Tetra Tetratest pH Mode D'emploi

Tetratest Instruction leaflet
Tetratest pH
Tetratest pH
PH
For an accurate measurement of the pH value in tropical and
marine aquaria.
Important: the Tetratest pH freshwater only is suitable for testing water from
freshwater aquariums or garden ponds. Do not use for seawater as this leads to
inaccurate results. The Tetratest pH seawater only is suitable for testing water
1
from marine aquariums. Do not use for freshwater as this leads to inaccurate
results.
Why test?
The pH value describes one of the most important chemical properties of the
water: the balance between acids and bases. Water with a pH value of 7.0 is
regarded as neutral; below this value it is acid, above it is alkaline. Regular testing
of the pH level is very important since all aquarium inhabitants are very sensitive
to drastic and rapid changes in the pH level. For all fresh water organisms (fish,
plants, microorganisms) a pH range between 6.5 to 8.5 is generally preferred. In
freshwater aquariums, pH levels can vary when the water is rarely changed
2
and/or when a large part of the water is changed. In very soft unbuffered
aquarium water (KH level is lower than 1º or 2º dH), the pH level may rapidly drop
to alarming values. The KH levels should be closely monitored to avoid
concentrations below 2º-4º dH. Tetra also offers a Tetratest KH Test Kit.
In seawater, the pH level is slightly alkaline and ideally at 8.3. Therefore, most
seawater fish require water with a pH level between 8.0 to 8.6. To avoid drastic
and rapid changes in the pH level, the KH value should be closely monitored and
should remain between 8º and 10º dH.
How to test:
3
Please read this section completely before starting the test.
1. Rinse the test vial with the water to be tested
2. Fill the test vial to the 5 ml (5 cc) mark with the water to be tested
3. Hold the liquid reagent bottle upside down and add 7 drops to the test vial
4. Shake the vial lightly
5. Hold vial and the color scale vertically and match the coloring of the test
solution with the closest color on the color scale. Read the corresponding
value.
After each test, rinse vial thoroughly with tap water.
4 Corrective Actions
In order to increase the pH level, use TetraAqua pH/KH Plus. A lower pH value of
the aquarium water can be obtained by filtration through peat (the effectiveness
is dependent on the carbonate hardness concentration). Another easy way to
reduce the pH, is to add TetraAqua pH/KH Minus to the water or to add CO 2 with
the TetraPlant CO 2 -Optimat. The pH value should not be changed suddenly.
Always condition your clean replacement water with TetraAqua AquaSafe to
neutralize any dissolved chlorine and heavy metals.
Xi
5
pH
7,5
8,0
Irritant!
8,5
F
9,0
100
Highly
flammable!
For freshwater aquaria
–
For marine aquaria
–
Warning: Keep out of the reach of children. If swallowed,
seek medical advice immediately and show this container or
label. Dispose of this material and its container to hazardous
or special waste collection point.
pH Freshwater: Flammable. Irritating to eyes. Vapours may
cause drowsiness and dizziness.
PH Seawater: Highly flammable.
Tetra GmbH · Herrenteich 78 · 49304 Melle
Tel. ++49 5422 105-0 · www.tetra.net · Made in Germany
GB Mode d'emploi
Tetratest pH
pour eau douce
–
Tetratest pH
pour l'eau de mer
–
Pour une évaluation précise et fiable de la valeur du pH dans
l'eau douce et l'eau de mer.
Important : Le Tetratest pH pour eau douce permet de tester l'eau des
aquariums tropicaux ainsi que celle des bassins de jardin. Il ne doit pas être
utilisé pour l'eau de mer dans la mesure où les résultats ne seraient pas
pertinents. Il existe un Tetratest pH spécialement conçu pour les aquariums
marins. Ne pas utiliser le test pH eau de mer pour l'eau douce, les résultats ne
seraient pas pertinents.
Pourquoi tester l'eau de votre aquarium ?
La valeur du pH détermine l'acidité ou l'alcalinité de l'eau. L'eau avec une valeur
de pH de 7.0 est considérée comme neutre. En dessous de cette valeur, elle est
acide et au-dessus, elle est alcaline. Pour tous les organismes d'eau douce
(poissons, plantes, micro-organismes), il faut avoir de préférence une valeur de
pH se situant entre 6,5 et 8,5. Ces organismes sont très sensibles aux
changements de valeurs du pH. Il est donc important de tester celui-ci
régulièrement. En eau douce, le niveau de pH peut varier lorsque l'eau est
changée trop rarement et/ou lorsqu'une grande partie de l'eau est renouvelée.
Quand la valeur KH est inférieure à 2° dH, le pouvoir tampon n'existe plus ce qui
peut entraîner une baisse brutale du pH. Il est donc important de surveiller
régulièrement la valeur de KH pour éviter qu'elle soit inférieure à 4° dH. Pour
tester le KH, Tetra vous propose le Tetratest Kit KH.
Les poissons de mer ont besoin d'une eau ayant une valeur de pH comprise
entre 8 et 8,5. Pour éviter des variations brutales du pH, en eau de mer, le KH
doit être compris entre 8° et 10° dH.
Comment faire le test ?
Lire attentivement ce qui suit avant de commencer le test.
1. Rincer le flacon de test avec l'eau à tester.
2. Remplir le flacon de test jusqu'à la marque de 5 ml (cc) avec l'eau à tester.
3. Prendre la bouteille de liquide de réactif, tête en bas et introduire 7 gouttes
dans le flacon de test.
4. Agiter doucement le flacon.
5. Comparer la coloration de la solution obtenue avec l'échelle colorimétrique.
Lire la valeur correspondante.
Après chaque test, rincer soigneusement le flacon de test à l'eau du robinet.
Action correctives
Si le test indique que le pH se situe en dessous de 6 ou au-dessus de 8, il est
conseillé de changer un tiers de l'eau. Pour augmenter la valeur pH, nous
recommandons d'utiliser TetraAqua pH/KH Plus. Pour réduire la valeur du pH,
nous recommandons d'utiliser TetraAqua pH/KH Minus, de filtrer l'eau sur de la
tourbe et/ou d'ajouter du gaz carbonique avec TetraPlant CO 2 -Optimat.
Attention : la valeur du pH ne doit pas changer brusquement. Dans tous les cas,
vous devez traiter l'eau avec TetraAqua AquaSafe pour neutraliser le chlore et les
métaux lourds dissous dans l'eau.
Attention: Conserver hors de portée des enfants. En cas
Xi
d'ingestion, consulter immédiatement un médecin et lui
montrer l'emballage ou l'étiquette. Éliminer ce produit et
son récipient dans un centre de collecte des déchets
Irritant!
dangereux ou spéciaux. pH eau douce: Inflammable.
Irritant pour les yeux. L'inhalation de vapeurs peut
F
provoquer somnolence et vertiges. pH eau de mer:
Facilement inflammable.
Tetra GmbH · Herrenteich 78 · 49304 Melle
Facilement
Tel. ++49 5422 105-0 · www.tetra.net · Made in Germany
inflammable!
F Brugsanvisning
Tetratest pH
Til præcise målinger af pH-værdien i ferskvand og saltvand
Vigtigt: Tetratest pH ferskvand er egnet til vandtests i ferskvandsakvarier og
havedamme. Må ikke bruges til målinger i saltvandsakvarier, da dette fører
til forkerte testresultater.
Tetratest pH saltvand er kun egnet til vandtests i saltvandsakvarier. Må ikke
anvendes til ferskvand, da dette fører til forkerte måleresultater.
Hvorfor teste?
pH-værdien – også kaldet "surhedsgraden" – er et mål for reaktionen for alle sure
og alkaliske stoffer, der er opløst i vandet. Vand med en pH-værdi på 7,0 betegnes
neutralt, under denne værdi er det surt, over denne værdi er det alkalisk.
Regelmæssig kontrol af pH-værdien er meget vigtig, da alle organismer i akvariet
reagerer følsomt på kraftige forandringer i pH-værdien. Generelt er en pH-værdi
mellem 6,5 og 8,5 velegnet for alle organismer i ferskvand (fisk, planter,
mikroorganismer). I ferskvandsakvarier kan der forekomme udsving i pH-
værdien, hvis vandet skiftes sjældent og/eller næsten helt. I meget blødt, ikke-
bufferet akvarievand (KH-værdi mindre end 1° til 2° dH) er et hurtigt fald i pH-
værdien (surhedschok) til betænkelige værdier under 4,0 muligt. Derfor bør De
sørge for, at karbonathårdheden i akvarievandet så vidt muligt ikke falder til under
2° - 4° dH. I serien Tetratest finder De også en KH-test.
I saltvand ligger pH-værdien ideelt i det svagt alkaliske område på 8,3. De fleste
saltvandsfisk kræver derfor en pH-værdi mellem 8,0 og 8,6. For at reducere
udsving i pH-værdien skal De sørge for, at KH-værdien i saltvandsakvariet ligger
mellem 8° og 10° dH.
Testforløb:
Læs hele testforløbet, før De går i gang med testen.
1. Skyl målekuvetten med det vand, der skal testes.
2. Fyld målekuvetten med testvand op til 5 ml-markeringen.
3. Hold flasken med den aktuelle testreagens lodret over målekuvetten og
dryp 7 dråber i.
4. Ryst målekuvetten let.
5. Hold målekuvetten op mod farveskalaen og find ud af, hvilken farve på farve-
skalaen, der ligner testvæskens farve mest. Aflæs den modsvarende værdi.
Skyl målekuvetten omhyggeligt med postevand efter hver test.
Korrektionsforanstaltninger:
For at øge pH-værdien kan der tilsættes natriumhydrogenkarbonat (bikarbonat).
Brug TetraAqua pH/KH Plus. En sænkning af pH-værdien i akvariet kan opnås ved
at filtrere vandet gennem en tørv (effekten afhænger af karbonathårdheden). En
anden enkel mulighed er at bruge TetraAqua pH/KH Minus eller tilsætte CO 2 med
TetraPlant CO 2 -Optimat. Disse foranstaltninger må under ingen omstændigheder
udsætte akvarievandet for drastiske pH-ændringer.
Sørg altid for at behandle frisk postevand som De hælder i akvariet med TetraAqua
AquaSafe for at neutralisere opløst klor og tungmetaller.
Advarsel: Opbevares utilgængeligt for børn.
Xi
indtagelse, kontakt omgående læge og vis denne
beholder eller etiket. Aflever dette materiale og dets
beholder til et indsamlingssted for farligt affald og
Lokalirriterende!
problemaffald. pH ferskvand: Brandfarlig. Irriterer
F
øjnene. Dampe kan give sløvhed og svimmelhed.
pH saltvand: Meget brandfarlig.
Tetra GmbH · Herrenteich 78 · 49304 Melle
Meget
Tel. ++49 5422 105-0 · www.tetra.net · Made in Germany
brandfarlig!
DK
Ved