Sommaire des Matières pour HQ Power HQPA10002
-
Page 1: Table Des Matières
HQPA10002 USER MANUAL HANDLEIDING MODE D'EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DO UTILIZADOR... - Page 2 HQPA10002 V. 01 – 12/06/2018 ©Velleman nv...
-
Page 3: Safety Instructions
HQPA10002 USER MANUAL PORTABLE PUBLIC ADDRESS SYSTEM Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste;... -
Page 4: Charging The Battery
HQPA10002 Nor Velleman nv nor its dealers can be held responsible for any damage (extraordinary, incidental or indirect) – of any nature (financial, physical…) arising from the possession, use or failure of this product. Keep this manual for future reference. - Page 5 HQPA10002 Talk into the microphone. Use the same full voice you would normally use to be heard in a conversation. Using the System General menu submenu (short press) submenu (short press) select system menu (long press) system menu (long press)
-
Page 6: Cleaning And Maintenance
HQPA10002 Cleaning and Maintenance Occasionally wipe with a damp cloth to keep it looking new. Do not use harsh chemicals, cleaning solvents or strong detergents. Technical Specifications power supply ............10 VDC/300 mA (adaptor incl.) operating voltage ................... 7.4 V battery ................ -
Page 7: Veiligheidsvoorschriften
HQPA10002 HANDLEIDING DRAAGBAAR "PUBLIC ADDRESS"-SYSTEEM Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval;... -
Page 8: De Batterij Opladen
HQPA10002 Noch Velleman nv noch zijn verdelers kunnen aansprakelijk gesteld worden voor schade (buitengewoon, incidenteel of onrechtstreeks) – van welke aard dan ook (financieel, fysisch…) voortvloeiend uit het bezit, gebruik of falen van dit product. Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging. -
Page 9: Het Systeem Gebruiken
HQPA10002 Spreek in de microfoon. Spreek met hetzelfde volume zoals u normaal met iemand spreekt. Het systeem gebruiken Algemeen knop menu submenu (kort indrukken) submenu (kort indrukken) selecteren systeemmenu (lang systeemmenu (long indrukken) indrukken) afspelen/pauze afspelen/pauze vorige (kort indrukken) - 0.1 MHz (kort indrukken) -
Page 10: Reiniging En Onderhoud
HQPA10002 Reiniging en onderhoud Reinig het toestel af en toe met een vochtige doek. Gebruik geen bijtende chemische producten, reinigingsmiddelen of sterke detergenten. Technische specificaties voeding ..............10 VDC/300 mA (adapter incl.) werkspanning ....................7.4 V batterij ................Li-ion 7.4 V, 1000 mAh autonomie batterij ..................±... -
Page 11: Mode D'emploi
HQPA10002 MODE D'EMPLOI SYSTÈME "PUBLIC ADDRESS" PORTATIF Introduction Aux résidents de l'Union européenne Informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ;... -
Page 12: Charger La Batterie
HQPA10002 Ni Velleman SA ni ses distributeurs ne peuvent être tenus responsables des dommages exceptionnels, imprévus ou indirects, quelles que soient la nature (financière, corporelle, etc.), causés par la possession, l’utilisation ou le dysfonctionnement de ce produit. Garder ce mode d'emploi pour toute référence ultérieure. -
Page 13: Utiliser Le Système
HQPA10002 Parler dans le microphone. Utiliser la même voix pleine que vous utilisez habituellement pour être entendu dans une conversation. Utiliser le système Général bouton menu sous-menu (appui court) sous-menu (appui court) sélectionner menu du système (appui menu du système (appui... -
Page 14: Nettoyage Et Entretien
HQPA10002 Nettoyage et entretien Nettoyer occasionnellement l'appareil avec un chiffon humide. Ne pas utiliser d'agents chimiques agressifs, de solvants ni de détergents puissants. Spécifications techniques alimentation ............10 VCC/300 mA (adaptateur incl.) tension de service ..................7.4 V pile ..................Li-ion 7.4 V, 1000 mAh autonomie de la batterie ................±... -
Page 15: Manual Del Usuario
HQPA10002 MANUAL DEL USUARIO SISTEMA DE AUDIO PORTÁTIL Introducción A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. -
Page 16: Cargar La Batería
HQPA10002 Ni Velleman nv ni sus distribuidores serán responsables de los daños extraordinarios, ocasionales o indirectos, sea cual sea la índole (financiera, física, etc.), causados por la posesión, el uso o el fallo de este producto. Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo. - Page 17 HQPA10002 Utilizar el sistema General tecla menú submenú (presionar submenú (presionar brevemente) brevemente) menú del sistema menú del sistema seleccionar (presionar (presionar prolongadamente) prolongadamente) reproducir / hacer una reproducir / hacer una pausa pausa - 0.1 MHz (presionar anterior (presionar...
-
Page 18: Limpieza Y Mantenimiento
HQPA10002 Limpieza y mantenimiento Limpie el aparato de vez en cuando con un paño húmedo. No utilice químicos abrasivos, detergentes fuertes ni disolventes de limpieza para limpiar el aparato. Especificaciones alimentación ..........10 VDC/300 mA (adaptador de red incl.) tensión de funcionamiento ................7.4 V batería .............. -
Page 19: Bedienungsanleitung
HQPA10002 BEDIENUNGSANLEITUNG MOBILER PA-SYSTEM Einführung An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortierter Hausmüll;... -
Page 20: Beschreibung
HQPA10002 Weder Velleman nv noch die Händler können für außergewöhnliche, zufällige oder indirekte Schäden irgendwelcher Art (finanziell, physisch, usw.), die durch Besitz, Gebrauch oder Defekt verursacht werden, haftbar gemacht werden. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahme auf. Beschreibung Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung. - Page 21 HQPA10002 Das System verwenden Allgemeines Taste Menü Untermenü (kurz drücken) Untermenü (kurz drücken) auswählen Systemmenü (lang Systemmenü (lang drücken) drücken) Wiedergabe / Pause Wiedergabe / Pause vorherige Datei (kurz - 0.1 MHz (kurz drücken) drücken) vorherige automatisch suchen (lang Datei schneller Rücklauf (lang...
-
Page 22: Reinigung Und Wartung
HQPA10002 Reinigung und Wartung Reinigen Sie das Gerät ab und zu mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien, Lösungsmittel oder starke Reinigungsmittel. Technische Daten Stromversorgung ..........10 VDC/300 mA (Netzteil mitgeliefert) Betriebsspannung ................... 7.4 V Batterie ............. Lithiumionen-Akku 7.4 V, 1000 mAh Autonomie der Batterie ................±... -
Page 23: Instrukcja Obsługi
HQPA10002 INSTRUKCJA OBSŁUGI PRZENOŚNY SYSTEM DO PRZEMÓWIEŃ PUBLICZNYCH Wstęp Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej. Ważne informacje dotyczące środowiska. Niniejszy symbol umieszczony na urządzeniu bądź opakowaniu wskazuje, że utylizacja produktu może być szkodliwa dla środowiska. Nie należy wyrzucać urządzenia (lub baterii) do zbiorczego pojemnika na odpady komunalne, należy je przekazać... -
Page 24: Ładowanie Akumulatora
HQPA10002 Stosować urządzenie wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Używanie urządzenia w niedozwolony sposób spowoduje unieważnienie gwarancji. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji, a sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności za wynikłe uszkodzenia lub problemy. Firma Velleman ani jej dystrybutorzy nie ponoszą odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody (nadzwyczajne, przypadkowe lub pośrednie) dowolnej natury (finansowe,... - Page 25 HQPA10002 Mówić do mikrofonu. Mówić głośno, podobnie jak normalnie podczas rozmowy (tak aby być słyszanym). Użytkowanie systemu Informacje ogólne przycisk menu podmenu (krótkie podmenu (krótkie naciśnięcie) naciśnięcie) wybierz menu systemu (długie menu systemu (długie naciśnięcie) naciśnięcie) odtwarzanie/pauza odtwarzanie/pauza poprzedni (krótkie - 0,1 MHz (krótkie...
-
Page 26: Czyszczenie I Konserwacja
HQPA10002 Wejście mikrofonu Włączyć system. Podłączyć dołączony zestaw słuchawkowy do gniazda mikrofonu. Wsunąć zestaw słuchawkowy na głowę. Umieścić mikrofon w odległości 20-30 mm od ust. Mówić do mikrofonu. Mówić głośno, podobnie jak normalnie podczas rozmowy (tak aby być słyszanym). Wsunąć pamięć USB lub kartę SD w odpowiednie gniazdo, włączyć funkcję MP3 i aktywować... -
Page 27: Instruções De Segurança
HQPA10002 MANUAL DO UTILIZADOR SISTEMA PA (PUBLIC ADDRESS) PORTÁTIL Introdução Aos cidadãos da União Europeia Importantes informações sobre o meio ambiente no que respeita a este produto Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que, enquanto desperdícios, poderão causar danos no meio ambiente. Não coloque a unidade (ou as pilhas) no depósito de lixo municipal;... -
Page 28: Carregar A Bateria
HQPA10002 Utilize o aparelho apenas para as aplicações descritas neste manual. Uma utilização incorreta anula a garantia completamente. Danos causados pelo não cumprimento das normas de segurança referidas neste manual anulam a garantia e o seu distribuidor não será responsável por quaisquer danos ou outros problemas daí... - Page 29 HQPA10002 Fale para o microfone. Use o tom de voz que usaria normalmente para ser ouvido durante uma conversa. Usar o Sistema Geral Tecla menu submenu (pressão breve) submenu (pressão breve) selecionar menu de sistema (pressão menu de sistema (pressão...
-
Page 30: Limpeza E Manutenção
HQPA10002 Gravação Ligue o sistema e a função MP3. Insira um dispositivo USB ou cartão SD na respectiva entrada Selecione o menu de gravação. Grave através de um microfone ou da entrada de linha. A gravação será guardada num ficheiro MP3 ou WMV. - Page 31 levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar. Velleman® Service and Quality Warranty • Valt niet onder waarborg: Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in - alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt the electronics world and currently distributes its products in over 85 aan het toestel (bv.
- Page 32 - tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou • Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo d’une utilisation professionnelle) ;...
- Page 33 nossas precauções, é possível invocar a nossa garantia. (ver as condições de garantia). Velleman ® usługi i gwarancja jakości Condições gerais com respeito a garantia sobre os produtos grande Od czasu założenia w 1972, Velleman® zdobył bogate doświadczenie w público (para a UE): dziedzinie światowej elektroniki.