SPIT SD 17P Notice D'emploi Et D'entretien
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SPIT Manuels
  4. Outils électroportatifs
  5. SD 17P
  6. Notice d'emploi et d'entretien

SPIT SD 17P Notice D'emploi Et D'entretien

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 16

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Operator's manual and
maintenance instructions
Notice d'emploi et
d'entretien
Gebruiksaanwijzing en
onderhoudsinstructies
Bedienungs- und
Wartungsanleitungen
Instrucciones del manual de usuario
y de mantenimiento
Manuale d'uso
e manutenzione
Manual de utilização
e manutenção
1
11
21
32
43
54
65

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SPIT SD 17P

Sommaire des Matières pour SPIT SD 17P

  • Page 1 Operator’s manual and maintenance instructions Notice d’emploi et d’entretien Gebruiksaanwijzing en onderhoudsinstructies Bedienungs- und Wartungsanleitungen Instrucciones del manual de usuario y de mantenimiento Manuale d’uso e manutenzione Manual de utilização e manutenção...
  • Page 2 1. Spindle - outside M41 / 1. Mandrin - extérieur M41 / inside 1/2” BSP intérieur 1/2” BSP 2. Soft impact on/off selector 2. Sélecteur impact doux on/off 3. Speed selector lock 3. Verrouillage du sélecteur de vitesse 4. Speed selector 4.
  • Page 3 1. As - buiten M41 / 1. Bohrspindel M41 außen / binnen 1/2” BSP ½” innen 2. Aan/uit selector voor impact 2. Schlag Ein-/Ausschalter 3. Vergrendeling schakelknop 3. Auslöser Gangwahlschalter 4. Versnelling schakelknop 4. Gangwahlschalter 5. Waterpas 5. Niveau 6. Achterhandvat 6.
  • Page 4 1. Husillo de taladrar M41 externamente / 1. Alberino filettato filettatura ½” internamente esterna M41 / filettatura interna ½” 2. Selector de impacto 2. Impatti selettore on / off 3. Botón de fijación para la palanca de 3. Serratura di commutatore di marcia cambios 4. Commutatore di marcia 4. Selector de marchas 5. Spia di controllo 5.

  • Page 6: Symbols Used In This Manual

    SYMBOLS USED IN THIS MANUAL Warning notices: V ....... volt Warning of general danger A ....... ampere Warning of dangerous voltage Hz ..... hertz W ....... watt Warning of hot surface ~ ......alternating current ....... no load speed Danger of being crushed ....

  • Page 7: Safety Instructions

    SAFETY INSTRUCTIONS General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. 1) Work area safety a) Keep work area clean and well lit.
  • Page 8 Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair can be caught in moving parts. g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used.

  • Page 9: Functional Description

    Check the cable regularly and have a damaged cable repaired only through an authorized cus- tomer service agent for SPIT power tools. Replace damaged extension cables. hese This will ensure that the safety of the power tool is maintained. Wear non-skid shoes.

  • Page 10: Technical Specifications

    TECHNICAL SPECIFICATIONS Power 1800 W Voltage 220-240 V Frequency 50-60 Hz Current 7,8 A Impact frequency 1st speed 28800 bpm 2nd speed 57600 bpm No load speed 2400 / 3600 min Full load speed 1200 / 1980 min Maximum drill potential Ø 181 mm Connection M41 &...
  • Page 11 Intended use SD 17P: In conjunction with dry diamond core bits and an integrated extraction device, the machine is intended for dry drilling in bricks, sandstone, aerated concrete and tiles. All uses for other purposes are prohibited. The tool is equipped with a spirit level as help for horizontal drilling, mechanical clutch, soft start, thermal protection, and overload protection.
  • Page 12 Choosing the correct core drill for the job Only diamond core drills for dry use are suitable on the SD 17P used with or without soft impact function. Special instructions for dry drilling operation Unlike wet drilling which is a grinding process, a lot of down force is required on the drill, Dry drilling is a process where the material is cut off.
  • Page 13 Select the desired gear range by pressing the release button and then turn the gear selector either clockwise or counterclockwise into the desired gear. It will usually be necessary to turn the spindle by hand a little to get it to shift all the way. Soft-impact selector The soft-impact function can be turned on and off.
  • Page 14 Caution: the motor will be damaged if it is repeatedly overloaded or overheated. Always cool the motor by running at no load for a few minutes whenever it stops from either overheat or overload. Safety clutch This machine is equipped with a mechanical clutch to protect the operator and machine from excessive torque forces When the preset maximum torque level is reached, the clutch will slip. After the clutch slips many times, it will become worn and slip a lower and lower torque levels. When this happens, it must be serviced by an authorized service provider.
  • Page 15 SERVICE Should you have any further queries, please phone one of the telephone numbers on the last page of this manual. SPIT takes no responsibility for machines that are not serviced, repaired or altered by a workshop that is expressly permitted by SPIT to do so. DISPOSAL The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

  • Page 16: Symboles D'obligation

    SYMBOLES D’OBLIGATION Avis d’avertissement : Avertissement de danger d’ordre général V ....... volt A ....... ampere Avertissement de tension dangereuse Hz ..... hertz W ....... watt Avertissement de surface chaude ~ ......AC courant alternatif Danger d’écrasement ....... vitesse à vide ....

  • Page 17: Avertissements De Sécurité

    AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ Avertissements de sécurité généraux pour l’outil Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse. Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement. Le terme « outil » dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

  • Page 18: Avertissements De Sécurité Pour Les Appareils De Forage Diamant

    c) Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur est en position marche est source d’accidents. d) Retirer toute clé...

  • Page 19: Indications Pour Travailler Sans Support De Perçage

    été endommagé lors du travail. Un câble endommagé augmente le risque de choc électrique. Contrôler le câble régulièrement et ne faire réparer un câble endommagé que par un Service Après-Vente autorisé pour outillage électroportatifs SPIT. Remplacer un câble de rallonge endom- magé. Ceci est indispensable pour assurer le bon fonctionnement en toute sécurité de l’outil électrique. Porter des chaussures à semelle antidérapante. Ceci permet d’éviter des blessures causées par le fait de glisser sur des surfaces lisses.

  • Page 20: Description Du Fonctionnement

    DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT Il est impératif de lire toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des avertissements et instructions indiqués ci-après peut conduire à une électrocution, un incendie et/ou de graves blessures. Dépliez le volet sur lequel l’appareil est représenté de manière graphique. Laissez le volet déplié pendant la lecture de la présente notice d’utilisation. contre les chutes. Tenir compte du couple de réaction de l’outil en cas de blocage CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Alimentation électrique 1800 W...

  • Page 21: Description Fonctionnelle

    à sec et avec un dispositif d’aspiration approprié. Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit sous «Caractéristiques techniques » est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants : EN 60745 conformément aux termes des réglementations en vigueur 2004/108/CE, 2006/42/CE. Dossier technique auprès de : SPIT SAS 150, Route de Lyon 26500 Bourg-lès-Valence Cedex France Guy Jaillet Ruben Bernaert Director Product Manager Business Development &...

  • Page 22: Montage

    éviter d’endommager la connexion de l’axe ou la connection de la couronne. Choisir la couronne correcte pour l’application. Seulement les couronnes diamant à sec sont approprié pour l’utilisation avec le SD 17P en position impacte ou sans impacte. Des instructions spéciales pour l’opération de forage à sec Contrairement au forage à eau qui est un procédé de broyage qui a besoin de...
  • Page 23 Sélection des vitesses Il ya deux vitesses pour convenir au diamètre de la couronne et la dureté du matériel. Choisissez la vitesse le plus lent pour les couronnes de grand diamètre et les matériaux durs. Si pendant le forage, la couronne s’arrête à plusieurs reprises, vous devriez passer à...

  • Page 24: Entretien

    Protection contre surcharges et protection contre la surchauffe Surcharge Si une charge excessive est maintenue trop longtemps, le moteur s’arrête complètement. Dans ce cas, le moteur doit être arrête en relâchant l’interrupteur et puis redémarré. Lorsque cela arrive, le moteur sera probablement proche de la surchauffe, il est également recommandé de laisser tourner le moteur à vide pour refroidir pendant quelques minutes.

  • Page 25: Service Après-Vente

    SERVICE APRÈS- VENTE Si vous avez d’autres questions, veuillez composer l’un des numéros de téléphone figurant à la dernière page de ce manuel. SPIT n’assume aucune responsabilité concernant des machines qui ne sont pas entretenues, réparées ou modifiées par un atelier expressément agréé par SPIT. ELIMINATION DES DÉCHETS Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée. Ne jetez pas les outils électroportatifs avec les ordures ménagères ! Seulement pour les pays de l’Union Européenne: Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques et...

  • Page 26: Belangrijke Instructies

    BELANGRIJKE INSTRUCTIES Waarschuwingen: Waarschuwing voor algemeen gevaar V ....... volt A ....... ampere Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning Hz ..... hertz W ....... watt Waarschuwing voor heet oppervlak ~ ......wisselstroom Pletgevaar ....... onbelast toerental ....omwentelingen Klasse II apparaat ......

  • Page 27: Veiligheidsinstructies

    VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch gereedschap”...
  • Page 28 c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.
  • Page 29 Beschadigde kabels vergroten het risico van een elektrische schok. Controleer de kabel regelmatig en laat een beschadigde kabel alleen door een erkende servicewerkplaats voor SPIT elektrische gereedschappen repareren. Vervang een beschadigde verlengkabel. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het elektrische gereedschap in stand blijft.
  • Page 30 GEBRUIK VOLGENS BESTEMMING. SD 17P: Het elektrische gereedschap is in combinatie met diamantboorkronen voor droog boren en een geïntegreerde afzuigvoorziening bestemd voor droog boren in baksteen, zandsteen, gasbeton en tegels. Elk gebruik voor andere doeleinden is verboden. Het apparaat is voorzien van een waterpas als hulp...

  • Page 31: Technische Specificaties

    TECHNISCHE SPECIFICATIES Vermogen 1800 W Spanning 220 - 240 V Frequentie 50-60 Hz Elektrische stroom 7,8 A Impact frequentie 1ste versnelling 28800 impacts/min 2de versnelling 57600 impacts/min Onbelast toerental 2400 / 3600 min Vollastoerental 1200 / 1980 min Maximaal boorvermogen Ø 181 mm Verbinding M41 &...

  • Page 32: Conformiteitsverklaring

    26500 Bourg-Lès-Valence Cedex Frankrijk FUNCTIONELE BESCHRIJVING Elektrische verbinding De SD 17P werd ontworpen in overeenstemming met beschermingsklasse II. Controleer voordat u het apparaat gebruikt of de spanningstoevoer overeenkomt met de vereisten op het identificatieplaatje van het apparaat. Spanningsvariaties van+ 6% tot – 10% zijn toegestaan. Het apparaat heeft een startsnelheidbegrenzer om een snelle expulsie smeltveiligheid te voorkomen door onopzettelijke reacties.
  • Page 33 Selecteer de correcte boor voor de uit te voeren toepassing .Enkel diamant droogboren zijn geschikt voor gebruik met de SPIT SD 17P, zowel in de functie met of zonder impact.
  • Page 34 (SLAG UIT) Aan/uit schakelaar Als u het SD 17P wilt inschakelen, drukt u op de aan/uitknop. Als u de aan/uit-schakelaar wilt vergrendelen, houdt u deze ingedrukt en drukt u bovendien op de vastzettoets. Uitschakelen Laat de aan/uit-schakelaar los. Wanneer de aan/uit-schakelaar vergrendeld is, drukt u de schakelaar eerst in en laat u deze vervolgens los.
  • Page 35 Beveiliging tegen overbelasting en thermische beveiliging. Elektronische beveiliging tegen overbelasting: Als de overbelasting te lang wordt aangehouden, zal de motor uitgeschakeld worden. In dit geval, moet de motor terug gestart worden door de schakelaar uit en daarna weer in te schakelen.
  • Page 36 Als u nog vragen hebt, bel dan naar één van de telefoonnummers die u op de laatst bladzijde van deze gebruiksaanwijzing vindt. SPIT is niet verantwoordelijk voor apparaten die worden onderhouden, hersteld of gewijzigd door een bedrijf dat daarvoor van SPIT niet uitdrukkelijk toestemming heeft gekregen.

  • Page 37: Wichtige Hinweise

    WICHTIGE HINWEISE Warnhinweise: V ....... volt Warnung vor allgemeinen Gefahren A ....... ampere Warnung vor gefährlichen Spannungen Hz ..... hertz W ....... watt Warnung vor heißen Flächen ~ ......Wechselstrom ....... Leerlaufdrehzahl Warnung vor Einquetschgefahren ....Umdrehungen pro Minute Schutzklasse II Bei der Arbeit sollten Schutzbrille, Gehörschutz, Schutzhandschuhe sowie stark beanspruchbare Arbeitskleidung getragen werden!! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Gehörschutz tragen!

  • Page 38: Sicherheitshinweise

    SICHERHEITSHINWEISE Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).
  • Page 39 Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheits- schuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen.
  • Page 40 Beschädigte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. Untersuchen Sie regelmäßig das Kabel und lassen Sie ein beschädigtes Kabel nur von einer autorisierten Kundendienststelle für SPIT-Elektrowerkzeuge reparieren. Ersetzen Sie beschädigte Verlängerungskabel. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

  • Page 41: Funktionsbeschreibung

    Hinweise für Arbeiten mit Bohrständer Verlassen Sie das Werkzeug nie, bevor es vollständig zum Stillstand gekommen ist. Nachlaufende Einsatzwerkzeuge können Verletzungen verursachen. Fassen Sie den Bohrständer an den isolierten Griffflächen an, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch Metallteile des Bohrständers unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

  • Page 42: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN Leistung 1800 W Spannung 220-240 V Frequenz 50-60 Hz Strom 7,8 A Impact Frequenz ersten Gang 28800 Impacts/min zweiten Gang 57600 Impacts/min Leerlaufdrehzahl 2400 / 3600 min Vollastdrehzahl 1200 / 1980 min Maximale Bohrstärke Ø 181 mm Anschluss M41 & 1/2” Mechanischer Überlastschutz Drehmomentbegrenzung Thermischer Überlastschutz Elektrischer Überlastschutz...
  • Page 43 Bestimmungsgemässer Gebrauch SD 17P: Das Elektrowerkzeug ist in Verbindung mit Diamant-Trockenbohrkronen und einer geeigneten Absaugvorrichtung zum Trockenbohren in Ziegel, Sandstein, Gas_ beton und Fliesen bestimmt. Confirmation declaration Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60745 gemäß...
  • Page 44 Verwenden Sie nur Schlüssel der richtigen Größe, um Beschädigungen der Spindel oder der Kernbohrerverbindung zu vermeiden. Die Auswahl des richtigen Kernbohrers für die Arbeit Nur Diamant-Kernbohrer für Trockenanwendung sind zur Verwendung mit der SD 17P mit oder ohne Softschlagfunktion geeignet. Spezielle Anleitungen zum Trockenbohrbetrieb...
  • Page 45 Die Auswahl der Geschwindigkeiten Es stehen zwei Geschwindigkeiten zur Verfügung, die je nach Größe und Härte des Werkstückes ausgewählt werden können. Wählen Sie die langsamste Geschwindigkeit für Kernbohrungen großen Durchmessers und harte Materialien. Wenn beim Bohren der Kernbohrer wiederholt stecken bleibt, sollten Sie zum niedrigsten Gang wechseln. Wenn Sie bereits den niedrigsten Gang verwenden und der Bohrer wiederholt stecken bleibt, hat das Werkzeug seine maximale Kapazität überschritten.
  • Page 46 Überlast- und Überhitzungsschutz Überlast: Wenn die Maschine zu lange mit übermäßiger Last läuft, wird der Motor vollständig abgeschaltet. In diesem Fall muss der Motor neu gestartet werden, indem der Schalter zunächst auf OFF (aus) und danach wieder auf ON (ein) gestellt wird. Wenn dies der Fall ist, wird der Motor sehr wahrscheinlich fast überhitzt sein, so dass auch empfohlen wird, den Motor ohne Last für einige Minuten zur Abkühlung laufen zu lassen.

  • Page 47: Entsorgung

    Sollten Sie weitere Fragen haben, können Sie uns über eine der Telefonnummern erreichen, die auf der letzten Handbuchseite zu finden sind. SPIT übernimmt keine Verantwortung für Maschinen, die nicht von einer Werkstatt gewartet, repariert oder umgerüstet werden, die von SPIT für diese Aufgaben nicht ausdrücklich befugt wurden. ENTSORGUNG Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten...

  • Page 48: Instrucciones Importantes

    INSTRUCCIONES IMPORTANTES Avisos de advertencia: V ....... volt Advertencia de peligro general A ....... ampere Advertencia de voltaje peligroso Hz ..... hertz W ....... watt Advertencia de superficie caliente ~ ......corriente alterna ....... la velocidad en vacío Peligro de aplastamiento ....revoluciones por minuto Clase protectora II Durante el trabajo debe llevar gafas protectoras, protectores de oídos, guantes protectores y ropa de trabajo resistente.

  • Page 49: Instrucciones De Seguridad

    INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Advertencias de peligro generales para herramientas eléctricas Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede oca- sionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave. Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas.
  • Page 50 El no estar atento durante el uso de la herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones. b) Utilice un equipo de protección personal y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos.
  • Page 51 Un cable dañado comporta un mayor riesgo de electrocución. Examine con regularidad el cable y solamente deje reparar un cable dañado en un servicio téc- nico autorizado para herramientas eléctricas SPIT. Sustituya un cable de prolongación dañado. Solamente así se mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica.

  • Page 52: Descripción Del Funcionamiento

    DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave. Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato mientras lee las instrucciones de manejo.

  • Page 53: Especificaciones Técnicas

    ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Potencia 1800 W Voltaje 220-240 V Frecuencia 50-60 Hz Corriente 7,8 A Ifrecuencia de impacto la primera marcha 28800 Impacto/min segunda marcha 57600 Impacto/min Velocidad en vacío 2400 / 3600 min Velocidad a plena carga 1200 / 1980 min Potencial de taladro máximo Ø...

  • Page 54: Descripción Funcional

    Declaración de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60745 de acuerdo con las disposiciones en las directivas 2004/108/CE, 2006/42/CE. SPIT SAS 150, Route de Lyon 26500 Bourg-lès-Valence Cedex Francia Guy Jaillet...
  • Page 55 MONTAJE Monte la abrazadera de la palanca auxiliar en el cuello de la caja de cambios. Coloque la palanca lateral en posición perpendicular a la principal. Utilice un tornillo de bloqueo para ajustar la abrazadera. ÍNDICE SD 17P Máquina diamantina para perforación en seco Montaje de la palanca lateral Adaptador de vacío Llave dinamométrica de 46 mm Llave dinamométrica de 38 mm Llave dinamométrica de 24 mm Manual de funcionamiento y seguridad INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Montaje de la máquina diamantina extractora...
  • Page 56 Selección de la velocidad Hay dos velocidades según el tamaño del orificio y la dureza del material. Elija la más lenta para orificios de mayor tamaño y materiales duros. Si durante el taladrado el sacatestigos se traba, pase a la marcha más baja. Si ya está en la marcha más baja y el taladro sigue trabándose, ello significa que está utilizando la máquina por encima de su capacidad máxima. Precaución: ¡Nunca cambie de marcha con la máquina en funcionamiento! Ajuste la marcha cuando la máquina esté parada. BOTÓN DE SELECTOR FIJACIÓN PARA DE MARCHAS Seleccione la marcha deseada pulsando...
  • Page 57 Protección anti-sobrecarga y anti-recalentamiento Sobrecarga: Si se aplica una carga excesiva durante mucho tiempo, el motor se parará del todo. Si ello sucede, deberá poner en marcha el motor APAGANDO y ENCENDIENDO el interruptor consecutivamente. Cuando esto sucede, el motor corre el riesgo de recalentarse, por lo que se recomienda ponerlo en marcha sin carga durante unos minutos para que se enfríe.

  • Page 58: Servicio Técnico

    SERVICIO TÉCNICO Si tiene alguna pregunta, llame a uno de los números de teléfono de la última página de este manual. SPIT no se responsabiliza de las máquinas cuyo mantenimiento, reparación o alteración no haya sido realizado por un taller expresamente autorizado por SPIT para ello. ELIMINACIÓN Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente.

  • Page 59: Istruzioni Importanti

    ISTRUZIONI IMPORTANTI Avvisi: V ....... volt Avviso di pericolo generico A ....... ampere Avviso di tensione pericolosa Hz ..... hertz W ....... watt Avviso di superficie calda ~ ......corrente alternata ....... di giri a vuoto Pericolo di schiacciamento ....giri al minuto Classe di protezione Durante le operazioni si devono indossare occhiali di protezione, cuffie, guanti e abiti da lavoro resistenti!

  • Page 60: Norme Di Sicurezza

    NORME DI SICUREZZA Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi. Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura.
  • Page 61 b) Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale nonché occhiali protettivi. Indossando abbigliamento di protezione personale come la maschera per polveri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e dell’applicazione dell’elettroutensile, si riduce il rischio di incidenti. c) Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile. Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l’elettroutensile sia spento.
  • Page 62 Cavi danneggiati aumentano il rischio di una scossa di corrente elettrica. Controllare regolarmente il cavo e far riparare un cavo danneggiato esclusivamente da un centro di Assistenza Clienti autorizzato per elettroutensili SPIT. Sostituire cavi di prolunga danneggiati. In questo modo potrà essere salvaguardata la sicurezza dell’elettroutensile. Mettere scarpe antiscivolo.

  • Page 63: Descrizione Del Funzionamento

    In caso di accensione con un accessorio di foratura bloccato si sviluppano alti momenti di reazione. AVVERTENZE PER LAVORI CON IL SUPPORTO A COLONNA Mai abbandonare l’elettroutensile prima che si sia fermato completamente. Portautensili od accessori in fase di arresto possono provocare incidenti gravi. Afferrare il supporto a colonna sull’impugnatura isolata qualora si svolgano lavori durante i quali l’accessorio potrebbe venire a contatto con cavi elettrici nascosti oppure con il proprio cavo di alimentazione.

  • Page 64: Specifiche Tecniche

    SPECIFICHE TECNICHE Potenza 1800 W Tensione 220-240 V Frequenza 50-60 Hz Corrente 7,8 A Impatto frequenza prima velocità 28800 ipm seconda velocità 57600 ipm Velocità senza carico 2400 / 3600 min Velocità a pieno carico 1200 / 1980 min Potenziale massimo di perforazione Ø 181 mm Connessione M41 &...

  • Page 65: Descrizione Funzionale

    Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 60745 in base alle prescrizioni delle direttive 2004/108/CE, 2006/42/CE. SPIT SAS 150, Route de Lyon 26500 Bourg-lès-Valence Cedex...
  • Page 66 Montare il morsetto impugnatura ausiliaria al collo riduttore. Posizionare la maniglia laterale perpendicolare alla impugnatura principale. Utilizzare la vite di bloccaggio per stringere lui morsetto. ELENCO DEI CONTENUTI SD 17P trapano per carotaggio diamantato a secco. Montaggio impugnatura Adattatore a vuoto Chiave 46 millimetri...
  • Page 67 Attenzione: non tentare mai di cambiare le marce su una macchina in funzione! Effettuare le regolazioni solo quando la macchina COMMUTATORE è ferma. SERRATURA DI DI MARCIA COMMUTATORE DI MARCIA Selezionare l’intervallo di marcia desiderato premendo il pulsante di rilascio e quindi ruotare il selettore di marcia in senso orario o antiorario nella marcia desiderata . E di solito necessario girare il mandrino a mano un po’ per farlo girare fino in fondo.
  • Page 68 Protezione contro il surriscaldamento termico: Se la temperatura del motore diventa troppo alta, la protezione termica spegne il motore. Quando accade , non mettere immediatamente un carico sul motore dopo il riavvio. Far funzionare sempre la macchina a vuoto per qualche minuto per tornare alla normale temperatura di esercizio. Attenzione: il motore si danneggia se viene sovraccaricato o surriscaldato ripetutamente.

  • Page 69: Smaltimento

    ASSISTENZA Qualora sussistessero ulteriori domande, telefonare ad uno dei numeri riportati all’ultima pagina di questo manuale. SPIT non si assume alcuna responsabilità per macchine non sottoposte a manutenzione, riparazioni o modificate da una officina espressamente autorizzata da SPIT. Smaltire l’apparecchio, gli accessori e la confezione rispettando l’ambiente. SMALTIMENTO Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi. Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici!

  • Page 70: Instruções Importantes

    INSTRUÇÕES IMPORTANTES Avisos: V ....... volt Aviso de perigo geral A ....... ampere Aviso de tensão perigosa Hz ..... hertz W ....... watt Aviso de superfície quente ~ ......corrente alternada ....... rotação em vazio Perigo de esmagamento ....revoluções por minuto Classe de proteção Durante a realização de trabalhos, deve utilizar óculos de protecção, protectores auditivos, luvas de protecção e roupas de trabalho resistentes! Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones...

  • Page 71: Indicações De Segurança

    INDICAÇÕES DE SEGURANÇA Indicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das ad- vertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência. O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir nas indicações de advertência, refere-se a ferra- mentas eléctricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas eléctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).
  • Page 72 Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de rede enquanto estiver ligado, poderão ocorrer acidentes. d) Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a lesões. e) Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inesperadas. Usar roupa apropriada.
  • Page 73 Punhos gordurosos, são escorregadios e levam à perda de controlo. Não utilizar a ferramenta eléctrica com um cabo danificado. Não tocar no cabo danificado nem puxar a ficha da tomada, se o cabo for danificado durante o trabalho. Cabos danificados aumentam o risco de um choque eléctrico. Controlar o cabo em intervalos regulares e permitir que um cabo danificado seja reparado por um serviço pós-venda autorizado para ferramentas eléctricas SPIT. Substituir cabos de extensão danificados. Desta forma é assegurada a segurança da ferramenta eléctrica. Usar sapatos antiderrapantes. Assim são evitados ferimentos que podem ocorrer devido ao deslizamento em superfícies lisas.

  • Page 74: Descrição De Funções

    DESCRIÇÃO DE FUNÇÕES Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. Abrir a página basculante contendo a apresentação do aparelho, e deixar esta página aberta enquanto estiver lendo a instrução de serviço.

  • Page 75: Especificações Técnicas

    ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Potência 1800 W Tensão 220-240 V Frequência 50-60 Hz Corrente 7,8 A Frequência de impacto primeira velocidade 28800 ipm segunda velocidade 57600 ipm Sem velocidade de carga 2400 / 3600 min Velocidade de carga total 1200 / 1980 min Potencial de perfuração máximo Ø...

  • Page 76: Descrição Das Funções

    Declaração de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto descrito em “Dados técnicos” cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60745 conforme as disposições das directivas 2004/108/CE, 2006/42/CE. SPIT SAS 150, Route de Lyon 26500 Bourg-lès-Valence Cedex Francia Guy Jaillet Ruben Bernaert...

  • Page 77: Instruções De Funcionamento

    Escolher a broca de perfuração correcta para fazer o trabalho Devem ser utilizadas apenas brocas de perfuração de núcleo de diamante para utilização a seco na SD 17P, com ou sem função de impacto suave. Instruções especiais para a operação de perfuração a seco Ao contrário da perfuração com água, que é um processo de esmerilação, sendo...
  • Page 78 Seleccionar as velocidades Existem duas velocidades para adequar a dimensão da broca à dureza da peça de trabalho Escolha a velocidade mais lenta para brocas de perfuração com um diâmetro maior e materiais mais duros. Se durante a perfuração a broca parar repetidamente, deverá alterar para a engrenagem mais baixa. Se já está a utilizar a engrenagem mais baixa e broca continuar a parar repetidamente, tal significa que está a utilizar a ferramenta acima da respectiva capacidade máxima.
  • Page 79 Protecção contra sobrecarga e protecção contra sobreaquecimento Sobrecarga: Se for sustentada carga excessiva durante muito tempo, o motor desligar-se-á por completo. Neste caso, o motor deve ser reiniciado, desligando (OFF) e voltando a ligar (ON) o interruptor. Quando isto acontece, é muito provavelmente que o motor esteja quase em sobreaquecimento; por isso, recomenda-se também deixar funcionar o motor sem carga durante alguns minutos para arrefecê-lo. Protecção térmica contra sobreaquecimento: Se a temperatura do motor ficar demasiado elevada, a protecção térmica irá desligar o motor. Quando isto acontecer, não coloque carga imediatamente após o reinício do motor. Utilize sempre a máquina sem carga durante alguns minutos para voltar à...
  • Page 80 (utilize apenas escovas de carvão originais). ► Uma vez por trimestre, um especialista em electricidade deve verificar o interruptor, o cabo e a ficha. ASSISTÊNCIA Caso pretenda colocar outras questões, contacte-nos através de um dos números de telefone indicados na última página deste manual. A SPIT não se responsabiliza por máquinas que não sejam assistidas, reparadas ou alteradas numa oficina com autorização expressa da SPIT. Elimine o seu aparelho, acessórios e embalagem de forma ecológica. ELIMINAÇÃO Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma...
  • Page 81 DENMARK Service Center Tel.: 0981 9778650 Tel.: 63 41 10 30 Customer Service Fax.: 0981 9509123 Fax.: 63 41 10 11 ITW SPIT Vertriebs GmbH ITW Construction Products / OY KARTRO Ab Samergasse 28 b Timmermalmintie 19A 5020 Salzburg 01680 Vantaa ÖSTERREICH...
  • Page 82 Spit behoudt zich het recht voor om de eigenschappen van zijn producten te allen tijde aan te passen. De foto’s in deze handleiding kunnen optioneel geleverde materiaal of toebehoren tonen die niet inbegrepen zijn in de standaardversies.

Table des Matières