Kensington PresentAir Pro Guide De Démarrage Rapide
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Kensington Manuels
  4. Accessoires pour tablette
  5. PresentAir Pro
  6. Guide de démarrage rapide
Kensington PresentAir Pro Guide De Démarrage Rapide

Kensington PresentAir Pro Guide De Démarrage Rapide

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 14

Liens rapides

Télécharger ce manuel
PresentAir
Bluetooth
Presenter
QUICK START GUIDE
GUIDE DE DEMARRAGE
RAPIDE
KURZANLEITUNG
SNELSTARTGIDS
GUIDA RAPIDA
GUÍA RÁPIDA
GYORSKALAUZ
S/N:
Pro
™
4.0 LE
®
PŘÍRUČKA ZAČÍNÁME
SZYBKI START
КРАТКОЕ
РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
MANUAL DE INÍCIO
RÁPIDO
‫دليل البدءالرسيع‬

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Kensington PresentAir Pro

  • Page 1 PresentAir ™ Bluetooth 4.0 LE ® Presenter PŘÍRUČKA ZAČÍNÁME QUICK START GUIDE SZYBKI START GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО KURZANLEITUNG ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ SNELSTARTGIDS MANUAL DE INÍCIO GUIDA RAPIDA RÁPIDO GUÍA RÁPIDA ‫دليل البدءالرسيع‬ GYORSKALAUZ S/N:...
  • Page 2 Chcete-li aktivovat záruku, zaregistrujte si nový produkt již nyní! Zarejestruj nowy produkt, aby objąć go gwarancją! Чтобы активировать гарантию, зарегистрируйте продукт прямо сейчас! Registe já o novo produto para activar a garantia! !‫س ج ّ ل املنتج الجديد اآلن لتنشيط الضامن‬ register.kensington.com...

  • Page 3: Table Des Matières

    PresentAir ™ Bluetooth 4.0 LE ® Presenter English ........4 Français ........13 Deutsch ........23 Nederlands ......34 Italiano ........ 44 Español........ 54 Magyar ........ 64 Čeština .........74 Polski ........84 Русский ......94 Português ......104 ‫العربية‬ ......... 114...

  • Page 4: English

    English Components A Dual LEDs B Up Button C Middle Button D Down Button E Laser Button F Laser G Mode Button H Reset Button I Stylus...

  • Page 5: Getting Started

    Press the Mode Button or Laser Button to wake up PresentAir Pro. • Press the Mode Button for 5 seconds when PresentAir Pro is active and it will turn off. • Under normal use the battery can last about 6 months.

  • Page 6: Power On/Off

    Power On/Off 1 From On State—To Turn Power Off Press and hold the Mode Button. The PresentAir Pro red LED blinks rapidly. Release button, and the power turns off. 2a From Off State—To Turn Power On Press the Mode Button for 1 second and release.

  • Page 7: On-Screen Keyboard

    PresentAir Pro, additional instructions and solutions with illustrations are found in the online guide at: www.kensington.com On-Screen Keyboard PresentAir Pro acts as a keyboard device, to enable the on-screen keyboard on your device: Windows® 8: Tap the virtual keyboard icon from the toolbar at the bottom of your desktop screen.
  • Page 8 Mode Switching PresentAir Pro has two default modes and one custom mode configurable via the PresenterWorks™ app. Switching Modes: Press the Mode Button and the Up, or Middle, or Down button at the same time to switch between Presenter, Media, or Custom mode respectively.

  • Page 9: Hardware Reset

    Hardware Reset If the device stops functioning properly or has become unresponsive, performs a hardware reset by pressing the reset button using a small paperclip. The LED indicator will blink green during reset. Stylus Tip Replacement...

  • Page 10: Technical Support

    • Be prepared to provide the following information: – Name, address, and telephone number – Name of the Kensington product – Make and model of your computer – System software and version – Symptoms of the problem and what led to them...
  • Page 11 The device can be used in portable exposure conditions without RF restrictions. Modifications: Modifications not expressly approved by Kensington may void the user’s authority to operate the device under FCC regulations and must not be made. Shielded Cables: In order to meet FCC requirements, all connections to equipment using a Kensington input device should be made using only the shielded cables.
  • Page 12 Kensington and the ACCO name and design are registered trademarks of ACCO Brands. The Kensington Promise is a service mark of ACCO Brands. PresentAir and PresenterWorks are trademarks of ACCO Brands.

  • Page 13: Français

    Français Composants A Double DEL B Bouton du haut C Bouton du milieu D Bouton du bas E Bouton du laser F Laser G Bouton mode H Bouton réinitialiser I Stylet...

  • Page 14: Démarrage

    • PresentAir™ Pro s’éteint automatiquement après un certain temps s’il n’est pas utilisé. Appuyez sur le bouton Mode ou Laser pour activer PresentAir Pro. • Appuyez sur le bouton Mode pendant 5 secondes lorsque PresentAir™ Pro est actif et le dispositif s’éteindra.
  • Page 15 La télécommande doit être jumelée avec un appareil Bluetooth® 4.0 compatible. Assurez-vous que la fonction sans fil Bluetooth de l’appareil est activée et que celui-ci est prêt à être jumelé avec la télécommande PresentAir Pro. Suivez les instructions de jumelage Bluetooth fournies par...

  • Page 16: Clavier À L'écran

    Pour activer la fonction de clavier à l’écran : Windows® 8 : Appuyez sur l’icône correspondant au clavier virtuel dans la barre d’outils au bas de l’écran du bureau. Android™ : Éteignez la télécommande PresentAir Pro ou, sur certains appareils...

  • Page 17: Changement De Mode

    Langue et saisie. Sélectionnez le clavier à l’écran. iOS : Appuyez sur le bouton Mode. Changement de mode Le dispositif PresentAir Pro possède deux modes par défaut et un mode personnalisé qui peut être configuré grâce à l’application PresenterWorks™.

  • Page 18: Facultatif : Téléchargez Et Installez L'application Presenterworks

    Facultatif : Téléchargez et installez l’application PresenterWorks ™ Réinitialisation du matériel Si l’appareil ne fonctionne plus correctement ou s’il ne répond plus, effectuez une réinitialisation en appuyant sur le bouton Réinitialiser au moyen d’un trombone. Le témoin DEL vert clignotera pendant la réinitialisation.

  • Page 19: Remplacement De La Pointe Du Stylet

    Pour obtenir des informations et des instructions supplémentaires, consultez le guide d’instructions en ligne à l’adresse : www.support.kensington.com Assistance technique Une assistance technique est disponible pour tous les utilisateurs de produits Kensington enregistrés. Les coordonnées de l’assistance technique sont disponibles au dos de ce manuel.
  • Page 20 Assistance Web Il se peut que vous trouviez une solution à votre problème dans la Foire aux questions (FAQ) de la zone Assistance du site Web de Kensington : www.support.kensington.com. Support téléphonique L’assistance technique est gratuite, à l’exception des coûts d’appel longue distance.
  • Page 21 être utilisé dans des conditions d’exposition à des dispositifs portables sans restrictions RF. Modifications : Toute modification non expressément approuvée par Kensington peut entraîner, pour l’utilisateur, une interdiction totale d’utiliser l’appareil en vertu de la réglementation de la FCC et est donc formellement interdite.
  • Page 22 Kensington et le nom et le design ACCO sont des marques déposées d’ A CCO Brands. The Kensington Promise est une marque de service d’ A CCO Brands.

  • Page 23: Deutsch

    Deutsch Komponenten A Zwei LEDs B Taste “Nach oben” C Taste “Mitte” D Taste “Nach unten” E Taste “Laser” F Laser G Taste “Modus” H Taste “Zurücksetzen” I Eingabestift...

  • Page 24: Erste Schritte

    • Wenn er ist eingeschaltet und nicht verwendet wird, Presentair ™ Pro schaltet sich automatisch. Drücken Sie die Taste “Modus” oder die Taste “Laser”, um den PresentAir Pro wieder zu aktivieren. • Drücken Sie 5 Sekunden die Taste “Modus”, wenn der PresentAir™ Pro aktiv ist und das Gerät wird...
  • Page 25 Ein-/Ausschalten 1 Wechsel vom ein- in den ausgeschalteten Zustand Halten Sie die Modustaste gedrückt. Die rote LED des PresentAir Pro blinkt schnell. Lassen Sie die Taste wieder los. Das Gerät wird ausgeschaltet. 2a Wechsel vom aus- in den eingeschalteten Zustand Halten Sie die Modustaste eine Sekunde lang gedrückt und lassen Sie sie dann...
  • Page 26 HINWEIS: Wenn Sie bereits ein Mobilgerät mit dem PresentAir Pro gekoppelt haben und ein neues Mobilgerät verwenden möchten, müssen Sie den PresentAir Pro zuerst vom aktuellen Mobilgerät trennen. Windows 8-Benutzer: Stellen Sie sicher, dass Ihre Windows Bluetooth- Energieverwaltung nicht so eingestellt...
  • Page 27 Mein Gerät/Eingabe und Steuerung auf Sprache und Texteingabe klicken. Wählen Sie „Bildschirmtastatur“ aus. iOS: Drücken Sie die Modustaste. Moduswechsel Der PresentAir Pro verfügt über zwei Standardmodi und einen benutzerdefinierten Modus, der sich über die PresenterWorks™-App konfigurieren lässt. Moduswechsel: Drücken Sie die Modustaste und gleichzeitig die “Nach...
  • Page 28 Optional: Laden Sie die PresenterWorks -App herunter ™ und installieren Sie sie Zurücksetzen der Hardware Wenn das Gerät nicht mehr richtig funktioniert oder nicht mehr reagiert, setzen Sie es zurück, indem Sie mit einer kleinen Büroklammer auf die Taste “Zurücksetzen” drücken. Die LED- Anzeige blinkt beim Zurücksetzen grün.

  • Page 29: Technischer Support

    Austausch der Eingabestift-Spitze Möchten Sie weitere Infos? Weitere Anleitungen und Beschreibungen finden Sie im vollständigen Bedienungshandbuch unter: www.support.kensington.com Technischer Support Alle registrierten Benutzer von Kensington-Produkten erhalten technische Unterstützung. Die Kontaktinformationen zur technischen Unterstützung sind der Rückseite dieser Bedienungsanleitung zu entnehmen.
  • Page 30 Kosten für die technische Unterstützung. Die Geschäftszeiten der telefonischen Unterstützung entnehmen. Sie bitte unserer Website www.kensington.com. In Europa sind wir telefonisch für Sie da: von Montag bis Freitag zwischen 9:00 und 18:00 Uhr. Beachten Sie hinsichtlich der telefonischen Kontaktaufnahme mit der technischen Unterstützung...
  • Page 31 Gerät kann ohne Einschränkungen hinsichtlich Hochfrequenzstrahlung als portables Gerät zum Einsatz gebracht werden. Änderungen am Gerät: Nicht ausdrücklich durch Kensington genehmigte Änderungen können die Betriebszulassung des Geräts gemäß den FCC- Vorschriften ungültig werden lassen und müssen unterbleiben. Geschirmte Kabel: Entsprechend den FCC-Vorschriften sind alle Verbindungen zu anderen Geräten mit einem...
  • Page 32 örtlichen Behörden, bei dem für Ihren Wohnsitz zuständigen Wertstoffverwerter bzw. dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt erworben haben. Kensington und der Name ACCO sowie sein Design sind registrierte Handelsmarken von ACCO Brands. „The Kensington Promise“ ist eine Dienstleistungsmarke von ACCO Brands. PresentAir und PresenterWorks sind Marken von ACCO Brands.
  • Page 33 © 2015 Kensington Computer Products Group, ein Bereich von ACCO Brands. Die unerlaubte Vervielfältigung, Duplizierung oder eine andere Form der Reproduktion von Inhalten hieraus ist ohne schriftliche Genehmigung durch die Kensington Technology Group untersagt. Alle Rechte vorbehalten. 04/15...

  • Page 34: Nederlands

    Nederlands Onderdelen A Dubbele LED’s B Knop Omhoog C Middelste knop D Knop Omlaag E Laserknop F Laser G Modusknop H Resetknop I Stylus...
  • Page 35 • De PresentAir™ Pro wordt automatisch uitgeschakeld als het ingeschakeld en gedurende langere tijd niet wordt gebruikt. Druk op de modusknop of laserknop om de PresentAir Pro te activeren. • Houd de modusknop gedurende 5 seconden ingedrukt wanneer de PresentAir™ Pro actief is om de stroom uitgeschakeld.
  • Page 36 Het groene ledlampje knippert, vervolgens knippert het blauwe ledlampje langzaam en de PresentAir Pro gaat naar de koppelmodus. Als u de knop loslaat, blijft de PresentAir Pro 3 minuten in de koppelmodus of totdat deze aan een apparaat wordt gekoppeld. Koppelen Voor het koppelen is een compatibel Bluetooth® 4.0-apparaat vereist.
  • Page 37 OPMERKING: Als er momenteel een mobiel apparaat aan uw PresentAir Pro is gekoppeld en u een nieuw mobiel apparaat wilt koppelen, moet u eerst de koppeling tussen de PresentAir Pro en het huidige mobiele apparaat ongedaan maken. Gebruikers van Windows 8: Zorg...
  • Page 38 (Taal en invoer). Schermtoetsenbord selecteren. iOS: Druk op de modusknop. Schakelen tussen modi PresentAir Pro heeft twee standaardmodi en één aangepaste modus die u kunt configureren via de app PresenterWorks™. Schakelen tussen modi: Druk de modusknop, de knop Omhoog, de...
  • Page 39 Optioneel: PresenterWorks ™ app downloaden en installeren Hardware resetten Als het apparaat niet meer goed werkt of niet meer reageert, kunt u de hardware resetten door met een kleine paperclip op de resetknop te drukken. Het ledlampje knippert groen tijdens het opnieuw instellen.

  • Page 40: Technische Ondersteuning

    Instruction Guide (Handleiding) op: www.support.kensington.com Technische ondersteuning Technische ondersteuning is beschikbaar voor alle geregistreerde gebruikers van Kensington-producten. Contactinformatie voor technische ondersteuning treft u aan op de achterzijde van deze handleiding. Ondersteuning via internet Voor een antwoord op een eventueel...
  • Page 41 • Zorg ervoor dat u de volgende informatie bij de hand hebt: – Naam, adres en telefoonnummer – De naam van het Kensington-product – Merk en type computer – Uw systeemsoftware en versie – Symptomen van het probleem en...
  • Page 42 Het apparaat kan worden gebruikt onder draagbare blootstellingsomstandigheden zonder RF-beperkingen. Veranderingen: Veranderingen die niet expliciet zijn toegestaan door Kensington, kunnen tot gevolg hebben dat de gebruiker het apparaat niet meer mag gebruiken volgens de FCC-voorschriften, en mogen niet worden aangebracht.
  • Page 43 Kensington en de naam en het ontwerp van ACCO zijn gedeponeerde handelsmerken van ACCO Brands. The Kensington Promise is een servicemerk van ACCO Brands.

  • Page 44: Italiano

    Italiano Components A Due LED B Pulsante Up (Su) C Pulsante Middle (Centrale) D Pulsante Down (Giù) E Pulsante Laser F Laser G Pulsante Modalità H Pulsante Reset I Stilo...
  • Page 45 • PresentAir™ Pro si spegne automaticamente se è acceso e non viene utilizzato. Premere il pulsante Modalità o il pulsante Laser per riattivare PresentAir Pro. • Tenere premuto il pulsante Modalità per cinque secondi quando il PresentAir™ Pro è attivo per il dispositivo si spegne.
  • Page 46 L’associazione è disponibile solo per dispositivi compatibili con Bluetooth® 4.0. Assicurarsi che il wireless Bluetooth del dispositivo che si desidera associare a PresentAir Pro sia attivato e pronto per la connessione. Per una corretta connessione del dispositivo a PresentAir Pro, seguire le istruzioni per...

  • Page 47: Tastiera Su Schermo

    PresentAir Pro viene visualizzato come Dispositivo in ingresso. NOTA: Per sostituire il dispositivo mobile già associato al PresentAir Pro con uno nuovo, è necessario scollegare il telecomando dal dispositivo in uso. Utenti Windows 8: accertarsi che le...

  • Page 48: Cambio Modalità

    Cambio modalità PresentAir™ Pro dispone di due modalità predefinite e una personalizzabile tramite l’applicazione PresenterWorks™. Passaggio ad altra modalità: premere contemporaneamente il pulsante Mode (Modalità) e il pulsante Up (Su), Medium (Centrale) o Down (Giù) per passare rispettivamente alla modalità Presentazione, Multimediale o Personalizzata.
  • Page 49 Operazioni facoltative: Scaricare e installare l’applicazione PresenterWorks ™ Reimpostazione hardware Se il dispositivo smette di funzionare o non risponde ai comandi, eseguire una reimpostazione dell’hardware premendo il pulsante Reset con una piccola graffetta. Durante l’operazione di ripristino, il LED verde inizierà a lampeggiare.

  • Page 50: Ulteriori Informazioni

    Supporto tecnico Per tutti gli utenti registrati dei prodotti Kensington è disponibile il supporto tecnico. Sul retro di queste istruzioni sono riportate le informazioni per contattare il servizio di supporto tecnico. Supporto Web...
  • Page 51 • Prepararsi a fornire le informazioni seguenti: – nome, indirizzo e numero di telefono – nome del prodotto Kensington – marca e modello del computer – sistema operativo e versione – sintomi e causa del problema DICHIARAZIONE DI SICUREZZA DEI DISPOSITIVI LASER...
  • Page 52 Modifiche: Qualsiasi modifica non espressamente approvata da Kensington può invalidare il diritto del cliente all’utilizzo del dispositivo in conformità con le norme FCC e non deve essere apportata.
  • Page 53 è stato acquistato il prodotto. Kensington e il nome e il motivo ACCO sono marchi registrati di ACCO Brands. The Kensington Promise è un marchio di servizio di ACCO Brands. PresentAir e PresenterWorks sono marchi commerciali di ACCO Brands.

  • Page 54: Español

    Español Componentes A LED duales B Botón Arriba C Botón Medio D Botón Abajo E Botón Láser F Láser G Botón Modo H Botón Restablecer I Lápices ópticos...
  • Page 55 • PresentAir™ Pro se apagará automáticamente si se deja encendido y no se utiliza. Pulse el botón Modo o Láser para que PresentAir Pro se vuelva a activar. • Pulse el botón Modo durante cinco segundos cuando PresentAir™ Pro esté...
  • Page 56 Encendido/apagado 1 Con dispositivo encendido: apagar Pulse y mantenga el botón Modo. El LED rojo de PresentAir Pro parpadea rápidamente. Suelte el botón y se apagará el dispositivo. 2a Con dispositivo apagado: encender Pulse el botón Modo durante 1 segundo y suelte.

  • Page 57: Teclado En Pantalla

    Dispositivo de entrada para emparejar. NOTA: Si ya tiene un dispositivo móvil conectado a PresentAir Pro y desea conectarlo a otro diferente, desconecte primero PresentAir Pro del dispositivo móvil en uso. Usuarios de Windows 8: Asegúrese de que la administración de energía Bluetooth no está...

  • Page 58: Cambio De Modo

    Cambio de modo PresentAir Pro tiene dos modos predeterminados y uno personalizable y configurable mediante la aplicación PresenterWorks™. Para cambiar de modo: Pulse el botón Modo y el botón Arriba, o Medio, o Abajo al mismo tiempo para cambiar a los modos presentador, multimedia y personalizado respectivamente.
  • Page 59 Opcional: Descargar e instalar la aplicación PresenterWorks ™ Restablecimiento del hardware Si el dispositivo deja de funcionar o responder correctamente, realice un restablecimiento del hardware pulsando el botón Restablecer con un clip. El indicador LED parpadeará en verde durante el restablecimiento.

  • Page 60: Más Información

    Asistencia técnica Existe asistencia técnica para todos los usuarios registrados de los productos de Kensington. Puede encontrar la información de contacto para asistencia técnica en el reverso del manual. Asistencia en la Web Es posible que encuentre la solución a su problema en la sección de preguntas...
  • Page 61 Asistencia telefónica La asistencia técnica es gratuita, a menos que se realicen llamadas de larga distancia. Visite www.kensington.com para conocer las horas de atención. En Europa podrá disfrutar de asistencia técnica telefónica de lunes a viernes de 09:00 a 18:00.
  • Page 62 El dispositivo se puede utilizar en las condiciones de exposición aplicables a los equipos portátiles sin restricciones de radiofrecuencia. Modificaciones: Las modificaciones realizadas sin autorización expresa de Kensington pueden anular la autoridad del usuario para utilizar el dispositivo bajo las normas de la FCC. Quedan prohibidas tales modificaciones.
  • Page 63 Kensington y el nombre y el diseño ACCO son marcas comerciales registradas de ACCO Brands. The Kensington Promise es marca de servicio de ACCO Brands.

  • Page 64: Magyar

    Magyar Alkatrészek A Két LED-es B „Fel” gomb C „Középső” gomb D „Le” gomb E „Lézer” gomb F Lézer G „Üzemmód” gomb H „Alaphelyzet” gomb I Stylus...

  • Page 65: Az Első Lépések

    Az első lépések Bekapcsolás és Akkumulátor • A PresentAir™ Pro automatikusan kikapcsol, ha bekapcsolva marad, és nem használják. A PresentAir Pro aktiválásához nyomja meg az „Üzemmód” vagy a „Lézer” gombot. • Ha a PresentAir™ Pro aktív, tartsa lenyomva 5 másodpercig az „Üzemmód”...
  • Page 66 Be-/Kikapcsolás Bekapcsolt állapotból - Kikapcsolás Nyomja meg hosszan az Üzemmód gombot. A PresentAir Pro piros LED fénye gyorsan villog. Engedje fel a gombot, ekkor az eszköz kikapcsol. 2a Kikapcsolt állapotból - Bekapcsolás Nyomja meg az Üzemmód gombot 1 másodpercig, majd engedje fel. A zöld LED villog, az eszköz bekapcsol, ezt...
  • Page 67 MEGJEGYZÉS: Ha a PresentAir Pro prezenter jelenleg más mobil eszközhöz van párosítva, de egy másik mobil eszközzel szeretné párosítani, válassza le előbb a jelenlegi mobil eszközt. Windows 8 felhasználók: Győződjön meg arról, hogy a Windows Bluetooth energiagazdálkodás úgy van beállítva, hogy ne kapcsolja ki a Bluetooth- eszközt (A beállítás a következő...
  • Page 68 Üzemmódváltás A PresentAir Pro két alapértelmezett üzemmódban és egy, a PresenterWorks™ alkalmazáson keresztül beállítható egyéni üzemmódban működik. Váltás az üzemmódok között: Nyomja meg az Üzemmód gombot és ezzel egy időben a Fel, Középső vagy Le gombot, így válthat Bemutató, Média és Egyéni üzemmódok között.
  • Page 69 Opcionális: A PresenterWorks™ alkalmazás letöltése és telepítése A hardver alaphelyzetbe állítása Ha az eszköz nem működik megfelelően vagy nem válaszol, az „Alaphelyzet” gomb egy gemkapoccsal történő megnyomásával végezze el a hardver alaphelyzetbe állítását. A LED újraindításkor zölden villog.

  • Page 70: Műszaki Támogatás

    További útmutatásért és információért tekintse meg a teljes használati útmutatót a következő címen: www.support.kensington.com Műszaki támogatás A műszaki támogatást a Kensington- termékek összes regisztrált felhasználója igénybe veheti. A műszaki támogatást nyújtó részleg kapcsolattartási adatai a kézikönyv hátoldalán találhatók. Webes támogatás Elképzelhető, hogy a problémájára a...
  • Page 71 • Olyan telefonkészüléket használjon, amelyről hozzáfér az eszközhöz. • A következő adatokat kell megadnia: – Név, cím és telefonszám; – A Kensington-termék neve; – A számítógép gyártási adatai és típusa; – A rendszerszoftver és a verziószám; – A problémára utaló jelek, illetve a problémát kiváltó...
  • Page 72 Az eszköz hordozható sugárterhelési feltételek mellett rádiófrekvenciás korlátozások nélkül használható. CE MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT A Kensington kijelenti, hogy ez vezeték nélküli termék megfelel a hatályos R&TTE irányelvek (1995/5/EK) alapvető követelményeinek és az egyéb vonatkozó EK-irányelvek előírásainak. A termék Európára vonatkozó megfelelőségi nyilatkozatát a www.support.kensington.com webhelyen található...
  • Page 73 értékesítő üzletet. A Kensington és az ACCO név és embléma az ACCO Brands bejegyzett védjegye. A Kensington Promise az ACCO Brands védjegyoltalom alatt álló szolgáltatása. A PresentAir és a PresenterWorks az ACCO Brands bejegyzett...

  • Page 74: Čeština

    Čeština Komponenty A Dva indikátory LED B Tlačítko Nahoru C Prostřední tlačítko D Tlačítko Dolů E Tlačítko laseru F Laseru G Tlačítko Režim H Tlačítko Reset I Pero...
  • Page 75 Začínáme Napájení a baterie • Pokud zařízení PresentAir™ Pro zůstane zapnuto a nepoužíváte jej, automaticky vypne. Chcete-li zařízení PresentAir Pro probudit, stiskněte tlačítko Režim nebo tlačítko laseru. • Stiskněte tlačítko režimu po dobu 5 sekund, když je aktivní PresentAir™ Pro a vypne.
  • Page 76 3 až 6 sekund. Zelená kontrolka LED bude blikat a potom bude pomalu blikat modrá kontrolka LED a zařízení PresentAir Pro přejde do režimu párování. Uvolněte tlačítko. Zařízení zůstane v režimu párování po dobu 3 minut nebo do spárování s jiným zařízením.
  • Page 77 POZNÁMKA: Pokud již máte jedno mobilní zařízení spárováno se zařízením PresentAir Pro a chcete provést párování s jiným zařízením, zrušte nejprve párování zařízení PresentAir Pro s předchozím mobilním zařízením. Uživatelé systému Windows 8: Ověřte, že řízení spotřeby pro zařízení Bluetooth v systému Windows není nastavené tak, že je bezdrátová...
  • Page 78 Přepínání režimů Zařízení PresentAir Pro funguje ve dvou výchozích režimech a v jednom vlastním režimu, který lze nakonfigurovat pomocí aplikace PresenterWorks™. Přepínání režimů: Současným stisknutím tlačítka Režim a tlačítka Nahoru, prostředního tlačítka nebo tlačítka Dolů můžete přepínat mezi režimem prezentace, režimem médií a vlastním režimem.
  • Page 79 Volitelné: Stáhněte si a nainstalujte aplikaci PresenterWorks ™ Resetování hardwaru Pokud zařízení nefunguje správně nebo přestane odpovídat, proveďte resetování hardwaru stisknutím tlačítka Reset pomocí malé sponky na papír. Během resetování bude kontrolka LED blikat zeleně.

  • Page 80: Technická Podpora

    Doplňující pokyny a vysvětlení naleznete v plné verzi Průvodce k použití online na adrese: www.support.kensington.com Technická podpora Technická podpora je k dispozici všem registrovaným uživatelům produktů společnosti Kensington. Informace o kontaktech na technickou podporu můžete nalézt na zadní straně této příručky.
  • Page 81 Podpora na webu Odpověď na svůj problém můžete nalézt v části Frequently Asked Questions (FAQ – často kladené dotazy) stránek podpory společnosti Kensington. www.support.kensington.com. Podpora po telefonu Kromě případných poplatků za dálkové hovory nejsou za technickou podporu účtovány žádné poplatky. Pracovní dobu oddělení...
  • Page 82 Změny a úpravy: Změny nebo úpravy, které nebyly výslovně schváleny společností Kensington, zneplatní oprávnění k používání zařízení podle předpisů FCC a nesmí být prováděny. Stíněné kabely: Má-li zařízení splňovat požadavky stanovené...
  • Page 83 úřad, společnost zajišťující odvoz domácího odpadu nebo prodejnu, ve které jste produkt zakoupili. Název a návrh Kensington a ACCO jsou registrované ochranné známky společnosti ACCO Brands. Kensington Promise je servisní značka společnosti ACCO Brands.

  • Page 84: Polski

    Polski Elementy A Dwie diody LED B Przycisk w górę C Przycisk środkowy D Przycisk w dół E Przycisk wskaźnika laserowego F Laserowego G Przycisk trybu H Przycisk resetowania I Rysik...
  • Page 85 Wprowadzenie Zasilanie i bateria • Nieużywany wskaźnik PresentAir™ Pro wyłączy się automatycznie. Aby je wzbudzić, naciśnij przycisk trybu lub przycisk wskaźnika laserowego. • Aby wyłączyć wskaźnik PresentAir™ Pro, naciśnij przycisk trybu i przytrzymaj go przez 5 s. • Przy normalnej eksploatacji bateria ma ok.
  • Page 86 Naciśnij i przytrzymaj przez 3–6 s przycisk trybu. Gdy zacznie migać zielona dioda LED, a następnie powoli zacznie migać niebieska dioda LED, wskaźnik PresentAir Pro jest w trybie parowania. Po puszczeniu przycisku wskaźnik znajduje się w trybie parowania przez trzy minuty lub do momentu sparowania.

  • Page 87: Klawiatura Ekranowa

    PresentAir Pro dodatkowe instrukcje i rozwiązania z ilustracjami można znaleźć w przewodniku online pod adresem: www.kensington.com Klawiatura ekranowa PresentAir Pro działa jak klawiatura. Aby włączyć klawiaturę ekranową w urządzeniu: Windows® 8: Stuknij ikonę klawiatury wirtualnej na pasku narzędzi na dole pulpitu.
  • Page 88 Przełączanie trybów Wskaźnik PresentAir Pro ma dwa tryby domyślne i jeden tryb użytkownika konfigurowany w aplikacji PresenterWorks™. Przełączanie trybów: Naciśnij przycisk trybu oraz jednocześnie przycisk górny, środkowy lub dolny. Pozwoli to na przełączenie się między trybem prezentera, trybem multimedialnym lub trybem użytkownika.

  • Page 89: Przycisk Resetowania

    Opcjonalnie: Pobierz i zainstaluj aplikację PresenterWorks ™ Przycisk resetowania Jeśli urządzenie nie działa poprawnie lub przestało odpowiadać na polecenia, zresetuj je, naciskając małym spinaczem przycisk resetowania. Podczas resetu dioda LED będzie migać na zielono.

  • Page 90: Więcej Informacji

    Pomoc techniczna Z pomocy technicznej mogą korzystać wszyscy zarejestrowani użytkownicy produktów firmy Kensington. Dane kontaktowe działu pomocy technicznej znajdują się na tylnej okładce tej instrukcji. Witryna WWW Rozwiązanie problemu można znaleźć w części z odpowiedziami na często...
  • Page 91 • Użytkownik musi podać następujące informacje: – imię i nazwisko, adres i numer telefonu; – nazwę produktu firmy Kensington; – markę i model komputera; – informacje o systemie operacyjnym i jego wersji; – symptomy problemu i ich źródło.
  • Page 92 FCC. Nie wolno wprowadzać takich modyfikacji. Przewody ekranowane: W celu zapewnienia zgodności z przepisami FCC wszystkie połączenia pomiędzy sprzętem a urządzeniami wejściowymi firmy Kensington należy wykonać wyłącznie przy użyciu przewodów ekranowanych. OŚWIADCZENIE FCC To urządzenie zostało przetestowane i jest zgodne z ograniczeniami przedstawionymi w zaleceniu RSS-210.
  • Page 93 Nazwy oraz znaki graficzne Kensington i ACCO są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy ACCO Brands. Kensington Promise jest znakiem usługowym firmy ACCO Brands. PresentAir i PresenterWorks stanowią znaki handlowe ACCO Brands.

  • Page 94: Русский

    Русский Компоненты A Два светодиодных индикатора B Кнопка вверх C Средняя кнопка D Кнопка вниз E Кнопка лазера F Лазера G Кнопка режима H Кнопка сброса I Стилусы...

  • Page 95: Начало Работы

    • Если устройство PresentAir™ Pro остановлено включенным и не используется, оно автоматически выключится. Нажмите кнопку режима или лазера, чтобы вывести PresentAir Pro из спящего режима. • При активном PresentAir™ Pro нажмите кнопку режима и удерживайте нажатой в течение 5 секунд, питание будет выключено.

  • Page 96: Включение/Выключение Питания

    Включение/выключение питания Во включенном состоянии - для выключения Нажмите кнопку режима и удерживайте ее нажатой. Красный индикатор PresentAir Pro быстро мигает. Отпустите кнопку, питание будет выключено. 2a В выключенном состоянии - для включения Нажмите кнопку режима и удерживайте нажатой в течение...
  • Page 97 включено и готово к подключению устройству, для которого вы пытаетесь установить связь с PresentAir Pro. Следуйте инструкциям производителя по подключению с помощью Bluetooth для успешного подключения к PresentAir Pro. Устройство PresentAir Pro отображается как входное устройство для подключения. ПРИМЕЧАНИЕ. Если в данный момент...
  • Page 98 Windows® 8: Коснитесь значка виртуальной клавиатуры на панели инструментов в нижней части экрана. Android™: Выключите устройство PresentAir Pro; или на некоторых устройствах Android на экране Settings коснитесь Controls/ (Параметры) General (Управление/общее), затем выберите Language and input (Язык и ввод). Выберите экранную клавиатуру.
  • Page 99 Дополнительно: Загрузите и установите приложение PresenterWorks ™ Аппаратный сброс Если устройство перестало правильно работать или не отвечает на запросы, выполните аппаратный сброс, нажав кнопку сброса небольшой скрепкой. Во время сброса зеленый индикатор будет мигать.

  • Page 100: Техническая Поддержка

    Замена кончика стилуса Хотите знать больше? Дополнительную информацию см. в полном интерактивном Руководстве пользователя по следующему адресу: www.support.kensington.com Техническая поддержка Техническая поддержка доступна для всех зарегистрированных пользователей изделий компании Kensington. Контактная информация о технической поддержке имеется на обратной стороне обложки данного руководства.
  • Page 101 3вонок в службу поддержки бесплатный, за исключением междугородних и международных звонков. Чтобы узнать часы работы службы поддержки по телефону, посетите www.kensington.com. В Европе служба технической поддержки по телефону работает с понедельника по пятницу, с 09:00 до 18:00. Пожалуйста, учтите следующее, когда...
  • Page 102 радиоизлучения. Устройство может использоваться в условиях портативного воздействия без ограничений радиоизлучения. Изменения. Изменения, прямо не разрешенные компанией Kensington, могут лишать пользователя права на использование устройства в соответствии с положением FCC и не должны осуществляться. Экранированные кабели. В целях соблюдения требований FCC все подключения оборудования...
  • Page 103 пожалуйста, свяжитесь с вашим местным городским офисом, службой вывоза бытовых отходов или магазином, в котором вы купили изделие. Название и дизайн Kensington и ACCO являются зарегистрированными товарными знаками компании ACCO Brands. Kensington Promise является знаком обслуживания ACCO Brands. PresentAir и...

  • Page 104: Português

    Português Componentes A LEDs duplos B Botão para cima C Botão central D Botão para baixo E Botão de laser F Laser G Botão Modo H Botão de reinicialização I Stylus...
  • Page 105 • PresentAir™ Pro será automaticamente desligado se ficar ligado sem ser utilizado. Prima o botão Modo ou botão de laser para despertar PresentAir Pro. • Prima o botão Modo durante 5 segundos quando PresentAir™ Pro estiver activo e vai desligar.
  • Page 106 Ligar/desligar 1 Do estado Ligado - ao estado Desligado Mantenha premido o botão Modo. O LED vermelho do PresentAir Pro pisca rapidamente. Solte o botão, e o dispositivo desliga-se. 2a Do estado Desligado - ao estado Ligado Prima o botão Modo durante um 1 segundo e solte-o.
  • Page 107 Bluetooth (em Gestor de dispositivos > Bluetooth > Propriedades do adaptador de rádio > Gestão de energia). Se tiver problemas ao emparelhar ou a utilizar o PresentAir Pro, pode obter instruções adicionais e soluções ilustradas no guia online em: www.kensington.com Teclado no ecrã...
  • Page 108 Idioma e entrada a partir do ecrã de Definições. Seleccione o teclado no ecrã. iOS: Prima o botão Modo. Mudança entre modos O PresentAir Pro tem dois modos predefinidos e um modo personalizado configurável através da aplicação PresenterWorks™. Comutar entre modos: Prima o botão Modo e o botão Para cima ou Central...
  • Page 109 Opcional: Transferir e instalar a aplicação PresenterWorks ™ Reinicialização do hardware Se o dispositivo parar de funcionar adequadamente ou não responder, efectue uma reinicialização do hardware, premindo o botão de reinicialização com um pequeno clipe de papel. O indicador LED irá piscar a verde durante a reinicialização.

  • Page 110: Assistência Técnica

    Assistência técnica A assistência técnica está disponível para todos os utilizadores dos produtos Kensington registados. Pode encontrar informações sobre como contactar a assistência técnica na última página deste manual. Apoio através da Web Pode encontrar a resposta para o seu...
  • Page 111 • Tenha por perto as seguintes informações: – Nome, morada e número de telefone – O nome do produto Kensington – Fabrico e modelo do seu computador – O software do seu sistema e respectiva versão –...
  • Page 112 Cabos blindados: De forma a cumprir os requisitos da FCC, todas as ligações ao equipamento utilizando um dispositivo de entrada da Kensington devem ser efectuadas apenas com cabos blindados. DECLARAÇÃO IC Este dispositivo foi testado e está em conformidade com os limites especificados em RSS-210.
  • Page 113 área ou a loja onde adquiriu o produto. Kensington, o nome e o design da ACCO são marcas registadas da ACCO Brands. The Kensington Promise é uma marca de serviço da ACCO Brands. PresentAir e PresenterWorks são marcas registadas da ACCO Brands.

  • Page 114: العربية

    ‫العربية‬ ‫املكونات‬ LED ‫أ مؤش ر ا‬ ‫ب زر ألعلى‬ ‫ج الزر األوسط‬ ‫د زر ألسفل‬ ‫هـ زر الليزر‬ ‫و ليزر‬ ‫ز زر الوضع‬ ‫ح زر إعادة الضبط‬ ‫ط قلم ذو رأس رفيع‬...
  • Page 115 ‫ تلقائ ي ً ا في حال تركه‬PresentAir™ Pro ‫• يتم إيقاف‬ ‫قيد التشغيل، و لكن دون استخدام. اضغط على زر‬ .PresentAir Pro ‫الوضع أو زر الليزر لتنبيه‬ ‫• اضغط على زر الوضع لمدة 5 ثوان ٍ عند‬ .‫ وسيتم إيقافه‬PresentAir Pro ‫تنشيط‬...
  • Page 116 ‫إلج ر اء عملية االقت ر ان. وتأكد من تنشيط شبكة‬ ‫ الالسلكية وتشغيلها وجاهزيتها لالتصال‬Bluetooth .PresentAir Pro ‫بالجهاز الذي تحاول إق ر انه بـ‬ ‫ المرفقة من‬Bluetooth ‫اتبع إرشادات اقت ر ان‬ ‫قبل الشركة المصنعة للجهاز لالتصال بنجاح مع‬...
  • Page 117 ‫‘ > (خصائص‬Radio Adapter’ Properties Power Management > )”‫“المحول الالسلكي‬ .))‫(إدارة الطاقة‬ PresentAir Pro ‫إذا و اجهتك مشكالت في إق ر ان‬ ‫أو استخدامه، ستجد إرشادات وحلو ال ً إضافية‬ ‫مز و ّ دة برسومات توضيحية في الدليل المتوفر عبر‬...
  • Page 118 ‫تبديل األوضاع‬ ‫ على وضعين افت ر اضيين‬PresentAir Pro ‫يشتمل‬ ‫ووضع مخصص قابل للتكوين عبر تطبيق‬ .PresenterWorks™ ،‫تبديل األوضاع: اضغط على زر الوضع و زر ألعلى‬ ‫أو األوسط، أو ألسفل في نفس الوقت للتبديل‬ Media ‫ (مقدم العرض) أو‬Presenter ‫بين الوضع‬...
  • Page 119 ‫إعادة ضبط الجهاز‬ ‫إذا توقف الجهاز عن العمل بصورة صحيحة أو‬ ‫أصبح غير مستجيب، فقم بإعادة ضبط الجهاز‬ ‫بالضغط على زر إعادة الضبط باستخدام مشبك‬ ‫ باللون األخضر‬LED ‫ورق صغير. يومض مؤشر‬ .‫أثناء إعادة الضبط‬ ‫استبدال طرف القلم‬...
  • Page 120 ‫الدعم الفني‬ ‫ال ت ُ فرض رسوم على الدعم الفني إال في حاالت‬ ‫المسافات البعيدة إذا كان هذا اإلج ر اء سار ي ً ا. الرجاء‬ ‫ لمعرفة ساعات‬www.kensington.com ‫زيارة‬ .‫تقديم الدعم الفني عبر الهاتف‬ ‫الواليات المتحدة 2424-535-008 أو‬ 650-572-2700 800-268-3447 ‫كندا‬...
  • Page 121 .‫التعرض المتنقلة دون قيود الترددات الالسلكية‬ ‫التعديالت: يجوز أن تؤدي التعديالت، التي لم تصرح‬ ‫ بإج ر ائها، إلى إلغاء التصريح الممنوح للمستخدم‬Kensington ،‫لتشغيل الجهاز وهذا بموجب ل و ائح لجنة االتصاالت الفيد ر الية‬ .‫ويجب على المستخدم تجنب إج ر اء أي تعديالت‬...
  • Page 122 .‫التعرض المتنقلة دون قيود الترددات الالسلكية‬ ‫إعالن املطابقة ملعايري اللجنة األوروبية‬ ‫ أن ط ر از المنتج الالسلكي هذا يت و افق‬Kensington ‫تعلن شركة‬ ‫مع المتطلبات األساسية وغيرها من الشروط ذات الصلة بتوجيهات‬ ‫ وغيرها من توجيهات اللجنة األوروبية‬R&TTE )1995/5/EC( ‫المطبقة.
  • Page 123 Technical Support / Assistance technique / Technischer Support / Technische ondersteuning / Supporto tecnico / Asistencia técnica / Műszaki támogatás / Technická podpora / Pomoc techniczna / Техническая поддержка / Assistência técnica / ‫الدعم الفني‬ België / Belgique 02 275 0684 Canada 1 800 268 3447 Denmark...
  • Page 124 Rua Aymorés, 6-9 – Bauru/SP – Brasil CEP 17013-900 www.kensington.com.br Acco Brands Chile S.A., Avda. San Josemaría Escrivá de Balaguer Nº5773 Vitacura, C.P. 7640870 Santiago, Chile Designed in California, U.S.A. by Kensington Made in China Patents Pending www.kensington.com K72448 901-4122-02...

Table des Matières