Taurus Unlimited 7.2 Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 76

/ 76
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Català

Unlimited 7.2

Aspirador de mano

Aspirador de mà

Hand-held vacuum-cleaner

Aspirateur à main

Handstaubsauger

Aspirapolvere a mano

Aspirador de mão

Handstofzuiger

Odkurzacz ręczny

Σκουπάκι χειρός

Ручной пылесос

Aspirator de mână

Pъчна прахосмукачка

Manual Unlimited 7.2.indb 1

07/12/11 11:36

Sommaire des Matières pour Taurus Unlimited 7.2

Page 1 Català Unlimited 7.2 Aspirador de mano Aspirador de mà Hand-held vacuum-cleaner Aspirateur à main Handstaubsauger Aspirapolvere a mano Aspirador de mão Handstofzuiger Odkurzacz ręczny Σκουπάκι χειρός Ручной пылесос Aspirator de mână Pъчна прахосмукачка Manual Unlimited 7.2.indb 1 07/12/11 11:36...
Page 2 Manual Unlimited 7.2.indb 2 07/12/11 11:36...
Page 3 Català Fig.1 Fig.2 Fig.3 Fig.4 Fig.5 Fig.6 Manual Unlimited 7.2.indb 3 07/12/11 11:36...
Page 4 - No usar el aparato si su disposi- riores consultas. La no observación y tivo de puesta en marcha/paro no cumplimiento de estas instrucciones funciona. Manual Unlimited 7.2.indb 4 07/12/11 11:36...
Page 5 Asegurar la verticalidad del aparato existe riesgo de explosión o incendio. y finalmente fijar definitivamente el - Guardar la/s batería/s en lugares aparato a la pared con la ayuda del Manual Unlimited 7.2.indb 5 07/12/11 11:36...
Page 6 - Desacoplar el aspirador de mano. Uso: (Fig.2) - Situar el aparato correctamente - Presionar el mando de apertura del acoplado sobre su base. depósito. (Fig.3) Manual Unlimited 7.2.indb 6 07/12/11 11:36...
Page 7 Y que nunca - Si la conexión red está dañada, deben tirarse al fuego. debe ser substituida, proceder como en caso de avería. Manual Unlimited 7.2.indb 7 07/12/11 11:36...
Page 8 Negro procediendo de la misma forma. (Fig 6) - Extraiga con seguridad la batería de su alojamiento. Este aparato cumple con la Directiva 2006/95/EC de Baja Tensión y con la Directiva 2004/108/EC de Compati- bilidad Electromagnética. Manual Unlimited 7.2.indb 8 07/12/11 11:36...
Page 9 - Respecteu la indicació de nivell i conserveu-lo per a consultes poste- riors. El fet de no seguir aquestes ins- - Desendolleu el carregador de bate- truccions pot comportar un accident. ries de la xarxa quan no l’utilitzeu i Manual Unlimited 7.2.indb 9 07/12/11 11:36...
Page 10 - No deixeu l’aparell en funcionament Càrrega de la bateria reposant a sobre d’una superfície. Advertència: Una bateria nova no ve - No utilitzeu l’aparell sobre mascotes amb una càrrega completa i s’ha de Manual Unlimited 7.2.indb 10 07/12/11 11:36...
Page 11 - Aboqueu el contingut del dipòsit l’aparell. en un contenidor d’escombraries - Connecteu l’aparell a la xarxa adequat. elèctrica. - Verifiqueu l’estat dels filtres abans - Engegueu l’aparell accionant el botó de tornar-los a muntar. Manual Unlimited 7.2.indb 11 07/12/11 11:36...
Page 12 Ecologia i reciclabilitat del producte - Els materials que componen l’envàs d’aquest electrodomèstic estan integrats en un sistema de recollida, Manual Unlimited 7.2.indb 12 07/12/11 11:36...
Page 13 Negre de la mateixa manera. (Fig 6) - Extraieu amb seguretat la bateria del seu allotjament. Aquest aparell compleix la Directiva 2006/95/EC de Baixa Tensió i la Directiva 2004/108/EC de Compati- bilitat Electromagnètica. Manual Unlimited 7.2.indb 13 07/12/11 11:36...
Page 14 Failure to follow and observe undertaking any cleaning task. these instructions may result in an - This appliance is for household use accident. only, not professional or industrial Manual Unlimited 7.2.indb 14 07/12/11 11:36...
Page 15 The new battery does not come com- or animals. pletely charged and must be charged - Recharge the battery/ies only with up to the maximum before using the the charger supplied by the manu- appliance for the first time. Manual Unlimited 7.2.indb 15 07/12/11 11:36...
Page 16 - Check the condition of the filters off switch. before replacing them. Once you have finished using the Changing the filters: appliance: - Deposit filter machine-washable, but - Turn the appliance off, using the on/ we recommend changing annually. Manual Unlimited 7.2.indb 16 07/12/11 11:36...
Page 17 (Fig 5) included in a collection, classification - Identify the battery and cut its and recycling system. Should you cables (Red and Black). To avoid Manual Unlimited 7.2.indb 17 07/12/11 11:36...
Page 18 Black wire proceeding in the same way. (Fig. 6) - Safely remove the battery from its housing. This appliance complies with Direc- tive 2006/95/EC on Low Voltage and Directive 2004/108/EC on Electro- magnetic Compatibility. Manual Unlimited 7.2.indb 18 07/12/11 11:36...
Page 19 - Ne pas utiliser l’appareil si ses d’instructions avant de mettre accessoires ne sont pas dûment l’appareil en marche, et la conserver accouplés. pour la consulter ultérieurement. La - Ne pas utiliser l’appareil pour aspi- Manual Unlimited 7.2.indb 19 07/12/11 11:36...
Page 20 - Fixer l’appareil au mur. clous…) - Fixation au mur (Fig. 1) : Marquer - N’ouvrir la/les batterie(s) en aucun sur le mur la position des chevilles cas. de fixation prévues à cet effet. Une Manual Unlimited 7.2.indb 20 07/12/11 11:36...
Page 21 Mode d’emploi - Ne pas immerger l’appareil dans Remarques avant utilisation: l’eau ou tout autre liquide, ni le - Enlever le film de protection de passer sous un robinet. l’appareil. Manual Unlimited 7.2.indb 21 07/12/11 11:36...
Page 22 (par exemple, les méthode appropriée, à un filtres, etc.). gestionnaire de déchets - Utiliser toujours des accessoires d’équipements électriques et originaux, spécifiquement créés pour électroniques (DEEE). votre modèle d’appareil. Manual Unlimited 7.2.indb 22 07/12/11 11:36...
Page 23 (Fig. 6) - Retirer la batterie de son logement, en toute sécurité. Cet appareil est conforme à la direc- tive 2006/95/EC de basse tension ainsi qu’à la directive 2004/108/EC de compatibilité électromagnétique. Manual Unlimited 7.2.indb 23 07/12/11 11:36...
Page 24 Sehr geehrter Kunde: verwendet werden. Wir danken Ihnen für Ihre Entschei- - Vergewissern Sie sich, dass die dung, ein TAURUS Gerät zu kaufen. Spannung auf dem Typenschild mit Technologie, Design und Funktiona- der Netzspannung übereinstimmt, be- lität dieses Gerätes, in Kombination vor Sie den Apparat an das Stromnetz mit der Erfüllung der strengsten...
Page 25 - Wandmontage (Abb. 1): Markieren - Vermeiden Sie, einen Kurzschluss Sie an der Wand die Position der zwischen den Batteriekontakten zu Befestigungsschrauben. Wenn Sie die erzeugen, da Explosions- oder Brand- Dübel angebracht haben, mindestens Manual Unlimited 7.2.indb 25 07/12/11 11:36...
Page 26 - Entfernen Sie am Gerät den Schutzfilm. - Das Gerät nicht in Wasser oder an- - Vergewissern Sie sich, dass Sie das dere Flüssigkeiten tauchen und nicht gesamte Verpackungsmaterial des unter den Wasserhahn halten. Manual Unlimited 7.2.indb 26 07/12/11 11:36...
Page 27 Verkaufsstellen für Ersatzteile (wie Filter, ….) für das entsprechende Dieses Symbol bedeutet, Modell. dass das Produkt Batterien - Verwenden Sie stets für Ihr Gerät beinhalten kann, die vor geeignete Original-Verbrauchsmate- der Entsorgung entnom- rialien. men werden sollen. Manual Unlimited 7.2.indb 27 07/12/11 11:36...
Page 28 Weise das schwarze Kabel getrennt. (Abb. 6) - Nun können Sie ohne Gefahr die Batterie aus dem Fach nehmen. Dieses Gerät erfüllt die Normen 2006/95/EC für Niederspannung und die Normen 2004/108/EC für elektro- magnetische Verträglichkeit. Manual Unlimited 7.2.indb 28 07/12/11 11:36...
Page 29 La mancata - Non utilizzare l’apparecchio se il osservanza delle presenti istruzioni suo dispositivo d’avvio/arresto non può essere causa di incidenti. funziona. Manual Unlimited 7.2.indb 29 07/12/11 11:36...
Page 30 Per evitare eventuali danni - Custodire la/e batteria/e in luoghi all’apparecchio, si consiglia di dove la temperatura non superi i 40ºC utilizzare solo i fori già esistenti di Manual Unlimited 7.2.indb 30 07/12/11 11:36...
Page 31 Uso: dell’apparecchio. - Collocare l’apparecchio accoppiato - Estrarre l’aspirapolvere a mano. correttamente sulla sua base. (Fig.2) - Verificare che il connettore elet- - Premere la maniglia di apertura del Manual Unlimited 7.2.indb 31 07/12/11 11:36...
Page 32 Come rimuovere le batterie dall’interno o riparare l’apparecchio: può essere dell’apparecchio: pericoloso. È importante che le batterie siano - Se il cavo di collegamento alla completamente scariche prima di rete è danneggiato, non cercare procedere alla loro rimozione. Manual Unlimited 7.2.indb 32 07/12/11 11:36...
Page 33 Nero seguendo lo stesso procedimento (Fig. 6). - Estrarre con sicurezza la batteria dal suo alloggio. Questo apparecchio è conforme alla Direttiva 2006/95/CE di Bassa Ten- sione e alla Direttiva 2004/108/CE sulla Compatibilità Elettromagnetica. Manual Unlimited 7.2.indb 33 07/12/11 11:36...
Page 34 A não observação e cumprimento - Respeitar a indicação do nível MAX destas instruções pode resultar num - Desligar o carregador de baterias acidente. da rede eléctrica quando não estiver Manual Unlimited 7.2.indb 34 07/12/11 11:36...
Page 35 - Guardar a(s) bateria(s) num local aparelho à parede com a ajuda dos onde a temperatura não ultrapasse os restantes parafusos previstos. De 40 ºC nem seja inferior a 4 ºC. forma a evitar danos no aparelho, Manual Unlimited 7.2.indb 35 07/12/11 11:36...
Page 36 - Colocar o aparelho bem encaixado - Desmontar o aspirador de mão (Fig.2). em cima da base. - Pressionar o comando de abertura - Assegurar-se de que o conector do depósito (Fig.3) Manual Unlimited 7.2.indb 36 07/12/11 11:36...
Page 37 - Se a ligação de rede estiver dani- ficada, deve ser substituída e deve agir-se como em caso de avaria. Manual Unlimited 7.2.indb 37 07/12/11 11:36...
Page 38 Preto, procedendo da mesma forma. (Fig 6) - Extrair com segurança a bateria do seu alojamento. Este aparelho cumpre com a Directiva 2006/95/EC de Baixa Tensão e com a Directiva 2004/108/EC de Compati- bilidade Electromagnética. Manual Unlimited 7.2.indb 38 07/12/11 11:36...
Page 39 We danken u voor de aankoop van beschadigd is. een product van het merk TAURUS. - Voordat u het apparaat op het De technologie, het ontwerp en de stroomnet aansluit, dient u de span-...
Page 40 (sigarettenpeuken, as, - Bevestiging aan de muur (Fig. 1): spijkers…). Markeer op de muur de positie van - Onder geen voorwaarde de de bevestigingspluggen. Wanneer de batterij(en) openmaken. pluggen in de muur zitten, schroeft u Manual Unlimited 7.2.indb 40 07/12/11 11:36...
Page 41 - Trek de beschermende film van het - Dompel het apparaat niet onder in apparaat. water of een andere vloeistof en houd - Verzeker U ervan dat al het ver- het niet onder de kraan. pakkingsmateriaal van het produkt Manual Unlimited 7.2.indb 41 07/12/11 11:36...
Page 42 - Gebruik steeds originele componen- brengen die voor de selectieve ten, specifiek ontworpen voor het door ophaling van Afgedankte Elektrische u gebruikte model. en Elektronische Apparatuur (AEEA). Manual Unlimited 7.2.indb 42 07/12/11 11:36...
Page 43 U hetzelfde proces herhaalt bij de zwarte kabel (Fig. 6) - Haal voorzichtig de batterij van zijn plaats. Dit apparaat voldoet aan de Laags- panningsrichtlijn 2006/95/EG en de richtlijn 2004/108/EG inzake elektro- magnetische compatibiliteit. Manual Unlimited 7.2.indb 43 07/12/11 11:36...
Page 44 ON/OFF. ją w celu późniejszych konsultacji. - Należy przestrzegać poziomu MAX Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji - Wyłączać urządzenie z prądu, może prowadzić do wypadku. jeśli nie jest ono używane i przed przystąpieniem do jakiegokolwiek czyszczenia. Manual Unlimited 7.2.indb 44 07/12/11 11:36...
Page 45 - Przechowywać baterię w miejscach, gdzie temperatura nie przekracza 40ºC ani -4ºC. Ładowanie akumulatorów - Należy używać urządzenie tylko do Nowy akumulator nie jest do końca zadań nie wymagających użycia wody. naładowany i należy naładować go do Manual Unlimited 7.2.indb 45 07/12/11 11:36...
Page 46 - Podłączyć urządzenie do prądu. - Filtr można prać w pralce, ale zaleca się jego wymianę co roku. - Włączyć urządzenie za pomocą przycisku ON/OFF - Aby wyjąć filtr: - Zdjąć odkurzacz ręczny (Rys.2) Manual Unlimited 7.2.indb 46 07/12/11 11:36...
Page 47 (Czerwony i Czarny). - Produkt nie zawiera koncentracji Aby zmniejszyć ryzyko spięcia, odciąć substancji, które mogłyby być uznane kabel Czerwony i okleić jego końcówkę za szkodliwe dla środowiska. taśmą izolacyjną, następnie przeciąć Manual Unlimited 7.2.indb 47 07/12/11 11:36...
Page 48 Czarny kabel postępując jak wcześniej. (Rys. 6) - Ostrożnie wyjąć akumulator z jego miejsca. Urządzenie spełniające wymogi Ustawy 2006/95/EC o Niskim Napięciu i Ustawy 2004/108/EC o Zgodności Elektromagnetyczne. Manual Unlimited 7.2.indb 48 07/12/11 11:36...
Page 49 - Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή για να αναφορές. Εάν δεν διαβάσετε και δεν μαζεύετε νερό, ούτε κανένα άλλο υγρό. τηρήσετε αυτές τις οδηγίες μπορεί να - Μη χρησιμοποιείτε την συσκευή αν δεν προκληθεί ατύχημα. Manual Unlimited 7.2.indb 49 07/12/11 11:36...
Page 50 - Να μην ανοίγετε για κανέναν απολύτως ούπα σύσφιξης, Μόλις τα ούπα έχουν λόγο, τη/τις μπαταρία/ες. τοποθετηθεί στον τοίχο, να βιδώσετε - Αποφεύγετε την πρόκληση ενός τουλάχιστον 2 από τις βίδες, έτσι που η Manual Unlimited 7.2.indb 50 07/12/11 11:36...
Page 51 Οδηγίες χρήσης - Μη χρησιμοποιείτε διαλυτικά ή προϊόντα Σημειώσεις πριν την χρήση: με όξινο ή βασικό ph όπως η αλισίβα ή προϊόντα λείανσης για τον καθαρισμό της - Βγάλετε την προστατευτική ταινία της συσκευής. Manual Unlimited 7.2.indb 51 07/12/11 11:36...
Page 52 πως το προϊόν διαθέτει συσκευής. μπαταρίες στο εσωτερικό του, τις οποίες θα πρέπει να - Να χρησιμοποιείτε πάντα αυθεντικά αφαιρέσετε πριν πετάξετε το αναλώσιμα, σχεδιασμένα ειδικά για το προϊόν. δικό σας μοντέλο της συσκευής. Manual Unlimited 7.2.indb 52 07/12/11 11:36...
Page 53 καλώδιο, συνεχίζοντας με τον ίδιο τρόπο. (Σχ. 6) - Βγάλτε τότε με σιγουριά την μπαταρία από την θήκη της. Η παρούσα συσκευή πληροί την Οδηγία 2006/95/ΕΟΚ Χαμηλής Τάσης και την Οδηγία 2004/108/ΕΟΚ Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας. Manual Unlimited 7.2.indb 53 07/12/11 11:36...
Page 54 прибор в условиях повышенной вы можете приобрести их отдельно влажности или на улице (вне дома) в наших центрах технического во время дождя. Попадание воды обслуживания. внутрь прибора опасно, т.к. может привести к удару электрическим током. Manual Unlimited 7.2.indb 54 07/12/11 11:36...
Page 55 недееспособным людям и детям устройство, подходящее для самостоятельно пользоваться одного типа аккумуляторов, может прибором. вызвать возгорание или взрыв - Храните прибор в местах, при использовании с другим типом недоступных для детей и / или аккумуляторов. Manual Unlimited 7.2.indb 55 07/12/11 11:36...
Page 56 - Установите прибор на базу. не полностью. Перед первым - Проверьте, что электрический использованием прибора соединитель правильно подключен необходимо полностью зарядить к прибору. аккумулятор. - Подключите прибор к электрической сети. - Следует заряжать аккумулятор при Manual Unlimited 7.2.indb 56 07/12/11 11:36...
Page 57 пылесборника (Рис. 3). - В случае повреждения электрошнура не пытайтесь - Извлеките тканевый фильтр и заменить его самостоятельно, защитное покрытие (Рис. 4). обратитесь в авторизированный - Вытряхните содержимое сервисный центр. пылесборника в мусорный контейнер. Manual Unlimited 7.2.indb 57 07/12/11 11:36...
Page 58 электромагнитной совместимости содержать батарейки или электрических приборов. аккумуляторы. Извлеките их, прежде чем передать прибор на утилизацию. Помните, что батарейки/ аккумуляторы должны быть помещены в специальные контейнеры. Ни в коем случае не бросайте их в огонь. Manual Unlimited 7.2.indb 58 07/12/11 11:36...
Page 59 - Cititi cu atentie acest manual - Nu utilizaţi aparatul pentru a aspira de instructiuni înainte de a pune apă sau orice alt lichid. aparatul în functiune si pãstrati-l - Nu utilizaţi aparatul dacă Manual Unlimited 7.2.indb 59 07/12/11 11:36...
Page 60 înşurubaţi cel puţin - Nu deschideţi bateria(iile) sub nicio două din şuruburi astfel încât să se formă. poată deja susţine aparatul. Asiguraţi - Nu scurtcircuitaţi terminalele bate- verticalitatea aparatului şi în cele din Manual Unlimited 7.2.indb 60 07/12/11 11:36...
Page 61 - Asiguraţi-vă că s-a retras tot mate- - Goliţi depozitul de praf atunci când rialul de ambalaj al produsului. observaţi prin pereţii săi transparenţi - Înainte de prima utilizare a pro- că este plin sau atunci când are loc Manual Unlimited 7.2.indb 61 07/12/11 11:36...
Page 62 încheiată dumneavoastră. durata sa de viaţă, trebuie să îl predaţi, cu ajutorul mijloacelor adecvate, unui colector de deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE). Manual Unlimited 7.2.indb 62 07/12/11 11:36...
Page 63 în baterie, tăiaţi prima dată cablul roşu şi izolaţi partea sa conductoare cu banda izolantă şi apoi tăiaţi cablul negru procedând în aceeaşi manieră. (Fig 6) - Extrageţi cu grijă bateria din locaşul său. Manual Unlimited 7.2.indb 63 07/12/11 11:36...
Page 64: Български
- Не пипайте щепсела за включване в мрежата с влажни ръце. Използване и поддръжка: - Не използвайте уреда докато не Съвети и предупреждения за се уверите, че филтъра/филтрите са безопасност поставени правилно. - Прочетете внимателно тази Manual Unlimited 7.2.indb 64 07/12/11 11:36...
Page 65 решетки не са запушени от прах, мръсотия или други предмети. Инсталиране - Никога не всмуквайте с - Уверете се, че сте отстранили прахосмукачката горящи или остри амбалажния материал от предмети (угарки, пепел, пирони вътрешността на уреда. и др.). Manual Unlimited 7.2.indb 65 07/12/11 11:36...
Page 66 мрежа и го оставете да се изцяло заредено. охлади преди да започнете да го почиствате. - След края на зареждането, изключете устройството от - Почистете уреда с влажна кърпа, електрическата мрежа. напоена с няколко капки миещ Manual Unlimited 7.2.indb 66 07/12/11 11:36...
Page 67 контейнера. (Фиг. 3) Ако желаете да се освободите от тях, можете да използвате - Извадете филтъра от плат и обществените контейнери, неговия предпазител. (Фиг. 4) предназначени за разделно - За да поставите филтъра, събиране на отпадъците. Manual Unlimited 7.2.indb 67 07/12/11 11:36...
Page 68 изтощени, преди да ги отстраните от уреда. За да отстраните батериите, след като експлоатационният живот на уреда изтече, процедирайте както следва: - Извадете горното капаче на уреда, като развиете с помоща на отвертка болта за фиксиране (Фиг 5) Manual Unlimited 7.2.indb 68 07/12/11 11:36...
Page 69 : ‫ﻳ‬ ‫ﺔ ﻈ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻼ ﻣ‬ 2004/108 2006/95 ‫. ﻲ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻴ ﻃ‬ ‫ﻭ ﺮ‬ ‫ﻬ ﻜ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻲ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻮ ﻤ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻖ‬ ‫ﺳ ﺎ ﻨ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺎ ﺑ‬ Manual Unlimited 7.2.indb 69 07/12/11 11:36...
Page 70 ‫ﺎ ﺠ ﺘ‬ ‫ﻨ ﻤ ﻟ‬ ‫ﺞ‬ ‫ﺘ ﻨ‬ ‫ﻤ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻊ ﻴ ﻨ‬ ‫ﺼ ﺗ‬ ‫ﺓ ﺩ‬ ‫ﺎ ﻋ ﺇ‬ ‫ﺔ ﻴ ﻧ‬ ‫ﺎ ﻜ ﻣ‬ ‫ﺇ ﻭ‬ ‫ﺔ ﺌ‬ ‫ﻴ ﺒ ﻟ ﺍ‬ Manual Unlimited 7.2.indb 70 07/12/11 11:36...
Page 71 - ‫ﻧ‬ ‫. ﺪ ﻳ‬ ‫ﺪ ﺟ‬ ‫ﻦ ﻣ‬ ‫ﻦ ﺤ‬ ‫ﺸ ﻟ‬ ‫ﺍ ﺓ ﺪ‬ ‫ﻋ ﺎ ﻗ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﺠ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻴ ﺒ ﺜ‬ - ‫ﺗ‬ Manual Unlimited 7.2.indb 71 07/12/11 11:36...
Page 72 ‫ﺎ ﻤ ﻴ‬ ‫ﻠ ﻌ ﺘ‬ ‫ﻟ ﻖ‬ ‫ﺑ ﺎ‬ ‫ﻄ ﻣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻴ ﻏ‬ ‫ﻭ ﺃ‬ ‫، ﺐ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺎ ﻨ ﻣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻴ ﻏ‬ ‫ﻝ ﺎ‬ ‫ﻤ ﻌ‬ ‫ﺘ ﺳ ﺍ‬ ‫ﻱ‬ - ‫ﺃ‬ Manual Unlimited 7.2.indb 72 07/12/11 11:36...
Page 73 ‫ﺴ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﺠ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻲ‬ ‫ﺋ ﺎ ﺑ‬ ‫ﺮ ﻬ‬ ‫ﻜ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻞ ﺑ‬ ‫ﺎ ﻜ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺲ‬ ‫ﻤ ﻠ ﻳ‬ ‫ﻥ ﺃ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻳ ﻻ‬ Manual Unlimited 7.2.indb 73 07/12/11 11:36...
Page 74 Manual Unlimited 7.2.indb 74 07/12/11 11:36...
Page 75 Manual Unlimited 7.2.indb 75 07/12/11 11:36...
Page 76 Net weight: 1,259 kg aprox Avda. Barcelona, s/n Gross weight: 1,110 kg aprox E 25790 Oliana Spain Manual Unlimited 7.2.indb 76 07/12/11 11:36...