Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
EN
SF-2609/2612 Muffin maker/Waffle cone maker
DE
SF-2609/2612 Waffelhörnchen-/Muffin-Maker
FR
SF-2609/2612 Appareil à muffins/gaufres
IT
SF-2609/2612 Macchina per muffin/Macchina per cialde
NL
SF-2609/2612 Wafelhoorntjes/Cakemaker
SW SF-2609/2612 Muffinsmaskin/våffeljärn
DK
SF-2609/2612 Muffin- og vaffelhornsapparat
RU
SF-2609/2612 Прибор для выпечки кексов/Вафельница
RO
SF-2609/2612 Aparat de făcut brioşe/conuri vafe
HR
SF-2609/2612 Uređaj za pripremu muffina/Uređaj za izradu kupastih vafla
CZ
SF-2609/2612 Muffinovač/Vaflovač
SK
SF-2609/2612 Muffinovač/Vaflovač
HU
SF-2609/2612 Muffinsütő/Ostyasütő
PL
SF-2609/2612 Maszynka do muffinek/waflownica
TR
SF-2609/2612 Muffin makinesi/Waffle hamuru makinesi
جهاز صنع مخروط البسكويت
AR
SF-2609/2612
SR
SF-2609/2612 Aparat za pravljenje mafina/Aparat za pravljenje korneta
EN:
For your own safety read these instructions carefully before using the appliance.
DE:
Bitte lesen Sie diese Anleitungen vor Inbetriebnahme des Geräts aufmerksam durch.
FR:
Avant que vous utiliser cet appareil, lisez bien ce mode d'emploi pour votre sécurité.
IT:
Per garantire la sicurezza personale raccomandiamo leggere attentamente il presente Manuale, ancora prima
dell'uso dell'apparecchio elettrodomestico
NL:
Leest u voor het eerste gebruik zorgzaam de gebruiksaanwijzing door.
SW: För din egen säkerhet ska du läsa dessa instruktioner noga innan du använder apparaten.
DK:
Af hensyn til din egen sikkerhed skal du læse disse instruktioner nøje, inden du bruger udstyret.
RU:
В целях вашей безопасности внимательно прочитайте инструкции прежде, чем приступить к эксплуатации
прибора.
RO:
Pentru propria dvs. siguranţă, citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a utiliza aparatele.
HR:
Radi vlastite sigurnosti prije uporabe uređaja pažljivo pročitajte ovu uputu.
CZ:
Před použitím spotřebiče si kvůli své vlastní bezpečnosti důkladně přečtěte tento návod.
SK:
V záujme vašej bezpečnosti si pozorne prečítajte tieto pokyny skôr, než začnete používať zariadenia.
HU:
Kérjük a készülék első üzembehelyezése előtt saját biztonsága érdekében olvassa végig a használati utasítást és
kövesse előírásait.
PL:
Dla własnego bezpieczeństwa proszę uważnie przeczytać niniejszą instrukcję przed rozpoczęciem eksploatacji
urządzenia.
TR:
Kendi güvenliğiniz için, aletleri kullanmadan önce bu talimatları dikkatlice okuyun.
األجهزة
استخدام
قبل
.
AR:
SR:
Zbog sopstvene zaštite i bezbednosti, pročitajte ovo uputstvo pre upotrebe
/
جهاز صنع الفطائر
SF-2609
بعناية
التعليمات
هذه
اقرأ
،
سالمتك
SF-2612
حر ص ًا على
1
Instruction for use
Bedienungshinweise
Mode d'emploi
Manuale d'uso
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisnin
Brugervejledning
Инструкции по эксплуатации
Instrucţiuni de utilizare
Uputa za uporabu
Návod k použití
Návod na použitie
Használati utasítás
Instrukcja użycia
Kullanım talimatı
تعليمات االستخدام
Uputstva za upotrebu
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Alpine SF-2609
- Page 1 Brugervejledning SF-2609/2612 Прибор для выпечки кексов/Вафельница Инструкции по эксплуатации SF-2609/2612 Aparat de făcut brioşe/conuri vafe Instrucţiuni de utilizare SF-2609/2612 Uređaj za pripremu muffina/Uređaj za izradu kupastih vafla Uputa za uporabu SF-2609/2612 Muffinovač/Vaflovač Návod k použití SF-2609/2612 Muffinovač/Vaflovač Návod na použitie SF-2609/2612 Muffinsütő/Ostyasütő...
-
Page 2: Important Safeguards
ENGLISH Dear Customer, Thank you for choosing this ALPINA home appliance. Your Alpina appliance comes with a 2 year warranty and will provide years of service if looked after properly. The ALPINA name brings you Quality, Reliability and Dependability. We hope you will continue to make ALPINA your first choice in home appliances. -
Page 3: Cleaning & Maintenance
4. For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact your city office, waste disposal service or the shop where you purchase the product. Specification Model No.: SF-2609/2612 Voltage: 220-240V ~ 50/60Hz Wattage: 800-1000W... -
Page 4: Wichtige Sicherheitshinweise
DEUTSCH Sehr geehrter Kunde, Vielen Dank, dass Sie sich für ein ALPINA Haushaltsgerät entschieden haben. Hiermit haben Sie sich für die besten Haushaltsgeräte mit einer 2-jährigen Garantie und vielen Jahren zuverlässiger Dienste entschieden. Mit ALPINA entscheiden Sie sich für Qualität, Zuverlässigkeit und Verlässlichkeit. Wir hoffen, dass Sie sich auch weiterhin für ALPINA Produkte bei der Auswahl Ihrer Haushaltsgeräte entscheiden werden. -
Page 5: Reinigung/Wartung
3. Die ordnungsgemäße Entsorgung Ihres Altgerätes hilft beim Umweltschutz. 4. Für weitere Informationen zur Entsorgung von Altgeräten wenden Sie sich bitte an Ihre Ortsverwaltung oder an Ihren Fachhändler. Spezifikationen Modellnummer: SF-2609/2612 Netzspannung: 220-240V ~ 50/60Hz Leistung: 800-1000W GARANTIE Dieses Produkt kommt mit einer 2-jährigen Garantie ab Kaufdatum für Material- und Fertigungsfehler auf. -
Page 6: Conseils De Sécurité Importants
FRANÇAIS Cher Client, Merci d’avoir choisi un appareil ménager ALPINA. Nous vous offrons une garantie de 2 ans, et un entretien adéquat de l'appareil garantira plusieurs années d'utilisation. ALPINA vous assure une bonne qualité et une fiabilité pour toujours. Nous espérons que les appareils électroménagers ALPINA continuent d'être votre premier choix. CONSEILS DE SÉCURITÉ... -
Page 7: Nettoyage Et Entretien
4. Pour plus d’informations sur le mode d’élimination de votre appareil usagé, veuillez prendre contact avec les pouvoirs publics locaux, le service de traitement des déchets, ou l’endroit où vous avez acheté le produit. Spécifications N° du modèle : SF-2609/2612 Tension : 220-240 V ~ 50/60 Hz Puissance : 800-1000 W GARANTIE Ce produit est garanti pour une durée de 2 ans à... -
Page 8: Avvertenze Importanti
ITALIANO Gentile cliente, Grazie per aver scelto questo elettrodomestico ALPINA. Questo prodotto Alpina è coperto da una garanzia di due anni e, se curato correttamente, fornirà anni di servizio. Il marchio ALPINA offre qualità, affidabilità e sicurezza. Ci auguriamo che continui a scegliere ALPINA come marchio di fiducia per gli elettrodomestici. AVVERTENZE IMPORTANTI Quando si usano elettrodomestici è... -
Page 9: Pulizia E Manutenzione
4. Per informazioni più dettagliate sullo smaltimento delle apparecchiature obsolete, rivolgersi al comune, al servizio di smaltimento dei rifiuti o al negozio in cui è stato acquistato il prodotto. Specifiche Modello: SF-2609/2612 Tensione: 220-240 V ~ 50/60 Hz Potenza: 800-1.000 W GARANZIA Questo prodotto è... -
Page 10: Belangrijke Veiligheidswaarschuwingen
NEDERLANDS Geachte klant, Wij danken u voor de aankoop van dit ALPINA product. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN Bij het gebruik van elektrische producten dient u bepaalde veiligheidsmaatregelen in acht nemen: 1. Lees alle instructies zorgvuldig door. 2. Verzeker u ervan dat de netvoeding overeenkomt met die op het typeplaatje. 3. -
Page 11: Reiniging & Onderhoud
4. Voor gedetailleerde informatie over het verwijderen van uw oude apparaat kunt u contact opnemen met uw gemeente, vuilnisdienst of de winkel waar u het product gekocht hebt. Specificaties Modelnr.: SF-2609/2612 Spanning: 220-240V ~ 50/60Hz Vermogen: 800-1000W GARANTIE Dit product heeft een garantieperiode van 2 jaar op materiaal- en fabricagefouten. -
Page 12: Viktiga Säkerhetsåtgärder
SVENSKA Bäste kund, Tack för att du har valt ALPINA hemutrustning. Din Alpina-apparat levereras med 2 års garanti och kommer att fungera i många år om du tar hand om den. Namnet ALPINA ger dig Kvalitet, Pålitlighet och Säkerhet. Vi hoppas att du kommer att fortsätta att göra ALPINA till ditt förstahandsval för hemutrustning. -
Page 13: Rengöring & Underhåll
3. Korrekt kassering av din gamla apparat hjälper till att förhindra potentiellt negativa effekter på miljön och människors hälsa. 4. För mer detaljerad information om kassering av din gamla apparat, kontakta ert kommunkontor, sopsorteringsstation eller butiken där ni köpte produkten. Specifikation Modellnr.: SF-2609/2612 Spänning: 220-240V ~ 50/60Hz Wattal: 800-1000W GARANTI Produkten har en garanti på... -
Page 14: Vigtige Sikkerhedsforskrifter
DANSK Kære kunde, Tak fordi du valgte dette ALPINA-produkt til hjemmet. Dit Alpina-produkt leveres med 2 års garanti og vil tjene dig i mange år, hvis du passer godt på det. Navnet ALPINA står for kvalitet, pålidelighed og troværdighed. Vi håber, at Alpina fortsat vil være dit førstevalg ved anskaffelse af udstyr til hjemmet. -
Page 15: Rengøring Og Vedligeholdelse
4. Yderligere oplysninger om bortskaffelse af gammelt udstyr fås hos de lokale myndigheder, hos det lokale renoveringsselskab eller i forretningen, hvor produktet er købt. Specifikationer Modelnr.: SF-2609/2612 Spænding: 220-240 V ~ 50/60 Hz Watt: 800-1000W GARANTI Dette apparat er dækket af 2 års garanti for materiale- og forarbejdningsfejl gældende fra købsdagen. - Page 16 РУССКИЙ Уважаемый покупатель, Благодарим вас зато, что вы выбрали этот качественный бытовой прибор ALPINA. Для вашего прибора Alpina мы предлагаем 2-годовую гарантию и при необходимости последующее сервисное обслуживание. Марка ALPINA – это Качество, Надежность. Надеемся, что вы продолжите использовать приборы марки ALPINA –...
-
Page 17: Очистка И Уход
4. Подробную информацию об утилизации вышедших из строя и устаревших устройств вы можете узнать, обратившись в свою городскую управу, службу утилизации отходов или магазин, где вы приобрели этот продукт. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель №.: SF-2609/2612 Напряжение: 220-240V ~ 50/60Hz Мощность: 800-1000Вт ГАРАНТИЯ... -
Page 18: Instrucţiuni De Siguranţă Importante
ROMÂNĂ Stimate Client, Vă mulţumim că aţi ales acest aparat electrocasnic ALPINA. Aparatul Alpina dispune de o garanţie de 2 ani şi vă va oferi ani întregi de funcţionare în cazul unei întreţineri corecte. Marca ALPINA înseamnă Calitate, Fiabilitate şi Încredere. Sperăm că... -
Page 19: Curăţare Şi Întreţinere
4. Pentru detalii suplimentarea privind eliminarea aparatului dv uzat, vă rugăm să luaţi legătura cu primăria, serviciul de eliminare a deşeurilor sau magazinul de la care aţi achiziţionat produsul. DATE TEHNICE Nr. model.: SF-2609/2612 Tensiune: 220-240V ~ 50/60Hz Consum: 800-1000W GARANŢIE... -
Page 20: Upute Za Rukovanje
HRVATSKI Dragi korisniče, Zahvaljujemo Vam što ste odabrali kućanski uređaj marke ALPINA. Odabrali ste najbolji uređaj koji nudi jamstvo od 2 godine i godinu servisa. Ime ALPINA vam donosi kvalitetu, pouzdanost i sigurnost. Nadamo se da će Vam ALPINA i dalje biti prvi izbor kad su u pitanju kućanski uređaji. -
Page 21: Čišćenje I Održavanje
4. Radi više pojedinosti o zbrinjavanju ovog proizvoda, molimo obratite se vašim lokalnim vlastima, vašoj lokalnoj organizaciji za zbrinjavanje otpada ili trgovini u kojoj ste kupili ovaj proizvod. TEHNIČKI PODACI Br. Modela: SF-2609/2612 Napon: 220-240V ~ 50/60Hz Snaga: 800-1000W JAMSTVO Ovaj proizvod ima jamstvo u trajanju od 2 godine od datuma kupnje za oštećenja u materijalima i izradi. -
Page 22: Důležité Bezpečnostní Pokyny
ČESKY Vážený zákazníku, Děkujeme vám, že jste si zvolil/a kvalitní domácí spotřebič ALPINA. Váš spotřebič Alpina má 2 roky záruku a při dobré péči vám poskytne roky provozu. Značka ALPINA přináší kvalitu a provozní spolehlivost. Doufáme, že ALPINA bude i nadále vaší... -
Page 23: Likvidace Starého Spotřebiče
životní prostředí a lidské zdraví. 4. Ohledně podrobnějších informací o likvidaci vašeho starého spotřebiče kontaktujte prosím městský úřad, sběrné suroviny nebo obchod, ve kterém jste výrobek zakoupili. Technické údaje Model č.: SF-2609/2612 Napětí: 220-240 V ~ 50/60 Hz Příkon: 800-1000 W ZÁRUKA... -
Page 24: Dôležité Bezpečnostné Upozornenia
SLOVENSKY Vážený zákazník, Ďakujeme, že ste si zakúpili tento kvalitný prístroj do domácnosti ALPINA. Na prístroj Alpina sa vzťahuje dvojročná záruka a bude vám slúžiť roky, ak sa s ním budete správne zaobchádzať. Značka ALPINA predstavuje kvalitu, istotu a spoľahlivosť. Dúfame, že aj pri výbere ďalších prístrojov do domácnosti zostanete pri značke ALPINA. -
Page 25: Čistenie A Údržba
4. Ak potrebujete podrobnejšie informácie o likvidácii starého zariadenia, obráťte sa na príslušné úrady vo vašom meste, na službu zaoberajúcu sa likvidáciou odpadu alebo na predajňu, kde ste výrobok kúpili. Špecifikácia: Model č.: SF-2609/2612 Napätie: 220-240 V ~ 50/60 Hz Príkon: 800-1000 W ZÁRUKA... - Page 26 MAGYAR Tisztelt Vásárló! Köszönjük, hogy ezt a minőségi ALPINA otthoni készüléket választotta. Az Ön Alpina készülékére 2 év garancia van, és a szervizelése a későbbiekben is biztosított. Az ALPINA név az Ön számára a minőséget, a megbízhatóságot és a biztonságot szavatolja. Reméljük, hogy továbbra is elsősorban az ALPINA termékeket választja otthoni készülékeinek beszerzése során.
-
Page 27: Műszaki Adatok
4. További részletes információkért a készülék eltávolításával kapcsolatban kérjük vegye fel a kapcsolatot a helyi hivatallal, a hulladékhasznosító hellyel vagy a kereskedéssel, ahol a terméket vásárolta. MŰSZAKI ADATOK Modell szám: SF-2609/2612 Feszültség: 220-240V ~ 50/60Hz Fogyasztás: 800-1000W GARANCIA A termék 2 éves időszakra garantált a vásárlás dátumától számítva gyártási hibák ellen. - Page 28 POLSKI Szanowny Kliencie, Dziękujemy za wybranie tego wysokiej jakości urządzenia gospodarstwa domowego ALPINA. Do Twojego urządzenia Alpina dołączona jest 2-letnia gwarancja. a w przypadku odpowiedniego korzystania urządzenie będzie działać latami. Nazwa ALPINA to jakość, rzetelność i niezawodność. Mamy nadzieję, że produkty firmy Alpina na stałe zagoszczą w Twoim domu.
- Page 29 środowisko i zdrowie ludzkie. 4. Aby uzyskać dalsze informacje o likwidacji starego urządzenia, proszę skontaktować się z miejscowymi władzami, punktem zbioru odpadów domowych lub sklepem, w którym zakupiono produkt. Specyfikacja Model nr: SF-2609/2612 Napięcie: 220-240V ~ 50/60Hz Moc w watach: 800-1000W GWARANCJA Gwarantuje się, że produkt będzie działać...
-
Page 30: Kullanim Talimati
TÜRKÇE Sayın Müşterimiz, Bu ALPINA ev aletini seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Alpina aletiniz 2 yıllık garantiyle gelir ve iyi bakıldığında yıllarca hizmet görecektir. ALPINA adı, size Kaliteyi, Güvenilirliği ve Güvenceyi getirir. Ev aletlerinde ALPINA’nın ilk tercihiniz olmaya devam etmesini umarız. ÖNEMLİ... -
Page 31: Temi̇zli̇k Ve Bakim
3. Eski aletinizin doğru biçimde elden çıkarılması, çevre ve insan sağlığı için olası olumsuz sonuçları önlemeye yardımcı olacaktır. 4. Eski aletinizin elden çıkarılması konusunda daha fazla bilgi için, lütfen şehir ofisinize, atık toplama hizmetine veya ürünü satın aldığınız mağazaya danışın. ÖZELLİKLER Model No.: SF-2609/2612 Voltaj: 220-240V ~ 50/60Hz Elektrik Gücü: 800-1000W GARANTİ... - Page 32 اللغة العربية ،عزيزي العميل الخاص بك مع ضمان لمدة عامين، وسوف يوفر سنوات من الخدمة إذا ماتمت العناية به بشكل يأتي جهاز شكر ا ً الختيارك الجهاز المنزلي Alpina ALPINA هي اختيارك األول دائ م ًا عند شراء األجهزة المنزلية ون...
- Page 33 التخلص الصحيح من جهازك القديم سي لمزيد من المعلومات التفصيلية حول كيفية التخلص من جهازك القديم، يرجى االتصال بمكتب مدينتك أو بخدمات التخلص من النفايات أو المحل الذي اشتريت منه المنتج المواصفات رقم الطراز SF-2609/2612 هرتز فولت – الجهد الكهربائي...
-
Page 34: Važna Bezbednosna Uputstva
SRPSKI Poštovani potrošači, Zahvaljujemo Vam se na kupovini ovog aparata robne marke Alpina. Vaš Alpina aparat dolazi sa garancijom od 24 meseca i obezbediće Vam dugogodišnju upotrebu ako se koristi na odgovarajući način. Robna marka Alpina Vam donosi kvalitet i pouzdanost. Nadamo se da će Alpina ostati Vaš prvi izbor u malim kućnim aparatima u budućnosti. VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA Prilikom korišćenja ovog električnog aparata, neophodno je poštovati sledeća bezbednosna uputstva: 1. - Page 35 4. Za detaljnije informacije oko odlaganja Vaših aparata, molimo Vas da kontaktirate Vaše lokalne organe vlasti, centre za odlaganje otpada I reciklažu otpada, radnju u kojoj ste proizvod kupili ili uvoznika ovog proizvoda Tehnička specifikacija proizvoda: Model: SF-2609/2612 Radni napon: 220-240V ~ 50/60Hz Snaga: 800-1000W...