Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Milltronics
Détecteurs de mouvement
Milltronics MFA 4p
Instructions de service
7MH7144 (MFA 4p)
12/2020
A5E34001305-AC
Introduction
Aperçu du Milltronics MFA
4p
Installation/montage
Raccordement
Entretien et maintenance
Dépannage
Caractéristiques techniques
Plans d'encombrement
Référence technique
Applications
Documentation produit et
support
1
2
3
4
5
6
7
8
A
B
C
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Siemens MFA 4p
- Page 1 Introduction Aperçu du Milltronics MFA Installation/montage Milltronics Raccordement Détecteurs de mouvement Milltronics MFA 4p Entretien et maintenance Dépannage Instructions de service Caractéristiques techniques Plans d'encombrement Référence technique Applications Documentation produit et support 7MH7144 (MFA 4p) 12/2020 A5E34001305-AC...
- Page 2 Tenez compte des points suivants: ATTENTION Les produits Siemens ne doivent être utilisés que pour les cas d'application prévus dans le catalogue et dans la documentation technique correspondante. S'ils sont utilisés en liaison avec des produits et composants d'autres marques, ceux-ci doivent être recommandés ou agréés par Siemens. Le fonctionnement correct et sûr des produits suppose un transport, un entreposage, une mise en place, un montage, une mise en service, une utilisation et une maintenance dans les règles de l'art.
-
Page 3: Table Des Matières
Sonde MSP-12 avec IMA (préamplificateur interne) ............. 15 4.2.3 Capteur XPP-5 avec IMA (préamplificateur interne) ............. 15 4.2.4 Longueur câble du RMA ou IMA au MFA 4p ................ 16 4.2.5 Schéma d'interconnexion de la sonde XPP-5 ............... 17 Connexion à l'alimentation....................18 Câblage MFA 4p pour temporisation automatique au démarrage ........ - Page 4 Sommaire Plans d'encombrement ........................29 MFA 4p..........................29 8.1.1 Type 4X/NEMA 4X/IP65 Boîtier en polycarbonate ..............29 8.1.2 Type 4/NEMA 4/IP65 Boîtier en acier peint & Type 4X/NEMA 4X/IP65 Boîtier en acier inoxydable......................... 30 Sondes ..........................31 8.2.1 Sonde MSP-3 haute température ..................31 8.2.2...
-
Page 5: Introduction
Ce document décrit l’installation, le fonctionnement et la maintenance du détecteur Milltronics MFA 4p. Il est important de se référer à ce manuel pour l'installation et le fonctionnement corrects de votre appareil. Le respect des procédures d'installation et d'utilisation garantit une installation rapide et facile et permet d'obtenir une précision et une fiabilité... - Page 6 1.2 Réparation de l'appareil et limite de responsabilité Remarque Cet appareil est conçu pour une utilisation en milieu industriel. Il peut provoquer des perturbations radioélectriques s'il est utilisé dans un environnement domestique. Milltronics MFA 4p Instructions de service, 12/2020, A5E34001305-AC...
-
Page 7: Aperçu Du Milltronics Mfa 4P
MSP et XPP. La sonde détecte les variations de vitesse des équipements rotatifs, alternatifs ou de transport, et transmet les données au MFA 4p. Le MFA 4p comporte un préamplificateur interne ou installé à distance, éloigné de la sonde de détection de mouvement. - Page 8 Aperçu du Milltronics MFA 4p Milltronics MFA 4p Instructions de service, 12/2020, A5E34001305-AC...
-
Page 9: Installation/Montage
Conditions pour l'emplacement Le MFA 4p (ainsi que le RMA, si applicable) doit être monté dans une atmosphère non explosive, propre, sèche, sans vibrations, respectant la plage de température ambiante et sans risque de corrosion pour l'électronique ou le boîtier. La face avant du boîtier doit être accessible pour permettre la visualisation des données et l'étalonnage du MFA 4p. -
Page 10: Détails Concernant Le Montage
• Le préamplificateur est monté dans un boîtier en acier émaillé Hammond 1414N4E Teflon est une marque déposée de E.I. du Pont de Nemours and Company Détails concernant le montage des sondes MSP-3, MSP-12, XPP-5 Dimensions en mm (pouces) Milltronics MFA 4p Instructions de service, 12/2020, A5E34001305-AC... -
Page 11: Câblage
Dans la mesure du possible, les composants de la sonde doivent être raccordés avec une gaine flexible. Cela permet de retirer, ou régler, la sonde et l'ensemble bride de montage plus facilement. Milltronics MFA 4p Instructions de service, 12/2020, A5E34001305-AC... - Page 12 Installation/montage 3.4 Câblage Milltronics MFA 4p Instructions de service, 12/2020, A5E34001305-AC...
-
Page 13: Raccordement
Raccordement Schéma du circuit imprimé MFA 4p Milltronics MFA 4p Instructions de service, 12/2020, A5E34001305-AC... -
Page 14: Interconnexions
Longueur maximum de câble blindé (18 ga) entre la sonde et l'amplificateur RMA : 30 m/100 ft. Se référer à Longueur câble du RMA ou IMA au MFA 4p (Page 16) pour les longueurs de câble du RMA au groupe principal. -
Page 15: Sonde Msp-12 Avec Ima (Préamplificateur Interne)
La connexion aux bornes de raccordement de la sonde s'effectue en dessous du capot de la sonde. Se référer à Longueur câble du RMA ou IMA au MFA 4p (Page 16) pour les longueurs de câble entre la sonde et le MFA 4p. -
Page 16: Longueur Câble Du Rma Ou Ima Au Mfa 4P
Raccordement 4.2 Interconnexions Remarque Consulter Schéma d'interconnexion de la sonde XPP-5 (Page 17). 4.2.4 Longueur câble du RMA ou IMA au MFA 4p Calibre des fils Longueur en pieds Longueur en mètres 22 AWG (0,34 mm 2 500 18 AWG (0,75 mm... -
Page 17: Schéma D'interconnexion De La Sonde Xpp-5
11/00 PER ECN #00-000-0-0070 APRIL REVISED CABLE AND TERMINAL CONNECTOR 18/00 PER ECN #00-000-0-0037 MARCH FOR CONSTRUCTION 27/00 N. T. S. B. GRAY XPP-5 2365013102 R. CLOSS INTERCONNECTION DIAGRAM 23650131 S. NGUYEN Milltronics MFA 4p Instructions de service, 12/2020, A5E34001305-AC... -
Page 18: Connexion À L'alimentation
• Les borniers de contact des relais doivent être utilisés avec des appareils sans pièces sous tension accessibles, et des connexions isolées pour 250 V. La tension de fonctionnement entre contacts relais adjacents ne doit pas dépasser 250 V. Milltronics MFA 4p Instructions de service, 12/2020, A5E34001305-AC... -
Page 19: Câblage Mfa 4P Pour Temporisation Automatique Au Démarrage
1. Systèmes de verrouillage et commutateurs d'arrêt d'urgence non représentés. 2. Si DÉMARRAGE est déclenché par un API, le temps de fermeture peut être trop bref pour permettre au contact du MFA 4p de se verrouiller. Dans ce cas, prévoir un contact de minuterie dans le circuit. - Page 20 Raccordement 4.4 Câblage MFA 4p pour temporisation automatique au démarrage Milltronics MFA 4p Instructions de service, 12/2020, A5E34001305-AC...
-
Page 21: Entretien Et Maintenance
Connecter la sonde, le préamplificateur et le MFA 4p tel qu'illustré dans le chapitre Interconnexions (Page 14). Connecter le MFA 4p à l'alimentation, tel qu'indiqué dans le schéma Connexion à l'alimentation (Page 18) et, si nécessaire, tel qu'illustré pour Câblage MFA 4p pour temporisation automatique au démarrage (Page 19). - Page 22 4. Déterminer la fréquence des impulsions entrantes en tournant lentement le potentiomètre PPM dans le sens horaire jusqu'à ce que la LED 2 du relais s'allume. Le MFA 4p nécessite 2 impulsions dans la plage de mesure avant l'activation des relais. Par conséquent, les applications délivrant un faible nombre d’impulsions par minute (2 PPM, par ex.) peuvent...
-
Page 23: Interface Du Générateur De Signaux
Il est recommandé de vérifier régulièrement la face de la sonde : elle ne devrait pas être couverte de matériaux, corrodée ou déformée. Maintenance Le détecteur de perte de mouvement MFA 4p ne requiert aucune maintenance : cependant, un programme de vérifications périodiques est recommandé. Milltronics MFA 4p... - Page 24 Entretien et maintenance 5.4 Maintenance Milltronics MFA 4p Instructions de service, 12/2020, A5E34001305-AC...
-
Page 25: Dépannage
Circuit de la son‐ 27 V 27 V ouvert ouvert de ouvert Court-circuit de 27 V ouvert ouvert la sonde Relais défectu‐ clignotant 24 V 27 V ouvert ouvert Milltronics MFA 4p Instructions de service, 12/2020, A5E34001305-AC... - Page 26 • Si le diagnostic ne résout pas le dysfonctionnement, la sonde, le préamplificateur ou le MFA 4p sont peut-être défectueux. • En l'absence de circuits imprimés ou de sondes de rechange, le MFA 4p peut être testé comme suit afin de déterminer la partie défectueuse : –...
-
Page 27: Caractéristiques Techniques
Plage dynamique • 0 ... 7 200 impulsions par minute Sorties • 2 relais avec contacts inverseurs sécurité-défaut (SPDT) (les relais fonctionnent à l'unisson) Charge résistive • 8 A sous 250 V CA Milltronics MFA 4p Instructions de service, 12/2020, A5E34001305-AC... -
Page 28: Construction
-40 ... 60 °C (-40 ... 140 °F) 1,8 kg (4 lb) MSP-3 -50 ... 260 °C (-58 ... 500 °F) 1,4 kg (3 lb) MSP-9 -50 ... 260 °C (-58 ... 500 °F) 1,8 kg (4 lb) Milltronics MFA 4p Instructions de service, 12/2020, A5E34001305-AC... -
Page 29: Plans D'encombrement
• Le boîtier non-métallique n'assure pas la mise à la terre entre les connexions des conduits de câbles : utiliser des bagues et des cavaliers de type mise à la terre. • Utiliser uniquement des bouchons adaptés pour garantir l’étanchéité. Milltronics MFA 4p Instructions de service, 12/2020, A5E34001305-AC... -
Page 30: Type 4/Nema 4/Ip65 Boîtier En Acier Peint & Type 4X/Nema 4X/Ip65 Boîtier En Acier Inoxydable
Plans d'encombrement 8.1 MFA 4p 8.1.2 Type 4/NEMA 4/IP65 Boîtier en acier peint & Type 4X/NEMA 4X/IP65 Boîtier en acier inoxydable Dimensions en mm (pouces) ① Emplacement adapté pour le passage des câbles (spécifié par le client) Milltronics MFA 4p... -
Page 31: Sondes
④ Corps de la sonde ⑤ Joint ⑥ ½" NPT, taraudage des deux côtés ⑦ Centres de montage 111 (4.375) ⑧ 8 (0.312) ∅, 4 trous ⑨ Centres de montage 165 (6.50) Milltronics MFA 4p Instructions de service, 12/2020, A5E34001305-AC... -
Page 32: Sonde Msp-9 En Acier Inoxydable
Colliers de serrage, x 4 ③ 22 (0.875) ∅, x 2 ④ 102 (4) centres de montage ⑤ 8 (0.312), x 4 ⑥ 171 (6.75) centres de montage ⑦ Couvercle avec trou de diamètre 22 (0.8758) Milltronics MFA 4p Instructions de service, 12/2020, A5E34001305-AC... -
Page 33: Sonde Msp-12 Standard
• Corps en aluminium avec couvercle en aluminium coulé sous pression et bride en zinc, contre-écrou zingué et joint en néoprène. • Voir Détails concernant le montage (Page 10) • Le préamplificateur est empoté dans le corps de la sonde. Milltronics MFA 4p Instructions de service, 12/2020, A5E34001305-AC... -
Page 34: Sonde Xpp-5 Pour Zones Dangereuses
171,5 (6.75) nominal ⑤ Bride de montage ⑥ Contre-écrou ⑦ 2" NSPL ⑧ Corps de la sonde (boîtier empoté en aluminium) ⑨ Corps de la sonde (boîte de jonction empotée en aluminium) Milltronics MFA 4p Instructions de service, 12/2020, A5E34001305-AC... - Page 35 – Classe II, Div. 1, Groupes E, F, et G – Classe III • Corps en aluminium avec joue de fixation moulée et contre-écrou zingué. • Le pré-amplificateur et le câble sont empotés dans le corps du capteur. Milltronics MFA 4p Instructions de service, 12/2020, A5E34001305-AC...
- Page 36 Plans d'encombrement 8.2 Sondes Milltronics MFA 4p Instructions de service, 12/2020, A5E34001305-AC...
-
Page 37: Référence Technique
MSP et XPP. La sonde détecte les variations de vitesse des équipements rotatifs, alternatifs ou de transport, et transmet les données au MFA 4p. Le MFA 4p comporte un préamplificateur interne ou installé à distance, éloigné de la sonde de détection de mouvement. - Page 38 ③ Fig. c La ligne résultante indique le seuil de tolérance de l'électronique associée au MFA 4p. Par exemple, dans la Fig. a, avec un espacement de 100 mm (4 pouces), la vitesse minimum est de 10 m/minute (35 ft/minute) : si la vitesse est de 0,61 m/minute (2 ft/minute), un espacement maximum de 31 mm (1.25 pouces) est envisageable.
- Page 39 Celles-ci sont surveillées par la LED 1 de la sonde, qui s'allume au rythme des impulsions entrantes et est utile pour positionner la sonde. La fréquence à laquelle les impulsions sont reçues par le MFA 4p est comparée à un signal de référence de consigne provenant du générateur de base de temps.
- Page 40 LED 2 du relais, qui est allumée lorsque les relais sont sous tension (normal). Le MFA 4p possède une temporisation réglable de 0 à 60 secondes, qui a la particularité de permettre au dispositif de rotation d'atteindre sa vitesse nominale avant de commencer la surveillance.
-
Page 41: Applications
Applications Elévateurs à godets Dimensions en mm (inch) Milltronics MFA 4p Instructions de service, 12/2020, A5E34001305-AC... -
Page 42: B.2 Elévateur À Godets
Applications B.2 Elévateur à godets Figure A (3.75) Dimensions en mm (inch) Elévateur à godets Milltronics MFA 4p Instructions de service, 12/2020, A5E34001305-AC... -
Page 43: B.3 Arbres
Si les conditions présentes dans l'application empêchent la détection des godets, il est possible d'utiliser une poulie, ou une palette, fixée sur une extrémité accessible de l'arbre (de préférence la poulie de queue). Milltronics MFA 4p Instructions de service, 12/2020, A5E34001305-AC... -
Page 44: B.4 Arbre Rotatif Du Sas Alvéolaire
Applications B.5 Roue dentée sur sas alvéolaire Arbre rotatif du sas alvéolaire Roue dentée sur sas alvéolaire Milltronics MFA 4p Instructions de service, 12/2020, A5E34001305-AC... -
Page 45: B.6 Transporteurs À Bande
Une masse ferreuse située entre la courroie du transporteur à vis facilite le fonctionnement en passant à proximité de la sonde. Prévoir une masse de ce type pour toutes les vis non ferreuses. Milltronics MFA 4p Instructions de service, 12/2020, A5E34001305-AC... -
Page 46: B.8 Courroies Des Transporteurs À Vis
Applications B.9 Roulement d'extrémité sur transporteur à vis Courroies des transporteurs à vis Roulement d'extrémité sur transporteur à vis Milltronics MFA 4p Instructions de service, 12/2020, A5E34001305-AC... -
Page 47: B.10 Fenêtre Non Ferreuse
Éviter tout contact de la sonde avec la fenêtre lorsque la température dépasse 60 °C (140 °F) si cette dernière est une version standard, ou 260 °C / 500 °F si la sonde est une version haute température. Milltronics MFA 4p Instructions de service, 12/2020, A5E34001305-AC... - Page 48 Applications B.10 Fenêtre non ferreuse Milltronics MFA 4p Instructions de service, 12/2020, A5E34001305-AC...
-
Page 49: Documentation Produit Et Support
Saisir un numéro de série 1. Ouvrez le Portail PIA Life Cycle Portal (https://www.pia-portal.automation.siemens.com). 2. Sélectionnez la langue souhaitée. 3. Saisissez le numéro de série de votre appareil. La documentation produit relative à votre appareil s'affiche et peut être téléchargée. -
Page 50: Assistance Technique
Vous trouverez des informations supplémentaires sur notre assistance technique sous Support technique (http://www.siemens.com/automation/csi/service). Service et assistance sur Internet Outre son assistance technique, Siemens offre des services en ligne complets sous Service & support (http://www.siemens.com/automation/serviceandsupport). Contact Pour toute question supplémentaire sur l'appareil, adressez-vous à votre représentant Siemens sous Interlocuteur personnel (http://www.automation.siemens.com/partner). -
Page 51: Index
Courroies des transporteurs à vis, 46 XPP-5, 17 Interface du générateur de signaux, 23 Demande d'assistance, 50 Dépannage, 25 Ligne d'assistance, (Se référer à la demande Dimensions d'assistance) MFA 4p, 29, 30 Longueur de câble, 16 Milltronics MFA 4p Instructions de service, 12/2020, A5E34001305-AC... - Page 52 (IMA et RMA), 39 schéma d'interconnexion, 17 sonde, 37 Raccordement connexion à l'alimentation, 19 Schéma du circuit imprimé MFA 4p, 13 temporisation automatique au démarrage, 19 Répétabilité, 27 Roue dentée sur sas alvéolaire, 45 Roulement d'extrémité sur transporteur à vis, 47...