après chaque lavage et, si nécessaire, de les remplacer quand ils sont usés.
  • Page 27: Avertissement Écologique

    C:\Users\tecnico\Desktop\Pacco manuali\Agetwin\Francese\Agetwin 55-120 Istruzioni Francese 02-06.doc ............Avertissement écologique ATTENTION !! “ Cette machine contient des substances qui endommagent l'ozone stratosphérique ; quand on a fini de l'utiliser il faut la livrer dans les centres de recueil spécialement prévus : demander des informations aux services de gestion de la voirie de votre mairie.
  • Page 28 C:\Users\tecnico\Desktop\Pacco manuali\Agetwin\Francese\Agetwin 55-120 Istruzioni Francese 02-06.doc...
  • Page 29: Inconvénients Possibles Avec Causes Et Remèdes

    C:\Users\tecnico\Desktop\Pacco manuali\Agetwin\Francese\Agetwin 55-120 Istruzioni Francese 02-06.doc È È ATTENTION DANGER L’utilisateur ne peut intervenir sur la machine en sécurité que quand le symbole qui le concerne est affiché. Dans tous les autres cas, l’intervention doit être effectuée exclusivement par un Technicien Autorisé...
  • Page 30: Interventions Qui Doivent Être Faites Uniquement Par Le Technicien Autorisé

    C:\Users\tecnico\Desktop\Pacco manuali\Agetwin\Francese\Agetwin 55-120 Istruzioni Francese 02-06.doc Le compresseur frigorifique s’ arrête Absence d’eau de condensation. Vérifier si le robinet est ouvert ou, s’ il est ouvert, vérifier si l’ eau a une et repart continuellement. Eau en quantité insuffisante pression et un débit adéquats.
  • Page 31 C:\Users\tecnico\Desktop\Pacco manuali\Agetwin\Francese\Agetwin 55-120 Istruzioni Francese 02-06.doc Le temps de refroidissement est trop long Absence de frigorigène dans Vérifier la quantité de Gaz, et l’installation de refroidissement éventuellement en rajouter, en regardant sur la plaque matricule le type et la quantité.
  • Page 32 C:\Users\tecnico\Desktop\Pacco manuali\Agetwin\Francese\Agetwin 55-120 Istruzioni Francese 02-06.doc...
  • Page 33: Caractéristiques Techniques

    C:\Users\tecnico\Desktop\Pacco manuali\Agetwin\Francese\Agetwin 55-120 Istruzioni Francese 02-06.doc É É É É Section réservée au Service Technique Autorisé Caractéristiques techniques : AGETWIN 55 Compresseur frigorifique Semihermétique Puissance HP 1,5 (kW 1,1) Gaz frigorigène Fréon R134A (quantité 1,2 kg.)
  • Page 34: Pressions Et Températures Installation Frigorifique

    La machine est fournie avec les valeurs et les réglages cités ci-dessus effectués en usine. TECHNOGEL spa NE RÉPOND PAS DES DOMMAGES AUX CHOSES ET AUX PERSONNES DÉRIVANTS DE L’ALTERATION DES VALEURS PRÉFIXÉES OU DE L’EMPLOI DE FUSIBLES DE TAILLE OU DE CARACTÉRISTIQUES NON CORRECTES...
  • Page 35: Installation Électrique Basse Tension: Agetwin 55 Et 120

    La machine est fournie avec les valeurs et les réglages cités ci-dessus effectués en usine. TECHNOGEL spa NE RÉPOND PAS DES DOMMAGES AUX CHOSES ET AUX PERSONNES DÉRIVANTS DE L’ALTERATION DES VALEURS PRÉFIXÉES OU DE L’EMPLOI DE FUSIBLES DE TAILLE OU DE CARACTÉRISTIQUES NON CORRECTES...
  • Page 36: Installation Électrique Haute Tension: Agetwin 55 Et 120

    C:\Users\tecnico\Desktop\Pacco manuali\Agetwin\Francese\Agetwin 55-120 Istruzioni Francese 02-06.doc Installation électrique haute tension: AGETWIN 55 et 120...

Ce manuel est également adapté pour:

Agetwin 120

Table des Matières