Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
ATH-ANC 7
QuietPoint
™
Instruction Manual
ATH-ANC 7 QuietPoint
Noise-Cancelling Headphones
Manuel d'utilisation
Casque d'écoute anti-bruit
Audio-Technica ATH-ANC 7 QuietPoint
Manual de instrucciones
Auriculares con cancelación de ruido
ATH-ANC 7 QuietPoint
Manuale d'uso
Cuffie Audio-Technica ATH-ANC 7 QuietPoint
con riduzione del rumore
Bedienungsanleitung
Audio-Technica ATH-ANC 7 QuietPoint
Noise-Cancelling Headphones
™
™
™
de Audio-Technica
™
™
Publicité
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Audio-Technica QuietPoint ATH-ANC7
Sommaire des Matières pour Audio-Technica QuietPoint ATH-ANC7
- Page 1 Casque d'écoute anti-bruit ™ Audio-Technica ATH-ANC 7 QuietPoint Manual de instrucciones Auriculares con cancelación de ruido ATH-ANC 7 QuietPoint ™ de Audio-Technica Manuale d'uso ™ Cuffie Audio-Technica ATH-ANC 7 QuietPoint con riduzione del rumore Bedienungsanleitung Audio-Technica ATH-ANC 7 QuietPoint ™ Noise-Cancelling Headphones...
- Page 2 Cet appareil numérique de la classe B est conforme á la norme NMB-003 du Canada. This product conforms to the EMC Directive 89/336/EEC. The complete declaration of conformity can be obtained from Audio-Technica Limited, Royal London Industrial Estate, Beeston, Leeds, UK, LS11 8AG.
- Page 3 From studio…to stage…to you Audio-Technica equipment is used by major artists for studio recording and capturing live performances on stage...allowing audiences to experience their work as clearly and fully as it was intended.
- Page 4 ATH-ANC7 QuietPoint™ Noise-Cancelling Headphones Adjustable headband Swiveling earcups Power indicator– lights blue when power is ON; blinks Replaceable when battery is low. earpads Power switch– activates noise- cancelling function when power is ON. Headphones operate as stereo headphones in OFF position without active noise-cancelling function.
-
Page 5: Installing The Battery
English Installing the battery Battery compartment cover Battery compartment Port The ATH-ANC7 requires one AAA battery for operation (included). Use only disposable AAA alkaline batteries. Do not use rechargeable batteries. 1. Move headphone power switch to the “OFF” position. 2. Pivot left earcup to expose battery compartment. 3. - Page 6 • Store the headphones in included protective carrying case; store accessories in attached pouch. • To clean the headphones, wipe with a clean, soft cloth. Do not use solvents such as benzene or paint thinner on the headphones. • Ear pads will wear over time. Replacement pads are available from Audio-Technica dealers.
-
Page 7: Troubleshooting Guide
English Troubleshooting Guide Problem Solution Ambient noise is not reduced Adjust headphones' position. (Headphones may be incorrectly positioned on ears.) Turn power switch off, and on again. (Ambient noise may be out of synchronization with noise-cancelling frequency.) Headphones produce rumbling noise Adjust headphones' position. -
Page 8: Avertissements
Avertissements Avertissements Veuillez lire les avertissements ci-dessous avant d'utiliser le casque. Pour votre sécurité et celle des autres, observez tous les avertissements ci-dessous lorsque vous utilisez cet appareil. • Ne pas démonter ou tenter de réparer le casque d'écoute. • Ne jamais utiliser le casque d'écoute dans des lieux où ne pas entendre les bruits ambiants peut constituer un facteur de risque sérieux (en conduisant ou en roulant en vélo, aux passages à... - Page 9 Mettant en œuvre les dernières avancées de la technologie électro-acoustique, les casques d'écoute Audio-Technica sont le matériel de prédilection des artistes de par le monde, ainsi que du public exigeant. Où que vous vous trouviez, dans votre salon, au bureau avec vos collègues ou dans un avion qui vous emmènera loin, ils constituent la meilleure manière de vous plonger dans le calme et la...
-
Page 10: Casque D'écoute Anti-Bruit Ath-Anc7 Quietpoint
Casque d'écoute anti-bruit ATH-ANC7 QuietPoint™ Serre-tête réglable Coupelles pivotantes Voyant d'alimentation– lumière bleue = sous tension ; lumière clignotante = faible Coussinets niveau de la pile. d'oreille remplaçables Interrupteur marche/arrêt– pour activer la fonction anti-bruit lorsque le casque est sous tension. Le casque fonctionne comme un casque stéréo normal lorsque l'interrupteur est sur... -
Page 11: Installation De La Pile
Français Installation de la pile Couvercle du logement de pile Logement de pile Connecteur Le casque ATH-ANC7 fonctionne sur une (1) pile AAA. N'utilisez que des piles alcalines AAA jetables. Ne pas utiliser de piles rechargeables. 1. Mettez l'interrupteur marche/arrêt du casque en position « OFF ». 2. -
Page 12: Utilisation Du Casque D'écoute
Utilisation du casque d'écoute Écoute musicale/audio 1. Branchez le cordon sur le connecteur situé sur la coupelle gauche et vérifiez que le jack est correctement inséré. 2. Connectez l'autre extrémité du cordon à la prise casque de votre équipement audio. •... -
Page 13: Guide De Dépannage
Français Guide de dépannage Problème Solution Le bruit ambiant n'est pas réduit Modifiez la position du casque. (Il se peut que les coupelles soient mal appliquées sur vos oreilles.) Mettez l'interrupteur marche/arrêt en position « OFF », puis en position « ON ». (Il se peut que le bruit ambiant soit mal synchronisé... - Page 14 Advertencias Advertencias Lea las siguientes advertencias antes de usar los auriculares. Para garantizar la seguridad, respete todas las advertencias cuando use este aparato. • No desmonte ni intente reparar los auriculares. • No utilice los auriculares en lugares en los que la imposibilidad de oír el sonido ambiental suponga un riesgo importante (como cuando maneja un vehículo motorizado o una bicicleta, o en pasos a nivel, estaciones de tren, lugares en construcción o en vías en las que circulen vehículos y bicicletas).
- Page 15 Del estudio… al escenario… a usted Los equipos de Audio-Technica son usados por importantes artistas para grabar música en el estudio y para captar actuaciones en vivo sobre el escenario… y por audiencias para experimentar la claridad de esas actuaciones.
- Page 16 Auriculares con cancelación de ruido ATH-ANC7 OuietPoint™ Diadema ajustable Auricular con movimiento giratorio Indicador de alimentación– se ilumina en azul Almohadillas cuando hay reemplazables alimentación; parpadea cuando la pila tiene poca carga. Interruptor de alimentación– activa la función de cancelación de ruido cuando está...
-
Page 17: Instalación De Las Pilas
Español Instalación de las pilas Tapa del compartimiento de las pilas Compartimiento de las pilas Puerto El modelo ATH-ANC7 requiere una pila AAA para funcionar. Use sólo pilas alcalinas AAA desechables. No use pilas recargables. 1. Ponga el interruptor de los auriculares en posición de apagado (OFF). 2. -
Page 18: Uso De Los Auriculares
• Para limpiar los auriculares, pase un paño suave y limpio. No emplee disolventes como benceno o diluyente de pintura en los auriculares. • Las almohadillas se desgastarán con el tiempo. Hay almohadillas de recambio disponibles en los distribuidores de Audio-Technica. -
Page 19: Guía De Solución De Problemas
Español Guía de solución de problemas Problema Solución No se reduce el ruido ambiental Ajuste la posición de los auriculares. (Es posible que los auriculares estén colocados incorrectamente en las orejas). Apague con el interruptor y encienda de nuevo. (Puede que el ruido ambiental no esté... -
Page 20: Avvertenze
Avvertenze Avvertenze Si prega di leggere le seguenti avvertenze prima dell'uso. Si consiglia di attenersi alle seguenti avvertenze per un corretto funzionamento dell'apparecchio. • Non smontare o cercare di riparare le cuffie. • Non utilizzare le cuffie in tutti i casi in cui l'impossibilità di udire rumori esterni possa comportare un rischio per se stessi o per gli altri (come ad esempio alla guida di un veicolo a motore o di una bicicletta, in prossimità... - Page 21 Queste cuffie permettono di usufruire dei progressi della tecnologia elettroacustica, gli stessi che hanno fatto di Audio-Technica la scelta dei più grandi artisti del mondo. Ovunque vi troviate - nel comfort del vostro salotto, nella confusione di un ufficio o in partenza per un lungo viaggio in aereo - non c'è...
- Page 22 Cuffie ATH-ANC7 QuietPoint™ con riduzione del rumore Archetto regolabile Padiglioni girevoli Indicatore di carica della batteria– luce blu quando il dispositivo è Cuscinetti alimentato; luce auricolari intermittente quando la sostituibili batteria è scarica. Interruttore– attiva la funzione di riduzione del rumore quando il dispositivo è...
-
Page 23: Installazione Della Batteria
Italiano Installazione della batteria Coperchio scomparto batterie Scomparto batterie Presa Le cuffie ATH-ANC7 funzionano con batterie AAA. Utilizzare solo batterie alcaline AAA di tipo “usa e getta”. Non utilizzare batterie ricaricabili. 1. Posizionare l'interruttore su “OFF”. 2. Ruotare il padiglione sinistro per accedere allo scomparto batterie. 3. - Page 24 • Riporre le cuffie nell'apposita custodia e gli accessori nella relativa tasca. • Per la pulizia utilizzare un panno pulito e morbido. Non utilizzare solventi come benzene o diluente. • I cuscinetti si logorano col tempo. E' possibile acquistare cuscinetti di ricambio presso i rivenditori Audio-Technica.
-
Page 25: Guida Alla Risoluzione Dei Problemi
Italiano Guida alla risoluzione dei problemi Problema Soluzione Il rumore ambientale non diminuisce Controllare la posizione delle cuffie. (La posizione delle cuffie sulle orecchie potrebbe non essere corretta). Spegnere e riaccendere le cuffie. (Il rumore ambientale potrebbe non essere sincronizzato con le frequenze di riduzione del rumore). - Page 26 WARNHINWEISE WARNHINWEISE: Bitte lesen Sie diese Warnhinweise, bevor Sie die Kopfhörer benutzen. Beachten Sie zu Ihrer Sicherheit alle Warnhinweise, wenn Sie dieses Gerät benutzen. • Bauen Sie Kopfhörer nicht auseinander, und versuchen Sie nicht, sie selbst zu reparieren. • Benutzen Sie Kopfhörer niemals in Umgebungen, wo die Unfähigkeit, Umgebungsgeräusche zu hören, ein Risiko darstellen (etwa, wenn Sie selbst ein Kraftfahrzeug oder ein Fahrrad fahren, oder an Bahnübergängen, in Bahnhöfen, an Baustellen und auf Straßen, die von Kraftfahrzeugen oder Fahrrädern befahren werden).
- Page 27 Diese Kopfhörer wurden dafür entwickelt, Ihnen die Fortschritte der elektro-akustischen Technologie zu vermitteln, die Audio-Technica zur ersten Wahl für die größten Künstler weltweit gemacht haben. Wo Sie sich auch befinden - in der Behaglichkeit Ihres Wohnzimmers, in einem lauten Büro oder auf einer langen Flugreise - es gibt keine schönere Art des Hörgenusses oder besseren Weg zur...
- Page 28 ATH-ANC7 QuietPoint™ Noise-Cancelling Headphones Einstellbarer Kopfbügel Drehbare Ohrschalen Betriebsanzeige– leuchtet blau bei Betrieb ON (EIN); blinkt bei Austauschbare niedrigem Batteriestand. Ohrpolster Einschalter– aktiviert die Geräuschunterdrückung bei Betrieb ON (EIN). Köpfhörer arbeiten bei Betrieb OFF (AUS) als Stereokopfhörer ohne aktive Geräuschunterdrückung. Enthaltenes Zubehör Vergoldeter Abnehmbares 1,6 m Kabel mit...
-
Page 29: Einlegen Der Batterie
Deutsch Einlegen der Batterie Batteriefachabdeckung Batteriefach Anschluss Der ATH-ANC7 benötigt zum Betrieb eine Batterie. Verwenden Sie ausschließlich hochwertige Einmal- Alkali-Batterien. Verwenden Sie keine wieder aufladbaren Batterien. 1. Stellen Sie den Einschalter der Kopfhörer auf die Position OFF (AUS). 2. Drehen Sie die linke Ohrschale, um an das Batteriefach zu gelangen. 3. - Page 30 Etui auf. • Reinigen Sie die Kopfhörer mit einem sauberen weichen Tuch. Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel wie Benzin oder Farbverdünner zur Reinigung der Kopfhörer. • Die Ohrpolster nutzen sich mit der Zeit ab. Ersatzpolster sind über Audio-Technica Händler erhältlich.
- Page 31 Deutsch Fehlerbehebung Problem Lösung Umgebungsgeräusche nicht reduziert Passen Sie die Kopfhörerposition an. (Möglicherweise sitzen die Kopfhörer nicht richtig über den Ohren.) Schalten Sie den Einschalter aus und wieder ein. (Die Umgebungsgeräusche sind möglicherweise nicht mit der Frequenz der Geräuschunterdrückung synchronisiert.) Kopfhörer verursachen Rumpeln Passen Sie die Kopfhörerposition an.
- Page 32 Audio-Technica Limited, Old Lane, Leeds LS11 8AG England +44 (0) 113 277 1441 Audio-Technica (Greater China) Limited, Unit K, 9/F., Kaiser Est. (Ph.2) 51 Man Yue St. Kowloon, HK. +852-2356-9268 Audio-Technica (S.E.A.) Pte. Ltd., 623 Aljunied Road, #04-10, Aljunied Industrial Complex, Singapore 389835 +65-6749-5686 Audio-Technica Corporation, 2206, Naruse Machida, Tokyo Japan www.audio-technica.com...