AEMC Instruments DL-1080 Guide Rapide

IHM
DATA LOGGER DL-1080 / DL-1081
Kit Para Fixação Remota
Guia Rápido Português
A IHM (Interface Homem-Máquina) do Data
Logger pode ser montada remotamente ao
equipamento, sendo conectada a ele por um cabo.
Esse kit facilita essa operação, pois fornece todas as
peças necessárias para a fixação da IHM em um
painel, conectando-a ao Data Logger para a leitura
dos dados de interesse.
DESEMBALAGEM
Ao desembalar, além deste Guia Rápido, deve-se
encontrar:
- Um suporte plástico para a IHM do Data Logger;
- Um Diagrama de Furação;
- Um cabo de 1,8 m de comprimento;
- Três parafusos (Philips 4x20 mm);
- Três porcas (M4).
INSTALAÇÃO (VER FIGURAS NO VERSO)
1. Fazer os furos no painel com o auxílio do
Diagrama de Furação (Fig. 01).
2. Fixar o suporte da IHM com os parafusos e as
porcas (Fig. 02).
3. Conectar e fixar o cabo atrás do suporte,
parafusando-o (Fig. 03).
4. Colocar a IHM no suporte. Cuidar para que fique
bem encaixada! (Fig. 04)
5. Fixar a outra extremidade do cabo no Data
Logger, parafusando-o. A tampa do Data Logger
deverá ser retirada para o acesso ao conector DB9
(Fig. 05).
A IHM deve ser instalada na
posição horizontal!
REMOÇÃO DA IHM
A IHM pode ser removida a qualquer momento. Para
isso, basta afastar os engates laterais e puxá-la para
fora com cuidado (Fig. 06).
IHM
DATA LOGGER DL-1080 / DL-1081
Kit para Fijación Remota
Guía Rápido Español
La IHM (Interface Hombre-Máquina) de Data
Logger, puede ser montada remotamente al equipo,
siendo conectada a él por un cable. Este kit facilita
esta operación, porque suministra todas las piezas
necesarias para la fijación de la IHM en un panel,
conectándola al Data Logger para la lectura de los
datos de interés.
DESEMBALAJE
Al desembalar, además de este Guía Rápido, se
debe encontrar:
- Un soporte de plástico para la IHM del Data Logger;
- Un Diagrama de Perforación;
- Un cable de 1,8 m de largo;
- Tres tornillos (Philips 4x20 mm);
- Tres tuercas (M4).
INSTALACIÓN (VEA FIGURAS EN EL
REVERSO)
1. Haga los agujeros en el panel con el auxilio del
Diagrama de Perforación (Fig. 01).
2. Fije el soporte de la IHM con los tornillos y las
tuercas (Fig. 02).
3. Conecte y fije el cable atrás del soporte,
entornillándolo (Fig. 03).
4. Coloque la IHM en el soporte. Cuide para que
quede ¡bien encajada! (Fig. 04)
5. Fije la otra extremidad del cable en el Data
Logger, entornillándolo. La tapa del Data Logger
deberá ser retirada para el acceso al conector
DB9 (Fig. 05).
¡La IHM debe ser instalada en
posición horizontal!
REMOCIÓN DE LA IHM
La IHM puede ser removida en cualquier momento.
Para eso, basta apartar los sujetadores laterales y
jalarlos con cuidado hacia afuera (Fig. 06).
IHM
DATA LOGGER DL-1080 / DL-1081
Kit de Montage à Distance
Guide Rapide Français
L'IHM (Interface Homme-Machine) du Data Logger
peut être montée à distance de l'équipement avec un
cable relié à elle. Ce kit facilite cette opération, car il
fournit toutes les pièces nécessaires pour fixer l'IHM
sur un panneau, le reliant au Data Logger pour lire
les données d'intérêt.
DEBALLAGE
Lors du déballage, au delà de ce Guide Rapide, vous
devriez trouver:
- Un support en plastique pour l'IHM du Data
Logger;
- Un diagramme de forage;
- Une câble de 1,8 m de longueur;
- Trois vis (4x20 mm Philips);
- Trois écrous (M4).
INSTALLATION (VOIR AU VERS DE
FIGURE)
1. Percez des trous dans le panneau avec l'aide du
Diagramme de Forage (Fig. 01).
2. Fixez le support de l'IHM avec les vis et les
écrous (Fig. 02).
3. Connectez et fixez le câble derrière le support, le
vissant (Fig. 03).
4. Placez l'IHM dans le support. Soignez pour en
faire un ajustement serré! (Fig. 04)
5. Branchez l'autre extrémité du cable au Data
Logger, le vissant. Le couvercle du Data Logger
devra être enlevé pour l'accès au connecteur DB9
(Fig. 05).
L'IHM doit être installé en position
horizontale!
RETRAIT DE L'IHM
L'IHM peut être retirée à tout moment. Pour cela, il
suffit d'enlever les loquets latéraux et les tirez avec
soin (Fig. 06).
HMI
DATA LOGGER DL-1080 / DL-1081
Remote Mounting Kit for Display
Quick Guide
The Data Logger's HMI (Display / Human-Machine
Interface) can be remotely assembled to the logger
via a cable connection. This kit supplies all of the
parts necessary to attach the HMI to a panel for
connection to the Data Logger to read/display the
data.
Includes:
- A plastic base for the Data Logger HMI
- A Drilling Diagram
- A 1.8 m-length cable
- Three screws (Phillips 4x20 mm)
- Three nuts (M4)
INSTALLATION (SEE FIGURES)
1. Drill holes on the panel using the Drilling Diagram
(Fig. 01).
LA
2. Attach the HMI base using the screws and nuts
(Fig. 02).
3. Connect and attach the cable behind the base
(Fig. 03).
4. Attach the HMI to the base (Fig. 04).
5. Attach the other end of the Data Logger cable,
screwing it in. The Data Logger lid must be taken
off to access the DB9 connector (Fig. 05).
HMI must be installed horizontally!
REMOVING THE HMI
HMI can be removed at any time. Just separate the
side latches and pull it out carefully (Fig. 06).
English