Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
.......................................................................... 2
ENGLISH .......................................................... 9
DEUTSCH ...................................................... 10
FRANÇAIS ..................................................... 11
ITALIANO ....................................................... 12
NEDERLANDS ............................................... 13
ESPAÑOL ...................................................... 14
PORTUGUÊS ................................................. 15
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ..................................................... 16
45-02155
DANSK ........................................................... 17
NORSK ........................................................... 18
SVENSKA ...................................................... 19
SUOMI ............................................................ 20
POLSKI .......................................................... 21
ČEŠTINA ........................................................ 22
MAGYAR ........................................................ 23
РУССКИЙ ...................................................... 24
SLOVENSKO ................................................. 25
FORM NO. 40401 (04/14/15)
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Agri-Fab 45-02155
Sommaire des Matières pour Agri-Fab 45-02155
-
Page 1: Table Des Matières
45-02155 ................2 DANSK ............17 ENGLISH ............9 NORSK ............18 DEUTSCH ............10 SVENSKA ............19 FRANÇAIS ............. 11 SUOMI ............20 ITALIANO ............12 POLSKI ............21 NEDERLANDS ..........13 ČEŠTINA ............22 ESPAÑOL ............14 MAGYAR ............23 PORTUGUÊS .......... - Page 2 23687 44586 24859 23525 44469 24855 48865 46503 47189 R19111116 1543-69 44950 43661 43648 44101 R19171616 47623 43343 24858 43848 47141 43010 24857 46501...
- Page 3 ENGLISH - ASSEMBLY DANSK - MONTERING The meanings of symbols used in the illustrations are as Betydningen af symbolerne anvendt i illustrationerne er som follows: følger: Do not tighten yet. Stram endnu ikke til. Tighten now. Stram nu. NORSK - MONTERING DEUTSCH - MONTAGE Symbolene som brukes i illustrasjonene, betyr følger: Die Bedeutung der in den Illustrationen verwendeten Symbole ist...
- Page 6 ENGLISH Calibrate the flow control setting. (See figure 16) • Move the control lever (2) to the "OFF" position. • Slide the control bracket along the control tube until the shut-off plate in the bottom of the hopper is closed. •...
- Page 7 FRANÇAIS PORTUGUÊS Réglage initial de la commande de débit. (Voir la figure 16) Calibre a regulação do controlo de escoamento. • Mettre le levier de commande (2) en position arrêt (« OFF »). (Consulte a Figura 16) • Faire coulisser la platine support sur le tube de commande •...
- Page 8 SVENSKA MAGYAR Kalibrera flödeskontrollens inställning. (Se figur 16) Kalibrálja az áramlásvezérlés beállítását. (Lásd a 16. ábrát) • Flytta manöverspaken (2) till läget OFF (AV). • Helyezze a vezérlőkart „KI” pozícióba. • För reglagekonsolen längs styrröret tills spärrskivan i botten • Csúsztassa a vezérlőlemezt a vezérlőcsövön végig, amíg a av dispensertratten är stängd.
-
Page 9: Safety Information
ENGLISH MAINTENANCE Oil the free spinning wheel once a year or more often as SAFETY INFORMATION needed. Read the information on the chemical package for Oil the nylon bushings in the frame tube and the cross instructions and cautions on handling and applying. brace once a year or more often as needed. -
Page 10: Sicherheitsinformationen
DEUTSCH WARTUNG Ölen Sie die Lagerungen des sich frei drehenden Rads SICHERHEITSINFORMATIONEN mindestens einmal pro Jahr, nach Bedarf auch häufiger. Lesen Sie sich die Informationen auf der Chemikalienpackung Ölen Sie die Nylonmuffen im Rahmenrohr und in der bzgl. Anweisungen und Vorsichtshinweisen zur Handhabung und Querverstrebung mindestens einmal pro Jahr, nach Bedarf auch Verwendung durch. -
Page 11: Français
FRANÇAIS ENTRETIEN Huiler la roue libre une fois par an, voir plus souvent, à la CONSIGNES DE SÉCURITÉ demande. Lire les informations sur l'emballage du produit chimique pour Huiler la bague en nylon du tube du cadre et la panne une connaître les instructions et mises en garde relatives à... -
Page 12: Italiano
ITALIANO MANUTENZIONE Oliare la ruota folle una volta l'anno o più spesso, secondo INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA le necessità. Leggere le istruzioni e le precauzioni riportate sulle etichette Oliare le boccole in nailon del tubo del telaio e la traversa dei prodotti chimici da movimentare e da applicare. una volta l'anno o più... -
Page 13: Nederlands
NEDERLANDS ONDERHOUD Olie het vrij draaiende wiel eens per jaar en zo nodig vaker. VEILIGHEIDSINFORMATIE Olie de nylon loopbus in het frame en de dwarsversterking Lees de informatie op de verpakking van de chemicaliën eens per jaar en zo nodig vaker. waarin u instructies en waarschuwingen vindt over het Smeer zo nodig een dun laagje vet op de tandraden. -
Page 14: Español
ESPAÑOL MANTENIMIENTO Aplique aceite a la rueda con giro libre una vez al año o REGLAS DE SEGURIDAD con más frecuencia, si es necesario. Lea las instrucciones y las precauciones de la etiqueta del Aplique aceite a los cojinetes de nylon del tubo de la producto químico respecto a la manipulación y aplicación estructura y al soporte transversal una vez al año o con de productos químicos. -
Page 15: Português
PORTUGUÊS MANUTENÇÃO Lubrifique com óleo a roda giratória uma vez por ano ou INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA mais frequentemente conforme seja necessário. Leia as informações sobre o "pacote" de produtos químicos, Lubrifique com óleo as chumaceiras no tubo da estrutura para obter instruções e precauções de manipulação e e na travessa de reforço uma vez por ano ou com maior aplicação. -
Page 16: Ελληνικα
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Λιπάνετε τον ελεύθερο τροχό, τουλάχιστον μία φορά το ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ χρόνο ή πιο συχνά, όπως απαιτείται. Διαβάστε τις πληροφορίες στο πακέτο χημικών για Λιπάνετε τα νάιλον έδρανα στο σωλήνα του πλαισίου και οδηγίες και προειδοποιήσεις σχετικά με το χειρισμό και την στο... -
Page 17: Dansk
DANSK VEDLIGEHOLDELSE Smør det fritløbende hjul med olie en gang om året eller SIKKERHEDSINFORMATION oftere efter behov. Læs informationen på den kemiske pakke for anvisninger Smør nylonbøsningerne i chassisrørene og tværstiveren og forholdsregler ved håndtering og spredning. med olie en gang om året eller oftere efter behov. Brug øje- og håndbeskyttelse under håndtering, og når du Påfør et tyndt lag smørefedt på... -
Page 18: Norsk
NORSK VEDLIKEHOLD Smør frihjulet én gang per år, eller oftere ved behov. SIKKERHETSREGLER Smør nylonbøssingene i rammerøret og på skråstøtten én Les informasjonen på pakken med kjemikalier for gang per år, eller oftere ved behov. instruksjoner og forholdsregler for håndtering og bruk. Smør et tynt strøk med smørefett på... -
Page 19: Svenska
SVENSKA UNDERHÅLL Olja frihjulet en gång om året eller oftare vid behov. SÄKERHETSINFORMATION Olja nylonbussningarna i ramröret och tvärbalken en gång Läs informationen på förpackningen med kemikalierna för om året eller oftare vid behov. instruktioner och varningar om hantering och tillämpning. Applicera ett tunt lager smörjfett på... -
Page 20: Suomi
SUOMI KUNNOSSAPITO Öljyä vapaasti pyörivä pyörä vähintään kerran vuodessa ja TURVALLISUUSTIETOJA tarvittaessa useammin. Lue kemikaalipakkauksessa olevat käsittelyä ja levitystä Öljyä runkoputkessa ja poikkituessa olevat nailonholkit koskevat ohjeet ja varoitukset. vähintään kerran vuodessa tai tarvittaessa useammin. Käytä suojakäsineitä ja silmiensuojainta torjunta-aineiden ja Levitä... -
Page 21: Polski
POLSKI KONSERWACJA Smarować olejem nienapędzane koło raz w roku, albo INFORMACJE NA TEMAT BEZPIECZEŃSTWA częściej w miarę potrzeby. Należy zapoznać się z informacjami na pakiecie Nasmarować olejem nylonowe łożysko w rurce ramy i chemikaliów raz instrukcjami i wskazówkami wzmocnienie krzyżowe raz w roku, albo częściej w miarę bezpieczeństwa na temat obchodzenia się... -
Page 22: Čeština
ČEŠTINA ÚDRŽBA Otočné kolečko promažte olejem jednou ročně nebo častěji BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA podle potřeby. Přečtěte si informace uvedené na obalu chemikálie Nylonové průchodky na trubce rámu a křížové výztuze obsahující pokyny ohledně manipulace s chemikáliemi a promažte olejem jednou ročně nebo častěji podle potřeby. jejich aplikace. -
Page 23: Magyar
MAGYAR KARBANTARTÁS Legalább évente egyszer, de szükség szerint akár BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓ gyakrabban is olajozza meg a szabadon forgó kereket. Olvassa el a műtrágya csomagján szereplő utasításokat és Legalább évente egyszer, de szükség szerint akár óvintelmeket a műtrágya kezelésével és alkalmazásával gyakrabban is olajozza meg a keretcsövön és a kapcsolatban. -
Page 24: Русский
РУССКИЙ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Смазывайте холостое колесо жидкой смазкой раз в год ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ или чаще, если необходимо. Прочитайте информацию на упаковке химиката, где Смазывайте нейлоновые втулки на трубке рамы и на приведены указания и предупреждения относительно распорке жидкой смазкой раз в год или чаще, если обращения... -
Page 25: Slovensko
SLOVENSKO VZDRŽEVANJE Naoljite prosto vrteče se kolo enkrat letno ali pogosteje, če VARNOSTNE INFORMACIJE je potrebno. Preberite informacije na kemijskih paketih za navodila in Naoljite najlonske puše na cevi okvira in prečnem nosilcu opozorila o ravnanju in uporabi. enkrat letno ali pogosteje, če je potrebno. Nosite zaščito za oči in roke pri rokovanju in uporabi Nanesite tanko plast masti na menjalnik, če je potrebno. - Page 26 45-02155 21 22...
- Page 27 45-02155 REF PART NO. QTY DESCRIPTION REF PART NO. QTY DESCRIPTION 44624 Hopper 43850 Pin, Spring 1/8" Dia. x 5/8" Lg. 46055 Pin, Spring 1/8" Dia. x 1" Lg. 44468 Sprocket, 6 Tooth 62482 Ass'y, Guide Closure C-9M5732 Pop Rivet (not shown)
- Page 28 Agri-Fab, Inc. Unauthorized uses and/or reproductions of this manual will subject such unauthorized user to civil and criminal penalties as provided by the United States Copyright Laws.