2.8 Téléchargement des données enregistrées ..................22 2.8.1 Téléchargement FTP ....................22 2.8.2 Téléchargement du serveur Web ..................24 2.8.3 Téléchargement USB ....................24 P age | 2 GUIDE DE L'UTILISATEUR DU CHCNAV i90 GNSS 2019-9...
Page 3
5.6.1 Sous-menu Description ..................65 5.6.2 Sous-menu de configuration du réseau mobile ..............65 5.6.3 Sous-menu Email Alarm ..................66 5.6.4 Sous-menu HTTP ....................67 P age | 3 GUIDE DE L'UTILISATEUR DU CHCNAV i90 GNSS 2019-9...
Page 4
5.9.1 Sous-menu de configuration du service cloud ..............75 Une définition des ports de communication ................76 Définition du port IO du récepteur AI CHC i90 (port Lemo 7 broches) ..........76 P age | 4 GUIDE DE L'UTILISATEUR DU CHCNAV i90 GNSS 2019-9...
Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes: (1) cet appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences susceptibles de provoquer un fonctionnement indésirable. P age | 5 GUIDE DE L'UTILISATEUR DU CHCNAV i90 GNSS 2019-9...
2014/53 / UE. Une copie de la déclaration de conformité est disponible sur Shanghai Huace Navigation Technology Ltd. P age | 6 GUIDE DE L'UTILISATEUR DU CHCNAV i90 GNSS 2019-9...
Avant d'utiliser un récepteur GNSS i90, déterminez si une autorisation ou une licence d'exploitation de l'unité est requise dans votre pays. Il est de la responsabilité de l'utilisateur final d'obtenir un permis d'opérateur ou une licence pour le récepteur pour le lieu ou le pays d'utilisation. P age | 7 GUIDE DE L'UTILISATEUR DU CHCNAV i90 GNSS 2019-9...
Veuillez contacter votre revendeur CHC local pour de nouvelles informations. 1.5 Vos commentaires Vos commentaires sur ce guide de l'utilisateur nous aideront à l'améliorer dans une future révision. Veuillez envoyer vos commentaires à support@chcnav.com P age | 8 GUIDE DE L'UTILISATEUR DU CHCNAV i90 GNSS 2019-9...
Le nouveau récepteur GNSS CHCNAV i90 offre la technologie IMU-RTK intégrée pour fournir un positionnement GNSS robuste et précis en toutes circonstances. Contrairement aux récepteurs GNSS standard basés sur MEMS, l'i90 GNSS IMU-RTK combine un moteur GNSS RTK de pointe, un capteur IMU professionnel sans étalonnage et des capacités de suivi GNSS avancées.
Page 10
Passez à la ligne suivante des menus ou des options. • Passez au caractère suivant de la valeur que vous souhaitez modifier. • Annulez la modification que vous apportez à une fonction. P age | dix GUIDE DE L'UTILISATEUR DU CHCNAV i90 GNSS 2019-9...
Communication USB et puissance dans le port Connecteur d'antenne radio TNC Communication série IO Filetage 5 / 8-11 et puissance dans le port insérer 2.2.3 Ports de réception P age | 11 GUIDE DE L'UTILISATEUR DU CHCNAV i90 GNSS 2019-9...
Et ce connecteur n'est pas utilisé si vous utilisez connecteur une radio externe. 2.3 Batteries et alimentation 2.3.1 Batteries internes Le récepteur dispose de deux batteries lithium-ion rechargeables, qui peuvent être retirées pour la charge. P age | 12 GUIDE DE L'UTILISATEUR DU CHCNAV i90 GNSS 2019-9...
AVERTISSEMENT - Évitez tout contact avec la batterie lithium-ion rechargeable si elle semble fuir. Le liquide de la batterie est corrosif et son contact peut entraîner des blessures corporelles et / ou P age | 13 GUIDE DE L'UTILISATEUR DU CHCNAV i90 GNSS 2019-9...
Ne laissez aucun objet métallique connecter (court-circuiter) la borne positive (+) de la batterie à la borne négative (-) ou à la partie métallique de la batterie du véhicule. Cela pourrait entraîner un courant élevé, des arcs électriques et des températures élevées, exposant l'utilisateur à des blessures possibles. P age | 14 GUIDE DE L'UTILISATEUR DU CHCNAV i90 GNSS 2019-9...
Insérez la carte SIM avec les contacts vers le haut, comme indiqué par l'icône de la carte SIM à côté de l'emplacement de la carte SIM. Pour éjecter la carte SIM, poussez-la légèrement pour déclencher le mécanisme de libération à ressort. P age | 15 GUIDE DE L'UTILISATEUR DU CHCNAV i90 GNSS 2019-9...
2.5.1 Fourniture de base du kit de base Image Article Récepteur GNSS i90 Antenne barre UHF (410-470 MHz) HCE320 USB Type-C Batterie au lithium Bande HI Poteau d'extension Embase avec plomb optique Outil HI auxiliaire P age | 16 GUIDE DE L'UTILISATEUR DU CHCNAV i90 GNSS 2019-9...
Récepteur GNSS i90 Antenne barre UHF (410-470 MHz) HCE320 USB Type-C Adaptateur d'embase Chargeur piédestal C300 Adaptateur secteur C300 avec cordon Batterie au lithium Poteau de gamme 2M avec sac P age | 17 GUIDE DE L'UTILISATEUR DU CHCNAV i90 GNSS 2019-9...
Allumez le contrôleur → lancez LandStar 7 → allez à Config menu principal → appuyez sur Relier. dans le Relier écran, sélectionnez CHC pour le Fabrication champ, i90 pour Type d'appareil champ, WIFI pour Type de connexion champ. P age | 18 GUIDE DE L'UTILISATEUR DU CHCNAV i90 GNSS 2019-9...
Page 19
→ sélectionnez l'appareil cible dans la liste. Robinet Relier pour créer un lien vers le point chaud. Lors de la première connexion à ce point d'accès, l'utilisateur peut saisir le mot de passe. P age | 19 GUIDE DE L'UTILISATEUR DU CHCNAV i90 GNSS 2019-9...
Allumez le contrôleur → lancez LandStar 7 → allez à Config menu principal → appuyez sur Relier. dans le Relier écran, sélectionnez CHC pour le Fabrication champ, i90 pour Type d'appareil champ, Bluetooth pour Type de connexion champ. P age | 20 GUIDE DE L'UTILISATEUR DU CHCNAV i90 GNSS 2019-9...
Page 21
→ Appuyez sur le bouton retour → sélectionnez l'appareil cible dans la liste du gestionnaire Bluetooth. Appuyez sur le Relier bouton pour établir la connexion. P age | 21 GUIDE DE L'UTILISATEUR DU CHCNAV i90 GNSS 2019-9...
(2) Une fois la connexion établie, ouvrez le gestionnaire de fichiers de l'ordinateur et saisissez «ftp: \\ 192.168.1.1» dans la zone d'adresse. (3) Entrez le nom d'utilisateur et le mot de passe, le nom d'utilisateur et le mot de passe par défaut sont «ftp». P age | 22 GUIDE DE L'UTILISATEUR DU CHCNAV i90 GNSS 2019-9...
Page 23
(6) Sélectionnez le dossier de destination et double-cliquez dessus, deux dossiers nommés comme différents formats de données (hcn et rinex) seront affichés. (7) Sélectionnez le format de données que vous avez configuré pour enregistrer les données statiques, vous trouverez le P age | 23 GUIDE DE L'UTILISATEUR DU CHCNAV i90 GNSS 2019-9...
(3) Double-cliquez sur ce dossier, vous verrez 9 dossiers. Le dossier «push_log» est utilisé pour enregistrer les fichiers journaux, et les 8 autres dossiers représentent une session de journalisation différente et sont utilisés pour stocker des données statiques. P age | 24 GUIDE DE L'UTILISATEUR DU CHCNAV i90 GNSS 2019-9...
Page 25
Les anciens fichiers seront supprimés si l'espace de stockage est plein. Si vous configurez de ne pas supprimer automatiquement les anciens fichiers lorsque la mémoire est faible, le récepteur arrêtera l'enregistrement des données. P age | 25 GUIDE DE L'UTILISATEUR DU CHCNAV i90 GNSS 2019-9...
été suivis et le nombre GPS: 10/10 de satellites suivis de chacun BDS: 10/10 constellation, où BDS représente BeiDou, GLO: 4/6 GLO représente GLONASS et GAL: 4/4 GAL représente Galileo. P age | 26 GUIDE DE L'UTILISATEUR DU CHCNAV i90 GNSS 2019-9...
Page 27
Les données Enregistrement 00:00 l'heure d'enregistrement Appuyez sur Entrée pour modifier l'intervalle d'échantillonnage Avancée Échantillon (1 s, 2 s, 5 s, 10 s, 15 s, 30 s, 1 m) P age | 27 GUIDE DE L'UTILISATEUR DU CHCNAV i90 GNSS 2019-9...
7 modes de travail sont fournis pour configurer rapidement une station de base RTK ou une station mobile. Les utilisateurs peuvent configurer chaque mode de fonctionnement via le panneau avant comme suit: P age | 28 GUIDE DE L'UTILISATEUR DU CHCNAV i90 GNSS 2019-9...
Le titre de cette configuration écran. Mode de base APIS APIS de base presse Entrer pour sélectionner le format de correction Format CMR (RTD, CMR, RTCMv2.3, RTCMv3 et RTCMv3.2). P age | 29 GUIDE DE L'UTILISATEUR DU CHCNAV i90 GNSS 2019-9...
Page 30
Le titre de cette configuration Mode Rover APIS écran. Rover APIS presse Entrer pour accéder au menu de troisième niveau ID de base 1234567 pour changer l'ID de base P age | 30 GUIDE DE L'UTILISATEUR DU CHCNAV i90 GNSS 2019-9...
Page 31
Rover NTRIP D'accord travail peut prendre effet. presse Entrer pour annuler les réglages et revenir à la seconde Annuler menu de niveau. P age | 31 GUIDE DE L'UTILISATEUR DU CHCNAV i90 GNSS 2019-9...
Page 32
Fonctionnement du panneau avant presse Entrer bouton pour revenir en haut Retour menu de niveau. P age | 32 GUIDE DE L'UTILISATEUR DU CHCNAV i90 GNSS 2019-9...
Pour de bonnes performances, les directives de configuration de la station de base suivantes sont recommandées: Composants: ré Non. Récepteur GNSS i90 Rallonge (30 cm) Adaptateur d'embase Embase avec Opti ré Trépied en aluminium Batterie au lithium P age | 33 GUIDE DE L'UTILISATEUR DU CHCNAV i90 GNSS 2019-9...
4.2 Configuration de la station de base en temps réel 4.2.1 Cellulaire interne ou UHF Pour un bon fonctionnement du mobile, les directives de configuration de la station de base suivantes sont recommandées: Composants: ré P age | 34 GUIDE DE L'UTILISATEUR DU CHCNAV i90 GNSS 2019-9...
(11) Utilisez le logiciel pour configurer le récepteur comme base cellulaire ou mode de base UHF. 4.2.2 UHF externe Pour de bonnes performances, les directives de configuration de la station de base suivantes sont recommandées: P age | 35 GUIDE DE L'UTILISATEUR DU CHCNAV i90 GNSS 2019-9...
Page 36
Trépied en aluminium Batterie au lithium Antenne fouet Câble de 3 m pour antenne de liaison de données 3 m Montage sur poteau Liaison de données externe 410-470 P age | 36 GUIDE DE L'UTILISATEUR DU CHCNAV i90 GNSS 2019-9...
(14) Utilisez le logiciel pour configurer le récepteur comme base cellulaire ou mode de base UHF. 4.3 Configuration de la station mobile en temps réel Pour de bonnes performances, les directives de configuration de la station mobile suivantes sont recommandées: Composants: ré P age | 37 GUIDE DE L'UTILISATEUR DU CHCNAV i90 GNSS 2019-9...
(7) Utilisez un logiciel pour démarrer l'enquête. 4.4 Travailler avec la compensation d'inclinaison 4.4.1 Étapes de fonctionnement (1) Ouvrez Landstar7-> Appuyez sur PT Survey-> Appuyez sur pour activer la mesure de l'inclinaison. P age | 38 GUIDE DE L'UTILISATEUR DU CHCNAV i90 GNSS 2019-9...
Configuration et fonctionnement de l'équipement (2) Avancez de 5 mètres et secouez selon les procédures de l'interface pour effectuer l'initialisation. apparaîtra lorsque l'initialisation est réussie. (3) Cette icône P age | 39 GUIDE DE L'UTILISATEUR DU CHCNAV i90 GNSS 2019-9...
Page 40
(4) Entrez le nom et l'antenne, puis touchez Points automatiquement. (5) Lorsque cette icône apparaît, le texte affichera «L'inclinaison n'est pas disponible, veuillez mesure en alignement »en bas de l'interface. P age | 40 GUIDE DE L'UTILISATEUR DU CHCNAV i90 GNSS 2019-9...
4. Le poteau ne peut pas être secoué lorsque le point est collecté. 5. L'initialisation est requise: lorsque le RTK est activé à chaque fois; ▪ lorsque le module IMU est activé à chaque fois; ▪ P age | 41 GUIDE DE L'UTILISATEUR DU CHCNAV i90 GNSS 2019-9...
4. Le navigateur Web vous invite à entrer un compte de connexion et un mot de passe: Le compte de connexion par défaut pour le destinataire est: ➢ Compte de connexion: admin ➢ Mot de passe: mot de passe P age | 42 GUIDE DE L'UTILISATEUR DU CHCNAV i90 GNSS 2019-9...
Ce menu fournit un lien rapide pour consulter les informations de position du récepteur, les satellites suivis, la durée d'exécution, l'état actuel du journal de données, les sorties actuelles, la mémoire disponible, etc. P age | 43 GUIDE DE L'UTILISATEUR DU CHCNAV i90 GNSS 2019-9...
Avec ces informations, il est facile de dire exactement quelles fonctions le récepteur exécute: P age | 44 GUIDE DE L'UTILISATEUR DU CHCNAV i90 GNSS 2019-9...
Appuyez sur ce sous-menu pour afficher l'emplacement du récepteur sur Google map. 5.2 Menu Satellites Utilisez le menu Satellites pour afficher les détails du suivi par satellite et activer / désactiver le GPS, le GLONASS, P age | 45 GUIDE DE L'UTILISATEUR DU CHCNAV i90 GNSS 2019-9...
La figure suivante est un exemple de page de diagramme de trajectoire satellite. Les utilisateurs peuvent déterminer les types de satellites et le SNR correspondant des porteuses en bande L à afficher dans n'importe quel P age | 46 GUIDE DE L'UTILISATEUR DU CHCNAV i90 GNSS 2019-9...
5.2.3 Sous-menu Tracking Skyplot La figure suivante est un exemple de page Skyplot. 5.2.4 Sous-menu d'activation du satellite Utilisez ce menu pour activer ou désactiver les satellites. P age | 47 GUIDE DE L'UTILISATEUR DU CHCNAV i90 GNSS 2019-9...
Ce sous-menu affiche les informations du récepteur et de la station de référence, y compris les informations relatives à l'antenne, l'angle d'élévation du masque, le mode de travail et la position de la station de référence, etc. P age | 48 GUIDE DE L'UTILISATEUR DU CHCNAV i90 GNSS 2019-9...
Rover automatique: Le récepteur servira de mobile une fois ce mode activé, puis recevoir des données de correction via le mode de fonctionnement défini la dernière fois. P age | 49 GUIDE DE L'UTILISATEUR DU CHCNAV i90 GNSS 2019-9...
Page 50
Diffuser des données de correction basées sur les coordonnées entrées par l'utilisateur ou obtenues automatiquement par positionnement autonome. c) Base manuelle: Le récepteur ne servira ni de base ni de mobile une fois ce mode activée. Les utilisateurs doivent configurer le récepteur manuellement. P age | 50 GUIDE DE L'UTILISATEUR DU CHCNAV i90 GNSS 2019-9...
Si les utilisateurs doivent enregistrer les modifications, veuillez appuyer sur 5.3.4 Sous-menu Réinitialisation du récepteur Utilisez cet écran pour réinitialiser complètement ou partiellement le récepteur: P age | 51 GUIDE DE L'UTILISATEUR DU CHCNAV i90 GNSS 2019-9...
Vous pouvez configurer des paramètres tels que le taux observable, le taux d'enregistrement, la limite de journalisation continue et la suppression automatique des anciens fichiers lorsque la mémoire est faible. Ce menu fournit également les commandes de la fonction FTP push: P age | 52 GUIDE DE L'UTILISATEUR DU CHCNAV i90 GNSS 2019-9...
Pour modifier les paramètres de chaque session, cliquez sur le Modifier à droite de la session souhaitée, puis le bouton Modification de l'enregistrement l'écran apparaît: P age | 53 GUIDE DE L'UTILISATEUR DU CHCNAV i90 GNSS 2019-9...
Page 54
Date de début: Sélectionner Oui ou Non option pour déterminer s'il faut enregistrer automatiquement la date de début. ➢ Appliquer le temps: Sélectionner Oui ou Non option pour déterminer s'il faut enregistrer automatiquement l'heure d'application. P age | 54 GUIDE DE L'UTILISATEUR DU CHCNAV i90 GNSS 2019-9...
Utilisez cet écran pour configurer le récepteur pour pousser les fichiers stockés vers le serveur FTP de votre choix. Seuls les fichiers configurés pour utiliser FTP push sont transmis. Robinet Modifier bouton à droite du serveur FTP requis et le Paramètres FTP Push l'écran apparaît: P age | 55 GUIDE DE L'UTILISATEUR DU CHCNAV i90 GNSS 2019-9...
Dans ce sous-menu, les utilisateurs peuvent télécharger les fichiers de données enregistrés dans la mémoire interne via le site FTP interne. 1. Cliquez sur ce sous-menu, puis la boîte de dialogue de connexion vous invitera à entrer un nom d'utilisateur et un mot de passe: P age | 56 GUIDE DE L'UTILISATEUR DU CHCNAV i90 GNSS 2019-9...
Page 57
à enregistrer → le format du fichier → le nom du fichier cible. 4. Pour télécharger un fichier, cliquez avec le bouton gauche sur le nom du fichier cible → téléchargez le fichier selon les invites. P age | 57 GUIDE DE L'UTILISATEUR DU CHCNAV i90 GNSS 2019-9...
à droite → le Paramètres IO apparaîtra → choisissez l'un des protocoles de connexion parmi NTRIP, APIS_BASE et APIS_ROVER → configurez les paramètres associés → cliquez pour vous connecter à CORS ou APIS. ➢ Protocole de connexion: NTRIP P age | 58 GUIDE DE L'UTILISATEUR DU CHCNAV i90 GNSS 2019-9...
Page 59
Configuration via un navigateur Web ➢ Protocole de connexion: APIS_BASE ➢ Protocole de connexion: APIS_ROVER ➢ Protocole de connexion: TCP P age | 59 GUIDE DE L'UTILISATEUR DU CHCNAV i90 GNSS 2019-9...
Page 60
TCP, UDP, NTRIP1.0 et NTRIP2.0 → entrez l'adresse IP et le port du serveur cible → configurez les messages que vous souhaitez envoyer au serveur cible → cliquez sur pour enregistrer et terminer la connexion. ➢ Protocole de connexion: TCP ➢ Protocole de connexion: UDP P age | 60 GUIDE DE L'UTILISATEUR DU CHCNAV i90 GNSS 2019-9...
Page 61
Configuration via un navigateur Web ➢ Protocole de connexion: NTRIP1.0 ➢ Protocole de connexion: NTRIP2.0 P age | 61 GUIDE DE L'UTILISATEUR DU CHCNAV i90 GNSS 2019-9...
Page 62
→ sélectionner l'un des protocoles de connexion entre NTRIP et TCP → configurer les autres paramètres associés → cliquer pour enregistrer les paramètres et ouvrir le serveur. ➢ Protocole de connexion: TCP P age | 62 GUIDE DE L'UTILISATEUR DU CHCNAV i90 GNSS 2019-9...
→ sélectionnez Baud Rate utilisé pour transmettre des données → configurez les messages que vous souhaitez émettre via le port série → cliquez sur pour enregistrer les paramètres et commencer la transmission. P age | 63 GUIDE DE L'UTILISATEUR DU CHCNAV i90 GNSS 2019-9...
Page 64
Appuyez sur le Réglages bouton à droite de Radio → le Paramètres radio apparaîtra → sélectionnez le format des données différentielles que vous souhaitez transmettre par radio dans la liste déroulante → cliquez pour enregistrer les paramètres et commencer la transmission. P age | 64 GUIDE DE L'UTILISATEUR DU CHCNAV i90 GNSS 2019-9...
Utilisez ce sous-menu pour vérifier les informations de configuration du réseau. 5.6.2 Sous-menu de configuration du réseau mobile Utilisez ce sous-menu pour configurer le modèle GPRS, le module réseau et modifier l'état de la numérotation. P age | 65 GUIDE DE L'UTILISATEUR DU CHCNAV i90 GNSS 2019-9...
Configuration via un navigateur Web 5.6.3 Sous-menu Email Alarm Utilisez ce sous-menu pour choisir la situation du destinataire qui sera alerté et saisissez l'adresse e-mail. P age | 66 GUIDE DE L'UTILISATEUR DU CHCNAV i90 GNSS 2019-9...
Configuration via un navigateur Web 5.6.4 Sous-menu HTTP Utilisez ce sous-menu pour configurer le port HTTP. P age | 67 GUIDE DE L'UTILISATEUR DU CHCNAV i90 GNSS 2019-9...
Utilisez ce menu pour vérifier les informations du module, configurer le Wi-Fi, le bluetooth, les paramètres liés à la radio et activer / désactiver la voix statique du buzzer: P age | 68 GUIDE DE L'UTILISATEUR DU CHCNAV i90 GNSS 2019-9...
Utilisez ce sous-menu pour activer / désactiver la fonction WiFi et modifier le mot de passe. 5.7.3 Sous-menu des paramètres Bluetooth Utilisez ce sous-menu pour activer / désactiver la fonction Bluetooth et modifier le code PIN. P age | 69 GUIDE DE L'UTILISATEUR DU CHCNAV i90 GNSS 2019-9...
Configuration via un navigateur Web 5.7.4 Sous-menu Paramètres radio Utilisez ce sous-menu pour activer / désactiver la fonction radio et configurer les paramètres radio. P age | 70 GUIDE DE L'UTILISATEUR DU CHCNAV i90 GNSS 2019-9...
5.8.2 Sous-menu Version matérielle Utilisez ce sous-menu pour vérifier les informations sur le matériel, y compris la version de la carte principale et la version de la carte principale: P age | 71 GUIDE DE L'UTILISATEUR DU CHCNAV i90 GNSS 2019-9...
Utilisez ce sous-menu pour télécharger le journal utilisateur. Robinet Télécharger pour télécharger le journal de l'utilisateur actuel; Cochez les éléments que vous souhaitez voir dans le journal de l'utilisateur et appuyez sur le bouton de confirmation pour confirmer l'utilisateur sélectionné P age | 72 GUIDE DE L'UTILISATEUR DU CHCNAV i90 GNSS 2019-9...
Le récepteur redémarrera une fois la mise à niveau du micrologiciel terminée, les utilisateurs doivent donc reconnecter le récepteur à votre ordinateur via Wi-Fi, puis se connecter au récepteur via un navigateur Web pour continuer la configuration. P age | 73 GUIDE DE L'UTILISATEUR DU CHCNAV i90 GNSS 2019-9...
à niveau sélectionné et démarrer la mise à niveau. 5.8.9 Sous-menu Mettre à jour en ligne Utilisez ce sous-menu pour saisir l'adresse du serveur et effectuer la mise à niveau en ligne. P age | 74 GUIDE DE L'UTILISATEUR DU CHCNAV i90 GNSS 2019-9...
5.9.1 Sous-menu des paramètres du service cloud Utilisez ce sous-menu pour activer ou désactiver le service cloud, le démarrage automatique, le contrôle à distance et configurer d'autres paramètres. P age | 75 GUIDE DE L'UTILISATEUR DU CHCNAV i90 GNSS 2019-9...
Définition du port IO du récepteur AI CHC i90 (port Lemo 7 broches) ÉPINGLE UNE FONCTION Sol ( - ) Sol ( - ) RS232-TX (sortie) Non utilisé RS232-RX (entrée) P age | 76 GUIDE DE L'UTILISATEUR DU CHCNAV i90 GNSS 2019-9...
Page 77
Bâtiment D, NO. 599, route Gaojing, Qingpu District, 201702 Shanghai, Chine Tél: +86 21 542 60 273 | Télécopie: +86 21649 50963 Courriel: sales@chcnav.com | support@chcnav.com Skype: chcnav_support Site Web: www.chcnav.com Ce document est destiné à des fins d'information générale seulement.