Atlas AR 80 Notice D'utilisation Et De Maintenance
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Atlas Manuels
  4. Équipement agricole
  5. AR 80
  6. Notice d'utilisation et de maintenance

Atlas AR 80 Notice D'utilisation Et De Maintenance

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Notice d'utilisation et de
CHARGEUR A ROUES ATLAS
Numéro du document : 8022068
Version :
Octobre 2008
maintenance
AR80
40KM/H
La présente notice d'utilisation et de maintenance ne doit sans notre consentement
exprès ni être dupliquée ni être utilisée d'autre manière ni cédée à des tiers pour
évaluation.
F

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Atlas AR 80

  • Page 1 Notice d’utilisation et de maintenance CHARGEUR A ROUES ATLAS AR80 40KM/H Numéro du document : 8022068 La présente notice d'utilisation et de maintenance ne doit sans notre consentement Version : Octobre 2008 exprès ni être dupliquée ni être utilisée d'autre manière ni cédée à des tiers pour...
  • Page 2 AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation...

  • Page 3: Table Des Matières

    Notice d'utilisation AR80 Version 40 km/h Table des matières ABLE DES MATIÈRES Table des matières ........... 3 Désignation de la machine, constructeur et indications .
  • Page 4 AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation Table des matières Avant le démarrage ..........28 Avant le premier démarrage .
  • Page 5 Notice d'utilisation AR80 Version 40 km/h Table des matières Déplacement en deuxième vitesse mécanique 40 km/h ..... 68 10.1 Fonction et équipement ............68 10.1.1 Enclenchement de la vitesse rapide (2e vitesse mécanique) .
  • Page 6 Procès-verbal de remise du chargeur à roues Atlas ....... . .

  • Page 7: Désignation De La Machine, Constructeur Et Indications

    CONSTRUCTEUR ET INDICATIONS Désignation de la machine et domaine d'utilisation Désignation Modèle Chargeur à roues ATLAS AR80 ADS Domaine d'utilisation Le chargeur à roues sert au transbordement de terre, de pierres ou autres matériaux de même type à l'aide de l'outil de travail, du godet, par ex.

  • Page 8: Position Des Plaques Signalétiques

    AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation Position des plaques signalétiques Position des plaques signalétiques 1.4.1 Plaque signalétique véhicule Désignations plaque signalétique 3 0 1 X X X E 1 2 3 4 5 6 Le numéro de châssis (1) contient des chiffres-index X codifiant les équipements spéciaux du châssis.

  • Page 9: Déclaration De Conformité

    AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation Déclaration de conformité Déclaration de conformité DECLARATION DE CONFORMITE CE SOUSSIGNÉ SOCIÉTÉ. F. WEYHAUSEN AG & CO. KG, VISBEKER STRASSE, 27793 WILDESHAUSEN AGIT EN SA QUALITÈ DE REPRÉSENTANTE DU CONSTRUCTEUR SOCIÉTÉ. F. WEYHAUSEN AG & CO. KG, VISBEKER STRASSE, 27793 WILDESHAUSEN ET DÉCLARE QUE LA MACHINE OU L'ÉQUIPEMENT MENTIONNÉ...

  • Page 10: Informations Pour L'utilisateur

    AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation Informations pour l'utilisateur Informations pour l'utilisateur 1.6.1 Utilisation du chargeur à roues Obligations de l'entrepreneur L' entrepreneur est le propriétaire ou le locataire du chargeur à roues. • Celui-ci est obligé à ne charger de la conduite ou de la maintenance du chargeur à...

  • Page 11: Garantie Du Constructeur

    • si des outils de travail non homologués par le constructeur ou si des pièces de rechange d'origine étrangère à ATLAS ont été utilisés. • si les travaux de réparation et d'inspection qui exigent des connaissances techniques particulières n'ont pas été...

  • Page 12: Changement De Propriétaire Du Chargeur À Roues (Vente)

    à roues et doit être présente lors d'une vente ou d'un changement de propriétaire. Si aucune notice d'utilisation n'est disponible, la demander au concessionnaire ATLAS sous indication du numéro de châssis. Respect de la notice d'utilisation et de maintenance La présente notice d'utilisation et de maintenance sert de...

  • Page 13: Symboles De La Notice D'utilisation

    AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation Respect de la notice d'utilisation et de maintenance 1.8.1 Symboles de la notice d'utilisation Les avertissements utilisés dans la présente notice d'utilisation et de maintenance sont accompagnés de mots-signaux et de symboles qui reflètent l'importance et le type du danger encouru.

  • Page 14: Consignes De Sécurité

    Chapitre Notice de maintenance. • Éliminer immédiatement les dommages sur le chargeur à roues ou Faire appel au service de maintenance ATLAS. Ne continuer à travailler que si les dommages sont éliminés. PRUDENCE! Respecter la charge utile ! Les charges utiles autorisées pour l'utilisation des outils de...
  • Page 15 ! Les faire toujours s'écouler dans des récipients appropriés. • Pour les travaux dans des espaces naturels protégés utiliser une huile hydraulique non polluante (ATLAS-HE 46 WGK.O). DANGER! Risque de blessures ! •...

  • Page 16: Travail Avec Le Chargeur À Roues

    AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation Travail avec le chargeur à roues Travail avec le chargeur à roues PRUDENCE! Présence de personnes dans le périmètre de travail et de pivotement du chargeur à roues ! • Protéger le chantier contre l'accès de personnes non autorisées.
  • Page 17 AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation Travail avec le chargeur à roues DANGER! Chute d'objets ! Chutes de parois de sable ! • Consulter à cet effet les prescriptions en vigueur dans le pays. DANGER! Glissements, enfoncement du chargeur à roues ! •...

  • Page 18: Consignes De Sécurité Dans Des Cas D'urgence

    AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation Consignes de sécurité dans des cas d'urgence Consignes de sécurité dans des cas d'urgence PRUDENCE! Les équipements d'urgence peuvent sauver des vies humaines ! • Avoir toujours une boîte pour premiers soins d'urgence et un extincteur.

  • Page 19: Caractéristiques Techniques

    AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation Caractéristiques techniques ARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques de fonctionnement Modèle de chargeur à roues AR80 version 40 km/h Généralités : Poids en service 5750 kg Volume du godet SAE 1,0 m³ Forces / Charges utilisation du godet Force d'arrachage 6800 daN Force de poussée...

  • Page 20: Moteur

    AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation Moteur Moteur Modèle de chargeur à roues AR80 version 40 km/h Produit Moteur Diesel Deutz TD 2011 Construction Refroidissement huile/air Puissance 59,35 kW (81 cv) pour Puissance conf. à ISO 14396, EU RL97/68/EC 2600 tours/ Couple maxi.

  • Page 21: Dimensions

    AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation Dimensions Dimensions Illu.5 Dimensions Cotes avec godet standard (en mm) avec fourche à palette (en mm) 5580 5800 2685 2685 1905 1905 4220 3710 3380 3190 2605 1440 – 1310 – 2180 2180 2050 2050 2070 1030...

  • Page 22: Transport Du Chargeur À Roues

    AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation Transport du chargeur à roues RANSPORT DU CHARGEUR À ROUES Sécuriser le chargeur à roues pour un transport AVERTISSEMENT! Sécuriser les composants et les objets dans la cabine avant un transport du chargeur á roues ! Retirer et transporter séparément les objets et outils montés sur le pourtour du chargeur.

  • Page 23: Sécuriser Le Chargeur À Roues Sur Le Véhicule De Transport

    AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation Chargement et mise en sécurité du chargeur à roues 4.2.2 Sécuriser le chargeur à roues sur le véhicule de transport • Monter la sécurité d'articulation entre le Démonter le boulon avec sa goupille (1) de la fixation de la sécurité...

  • Page 24: Exécution Du Transport

    AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation Chargement et mise en sécurité du chargeur à roues 4.2.3 Exécution du transport • Avant d'effectuer le déplacement, s'informer de la hauteur totale x2 du véhicule de transport avec le chargeur arrimé. PRUDENCE! Au cours du transport, veiller à la hauteur x2 du véhicule de transport avec le chargeur lors de la traversée de passages inférieurs de hauteur x1.

  • Page 25: Découverte Du Chargeur À Roues

    Notice d'utilisation AR80 Version 40 km/h Découverte du chargeur à roues ÉCOUVERTE DU CHARGEUR À ROUES Vue synoptique des groupes fonctionnels Illu.11 Vue synoptique des groupes fonctionnels Légende de la vue synoptique des groupes fonctionnels 1 Outil de travail (godet) 2 Dispositif de levage 3 Train avant 4 Cabine du conducteur...

  • Page 26: Vue Générale Du Poste De Conduite

    AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation Vue générale du poste de conduite Vue générale du poste de conduite Illu.12 Vue générale du poste de conduite Légende du tableau synoptique de la cabine de conduite 1 Cadre de la cabine 7 Pédales (pédale d'approche lente (Inch), pédale de frein, pédale de l'accélérateur) 2 Porte du poste de conduite 8 Buse d'air, chauffage et ventilation...

  • Page 27: Panneaux D'avertissement Et Autocollants Sur Le Chargeur À Roues

    Notice d'utilisation AR80 Version 40 km/h Panneaux d'avertissement et autocollants sur le chargeur à roues Panneaux d'avertissement et autocollants sur le chargeur à roues Panneaux d'avertissement dans l'espace moteur : Illu.13 Panneaux d'avertissement et autocollants sur le chargeur à roues Légende des panneaux d'avertissement et des autocollants 1 Respecter la notice d'utilisation et de maintenance ! 10 Niveau de remplissage liquide de frein...

  • Page 28: Avant Le Démarrage

    En cas de doute, consulter le concessionnaire agrée ATLAS. Vérification du chargeur à roues Contrôle visuel Avant le démarrage, procéder à un contrôle visuel et s'informer sur l'état du chargeur à...

  • Page 29: Faire Le Plein De Gazole

    AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation Vérification du chargeur à roues 6.2.1 Faire le plein de gazole • Avant l'utilisation quotidienne du chargeur, remplir le réservoir d'une quantité suffisante de gazole. PRUDENCE! Respecter les recommandations pour la protection de l'environnement. L'huile et le carburant ne doivent pas pénétrer dans le sol, dans les eaux ou dans les canalisations d'égout !

  • Page 30: Ouvrir Les Portes Et Monter

    AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation Ouvrir les portes et monter Ouvrir les portes et monter Ouvrir les portes et monter AVERTISSEMENT! Risque de chute lors de la montée et de la descente ! • Des chaussures encrassées constituent un risque de glissement lors de la montée dans la cabine du conducteur.
  • Page 31 AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation Ouvrir les portes et monter • Fermer les portes Pour déverrouiller les portes, appuyer sur la touche de déverrouillage (4) dans la cabine. • Fermer immédiatement les portes après le déverrouillage et les arrêter dans la serrure. Illu.17 Déverrouiller les portes •...

  • Page 32: Installation Du Poste De Travail

    AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation Installation du poste de travail Installation du poste de travail 6.4.1 Réglage du siège du conducteur • Equipement du siège du conducteur Contrôler l'équipement du siège du chauffeur. A NOTER! Pour d'autres caractéristiques d'équipement du siège, cf.

  • Page 33: Inclinaison Du Dossier

    AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation Installation du poste de travail • Réglage de la position longitudinale Le réglage de la position longitudinale du siège du conducteur est opéré à l'aide d'un levier de verrouillage (2). • Lever le levier et amener le siège dans la position longitudinale souhaitée jusqu'à...

  • Page 34: Equipement En Option Du Siège Du Conducteur

    AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation Equipement en option du siège du conducteur Equipement en option du siège du conducteur • Rallonge du dossier La hauteur de la rallonge du dossier (1) peut individuellement être adaptée en la tirant suivant des positions d'arrêt sensibles.

  • Page 35: Colonne De Direction Réglable

    AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation Colonne de direction réglable Colonne de direction réglable Réglage de la colonne de direction Pour une position de conduite optimale la colonne de direction doit être ajustée de manière optimale aux besoins du conducteur. A NOTER! Si, pour une position correcte et avec ceinture de sécurité...

  • Page 36: Changement De La Langue Affichée À L'écran

    AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation Changement de la langue affichée à l'écran • Mettre la ceinture de sécurité La ceinture de sécurité (9) est un élément du siège du conducteur et se trouve du côté gauche. • Il convient d'avoir une posture correcte sur le siège du conducteur.

  • Page 37: Eléments De Commande Et D'affichage Dans La Cabine Du Conducteur

    Notice d'utilisation AR80 Version 40 km/h Eléments de commande et d'affichage dans la cabine du conducteur LÉMENTS DE COMMANDE ET D AFFICHAGE DANS LA CABINE DU CONDUCTEUR Tableau de bord Le tableau de bord du chargeur équipé du systéme ADS présente trois zones de fonction : 1 l'écran avec les zones d'affichage A - F 2 les voyants avec LED...

  • Page 38: Dans La Zone D'affichage

    Nettoyer/remplacer le filtre à air. Erreur du bus CAN (défaut électronique) • Démarrer le moteur diesel. • Avertir le Service Clientèle Atlas. Capteur de vitesse du moteur diesel • Voyant allumé si la vitesse du moteur diesel est trop élevée. •...

  • Page 39: Tableau Des Touches (Marche /Arrêt) Sur Le Tableau De Bord

    Notice d'utilisation AR80 Version 40 km/h Tableau de bord 7.1.3 Tableau des touches (Marche /Arrêt) sur le tableau de bord Affichage dans le champ Touches Signification d'affichage version 40 km/h Touche amortisseur de vibrations • Chargeur à roues en version 40 km/h : •...
  • Page 40 AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation Tableau de bord Affichage dans le champ Touches Signification d'affichage Touche • Validation d'entrées sur l'écran. Touche Affichage réservoir / Compteur d'heures de service La touche est affectée á deux fonctions : • Après que le contact a été mis, le niveau de remplissage du réservoir de gazole s'affiche (affichage à...

  • Page 41: Tableau Des Affichages

    AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation Tableau de bord 7.1.4 Tableau des affichages Les affichages du tableau de bord fournissent des informations sur l'état de fonctionnement du chargeur à roues. Affichage Signification s'allume (jaune) lorsqu'un intervalle de maintenance est prévu. •...

  • Page 42: Activation Du Dispositif Antidémarrage

    AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation Activation du dispositif antidémarrage CTIVATION DU DISPOSITIF ANTIDÉMARRAGE Le chargeur à roues équipé d'un système ADS dispose d'un dispositif antidémarrage intégré qui doit empêcher son utilisation par des personnes non autorisées. Réglage du dispositif antidémarrage départ usine A la livraison du chargeur à...

  • Page 43: Entrée D'un Nouveau Code En Mode Standard Et Automatique

    AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation Réglage du dispositif antidémarrage départ usine 8.1.3 Entrée d'un nouveau code en mode standard et automatique Figure Procédure (standard ou automatique) • Si l'antidémarrage a déjà été activé, le voyant (1) s'allume sur le tableau de bord. •...

  • Page 44: Procédure (Standard Ou Automatique)

    AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation Réglage du dispositif antidémarrage départ usine Figure Procédure (standard ou automatique) • Sur l'écran s'affiche <Entrer l'ancien code>. • A l'aide des touches Flèche vers le haut et Flèche vers le Changement de code Entrer l'ancien code bas entrer à...

  • Page 45: Démarrer Le Chargeur À Roues Avec Le Dispositif Antidémarrage Activé

    Si vous ne connaissez pas le code ou si vous l'avez oublié, un arrêt du dispositif antidémarrage est uniquement possible avec l'aide du service Clientèle d'ATLAS ! 8.1.5 Verrouiller et fermer le chargeur à roues équipé d'un dispositif antidémarrage en mode standard...

  • Page 46: Verrouillage Et Fermeture Du Chargeur À Roues Équipé D'un Dispositif Antidémarrage En Mode Automatique

    AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation Réglage du dispositif antidémarrage départ usine Figure Procédure (mode standard) • Même un dispositif d'antidémarrage ne dégage pas le conducteur de l'obligation de sécuriser le chargeur en fermant les portes et le capot moteur. 8.1.6 Verrouillage et fermeture du chargeur à...

  • Page 47: Démarrer Le Moteur Diesel

    Notice d'utilisation AR80 Version 40 km/h Démarrage, conduite et arrêt du chargeur à roues ÉMARRAGE CONDUITE ET ARRÊT DU CHARGEUR À ROUES Avant le premier démarrage A NOTER! Obligation d'information ! • Il importe de se familiariser avec toutes les informations indispensables à...
  • Page 48 (si monté), le mettre sous tension le cas échéant, • la quantité de gazole présente dans le réservoir de carburant, • contrôle visuel de l'espace moteur. • Le moteur diesel ne démarre toujours pas! Avertir le Service Clientèle Atlas.

  • Page 49: Déplacement Avec Le Chargeur À Roues

    Notice d'utilisation AR80 Version 40 km/h Déplacement avec le chargeur à roues Déplacement avec le chargeur à roues AVERTISSEMENT! Avant le début du déplacement et pendant celui-ci, vérifier si le dispositif de changement rapide d'outil (CRO) est correctement verrouillé et si la benne ou l'outil de travail est levé...
  • Page 50 AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation Déplacement avec le chargeur à roues Arrêt du déplacement vers l'avant • A l'aide du pied droit, passer de la pédale de l'accélérateur (5) à la pédale du frein (6). • Actionner la pédale de frein (6) jusqu'à ce que le chargeur à roues s'arrête.

  • Page 51: Déplacement Arrière Du Chargeur À Roues

    Notice d'utilisation AR80 Version 40 km/h Déplacement avec le chargeur à roues Déplacement arrière du chargeur à roues! DANGER! Risque d'accident ! • Avant de démarrer un déplacement vers l'arrière, veiller à disposer d'une vue libre dans cette direction ! •...

  • Page 52: Arrêt Du Déplacement Vers L'arrière

    AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation Déplacement avec le chargeur à roues • Arrêt du déplacement vers l'arrière A l'aide du pied droit, passer de la pédale de l'accélérateur (5) à la pédale du frein (6). • Actionner la pédale de frein (6) jusqu'à ce que le chargeur à roues s'arrête.

  • Page 53: Arrêt Et Rangement Du Chargeur À Roues (Stationnement)

    Notice d'utilisation AR80 Version 40 km/h Déplacement avec le chargeur à roues • Indication de la direction de déplacement Avant de changer de direction de déplacement, activer la fonction de clignotement à l'aide du commutateur à levier (9). • Mise en marche du clignotant. •...

  • Page 54: Arrêt Du Moteur Diesel

    AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation Déplacement avec le chargeur à roues • Arrêt du moteur diesel Tourner la clé de contact (2) dans le sens antihoraire pour la mettre en position zéro, et sortir la clé de la serrure de contact.

  • Page 55: Trajet Route Sur Un Terrain Non Public

    Notice d'utilisation AR80 Version 40 km/h Déplacement avec le chargeur à roues 9.3.4 Trajet route sur un terrain non public A NOTER! Pour la circulation sur la voie publique, cf. Chapitre Déplacements sur la voie publique. • Amener le dispositif de levage et l'outil de Monter ou descendre le dispositif de levage afin de faire se coïncider les repères (13), cf.

  • Page 56: Déplacement Sur Terrain Accidenté Non Public

    AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation Déplacement avec le chargeur à roues 9.3.5 Déplacement sur terrain accidenté non public A NOTER! Le chargeur á roues disposent des équipements suivants pour le travail sur des chantiers et sur tout-terrain : • Vitesse travail = vitesse faible et force de travail importante.

  • Page 57: Passage Du Déplacement Au Travail, Approche Lente

    Notice d'utilisation AR80 Version 40 km/h Déplacement avec le chargeur à roues 9.3.6 Passage du déplacement au travail, approche lente A NOTER! Fonction de la pédale d'approche lente (Inch) ! La puissance du moteur diesel du système hydraulique de travail est activée à l'aide de la pédale d'approche lente actionnée par le pied gauche.

  • Page 58: Déplacement Sur Un Sol Glissant (Fonction Blocage Différentiel)

    AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation Déplacement avec le chargeur à roues 9.3.7 Déplacement sur un sol glissant (fonction blocage différentiel) A NOTER! Sur un chargeur à roues équipé de la 2 ème vitesse mécanique, il est possible de commuter le blocage de différentiel tant dans la vitesse travail que dans la vitesse route.

  • Page 59: Déplacements Dans L'obscurité Ou Par Mauvaise Visibilité

    Notice d'utilisation AR80 Version 40 km/h Déplacements dans l'obscurité ou par mauvaise visibilité Rangement et mise en sécurité du chargeur à roues sur un terrain en pente AVERTISSEMENT! Le chargeur à roues peut rouler tout seul ! Après avoir garé en pente le chargeur à roues, le mettre en sécurité...

  • Page 60: Dispositifs D'avertissement Et Éclairage

    AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation Déplacements dans l'obscurité ou par mauvaise visibilité 9.4.2 Dispositifs d'avertissement et éclairage Avertisseur sonore AVERTISSEMENT! Utiliser l'avertisseur sonore pour l'avertissement acoustique uniquement dans des cas d'exception. • Pour déclencher l'avertisseur sonore, appuyer sur le bouton- poussoir (9) à...

  • Page 61: Circulation Par Mauvaise Visibilité

    Notice d'utilisation AR80 Version 40 km/h Circulation par mauvaise visibilité Circulation par mauvaise visibilité 9.5.1 Essuie-glace et lave-glace • Equipement Le chargeur à roues dispose d'essuie-glaces avant et arrière à commande autonome. • Pour le nettoyage des vitres avant et arrière, il existe en outre un lave-glace.

  • Page 62: Manque De Visibilité Dû À Des Vitres Embuées

    AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation Circulation par mauvaise visibilité 9.5.2 Manque de visibilité dû à des vitres embuées DANGER! Risque d'accident ! En présence de vitres givrées ou embuées, cesser d'utiliser le chargeur à roues. Ne démarrer le déplacement ou le travail que lorsqu'une visibilité...
  • Page 63 Notice d'utilisation AR80 Version 40 km/h Circulation par mauvaise visibilité • Chauffage de la cabine et vitres sèches Tourner le commutateur rotatif (28) du chauffage à la température souhaitée. avec chauffage • Sur le commutateur à 4 positions (27) commuter la soufflante au niveau le plus haut.

  • Page 64: Mauvaise Visibilité

    AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation Mauvaise visibilité Mauvaise visibilité AVERTISSEMENT! Les mesures suivantes s'appliquent exclusivement aux déplacements effectués dans le périmètre du chantier et non à la circulation sur la voie publique ! Pour les déplacements sur la voie publique, cf. Chapitre Déplacements sur la voie publique.

  • Page 65: Déplacements Sur La Voie Publique

    Notice d'utilisation AR80 Version 40 km/h Déplacements sur la voie publique Déplacements sur la voie publique AVERTISSEMENT! Respecter le Code de la route ! Pour circuler sur la voie publique, le conducteur doit être titulaire d'un permis de conduire valable et avoir celui-ci avec lui.

  • Page 66: Participation Des Engins De Terrassement À La Circulation Sur La Voie Publique

    AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation Participation des engins de terrassement à la circulation sur la voie publique (uniquement pour la République fédérale d'Allemagne) Participation des engins de terrassement à la circulation sur la voie publique (uniquement pour la République fédérale d'Allemagne) A NOTER! Toutes les indications de ce chapitre s'appliquent à...

  • Page 67: Outils De Travail Autorisés

    Notice d'utilisation AR80 Version 40 km/h Outils de travail autorisés Outils de travail autorisés PRUDENCE! Pour la circulation sur la voie publique, seuls des outils définis, mentionnés dans le tableau suivant sont autorisés ! Les outils de travail autorisés à la circulation sur la voie publique sont exclusivement ceux mentionnés ici.

  • Page 68: Déplacement En Deuxième Vitesse Mécanique 40 Km/H

    AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation Déplacement en deuxième vitesse mécanique 40 km/h ÉPLACEMENT EN DEUXIÈME VITESSE MÉCANIQUE 10.1 Fonction et équipement Le chargeur à roues dans la version véhicule rapide est conçu pour des vitesses de circulation sur route supérieures à 20 km/h. •...

  • Page 69: Activation Manuelle Des Amortisseurs De Vibrations

    Notice d'utilisation AR80 Version 40 km/h Fonction et équipement 10.1.2 Activation manuelle des amortisseurs de vibrations PRUDENCE! Dommages de la machine ! L'amortisseur de vibrations ne doit être activé que si l'outil de travail est vide. Il est interdit d'effectuer de mouvements de travail avec le dispositif de levage ou du godet avec les amortisseurs de vibrations activés.

  • Page 70: Remorquage Du Chargeur À Roues

    AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation Remorquage du chargeur à roues EMORQUAGE DU CHARGEUR À ROUES 11.1 Consignes de sécurité pour le remorquage PRUDENCE! Mesures de sécurité pour le remorquage du chargeur à roues ! Seules des personnes expérimentées et formées à des mesures de remorquages sont autorisées à...

  • Page 71: Desserrer Les Vannes Haute Pression Et Le Frein De Stationnement

    AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation Mesures avant le remorquage 11.2.2 Desserrer les vannes haute pression et le frein de stationnement • Les travaux décrits dans les sections suivantes doivent être exécutés sous le chargeur. • Ouvrir les vannes de la pompe de déplacement. AVERTISSEMENT! Danger de mort ! Si le chargeur n'a pas été...

  • Page 72: Exécution Du Remorquage

    AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation Exécution du remorquage 11.3 Exécution du remorquage AVERTISSEMENT! Le chargeur à roues ne doit être remorqué que si son frein de service (frein à pied) et la direction d'urgence sont en ordre de marche. AVERTISSEMENT! Dommages de la machine ! Les préparations sur l'hydraulique de déplacement...

  • Page 73: Fermer Les Vannes Haute Pression De La Pompe De Déplacement

    AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation Après le remorquage • Fermer les vannes haute pression de la Accès aux vannes haute pression du côté gauche (dans le sens marche) de l'espace moteur et de dessous le chargeur. pompe de déplacement •...

  • Page 74: Le Travail Avec Le Chargeur À Roues

    • En cas de doute, consulter le concessionnaire agrée ATLAS. DANGER! Danger de mort ! Le transport, le levage ou la descente de personnes est interdit avec cet engin ! DANGER! La présence de personnes dans le périmètre de...
  • Page 75 AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation La sécurité lors du travail avec le chargeur à roues DANGER! Chutes de parois de sable ! Consulter à cet effet les prescriptions en vigueur dans le pays. Glissements, enfoncement du chargeur à roues ! •...

  • Page 76: Eléments De Commande Pour Les Travaux

    AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation Eléments de commande pour les travaux 12.2 Eléments de commande pour les travaux Les fonctions du chargeur à roues pour le travail et pour la prise d'outils sont exécutées à l'aide des leviers de commande (1 et 2) montés dans l'accoudoir droit réglable (3) du siège du conducteur.

  • Page 77: Prise D'outils De Travail

    ! A NOTER! Des outils de travail et équipements auxiliaires sont en vente chez votre concessionnaire agréé ATLAS. 12.3.2 Avant le montage d'outils de travail Afin de garantir une entrée et sortie sans efforts et un centrage correct des boulons de changement d'outil, les vis de butée de...

  • Page 78: Prise En Charge De L'outil De Travail Avec Le Dispositif De Changement Rapide D'outil (Cro)

    AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation Prise d'outils de travail 12.3.3 Prise en charge de l'outil de travail avec le dispositif de changement rapide d'outil (CRO) Pour la prise et la dépose ou le changement d'outil de travail, le conducteur n'est pas obligé de quitter sa cabine. A l'aide du CRO et de la commande par joystick et levier de commande CRO, il est en mesure d'effectuer un changement d'outil.

  • Page 79: Dépose Ou Changement De L'outil De Travail

    AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation Prise d'outils de travail • Tirer la bague d'arrêt (4) du levier de commande CRO vers le haut (2) jusqu'à ce qu'elle s'encliquète. • Quand l'outil de travail s'est positionné sur le CRO, pousser le levier de commande CRO (2) vers l'avant.

  • Page 80: Travail Avec Des Outils

    AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation Travail avec des outils 12.4 Travail avec des outils 12.4.1 Travail et déplacement avec godet et chargement Après prise en charge de l'outil de travail (godet p. ex.), le travail peut commencer. PRUDENCE! Dommages de la machine ! •...

  • Page 81: Déplacements Avec Chargement

    AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation Travail avec des outils Déplacements avec chargement La vitesse de déplacement et les mouvements de guidage doivent être, au cours du déplacement, adaptés au chargement et à l'outil de travail utilisé. AVERTISSEMENT! Risque d'accident ! Au cours du déplacement, ne pas lever le godet à...

  • Page 82: Travail Et Déplacement Avec La Fourche À Palette

    AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation Travail avec des outils 12.4.2 Travail et déplacement avec la fourche à palette • Prendre en charge le châssis (5) pour les fourches à palette, cf. Chapitre Prise d'outils de travail. • Vérifier l'assise correcte des fourches à palette sur le châssis et le blocage des sécurités des fourches.

  • Page 83: Dépose Du Chargement Reposant Sur Les Fourches À Palette

    AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation Travail avec des outils Dépose du chargement reposant sur les fourches à palette AVERTISSEMENT! Risque d'accident ! Veiller à ce que personne ni aucun objet ne se trouve dans la zone de déversement et ne soit mis en danger par le chargement déposé.

  • Page 84: Travail Avec Équipements Auxiliaires

    AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation Travail avec équipements auxiliaires 12.5 Travail avec équipements auxiliaires 12.5.1 Utilisation de la 3e section Etablissement de la connexion à la 3e section A NOTER! Droit à garantie ! Utiliser exclusivement les outils de travail homologués par nos soins.

  • Page 85: Balayage

    AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation Travail avec équipements auxiliaires 12.5.2 Balayage PRUDENCE! Dommages de la machine ! Lors du balayage sur des surfaces inégales ou sur des pavés, les roues peuvent être endommagées ! • Avant le balayage sur terrain irrégulier et sur des pavés, monter les roues en position haute.

  • Page 86: Descente De L'outil De Travail En Cas De Panne Du Système Hydraulique

    AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation Descente de l'outil de travail en cas de panne du système hydraulique 12.6 Descente de l'outil de travail en cas de panne du système hydraulique Descente d'urgence A NOTER! En cas de panne du moteur diesel ou de l'installation hydraulique, il est possible, à...

  • Page 87: Options Pour Le Travail

    ! A NOTER! Des outils de travail et équipements auxiliaires sont en vente chez votre concessionnaire agréé ATLAS. 13.1.1 Crochet de levage (option) Le crochet de levage (1) est un équipement auxiliaire qui est monté...

  • Page 88: Crochets Sur Le Godet

    Montage du crochet ajouté AVERTISSEMENT! Dommages de la machine ! Le soudage de crochets (3) sur les outils de travail ATLAS d'origine ne doit être réalisé que par le concessionnaire ATLAS. DANGER! Seuls des crochets (3) avec capuchon de sécurité...

  • Page 89: Crochet Sur Le Godet À Griffe

    AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation Crochet de levage et dispositif de levage 13.1.5 Crochet sur le godet à griffe • Le crochet sur le godet à griffe (8) doit être positionné de telle manière qu'il n'y ait pas de collision avec le levier de renversement du dispositif de levage.

  • Page 90: Travail Avec Des Charges

    AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation Crochet de levage et dispositif de levage Travail avec des charges DANGER! Danger de mort ! Lors du travail avec des charges, ne jamais se tenir sous la charge en suspens ! A NOTER! Veiller à...

  • Page 91: Dérangements Et Dépannages

    La génératrice ne tourne Remplacer la courroie trapézoïdale, cf. Chapitre Notice de pas, rupture de la courroie maintenance pour le personnel de maintenance. trapézoïdale. La génératrice est entraînée, mais la batterie Avertir le Service Clientèle Atlas. ne se recharge pas.

  • Page 92: Cause Possible

    à la Le commutateur de vitesse de travail. Actionner plusieurs fois le commutateur de sélection de type sélection de type de de vitesse. Avertir le Service Clientèle Atlas. vitesse sur le joystick est défectueux. Température ambiante trop élevée. Charge trop Faire tourner à...
  • Page 93 Vérifier l'absence de fuites autour du réservoir de liquide de au cours du frein. Si un remplissage de liquide de frein est nécessaire à fonctionnement courts intervalles, avertir le service Clientèle d'ATLAS. du chargeur à roues. Le voyant de La pression de l'huile dans contrôle de la...

  • Page 94: Notice De Maintenance

    AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation Notice de maintenance OTICE DE MAINTENANCE 15.1 Consignes de sécurité pour les travaux de maintenance AVERTISSEMENT! Lors de l'exécution des travaux de maintenance, respecter toutes les mesures de sécurité et instructions de service nécessaires pour l'utilisation du chargeur à...

  • Page 95: Après Achèvement Des Travaux De Maintenance

    AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation Consignes de sécurité pour les travaux de maintenance 15.1.2 Après achèvement des travaux de maintenance • Rétablir un ordre de marche sûr du chargeur à roues. • Vérifier l'absence de fuites hydrauliques sur le chargeur après la mise en service.

  • Page 96: Tableau Synoptique De La Maintenance

    AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation Tableau synoptique de la maintenance 15.2 Tableau synoptique de la maintenance 15.2.1 Tableau synoptique de l'espace moteur Illu.99 Tableau synoptique de l'espace moteur Légende du tableau synoptique de l'espace moteur 1 Moteur diesel 2 Installation des gaz d'échappement 3 Alimentation en air de combustion 4 Réservoir de l'essuie-glace 5 Soufflante d'air de refroidissement du moteur diesel...

  • Page 97: Vue D'ensemble Du Dispositif De Levage Et Train Avant

    AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation Tableau synoptique de la maintenance 15.2.2 Vue d'ensemble du dispositif de levage et train avant Illu.100 Dispositif de levage et train avant Légende du dispositif de levage et du train avant 1 Train avant 2 Dispositif de levage 3 Vérin de travail 4 Projecteur frontal...

  • Page 98: Notice De Maintenance Pour Le Conducteur Du Chargeur À Roues

    AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation Notice de maintenance pour le conducteur du chargeur à roues 15.3 Notice de maintenance pour le conducteur du chargeur à roues 15.3.1 Mesures de maintenance et d'entretien à exécuter A NOTER! Avant d'exécuter des mesures d'entretien et de maintenance, prendre connaissance des contenus des chapitres Consignes de sécurité...

  • Page 99: Viscosité

    ATF Dexron III ATLAS HE 46 WGK.0 ATLAS HE WGK.0 est un liquide haute performance rapidement biodégradable pour installations hydrauliques à hautes exigences. Il remplit l'essentiel des exigences de la norme DIN 51524/Partie 3 pour huiles hydrauliques HVLP. Il présente en outre des propriétés qui ne sont pas recensées dans la norme DIN 51524/Partie 3.

  • Page 100: Travaux Quotidiens

    AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation Notice de maintenance pour le conducteur du chargeur à roues 15.3.4 Contrôles et travaux quotidiens avant de démarrer le chargeur à roues (certificat d'inspection A) Figure Travaux quotidiens • Vérifier la partie extérieure du chargeur par contrôle visuel. •...
  • Page 101 AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation Notice de maintenance pour le conducteur du chargeur à roues Figure Travaux quotidiens • Vérifier le niveau d'huile du moteur diesel. • Si nécessaire, compléter le niveau d'huile. A NOTER! • Respecter, le cas échéant, les informations apposées dans l'espace moteur relatives à...
  • Page 102 AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation Notice de maintenance pour le conducteur du chargeur à roues Figure Travaux quotidiens • Vérifier le niveau dans le réservoir du lave-glace. • Si le remplissage du réservoir du lave-glace est indispensable, le remplir d'eau à l'aide d'un pot approprié. A NOTER! Selon la saison mélanger éventuellement un produit antigel dans l'eau de lavage.

  • Page 103: Tous Les Jours Après La Fin Du Travail Avec Le Chargeur À Roues

    AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation Notice de maintenance pour le conducteur du chargeur à roues 15.3.5 Tous les jours après la fin du travail avec le chargeur à roues Figure Travaux quotidiens • Nettoyer le poste de conduite. • Nettoyer tout particulièrement les pédales et le sol où...

  • Page 104: Toutes Les 100 Heures De Service (Certificat D'inspection B)

    A NOTER! Ces travaux de maintenance doivent être exécutés dans un atelier. Ces travaux doivent être exclusivement exécutés par le personnel de maintenance du concessionnaire agréé d'ATLAS. 15.3.8 Liste de contrôle 1, inspection d'après 50 heures de service A NOTER! Liste de contrôle 1, inspection d'après 50 heures...

  • Page 105: Notice De Maintenance Pour Le Personnel De Maintenance

    AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation Notice de maintenance pour le personnel de maintenance OTICE DE MAINTENANCE POUR LE PERSONNEL DE MAINTENANCE 16.1 Intervalles de maintenance sur le chargeur à roues équipé du système ADS Affichage des intervalles de maintenance Le respect des intervalles de maintenance s'appuie, sur le chargeur à...

  • Page 106: Mesures De Maintenance Et D'entretien À Exécuter

    AVERTISSEMENT! En l'absence de toute expérience des travaux de maintenance, il convient de faire exécuter ceux-ci par le personnel de maintenance du concessionnaire ATLAS agréé. Ne jamais négliger les travaux de maintenance qui doivent être effectués. DANGER! Risque de brûlures ! Laisser suffisamment refroidir les parties du moteur diesel ou l'espace moteur avant d'exécuter des...

  • Page 107: Toutes Les 100 Heures De Service (Certificat D'inspection B)

    AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation Mesures de maintenance et d'entretien à exécuter 16.2.2 Toutes les 100 heures de service (certificat d'inspection B) A NOTER! Avant ces travaux, exécuter les travaux de maintenance décrits dans Chapitre Contrôles et travaux quotidiens avant de démarrer le chargeur à roues (certificat d'inspection A).
  • Page 108 AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation Mesures de maintenance et d'entretien à exécuter Figure Travaux hebdomadaires • Lubrifier ou graisser toutes les charnières et les tringles. • Corriger le serrage des 8 écrous de roue à l'aide d'une clé dynamométrique. 450 Nm •...

  • Page 109: Mesures De Maintenance Et D'entretien À Exécuter

    AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation Mesures de maintenance et d'entretien à exécuter Figure Travaux hebdomadaires • Vérifier l'état de propreté du filtre de l'air d'aspiration. A NOTER! • Quand, sur le tableau de bord, s'allume le voyant d'encrassement du filtre à air pour l'air de combustion du moteur, le filtre à...

  • Page 110: Toutes Les 500 Heures De Service (Certificat D'inspection C)

    Toutes les 500 heures de service (certificat d'inspection C) AVERTISSEMENT! Ces travaux de maintenance doivent être exécutés dans un atelier. Ces travaux doivent être exclusivement exécutés par le personnel de maintenance du concessionnaire agréé d'ATLAS ou du constructeur. • S'informer de l'état général du chargeur à roues. •...

  • Page 111: Raccords Vissés

    AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation Mesures de maintenance et d'entretien à exécuter Raccords vissés A NOTER! Lors du serrage des raccords vissés, respecter les tableaux de couples de serrage présentés dans le manuel d'atelier. • Vérifier les raccords vissés des paliers du moteur diesel. •...

  • Page 112: Moteur Diesel

    AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation Mesures de maintenance et d'entretien à exécuter • Moteur diesel Remplacer la cartouche filtrante du moteur diesel, nettoyer le boîtier du filtre à air. • Resserrer les vis de fixation du système d'air d'aspiration. •...

  • Page 113: Travaux De Maintenance Sur L'installation Électrique

    AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation Travaux de maintenance sur l'installation électrique 16.3 Travaux de maintenance sur l'installation électrique 16.3.1 Travaux de maintenance sur la batterie PRUDENCE! Danger d'explosion ! Lors de travaux de maintenance sur la batterie ne pas utiliser de lumière et de feu ouverts. Ne pas fumer.

  • Page 114: Lampes Du Système D'éclairage

    AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation Travaux de maintenance sur l'installation électrique 16.3.3 Lampes du système d'éclairage Fonction Désignation Tension [volts] Puissance Phares avant/Feux de croisement 12 V 55 W Phares avant/Feux de route 12 V 55 W Feux de position 12 V Indicateurs de direction avant P21W...

  • Page 115: Notice De Maintenance Pour La Première Mise En Service

    Notice de maintenance pour la première mise en service OTICE DE MAINTENANCE POUR LA PREMIÈRE MISE EN SERVICE 17.1 Procès-verbal de remise du chargeur à roues Atlas A NOTER! Faire exécuter et valider l'ensemble des vérifications et des travaux de maintenance pour la première mise en service par le client ou son...
  • Page 116 AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation Procès-verbal de remise du chargeur à roues Atlas • Lubrifier le train avant et le dispositif de Lubrifier les points de lubrification suivants conformément à la prescription de la notice de maintenance : levage •...

  • Page 117: Formation Sur L'appareil

    AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation Formation sur l'appareil 17.2 Formation sur l'appareil A NOTER! Exécuter la formation en présence du personnel de conduite (conducteurs du chargeur à roues) et du personnel de maintenance du client. Il convient de se convaincre que la présentation a été...

  • Page 118: Circulation Avec Le Chargeur À Roues

    AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation Formation sur l'appareil • Travail avec le chargeur à roues Changement d'outil et réglage des butées d'outil. • Instructions sur la commande des vérins de verrouillage du dispositif de changement rapide d'outil (CRO). • Commutation de l'hydraulique CRO pour le raccordement d'outils auxiliaires.

  • Page 119: Liste De Contrôle 1, Inspection D'après 50 Heures De Service

    AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation Liste de contrôle 1, inspection d'après 50 heures de service 17.3 Liste de contrôle 1, inspection d'après 50 heures de service A NOTER! Le justificatif de cette première inspection est disponible dans Chapitre Certificats de Remise et justificatifs.
  • Page 120 AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation Liste de contrôle 1, inspection d'après 50 heures de service Assemblages vissés de l'articulation pendulaire centrale Resserrer les vis du boulon coudé (3). A NOTER! Tenir compte du modèle de chargeur à roues : AR65 Super/ADS/40 km/h 4 vis chacun, AR75 et AR80 toutes les versions 6 vis chacun.

  • Page 121: Certificats De Remise Et Justificatifs

    Code postal ............Localité ............a été transmis du concessionnaire ATLAS ......................par la personne chargée de la présentation dans un parfait état. Nous avons reçu la notice d'utilisation et de maintenance ainsi que la liste des pièces de rechange.

  • Page 122: Justificatif 1Ère Inspection (50 Heures De Service)

    .................... Effectuer l'inspection avec un compteur indiquant entre 40 et 60 heures de service. Contre ce chèque de maintenance, le service Clientèle d'ATLAS exécute les travaux de maintenance et les paraphe dans le justificatif....... État du compteur d'heures de service au moment du service de maintenance.

  • Page 123: Justificatif Sur L'exécution Correcte De La Remise Et Des Services De Lubrification Et De Maintenance

    AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation Justificatif sur l'exécution correcte de la remise et des services de lubrification et de maintenance 18.3 Justificatif sur l'exécution correcte de la remise et des services de lubrification et de maintenance Heures de service (état du compteur d'heures de service) - cachet/date/signature Remise 1.

  • Page 124: Répertoire

    AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation Répertoire ÉPERTOIRE 19.1 Répertoire thématique Accoudoir gauche - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 33 Activation du blocage de différentiel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 58 Activation du dispositif antidémarrage - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 42 Activation manuelle des amortisseurs de vibrations - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 69...
  • Page 125 Notice d'utilisation AR80 Version 40 km/h Répertoire thématique Contrôler les niveaux de remplissage - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 115 Contrôler les niveaux de remplissage - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 119 Contrôles de fonctionnement - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 120 Contrôles et travaux quotidiens avant de démarrer le chargeur à...
  • Page 126 AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation Répertoire thématique Equipement en option du siège du conducteur - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 34 Essuie-glace et lave-glace - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 61 Essuie-glace et lave-glace de la vitre arrière - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 61 Etablissement de la connexion à...
  • Page 127 Procès-verbal de remise du chargeur à...
  • Page 128 AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation Répertoire thématique Sauvetage - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24 Sécuriser le chargeur à...

  • Page 129: Table Des Illustrations

    Notice d'utilisation AR80 Version 40 km/h Table des illustrations 19.2 Table des illustrations Illu.1 Plaque signalétique sur le train avant ..........7 Illu.2 Plaque signalétique sur le train avant .
  • Page 130 AR80 Version 40 km/h Notice d'utilisation Table des illustrations Illu.58 Feux de détresse ..............60 Illu.59 Gyrophare .

Table des Matières