Castellari Olivance PN Manuel D'utilisation Et D'entretien
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Castellari Manuels
  4. Équipement pour pelouses et jardins
  5. Olivance PN
  6. Manuel d'utilisation et d'entretien

Castellari Olivance PN Manuel D'utilisation Et D'entretien

Masquer les pouces Voir aussi pour Olivance PN:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 63

Liens rapides

Télécharger ce manuel
®
Olivance
PN- PN S- PN T
PN X - PN XT
RASTRELLI PNEUMATICI
PNEUMATIC RAKES
RASTRILLOS NEUMÁTICOS
ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΡΑΒ∆ΙΣΤΚΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ
PEIGNES PNEUMATIQUES
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE MANUAL
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Castellari Olivance PN

Sommaire des Matières pour Castellari Olivance PN

  • Page 1 ® Olivance PN- PN S- PN T PN X - PN XT RASTRELLI PNEUMATICI PNEUMATIC RAKES RASTRILLOS NEUMÁTICOS ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΡΑΒ∆ΙΣΤΚΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ PEIGNES PNEUMATIQUES MANUALE D’USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE MANUAL MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN...
  • Page 2 OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT INDICE Il manuale in lingua è disponibile sul sito www.castellarisrl.com Use and maintenance manual: www.castellarisrl.com Manuale de uso y mantenimiento: www.castellarisrl.com ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ: www.castellarisrl.com 1.

  • Page 3: Scopo Del Manuale

    Marchio “CE” ed anno di produzione. 1.3. Descrizione delle macchine e dati tecnici I rastrelli pneumatici Olivance PN, PN S, PN T sono macchine ideate per rendere più facile ed agevole la raccolta delle olive nel completo rispetto della pianta. La forma ed il movimento dei denti del rastrello sono infatti tali da impedire violente sollecitazioni di tipo meccanico che potrebbero danneggiare la pianta.

  • Page 4: Rischio Rumore

    OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT ASTE PNEUMATICHE TELESCOPICHE APT 100 E APT 150 E APT 200 E ASTE PNEUMATICHE FISSE APF 100P APF 150 P APF 200 P APF 250 P...

  • Page 5: Rischio Vibrazioni

    OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT Durante l’utilizzo delle macchine è quindi obbligatorio l’utilizzo da parte degli operatori di otoprotettori, quali cuffie o tappi per orecchie, per evitare il sopraggiungere nel tempo di danni all’apparato uditivo.
  • Page 6 OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT 1.7. Componenti Olivance PN Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)

  • Page 7: Sécurité Et Prévention

    OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN POS. CODICE SET DESCRIZIONE SET PACK 100.OP01K SET CORPO CILINDRO 100.OP40 FERMO AMMORTIZZO FILETTATO OP14 RONDELLA IN POLIURETANO OP19 GUARNIZIONE A LABBRO 100.OP09 PISTONE PER CILINDRO Ø 30...
  • Page 8 OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT 1.8. Componenti olivance PN S Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
  • Page 9 OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN S POS. CODICE SET DESCRIZIONE SET PACK 100.OP01K SET CORPO CILINDRO 100.OP40 FERMO AMMORTIZZO FILETTATO OP14 RONDELLA IN POLIURETANO OP19 GUARNIZIONE A LABBRO 100.OP09 PISTONE PER CILINDRO Ø...
  • Page 10 OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT 1.9. Componenti olivance PN T Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
  • Page 11 OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN-T POS. CODICE SET DESCRIZIONE SET PACK 100.OP01K SET CORPO CILINDRO 100.OP40 FERMO AMMORTIZZO FILETTATO OP14 RONDELLA IN POLIURETANO OP19 GUARNIZIONE A LABBRO 100.OP60 PISTONE PER PN-T...

  • Page 12: Sicurezza E Prevenzione

    OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT 2. SICUREZZA E PREVENZIONE E’ molto importante leggere con attenzione il presente manuale al fine di poter ridurre al minimo i rischi dovuti ad un incauto o scorretto utilizzo delle macchine a oggetto del manuale.

  • Page 13: Sicurezza Nell'uso E Nella Manutenzione

    OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT 2.3. Sicurezza nell’uso e nella manutenzione 2.3.1. Sicurezza nell’uso Prima di mettere in funzione le macchine assicurarsi della perfetta integrità di tutte le sicurezze. La zona nella quale vengono utilizzate le macchine è da considerarsi “Zona pericolosa”, ovvero, zona in prossimità...
  • Page 14 OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT 3. USO 3.1. Movimentazione e trasporto Le macchine sono facilmente trasportabile sia in forma imballata che libera. Si raccomanda di fare attenzione alle linee aeree delle macchine quando questa viene trasportata per il suo utilizzo.

  • Page 15: Manutenzione E Pulizia

    OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT 4. MANUTENZIONE E PULIZIA 4.1. Manutenzione ordinaria La lunga durata delle macchine ed il minor costo di esercizio dipendono dall’osservanza delle norme riportate in seguito. Controlli periodici da effettuare:...

  • Page 16: Condizioni Di Garanzia

    Costruzione forbici per l’agricoltura Via Lasie 16/E – 40026 IMOLA (BO) ITALIA dichiaro sotto la mia esclusiva responsabilità che i rastrelli elettrici Olivance PN, Olivance PN S, Olivance PN T, sono conformi ai requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute richiesti dalla direttiva 2006/42/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio.

  • Page 17: Table Des Matières

    OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT CONTENTS 1. GENERAL DESCRIPTION OF THE MACHINES 1.1. Purpose of the manual 1.2. Machines identification 1.3. Machines description and technical data 18/19 1.4. Who the manual is intended for 1.5.

  • Page 18: General Description Of The Machines

    “CE” mark and year of construction. 1.3. Machines description and technical data The Olivance PN, PN S and PN T pneumatics rakes have been designed to make olive harvesting easier without in any way damaging the olive tree. The shape and movement of the rakes teeth are such as to prevent any violent mechanical stress which might damage the tree.

  • Page 19: Who The Manual Is Intended For

    OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT PNEUMATIC FIXED POLES APT 100 E APT 150 E APT 200 E PNEUMATIC TELESCOPIC POLES APF 100 P APF 150 P APF 200 P APF 250 P...

  • Page 20: Vibration Risk

    OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT When using the machine it is therefore compulsory for users to wear the protection such as ear defenders or ear plugs to prevent damage to hearing over time.
  • Page 21 OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT 1.7. Components Olivance PN Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
  • Page 22 OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN POS. SET CODE SET DESCRIPTION PACK 100.OP01K CYLINDER BODY SET 100.OP40 FIRM CUSHION THREATED OP14 POLYURETHANE WASHER OP19 LIP GASKET 100.OP09 PISTON FOR CYLINDER Ø 30...

  • Page 23: Components Olivance Pn S

    OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT 1.8. Components Olivance PN S Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
  • Page 24 OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN S POS. SET CODE SET DESCRIPTION PACK 100.OP01K CYLINDER BODY SET 100.OP40 FIRM CUSHION THREATED OP14 POLYURETHANE WASHER OP19 LIP GASKET 100.OP09 PISTON FOR CYLINDER Ø 30...

  • Page 25: Components Olivance Pn T

    OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT 1.9. Components Olivance PN T Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
  • Page 26 OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN-T POS. CODICE SET DESCRIZIONE SET PACK 100.OP01K CYLINDER BODY SET 100.OP40 FIRM CUSHION THREATED OP14 POLYURETHANE WASHER OP19 LIP GASKET 100.OP60 PISTON FOR PN T...

  • Page 27: Safety And Prevention

    OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT 2. SAFETY AND PREVENTION It is important to read this manual carefully: doing so will minimise the risks associated with incautious or improper use of the machines described in this manual.

  • Page 28: Safety: Use And Maintenance

    OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT 2.3. Safety: use and maintenance 2.3.1. Safety: use Before carrying out any work on the machines, make sure that the power supply is disconnected and that the pole is also disconnected from the machines.

  • Page 29: Handling And Transport

    OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT 3. USE 3.1. Handling and transport The machines can easily be transported both packaged or unpackaged. When it is transported check that it does not protrude from the vehicle in such a ways as to cause accidents.

  • Page 30: Maintenance And Cleaning

    OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT MAINTENANCE AND CLEANING 4.1. Routine maintenance A longer machines life and lower running costs depend on the observance of this rule: before any maintenance work, disconnect the machine from any form of power supply.

  • Page 31: The Machine

    Via Lasie 16/E – 40026 IMOLA (BO) ITALY, hereby declare under my own responsibility that the electric rakes Olivance PN ,Olivance PN S and Olivance PN T complies with the essential health and safety requisites required by EC Directive 2006/42/CE of the European Parliament and Commission.
  • Page 32 OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT INDICE . DESCRIPCIÓN DE LAS CARACTERÍSTICAS GENERALES DE LAS MÁQUINAS 1.1. Objetivo del manual 1.2. Identificación de las máquinas 1.3. Descripción de las máquinas y datos técnicos 33/34 1.4.

  • Page 33: Descripción De Las Características Generales De Las Máquinas

    OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT 1. DESCRIPCIÓN DE LAS CARACTERÍSTICAS GENERALES DE LAS MÁQUINAS 1.1. Objetivo del manual El presente manual facilita las instrucciones necesarias para lograr un uso correcto y seguro del recolector neumáticos “Olivance PN”, “Olivance PN S”...

  • Page 34: Sujetos A Los Que Está Dirigido El Manual

    OLIVANCE PN - PN S - PN T ASTAS NEUMÁTICAS FIJAS APT 100 E APT 150 E APT 200 E ASTAS NEUMÁTICAS TELESCÓPICAS APF 100 P APF 150 P APF 200 P APF 250 P APF 300 P APF 28 50 PE...

  • Page 35: Riesgo Por Vibraciones

    OLIVANCE PN - PN S - PN T De los valores resultantes se concluye que el funcionamiento de la máquina conlleva un elevado nivel de ruido. Así pues, durante el uso de la máquina es obligatorio que los operadores utilicen protecciones para los oídos como auriculares o tapones, para evitar que con el tiempo sufran daños en el aparato auditivo.

  • Page 36: Componentes Olivance Pn

    OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT 1.7. Componentes Olivance PN Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
  • Page 37 OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN POS. CÓDIGO SET DESCRIPCIÓN SET PACK 100.OP01K SET CUERPO CILINDRO 100.OP40 TOPE AMORTIGUATOR FILETEADO OP14 ARANDELA DE POLIURETANO OP19 GAURNICION DE REBORDE 100.OP09 PISTON PARA CILINDRØ 30...

  • Page 38: Componentes Olivance Pn S

    OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT 1.8. Componentes Olivance PN S Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
  • Page 39 OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN S POS. CÓDIGO SET DESCRIPCIÓN SET PACK 100.OP01K SET CUERPO CILINDRO 100.OP40 TOPE AMORTIGUADOR FILETEADO OP14 ARANDELA DE POLIURETANO OP19 GUARNICIÓN DE REBORDE 100.OP09 PISTÓN PARA CILINDRO Ø...

  • Page 40: Componentes Olivance Pn T

    OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT 1.9. Componentes Olivance PN T Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
  • Page 41 OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN-T POS. SET CODE SET DESCRIPTION PACK 100.OP01K SET CUERPO CILINDRO 100.OP40 TOPE AMORTIGUADOR FILETEADO OP14 ARANDELA DE POLIURETANO OP19 GUARNICION DE REBORDE 100.OP60 PISTON PARA PN T...

  • Page 42: Seguridad Y Prevención

    OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT 2. SEGURIDAD Y PREVENCIÓN Es muy importante leer atentamente el presente manual con el fin de poder reducir al mínimo los riesgos provocados por un uso incauto o incorrecto de la máquina objeto del manual.

  • Page 43: Seguridad En El Uso Y En El Mantenimiento

    OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT 2.3. Seguridad en el uso y en el mantenimiento 2.3.1. Seguridad en el uso Antes de efectuar cualquier intervención de mantenimiento sobre la máquina asegúrese de que la alimentación esté desconectada y de que la máquina esté...

  • Page 44: Uso

    OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT 3. USO 3.1. Desplazamiento y transporte La máquina puede transportarse fácilmente tanto libre como embalada. Se recomienda prestar atención a las líneas aéreas de la máquina durante el transporte.

  • Page 45: Mantenimiento Y Limpieza

    OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT 4. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 4.1. Mantenimiento ordinaria La larga duración de la máquina y el menor coste de ejercicio dependen de la observación de esta norma antes de efectuar cualquier mantenimiento desconecte la máquina de cualquier fuente de alimentación.

  • Page 46: Resolución De Los Problemas Más Comunes

    Olivance PN, Olivance PN S y Olivance PN T, cumple los requisitos esenciales de seguridad y de protección de la salud requeridos por la directiva 2006/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo.
  • Page 47 OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ 1. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΓΕΝΙΚΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ ΤΩΝ ΜΗΧΑΝΩΝ 1.1. Σκοποσ του εγχειριδιου 1.2. Προσδιορισµοσ των µηχανων 1.3. Περιγραφη των µηχανων και τεχνικα στοιχεια 48/49 1.4. Προς ποιον απευθυνεται το εγχειριδιο...

  • Page 48: Περιγραφη Των Γενικων Χαρακτηριστικων Των Μηχανων

    OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT 1. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΓΕΝΙΚΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ ΤΩΝ ΜΗΧΑΝΩΝ 1.1. Σκοπος του εγχειριδιου Το παρόν εγχειρίδιο συγκεντρώνει τις οδηγίες που είναι απαραίτητες για µία σωστή και ασφαλή χρήση του πνευµατικού “Olivance PN”, “Olivance PN S” και “Olivance PN T”, στο...

  • Page 49: Προς Ποιον Απευθυνεται Το Εγχειριδιο

    OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT ΣΤΑΘΕΡΕΣ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΕΣ ΡΑΒ∆ΟΙ APT 100 E APT 150 E APT 200 E ΤΗΛΕΣΚΟΠΙΚΕΣ...

  • Page 50: Κίνδυνος Δονήσεων

    OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT Επιφανειακή στάθµη ηχητικής πίεσης LpA (A) dB 83,05 Στάθµη ηχητικής ισχύος LwA (A) dB 100 db(A) Από τις τιµές που έχουν εντοπιστεί συµπεραίνεται ότι η λειτουργία της µηχανής...
  • Page 51 OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT 1.7. Εξαρτηµατα olivance PN Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
  • Page 52 OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN ΘΕΣΗ ΚΩΔΙΚΟΣ ΣΕΤ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΕΤ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ 100.OP01K ΣΕΤ ΣΩΜΑΤΟΣ ΚΥΛΙΝΔΡΟΥ 100.OP40 ΣΤΟΠ ΣΠΕΙΡΩΤΟΥ ΑΠΟΣΒΕΣΤΗΡΑ OP14 ΡΟΔΕΛΑ ΑΠΟ ΠΟΛΥΟΥΡΑΙΘΑΝΙΟ OP19 ΦΛΑΝΤΖΑ ΜΕ ΧΕΙΛΟΣ 100.OP09 ΕΜΒΟΛΟ ΓΙΑ ΚΥΛΙΝΔΡΟ Ø 30 OP18 ΦΛΑΝΤΖΩΝ...
  • Page 53 OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT 1.8. Εξαρτηµατα olivance PN S Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
  • Page 54 OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN S ΘΕΣΗ ΚΩΔΙΚΟΣ ΣΕΤ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΕΤ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ 100.OP01K ΣΕΤ ΣΩΜΑΤΟΣ ΚΥΛΙΝΔΡΟΥ 100.OP40 ΣΠΕΙΡΩΤΟ ΣΤΟΠ ΑΠΟΣΒΕΣΤΗΡΑ OP14 ΡΟΔΕΛΑ ΑΠΟ ΠΟΛΥΟΥΡΑΙΘΑΝΙΟ OP19 ΦΛΑΝΤΖΑ ΜΕ ΧΕΙΛΟΣ 100.OP09 ΕΜΒΟΛΟ...
  • Page 55 OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT 1.9. Εξαρτηµατα olivance PN T Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
  • Page 56 OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN-T ΘΕΣΗ ΚΩΔΙΚΟΣ ΣΕΤ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΕΤ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ 100.OP01K ΣΕΤ ΣΩΜΑΤΟΣ ΚΥΛΙΝΔΡΟΥ 100.OP40 ΣΤΟΠ ΣΠΕΙΡΩΤΟΥ ΑΠΟΣΒΕΣΤΗΡΑ OP14 ΡΟΔΕΛΑ ΑΠΟ ΠΟΛΥΟΥΡΑΙΘΑΝΙΟ OP19 ΦΛΑΝΤΖΑ ΜΕ ΧΕΙΛΟΣ 100.OP60 ΕΜΒΟΛΟ ΚΥΛΙΝΔΡΟ ΓΙΑ PN T OP18 ΦΛΑΝΤΖΩΝ...
  • Page 57 OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT 2. ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΛΗΨΗ Είναι πολύ σηµαντικό να διαβάσετε µε προσοχή το παρόν εγχειρίδιο ώστε να µειώσετε στο ελάχιστο τους κινδύνους που οφείλονται σε µια µη συνετή ή ανάρµοστη χρήση των...

  • Page 58: Ασφαλεια Κατα Τη Χρηση Και Συντηρηση

    OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT 2.3. Ασφαλεια κατα τη χρηση και συντηρηση 2.3.1. Ασφάλεια κατά τη χρήση Πριν να θέσετε σε λειτουργία τις µηχανές βεβαιωθείτε για την τέλεια ακεραιότητα όλων των ασφαλειών.
  • Page 59 OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT 2.4.2. ∆ιαχείριση των αποβλήτων Η χρήση και η συντήρηση των µηχανών δηµιουργούν προϊόντα απόρριψης, που πρέπει να διατίθενται ως απόβλητα σύµφωνα µε τους ισχύοντες νόµους στη χώρα στην οποία...

  • Page 60: Συντηρηση Και Καθαρισμοσ

    OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μην αγγίζετε µε κανέναν τρόπο τα µέρη της µηχανής που κινούνται. Για το σβήσιµο της µηχανής αρκεί να ξανακλείσετε τη βαλβίδα στην αντίθετη θέση από...

  • Page 61: Αποξηλωση Των Μηχανων

    OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT καθαρίστε τη µηχανή, απελευθερώνοντάς την από ενδεχόµενα κατάλοιπα ακαθαρσίας που έχει καθίσει επάνω στην επιφάνεια και κυρίως στο εσωτερικό της, ανάµεσα στα µηχανικά µέρη, εκτελέστε έναν έλεγχο αντικαθιστώντας τα µέρη στα οποία έχει προκληθεί...

  • Page 62: Ηλωση Συμμορφωσησ

    OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT 5.1. Αποκλεισµος απο την εγγυηση Η εγγύηση εκπίπτει στις ακόλουθες περιπτώσεις: Παρουσίαση λάθους χειρισµού που καταλογίζεται στο χειριστή, Η βλάβη οφείλεται σε µία ανεπαρκή ή λάθος συντήρηση, Βλάβες...
  • Page 63 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT SOMMAIRE Le manuel dans la langue est disponible sur www.castellarisrl.com Use and maintenance manual: www.castellarisrl.com Manuale de uso y mantenimiento: www.castellarisrl.com...

  • Page 64: Description Des Caractéristiques Générales Des Machines

    Ce manuel rassemble les instructions nécessaires pour une utilisation correcte et sûre du vibreur pneumatique “Olivance PN”, “Olivance PN S” , “Olivance PN T” , “Olivance PN X” et “Olivance P N XT”, défini par la suite comme "machines", réalisée par Castellari S.r.l., d'Imola (BO).

  • Page 65: Sujets À Qui S'adresse Le Manuel

    OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT TIGES PNEUMATIQUES TÉLESCOPIQUES...

  • Page 66: Risque De Vibrations

    OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT Durant l'utilisation des machines, il est donc obligatoire pour les utilisateurs d'utiliser des protections de l'ouïe comme coquilles ou bouchons pour oreilles, afin d'éviter l'apparition avec le temps de dommages à...
  • Page 67 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN REV 03 - 04/09/2019 Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E •...
  • Page 68 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT POS. CODE DESCRIPTION PACK 100.OP01K SET CORPS CYLINDRIQUE 100.OP40 ARRÊT AMORTISSEUR FILETÉ OP14 RONDELLE EN POLYURÉTHANE...
  • Page 69 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN S REV 03 - 04/09/2019 Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E •...
  • Page 70 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT POS. DESCRIPTION PACK CODE 100.OP01K SET CORPS CYLINDRIQUE 100.OP40 ARRÊT AMORTISSEUR FILETÉ OP14 RONDELLE EN POLYURÉTHANE...
  • Page 71 OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN T REV 03 - 04/09/2019 Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E •...
  • Page 72 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT POS. CODE DESCRIPTION PACK 100.OP01K SET CORPS CYLINDRE 100.OP40 ARRÊT AMORTISSEUR FILETÉ OP14 RONDELLE EN POLYURÉTHANE...
  • Page 73 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN X REV 01 - 04/09/2019 Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E •...
  • Page 74 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT POS. CODE DESCRIPTION PACK 100.OP01K SET CORPS CYLINDRE 100.OP40 ARRÊT AMORTISSEUR FILETÉ OP14 RONDELLE EN POLYURÉTHANE...
  • Page 75 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN XT REV 01 - 18/07/2019 Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E •...
  • Page 76 OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT POS. CODE DESCRIPTION PACK 100.OP01K SET CORPS CYLINDRE 100.OP40 ARRÊT AMORTISSEUR FILETÉ OP14 RONDELLE EN POLYURÉTHANE...

  • Page 77: Sécurité Et Prévention

    OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT 2. SÉCURITÉ ET PRÉVENTION Il est très important de lire ce manuel avec attention afin de pouvoir réduire au minimum les risques dus à...

  • Page 78: Sécurité Dans L'utilisation Et Dans L'entretien

    OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT 2.3. Sécurité dans l'utilisation et dans l'entretien 2.3.1. Sécurité dans l'emploi S'assurer que toutes les sécurités soient intactes avant de mettre les machines en fonctionnement.

  • Page 79: Usage

    OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT 3. USAGE 3.1. Manutention et transport Les machines se transportent facilement aussi bien sous forme emballée que libre.

  • Page 80: Entretien Et Nettoyage

    OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT 4. ENTRETIEN ET NETTOYAGE 4.1. Entretien périodique La longue durée des machines et le coût de fonctionnement inférieur dépendent de l'observation des normes reportées ci-dessous.

  • Page 81: Résolution Des Problèmes Les Plus Courants

    Costruzione forbici per l’agricoltura, Via Lasie 16/E – 40026 IMOLA (BO) ITALIE, déclare sous ma responsabilité exclusive que les peigne électriques Olivance PN, Olivance PN S, Olivance PN T, Olivance PN X, Olivance PN XT sont conformes aux conditions essentielles de sécurité et de protection de la santé demandées par la directive 2006/42/CE du Parlement Européen et du Conseil.
  • Page 82 Data di acquisto · Purchasing date Fecha de la compra · Ηµεροµηνια Αγορας --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- La ditta Castellari Srl garantisce i suoi prodotti contro difetti di fabbricazione per 1 anno dalla data di acquisto. Presentate/spedite questo tagliando assieme a fattura/ricevuta in caso di richiesta di assistenza.
  • Page 83 ® Via Lasie 16/E - 40026 IMOLA (Bo) Tel. +39 0542.43659 - +39 0542 628142 Fax +39 0542.41448 - +39 0542 626930 www.castellarisrl.com - info@castellarisrl.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Olivance pn-sOlivance pn tOlivance pn xOlivance pn xt

Table des Matières