Manuels Connexes pour Technische Alternative CAN-BC2
Sommaire des Matières pour Technische Alternative CAN-BC2
- Page 1 CAN-BC2 CONVERTISSEUR DE BUS CAN Instructions de montage Notice de programmation Manual Version 1.21 français...
-
Page 3: Table Des Matières
Sommaire Mise au rebut ............5 Contenu de la livraison . - Page 4 Sommaire Désignation ............... .32 Condition d’émission .
-
Page 5: Mise Au Rebut
• Notice d'utilisation Montage et raccordement de l’appareil Le CAN-BC2 est intégré à un coffret de distribution ou monté sur une surface plane dans un local exempt d’humidité, conformément aux prescriptions locales. Il peut être vissé sur une surface de fixation par les 2 trous dans le corps du boîtier. -
Page 6: Alimentation Électrique
Bus CAN Alimentation électrique Le convertisseur de bus nécessite une alimentation électrique de 12 V provenant du réseau de bus CAN d’alimentation. L’alimentation est effectuée sur un seul côté du réseau de bus CAN car l’autre côté est libre de potentiel, c’est-à-dire que l’alimentation électrique de 12 V n’est pas bouclée. Sélection du câble du bus CAN et topologie du réseau Les principes de base du câblage du bus CAN sont également décrits en détail dans les notices d’ins- tructions des régulateurs à... - Page 7 Bus CAN Exemple : réseau sur plusieurs bâtiments avec un convertisseur de bus CAN CAN-BC2 Explication des symboles : … Appareil avec alimentation propre (UVR16x2, RSM610, UVR1611) … Appareil s'alimentant via le bus (CAN I/O, CAN-MT, …) … Convertisseur de bus CAN (CAN-BC2) …...
- Page 8 Bus CAN Sans parasurtenseur de bus CAN : cette variante offre seulement une protection contre les diffé- rences de potentiel jusqu'à 1 kV max., mais ne doit pas être considérée comme une protection para- tonnerre. Dans ce cas, le blindage du câble doit être relié à la terre entre les convertisseurs de bus CAN en un seul point si possible au milieu du câble.
-
Page 9: Raccords Bus Dl Et M-Bus
Bus DL, M-Bus Raccords bus DL et M-Bus La polarité du raccord M-Bus est interchangeable. Câble de données pour bus DL Le bus DL est composé de 2 conducteurs : DL et GND (masse du capteur). L'alimentation électrique des capteurs de bus DL est assurée par le bus DL lui-même. La pose des câbles peut être réalisée en étoile mais aussi en série (d'un appareil à... -
Page 10: Principes De Base
(courant, chaleur, eau, gaz). Le CAN-BC2 est conçu pour 4 « unit loads » de M-Bus max., il est donc possible de raccorder au maxi- mum jusqu’à 4 compteurs de M-Bus à 1 « unit load ». Le convertisseur de bus (maître) lit par cycle les valeurs des différents appareils, la durée d’intervalle est réglable. -
Page 11: Bus Dl
Principes de base Bus DL Le bus DL est un produit développé par Technische Alternative et sert à importer les valeurs de me- surer des capteurs DL. Il est composé de seulement 2 conducteurs : DL et GND (masse du capteur). L'alimentation élec- trique des capteurs de bus DL est assurée par le bus DL lui-même. -
Page 12: Programmation Avec Tapps2
Programmation avec TAPPS2 – Désignations Programmation avec TAPPS2 Le paramétrage de tous les éléments dans le logiciel de programmation TAPPS2 est décrit ci-après. Désignations Pour la désignation de l’ensemble des éléments, il est possible de sélectionner des désignations prédéfinies issues de différents groupes de désignations ou des désignations personnalisées. Un chiffre de 1 à... - Page 13 Programmation avec TAPPS2 – Désignations Saisie des désignations, validation avec OK. Sélection dans la liste des désignations per- sonnalisées déjà créées. La désignation souhaitée est affichée.
-
Page 14: Valeurs Fixes
Programmation avec TAPPS2 – Valeurs fixes Valeurs fixes Ce menu permet de définir jusqu’à 64 valeurs fixes qui pourront par exemple être utilisées comme variables d’entrée des fonctions. Exemple : Type de valeur fixe Une fois la valeur fixe souhaitée sélectionnée, le type de la valeur fixe doit être défini. •... -
Page 15: Analogique
Programmation avec TAPPS2 – Valeurs fixes Analogique Sélection parmi de nombreuses unités ou dimensions Après avoir attribué une désignation, il faut définir les limites autorisées et la va- leur fixe actuelle. La valeur peut être réglée dans ces limites dans le menu Impulsion Cette valeur fixe permet de générer de brèves impulsions par effleurement dans le menu. -
Page 16: Désignation
Programmation avec TAPPS2 – Valeurs fixes Désignation Saisie de la désignation de la valeur fixe par sélection de désignations prédéfinies ou personnali- sées. Un chiffre de 1 à 16 peut en plus être affecté à chaque désignation. Restriction des possibilités de modification Il est possible de définir pour toutes les valeurs fixes le niveau utilisateur à... -
Page 17: Fonctions
Programmation avec TAPPS2 – Fonctions Fonctions 43 fonctions différentes peuvent être sélectionnées et jusqu’à 22 fonctions peuvent être créées. Il est également possible d’appliquer des fonctions plusieurs fois. Des variables d’entrée sont attribuées à chaque fonction. La fonction reçoit toutes les données né- cessaires à... -
Page 18: Variables D'entrée
Programmation avec TAPPS2 – Fonctions Variables d’entrée Les variables d’entrée forment le lien avec les variables de sortie issues d’autres modules fonction- nels ou d’autres sources. Dans les descriptions des modules fonctionnels, le type de signal est indiqué pour chaque variable d’entrée. - Page 19 Programmation avec TAPPS2 – Fonctions Certaines variables d’entrée sont absolument nécessaires à la fonction et ne peuvent pas être ré- glées sur « inutilisé ». Elles sont affichées en violet dans TAPPS2 et mises en surbrillance dans la description des fonctions. Les autres peuvent être facultativement liées à des sources. Beispiel: TAPPS2 Après liaison avec la source, il faut définir les informations (variables) de la source à...
-
Page 20: Paramètres
Programmation avec TAPPS2 – Fonctions Paramètres Les paramètres sont des valeurs et des réglages définis par l’utilisateur. Il s’agit de valeurs de réglage qui permettent à l’utilisateur d’adapter le module aux caractéristiques de l’installation. Exemple : fonction comparaison Le menu Paramètres peut également être décomposé en d’autres sous-menus dans la vue C.M.I., se- lon la fonction. -
Page 21: Hystérésis
Programmation avec TAPPS2 – Fonctions Hystérésis De nombreux paramètres présentent des différences à la mise en marche et à l’arrêt réglables, qui provoquent une hystérésis de commutation. Exemple : Température demandée de la fonction « Demande de chauffage » La demande a lieu à T.dem. consigne+ Diff. marche (= 61 °C), l’arrêt à T.dem. consigne+ Diff. arrêt (= 69 °C). - Page 22 Programmation avec TAPPS2 – Fonctions Certaines variables d’entrée peuvent être, au choix, définies par l’utilisateur ou liées à d’autres sour- ces (entrées, fonctions, etc.). Si elles ne sont pas liées, leur valeur est définie par l’utilisateur dans la zone de paramètres. Lorsqu’une liaison est réalisée, cette valeur est grisée dans la zone de paramèt- res et indiquée sous la forme «...
-
Page 23: Grandeurs De Fonction (Unités)
Programmation avec TAPPS2 – Fonctions Grandeurs de fonction (unités) De nombreuses fonctions permettent d’effectuer une sélection parmi un grand nombre de grandeurs de fonction. Ces grandeurs de fonction comportent des unités avec un nombre variable de déci- males. Dans tous les calculs de fonction (exception : fonction de courbe caractéristique), les unités sont converties dans l’unité... -
Page 24: Variables De Sortie
Programmation avec TAPPS2 – Fonctions Variables de sortie Les variables de sortie représentent le résultat du module fonctionnel. Ce sont les variables d’entrée d’une autre fonction ou bien elles sont liées à des sorties de bus. Une variable de sortie peut égale- ment être liée plusieurs fois à... -
Page 25: Bus Can
Programmation avec TAPPS2 – Bus CAN Bus CAN Le réseau CAN assure la communication entre les appareils de bus CAN. D’autres appareils de bus CAN peuvent reprendre en tant qu’entrées CAN les valeurs analogiques ou numériques envoyées par des sorties CAN. Il est possible d’exploiter jusqu’à... -
Page 26: Enregistrement De Données
Programmation avec TAPPS2 – Bus CAN Débit de bus Le débit de bus standard du réseau CAN est de 50 kbit/s (50 kilobauds) ; il est prédéfini pour la plu- part des appareils de bus CAN. Il est possible de définir un débit de bus propre pour chaque côté du convertisseur de bus CAN («... - Page 27 Programmation avec TAPPS2 – Bus CAN Pour l’enregistrement de données CAN, une version minimale 1.26.2 sur le C.M.I. et une version minimale Winsol 2.07 sont requises. L’enregistrement de données CAN est seulement possible avec le C.M.I. Les données pour l’enregis- trement peuvent être sélectionnées librement.
-
Page 28: Entrées Analogiques Can
Programmation avec TAPPS2 – Bus CAN Entrées analogiques CAN Il est possible de programmer jusqu’à 64 entrées analogiques CAN. Elles sont définies par l’indica- tion du numéro de nœud de l’émetteur ainsi que du numéro de la sortie CAN du nœud d’émission. Numéro de nœud Les réglages suivants sont entrepris après la saisie du numéro du nœud d’émission. -
Page 29: Unité
Programmation avec TAPPS2 – Bus CAN Unité Si la grandeur de mesure « Automatique » est reprise, l’unité assignée par le nœud d’émission est uti- lisée dans le régulateur. Si « Personnalisé » est sélectionné, il est possible de choisir sa propre unité, une correction de cap- teur ainsi qu’une fonction de surveillance si la fonction Contrôle capteur est activée. -
Page 30: Contrôle Capteur
Programmation avec TAPPS2 – Bus CAN Contrôle capteur Avec la fonction Contrôle capteur réglée sur « Oui », l’erreur capteur du capteur dont l’entrée CAN est reprise, est disponible comme variable d’entrée d’une fonction. Erreur capteur Cette sélection n’est affichée qu’en cas de contrôle capteur actif et pour la grandeur de mesure «... -
Page 31: Sorties Analogiques Can
Programmation avec TAPPS2 – Bus CAN Sorties analogiques CAN Il est possible de programmer jusqu’à 32 sorties analogiques CAN. Elles sont définies par l’indication de la source dans le convertisseur de bus. Liaison avec la source dans le module dont est issue la valeur de la sortie CAN. •... -
Page 32: Sorties Numériques Can
Programmation avec TAPPS2 – Bus CAN Sorties numériques CAN Il est possible de programmer jusqu’à 32 sorties numériques CAN. Elles sont définies par l’indication de la source dans le convertisseur de bus. Le paramétrage est identique à celui des sorties analogiques CAN, à l’exception des conditions d’émission. -
Page 33: Bus Dl
(« Enregistrement de données ») à l’aide d’un C.M.I. ou de D-LOGG. Le bus DL est une ligne de données bidirectionnelle et n’est compatible qu’avec les produits de la société Technische Alternative. Le réseau de bus DL fonctionne indépendamment du réseau de bus CAN. -
Page 34: Désignation
Programmation avec TAPPS2 – Bus DL Désignation Une désignation propre peut être attribuée à chaque entrée DL. La désignation est sélectionnée à partir des différents groupes de désignations ou de désignations personnalisées. Exemple : Timeout bus DL Tant que l’information est lue en permanence par le bus DL, l’erreur réseau de l’entrée DL est réglée sur «... -
Page 35: Contrôle Capteur
Programmation avec TAPPS2 – Bus DL Contrôle capteur Avec la fonction Contrôle capteur réglée sur « Oui », l’erreur capteur du capteur dont l’entrée DL est reprise, est disponible comme variable d’entrée d’une fonction. Erreur capteur Cette sélection n’est affichée qu’en cas de contrôle capteur actif et pour la grandeur de mesure «... -
Page 36: Charge Bus Des Capteurs Dl
Programmation avec TAPPS2 – Bus DL Charge bus des capteurs DL L’alimentation et la transmission des signaux des capteurs DL s’opèrent conjointement sur une ligne bipolaire. Il est impossible d’utiliser un bloc d’alimentation externe (comme pour le bus CAN) en vue de renforcer l’alimentation électrique. -
Page 37: M-Bus
(courant, chaleur, eau, gaz). Le CAN-BC2 est conçu pour 4 « unit loads » de M-Bus max., il est donc possible de raccorder au maxi- mum jusqu’à 4 compteurs de M-Bus à 1 « unit load ». Le convertisseur de bus (maître) lit par cycle les valeurs des différents appareils, la durée d’intervalle est réglable. -
Page 38: Entrée M-Bus
Programmation avec TAPPS2 – M-Bus Entrée M-Bus Il est possible de programmer jusqu’à 32 entrées de M-Bus. Quand l’appareil de M-Bus est raccordé, le bouton « Liste » permet de lire les informations sur l’ap- pareil et les données reçues. Exemple : vue C.M.I. -
Page 39: Généralités
Programmation avec TAPPS2 – M-Bus Informations sur l’appareil Dans la zone supérieure s’affichent les informations spécifiques à l’appareil et au fabricant. Données reçues Il est possible d’afficher jusqu’à 128 valeurs par compteur. La liste est obtenue à partir de l’adresse du télégramme et de l’octet de départ. -
Page 40: Unité
Programmation avec TAPPS2 – M-Bus Unité Si la grandeur de mesure « Automatique » est reprise, l’unité assignée par le capteur de M-Bus est utilisée dans le convertisseur de bus. Si « Personnalisé » est sélectionné, il est possible de choisir sa propre unité, une correction de cap- teur ainsi qu’une fonction de surveillance si la fonction Contrôle capteur est activée. - Page 41 Programmation avec TAPPS2 – M-Bus Par une sélection adéquate des seuils et des valeurs de sortie, le convertisseur de bus peut définir une valeur fixe en cas de défaillance d’une valeur de mesure pour qu’une fonction puisse continuer le traitement en mode de secours (hystérésis fixe : 10 ou 1,0 °C). Le seuil de court-circuit ne peut être défini qu’en dessous du seuil d’interruption.
-
Page 42: Valeurs Système
Programmation avec TAPPS2 – Valeurs système Valeurs système Les valeurs système suivantes peuvent être sélectionnées pour les variables d’entrée de fonction et les sorties CAN et DL en tant que source : • Généralités • Temps • Date • Soleil Valeurs système «... -
Page 43: Réglages De L'appareil
Programmation avec TAPPS2 – Réglages de l’appareil Réglages de l’appareil Dans ce menu, il est possible d’ef- fectuer les réglages d’ensemble pour le convertisseur de bus ainsi que les réglages de bus. Généralités Monnaie Choix de la devise pour le compteur de rendement. Code technicien/expert Saisir les codes pour cette programmation. -
Page 44: Heure / Lieu
Les données solaires propres au site sont déterminées à l’aide des valeurs de latitude et de longi- tude. Elles peuvent être utilisées par des fonctions (p. ex. fonction d’ombrage). Le préréglage d’usine des données GPS se réfère au site de Technische Alternative à Amaliendorf en Autriche. -
Page 45: C.m.i. Menu
C.M.I. Menu – Date / Heure / Lieu C.M.I. Menu Date / Heure / Lieu La date et l’heure sont indiquées en haut à droite dans la barre d’état. Comme le convertisseur de bus ne dispose pas de sa propre fonction d’horloge, la date et l’heure sont reprises du nœud de réseau 1. - Page 46 Les données solaires propres au site sont déterminées à l’aide des valeurs de latitude et de longitude. Elles peuvent être utilisées par des fonctions (p. ex. fonction d’ombrage). Le préréglage d’usine des données GPS se réfère au site de Technische Alternative à Ama- liendorf en Autriche.
-
Page 47: Aperçu Mesures
C.M.I. Menu – Aperçu mesures Aperçu mesures Les valeurs actuelles des entrées DL et des entrées CAN analogiques et numériques sont indiquées dans ce menu. Les différentes valeurs sont visibles après sélection du groupe souhaité. Exemple : Bus CAN analogique... -
Page 48: Valeurs Fixes
C.M.I. Menu – Valeurs fixes Valeurs fixes Modification d’une valeur fixe numérique Il est possible de modifier la valeur fixe en sélectionnant le champ de commande affiché sur fond clair. Exemple : basculement de MARCHE à ARRÊT via une boîte de sélection... -
Page 49: Modification D'une Valeur Fixe Analogique
C.M.I. Menu – Valeurs fixes Modification d’une valeur fixe analogique Il est possible de modifier la valeur fixe en effleurant le champ de commande affiché sur fond clair. Exemple : La valeur actuelle est indiquée (exemple : 50,0 °C). Un clic sur la flèche HAUT ou BAS permet de mo- difier la consigne. -
Page 50: Réglages De Base
C.M.I. Menu – Réglages de base Réglages de base Ce menu n’est accessible depuis niveau « Technicien » « Expert ». Ce menu permet de réaliser des réglages applicables par la suite à tous les autres menus. Simulation – Utilisation impossible dans le convertisseur de bus. Accès menu –... -
Page 51: Version Et Numéro De Série
C.M.I. Menu – Version et numéro de série Version et numéro de série Dans ce menu sont affichés le numéro de série, les données de production internes et le nom des données de fonction actuelles (accompagné de la date). Le numéro de série est également indiqué sur la plaque signalétique du module. -
Page 52: Messages
C.M.I. Menu – Messages Messages Ce menu C.M.I. affiche les messages activés. Exemple : le message 1 est actif. Si au moins un message est actif, un triangle d’avertissement est affiché dans la barre d’état supérieure. Des explications détaillées sur les messages sont fournies dans les guides de programmation de UVR16x2, RSM610 ou CAN-I/O 45. -
Page 53: Niveau Utilisateur
C.M.I. Menu – Niveau utilisateur Niveau utilisateur Utilisateur actuel Quand il accède au menu du module, l’utilisateur se trouve au niveau Utilisateur. Pour l’accès au niveau Technicien ou Expert, la saisie d’un mot de passe pouvant être attribué par le programmeur est obligatoire. -
Page 54: Liste Des Actions Autorisées
C.M.I. Menu – Niveau utilisateur Liste des actions autorisées Niveau Affichages et actions autorisées utilisateur Client • Accès au menu principal uniquement si autorisé pour « utilisateur » dans les « réglages de base » • Aperçu mesures • Valeurs fixes : modification de la valeur ou du statut des valeurs fixes autorisées pour l’utilisateur, pas d’accès aux paramètres •... -
Page 55: Gestion Des Données
C.M.I. Menu – Gestion des données Gestion des données C.M.I. - Menu Gestion données Réinitialisation intégrale Seul le technicien ou l’expert peut exécuter une réinitialisation intégrale après avoir répondu à une question de sécurité. Une réinitialisation intégrale supprime les modules fonctionnels, le paramétrage de toutes les entrées et sorties, les entrées et sorties de bus, les valeurs fixes et les valeurs système. -
Page 56: Chargement Des Données De Fonction Ou Mise À Jour Du Micrologiciel Via C.m.i
C.M.I. Menu – Gestion des données Chargement des données de fonction ou mise à jour du micrologiciel via C.M.I. Le menu C.M.I. Gestion données permet de charger ou d’enregistrer des données de fonction ainsi que de charger le micrologiciel (système d’exploitation) dans le module. Une version de système d’exploitation spécifique est nécessaire pour chaque langue. -
Page 57: Chargement Des Données De Fonction Ou Mise À Jour Du Micrologiciel Via Uvr16X2 Ou Can-Mtx2
C.M.I. Menu – Gestion des données Chargement des données de fonction ou mise à jour du micrologiciel via UVR16x2 ou CAN-MTx2 Le transfert de données est possible uniquement au niveau Technicien ou Expert dans le menu Ges- tion données. Pour envoyer le fichier au module, appuyer sur le symbole Plus. Une sélection s’affiche ensuite. - Page 58 C.M.I. Menu – Gestion des données Sélection du numéro de nœud suivie de l’effleurement de L’action est interrompue par effleurement de Le transfert de données est possible uniquement après la saisie du mot de passe Technicien ou Ex- pert de l’appareil cible.
-
Page 59: Chargement Des Données De Fonction Ou Du Micrologiciel Via Uvr610
C.M.I. Menu – Gestion des données Chargement des données de fonction ou du micrologiciel via UVR610 Le transfert de données est possible uniquement au niveau Technicien ou Expert dans le menu Ges- tion données. Sélection du numéro de nœud suivie de l’effleurement de L’action est interrompue par effleurement de Le transfert de données est possible uniquement après la saisie du mot de passe Technicien ou Expert de l’appareil cible. -
Page 60: Réinitialisation
Réinitialisation / État d’affichage des LED Réinitialisation La touche Réinitialisation se trouve derrière un alésage, dans le couvercle. Pour redémarrer le convertisseur de bus, appuyer brièvement sur la touche de réinitialisation (= réinitialisation). Réinitialisation totale : En appuyant longuement sur la touche, la LED de statut commence à cligno- ter rapidement. -
Page 61: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Charge bus max. (bus DL) 100% Bus CAN Débit de données standard 50 kbit/s, réglable entre 5 et 500 kbit/s pour les deux côtés du bus CAN M-Bus Débit en bauds standard 2400 bauds, réglable de 300 à 38400 bauds, possibilité... -
Page 62: Déclaration De Conformité Ce
Déclaration de conformité CE N° de document / Date : TA17065 / 02.02.2017 Fabricant : Technische Alternative RT GmbH Adresse : A-3872 Amaliendorf, Langestraße 124 La présente déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant. Désignation du produit :... -
Page 64: Conditions De Garantie
Remarque: Les conditions de garantie suivantes ne se limitent pas au droit légal de garantie mais élargissent vos droits en tant que consommateur. 1. La société Technische Alternative RT GmbH accorde une garantie de d‘un an à compter de la date d'achat au consommateur final sur tous les produits et pièces qu'elle commercialise. Les défauts doivent immédiatement être signalés après avoir été...