Cadel 92018163373 Manuel D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

MANUALE DI INSTALLAZIONE E UTILIZZO

MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION

INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSHANDBUCH

HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE EN GEBRUIK

INSTALLATION GUIDE

MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO

MANUAL DE USO E INSTALAÇÃO

MODULO WI-FI

MODULE WI-FI

WIFI-MODUL

WIFI-MODULE

WI-FI MODULE

MÓDULO WI-FI

Table des Matières

Chapitres

Sommaire des Matières pour Cadel 92018163373

Page 1 MANUALE DI INSTALLAZIONE E UTILIZZO MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSHANDBUCH HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE EN GEBRUIK INSTALLATION GUIDE MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO MANUAL DE USO E INSTALAÇÃO MODULO WI-FI MODULE WI-FI WIFI-MODUL WIFI-MODULE WI-FI MODULE MÓDULO WI-FI MÓDULO WI-FI...
Page 2: Table Des Matières
IT IT INDICE INDICE ........................II INTRODUZIONE......................3 1- CONDIZIONI DI GARANZIA..................4 2 - CONTENUTO DELLA CONFEZIONE ................5 3 - DESCRIZIONE GENERALE DEL SISTEMA ..............6 4 - INSTALLAZIONE .....................7 5 - FUNZIONAMENTO ....................9 Istruzioni in lingua originale...
Page 3: Introduzione
INTRODUZIONE Gentile Cliente, i nostri prodotti sono progettati e costruiti in conformità alle normative europee di riferimento per i prodotti da costruzione (EN13240 stufe a legna, EN14785 apparecchi a pellets, EN13229 caminetti/inserti a legna, EN 12815 cucine a legna), con materiali di elevata qualità e una profonda esperienza nei processi di trasformazione.
Page 4: 1- Condizioni Di Garanzia
IT IT 1- CONDIZIONI DI GARANZIA CONDIZIONI DI GARANZIA La ditta garantisce il prodotto, ad esclusione degli elementi soggetti a normale usura sotto riportati, per la durata di 2 (due) anni dalla data di acquisto che viene comprovata da: • un documento probante (fattura e/o scontrino fiscale) che riporti il nominativo del venditore e la data in cui è...
Page 5: Contenuto Della Confezione
2 - CONTENUTO DELLA CONFEZIONE 2 - CONTENUTO DELLA CONFEZIONE MANUALE DI INSTALLAZIONE E UTILIZZO INSTALLATIONS- OG BRUGSVEJLEDNING MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION INSTRUKCJA INSTALACJI I OBSŁUGI INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSHANDBUCH HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE EN GEBRUIK INSTALLATION GUIDE MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO MANUAL DE USO E INSTALAÇÃO WI-FI MODUL MODULO WI-FI...
Page 6: Descrizione Generale Del Sistema
3 - DESCRIZIONE GENERALE DEL SISTEMA 3 - DESCRIZIONE GENERALE DEL SISTEMA ATTENZIONE! L’installazione deve essere realizzata ESCLUSIVAMENTE da personale specializzato. Il produttore declina ogni responsabilità in caso di danni a cose o persone o in caso di mancato funzionamento. Il modulo Wi-Fi utilizza la propria rete WiFi domestica;...
Page 7: Installazione
4 - INSTALLAZIONE 4 - INSTALLAZIONE FISSAGGIO DEL MODULO WI-FI Fissare il modulo Wi-Fi in prossimità della stufa o sul retro/fianco della stessa mediante i velcri adesivi in dotazione. ATTENZIONE! NON è possibile installare il Modulo Wi-Fi troppo lontano dalla stufa perchè DEVE potersi collegare con il cavo seriale in dotazione.
Page 8 4 - INSTALLAZIONE Collegare un capo del cavo di collegamento seriale in dotazione sull’ingresso serial della scheda di controllo stufa. AMB. H2O +TC- DISPLAY TERM. ENCODER FUMI OPT. +5V GND ENC SERIAL ACC. SIC DEP. FUMI SCA COC. CONFIGURAZIONE MODULO WIFI Il modulo wifi viene fornito in modalità...
Page 9: Funzionamento
5 - FUNZIONAMENTO 5 - FUNZIONAMENTO Una volta connessi alla rete creata dal modulo wifi; aprire il Browser e nella barra degli indirizzi digitare il seguente indirizzo per aprire la pagina principale del webserver contenuto nel modulo: http://192.168.1.1 Il browser visualizza la seguente pagina. Selezionare la voce “WiFi Configuration”...
Page 10 5 - FUNZIONAMENTO Inserire la password della rete WiFi e premere “Connect” A questo punto il modulo wifi esce dalla modalità di configurazione, si disconnette dal computer, e si connette alla rete WiFi selezionata...
Page 11: Problemi/Soluzioni
5 - FUNZIONAMENTO FUNZIONAMENTO Per poter utilizzare il modulo wifi è necessario scaricare la App di gestione dal portale del proprio produttore del telefono (Apple iTunes, Google play). I riferimenti dell’APP da scaricare si possono trovare nel MANUALE USO E MANUTENZIONE della vostra stufe/caldaia o sul sito del produttore nella scheda tecnica o Manuale uso e manutenzione che troverete sempre aggiornati.
Page 12 INDEX INDEX INDEX ........................12 INTRODUCTION ......................13 1-CONDITION DE GARANTIE ..................14 2-CONTENU DE L’EMBALLAGE ..................15 3-DESCRIPTION GÉNÉRALE DU SYSTÈME ..............16 4-INSTALLATION .......................17 5-FONCTIONNEMENT ....................19 Traduction des instructions rédigées dans la langue originale 12 12...
Page 13: Introduction
INTRODUCTION INTRODUCTION Cher client, nos produits sont conçus et fabriqués conformément aux normes européennes en vigueur pour les produits fabriqués (EN13240 poêles à bois, EN14785 appareils à pellets, EN13229 cheminées/inserts à bois, EN 12815 cuisinières à bois), avec des matériaux de qualité élevée et une expérience approfondie dans les procédés de transformation.
Page 14: 1-Condition De Garantie
1-CONDITION DE GARANTIE 1-CONDITION DE GARANTIE CONDITIONS DE GARANTIE La société garantit le produit, sauf pour les éléments soumis à une usure normale indiqués ci-dessous, pour une période de 2 (deux) ans à compter de la date d’achat, qui est attestée par : •...
Page 15: 2-Contenu De L'emballage
2-CONTENU DE L’EMBALLAGE 2-CONTENU DE L’EMBALLAGE MANUALE DI INSTALLAZIONE E UTILIZZO INSTALLATIONS- OG BRUGSVEJLEDNING MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION INSTRUKCJA INSTALACJI I OBSŁUGI INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSHANDBUCH HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE EN GEBRUIK INSTALLATION GUIDE MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO MANUAL DE USO E INSTALAÇÃO WI-FI MODUL MODULO WI-FI MODULE WI-FI...
Page 16: 3-Description Générale Du Système
3-DESCRIPTION GÉNÉRALE DU SYSTÈME 3-DESCRIPTION GÉNÉRALE DU SYSTÈME ATTENTION ! L’installation doit être EXCLUSIVEMENT réalisée par du personnel spécialisé. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages aux choses ou aux personnes ou en cas de mauvais fonctionnement. Le module Wi-Fi utilise son propre réseau WiFi domestique ; vérifier la présence d’une portée suffisante sur le lieu de son installation.
Page 17: 4-Installation
4-INSTALLATION 4-INSTALLATION FIXATION DU MODULE WI-FI Fixer le module Wi-Fi près du poêle ou sur l’arrière/côté de ce dernier en utilisant les velcros adhésifs fournis. ATTENTION ! Il N’est PAS possible d’installer le Module Wi-Fi trop loin du poêle, car il DOIT pouvoir se connecter avec le câble série fourni.
Page 18: Configuration Du Module Wi-Fi
4-INSTALLATION 4-INSTALLATION Brancher une extrémité du câble de connexion série fourni à l’ e ntrée « serial » de la carte de commande du poêle. AMB. H2O +TC- DISPLAY TERM. ENCODER FUMI OPT. +5V GND ENC SERIAL ACC. SIC DEP. FUMI SCA COC.
Page 19: 5-Fonctionnement
5-FONCTIONNEMENT 5-FONCTIONNEMENT Une fois qu’ils sont connectés au réseau créé par le module Wi-Fi, accéder au navigateur et saisir l’adresse suivante dans la barre des adresses pour ouvrir la page principale du serveur web dans le module : http://192.168.1.1 Le navigateur affiche la page suivante. Sélectionner l’...
Page 20 5-FONCTIONNEMENT 5-FONCTIONNEMENT Saisir le mot de passe du réseau Wi-Fi et appuyer sur « Connect » Le module Wi-Fi sort alors du mode de configuration, il se déconnecte de l’ o rdinateur et se connecte au réseau Wi-Fi sélectionné. 20 20...
Page 21: Problèmes / Solutions
5-FONCTIONNEMENT 5-FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT Il faut télécharger l’application de gestion à partir du portail de sa propre marque de téléphone (Apple iTunes, Google play) pour pouvoir utiliser le module Wi-Fi. Les références de l’APP à télécharger sont indiquées dans le MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN de votre poêle/chaudière ou sur le site du fabricant, dans la fiche technique ou le manuel d’utilisation et d’...
Page 22 INHALTSVERZEICHNIS INHALTSVERZEICHNIS ....................22 EINLEITUNG ......................23 1-GARANTIEBEDINGUNGEN ..................24 2-PACKUNGSINHALT ....................25 3-ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DES SYSTEMS.............26 4-INSTALLATION .......................27 5-BETRIEB ........................29 Übersetzung der Originalanleitung...
Page 23: Einleitung
EINLEITUNG Sehr geehrter Kunde, unsere Produkte werden in Übereinstimmung mit den europäischen Referenzrichtlinien für Bauprodukte (EN13240 Holzöfen, EN14785 Pelletöfen, EN13229 Holzkamin/-einsätze, EN 12815 Holzherde) mit qualitativ hochwertigen Materialien und einer fundierten Erfahrung bei Transformationsverfahren entwickelt und hergestellt. Für das beste Ergebnis empfehlen wir Ihnen, die Anweisungen in diesem Handbuch sorgfältig durchzulesen. Dieses Installations- und Gebrauchshandbuch ist ein wesentlicher Bestandteil des Produkts: Stellen Sie sicher, dass es auch bei einer Abtretung an einen anderen Besitzer beigefügt wird.
Page 24: 1-Garantiebedingungen
1-GARANTIEBEDINGUNGEN GARANTIEBEDINGUNGEN Das Unternehmen garantiert das Produkt, mit Ausnahme der Elemente, die Gegenstand von gewöhnlichem Verschleiß sind und die nachstehend angeführt werden, für eine Dauer von 2 (zwei) Jahrenab Kaufdatum, welches folgenderweise nachgewiesen wird: • mit einem Nachweisdokument (Rechnung und/oder Steuerbeleg), das den Namen des Verkäufers und das Kaufdatum anführt; ERSATZTEILE Bei Fehlfunktion des Produkts wenden Sie sich an den Händler, der die Anfrage an den technischen Assistenzdienst weiterleitet.
Page 25: 2-Packungsinhalt
2-PACKUNGSINHALT MANUALE DI INSTALLAZIONE E UTILIZZO INSTALLATIONS- OG BRUGSVEJLEDNING MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION INSTRUKCJA INSTALACJI I OBSŁUGI INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSHANDBUCH HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE EN GEBRUIK INSTALLATION GUIDE MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO MANUAL DE USO E INSTALAÇÃO WI-FI MODUL MODULO WI-FI MODULE WI-FI MODUŁ...
Page 26: 3-Allgemeine Beschreibung Des Systems
3-ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DES SYSTEMS ACHTUNG! Die Installation darf AUSSCHLIESSLICH durch Fachpersonal ausgeführt werden. Der Hersteller lehnt jede Haftung für Schäden an Personen und Sachen oder bei Funktionsausfall ab. Das WiFi-Modul benutzt das WiFi-Netz des jeweiligen Hauses. Sicherstellen, dass am Installationsort ausreichender Empfang gegeben ist.
Page 27: 4-Installation
4-INSTALLATION BEFESTIGUNG DES WIFI-MODULS Das WiFi-Modul in der Nähe des Ofens oder an der Rückseite/Seite desselben mit dem im Lieferumfang enthaltenen Klettband anbringen. ACHTUNG! Das WiFi-Modul darf NICHT zu weit vom Ofen entfernt montiert werden, denn es MUSS mit dem im Lieferumfang inbegriffenen seriellen Anschlusskabel an diesen angeschlossen werden können.
Page 28 4-INSTALLATION Ein Ende des mitgelieferten seriellen Kabels an den seriellen Eingang der Steuerplatine des Ofens anschließen. AMB. H2O +TC- DISPLAY TERM. ENCODER FUMI OPT. +5V GND ENC SERIAL ACC. SIC DEP. FUMI SCA COC. KONFIGURIEREN DES WIFI-MODULS Das WiFi-Modul wird in der Betriebsart Konfiguration und mit aktivierter Access-Point-Funktion geliefert. Beim ersten Einschalten leuchtet die grüne LED (Power) durchgehend, die orangene LED (Access Point) blinkt einige Sekunden lang, dann bleibt sie durchgehend eingeschaltet.
Page 29: 5-Betrieb
5-BETRIEB Nach erfolgter Verbindung mit dem vom WiFi-Modul aufgebauten Netz den Browser öffnen und - zum Öffnen der Hauptseite des im Modul enthaltenen Webservers - die folgende Adresse in die Adressleiste eingeben: http://192.168.1.1. Der Browser zeigt die folgende Seite an. Die Funktion „WiFi Configuration“...
Page 30 5-BETRIEB Das Kennwort des WiFi-Netzes eingeben und „Connect“ (Verbinden) drücken. Jetzt verlässt das WiFi-Modul die Betriebsart Konfiguration, trennt sich vom Computer und verbindet sich mit dem gewählten WiFi-Netz.
Page 31: Probleme/Lösungen
5-BETRIEB BETRIEB Zum Betrieb des WiFi-Moduls muss die entsprechende App vom Portal des Herstellers des eigenen Telefons (Apple iTunes, Google play) heruntergeladen werden. Die Hinweise auf die herunterzuladende APP finden sich im GEBRAUCHS- UND WARTUNGSHANDBUCH des Kaminofens/Heizkessels, oder auf der Webseite des Herstellers im technischen Datenblatt oder dem Gebrauchs- und Wartungshandbuch, die stets aktualisiert werden. Das Gebrauchshandbuch der APP ist hingegen unter der folgenden Web-Adresse herunterladbar: www.appmanual.mobi/wifieasy oder direkt in der APP.
Page 32 INHOUDSOPGAVE INHOUDSOPGAVE .....................32 INLEIDING ........................33 1-GARANTIEVOORWAARDEN ..................34 2-INHOUD VAN DE VERPAKKING ................35 3-ALGEMENE BESCHRIJVING VAN HET SYSTEEM ............36 4-INSTALLATIE ......................37 5-WERKING ......................39 Handleiding in de originele taal.
Page 33: Inleiding
INLEIDING Beste klant, onze producten zijn ontworpen en gebouwd in overeenstemming met de Europese referentienormen voor bouwproducten (EN13240 houtkachels, EN14785 pellettoestellen, EN13229 haarden/inbouwelementen om hout te branden, EN 12815 keukentoestellen die hout branden), met materialen van hoogwaardige kwaliteit en een grondiger ervaring in de transformatieprocessen. Wij raden u aan om de instructies in deze handleiding aandachtig te lezen om de beste prestaties te kunnen verkrijgen.
Page 34: 1-Garantievoorwaarden
1-GARANTIEVOORWAARDEN GARANTIEVOORWAARDEN Het bedrijf biedt garantie voor het product, met uitzondering van de elementen die aan normale slijtage onderhevig zijn zoals hierna vermeld, gedurende 2 (twee) jaar vanaf de datum van aankoop, die wordt aangetoond door: • een bewijsdocument (factuur en/of fiscale kwitantie) met daarop de naam van de verkoper en de datum waarop de verkoop plaatsvond; RESERVEONDERDELEN Indien het product niet naar behoren werkt, dient u zich te wenden tot de verkoper, die ervoor zal instaan om de oproep naar de technische assistentiedienst door te spelen.
Page 35: 2-Inhoud Van De Verpakking
2-INHOUD VAN DE VERPAKKING MANUALE DI INSTALLAZIONE E UTILIZZO INSTALLATIONS- OG BRUGSVEJLEDNING MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION INSTRUKCJA INSTALACJI I OBSŁUGI INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSHANDBUCH HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE EN GEBRUIK INSTALLATION GUIDE MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO MANUAL DE USO E INSTALAÇÃO WI-FI MODUL MODULO WI-FI MODULE WI-FI...
Page 36: 3-Algemene Beschrijving Van Het Systeem
3-ALGEMENE BESCHRIJVING VAN HET SYSTEEM OPGEPAST! De installatie mag UITSLUITEND door gespecialiseerd personeel worden uitgevoerd. De fabrikant wijst iedere verantwoordelijkheid af in geval van schade aan voorwerpen of personen of in geval het systeem niet werkt. De wifi-module gebruikt het eigen wifi-net bij u thuis. Controleer of er voldoende dekking is op de plaats waar de module wordt geïnstalleerd.
Page 37: 4-Installatie
4-INSTALLATIE BEVESTIGING VAN DE WIFI-MODULE Bevestig de wifi-module in de buurt van de kachel of aan de achterkant/zijkant ervan met behulp van de meegeleverde velcrostrips. OPGEPAST! Het is NIET mogelijk om de wifi-module ver van de kachel te installeren omdat die met de meegeleverde seriële kabel MOET verbonden kunnen worden.
Page 38 4-INSTALLATIE Verbind een kabeluiteinde van de meegeleverde seriële aansluitkabel op de seriële ingang van de besturingskaart van de kachel. AMB. H2O +TC- DISPLAY TERM. ENCODER FUMI OPT. +5V GND ENC SERIAL ACC. SIC DEP. FUMI SCA COC. CONFIGURATIE WIFI-MODULE De wifi-module wordt in configuratiemodus geleverd met de functie Access Point geactiveerd. Bij de eerste inschakeling merkt u dat de groene led (Power) constant aan is en de oranje led (Access Point) enkele seconden knippert en daarna vast aan blijft.
Page 39: 5-Werking
5-WERKING Wanneer u met het netwerk gecreëerd door de wifi-module bent verbonden, moet u de browser openen en in de adresbalk het volgende adres invoeren om de hoofdpagina te openen van de webserver in de module: http://192.168.1.1 De browser geeft de volgende pagina weer. Selecteer het submenu “WiFi Configuration”...
Page 40 5-WERKING Voer het passwordt van het wifi-netwerk in en druk op “Connect” Nu verlaat de wifi-module de configuratiemodus, gaat zich afmelden van de computer en verbinden met het geselecteerde wifi-netwerk...
Page 41 5-WERKING WERKING Om de wifi-module te kunnen gebruiken, moet u de App voor beheer downloaden via het portaal van uw telefoonproducent (Apple iTunes, Google play). De referenties van de te downloaden APP kunnen gevonden worden in de HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD van uw kachel/ ketel of op de site van de producent die op de technische kaart staat, dan wel in de Handleiding voor gebruik en onderhoud, die u altijd bijgewerkt zult aantreffen.
Page 42 TABLE OF CONTENTS TABLE OF CONTENTS TABLE OF CONTENTS ....................42 INTRODUCTION ......................43 1-WARRANTY CONDITIONS ..................44 2-PACKAGE CONTENTS ....................45 3-GENERAL DESCRIPTION OF THE SYSTEM ..............46 4-INSTALLATION .......................47 5-OPERATION ......................49 Translation of original instructions...
Page 43: Introduction
INTRODUCTION INTRODUCTION Dear Customer, our products are designed and manufactured in compliance with European Standard reference for construction products (EN13240 for wood-burning stoves, EN14785 for pellet-burning appliances, EN13229 for fireplaces/wood-burning inserts and EN 12815 for wood- burning cookers), with high quality materials and extensive experience in the transformation processes. We recommend that you carefully read the instructions contained in this manual to obtain the best performances.
Page 44: 1-Warranty Conditions
1-WARRANTY CONDITIONS 1-WARRANTY CONDITIONS WARRANTY CONDITIONS The firm covers the product,with the exception of the parts prone to normal wear that are listed below, for a period of 2 (two) years from the date of purchase as proved by: • a supporting document (invoice and/or receipt) which gives the name of the vendor and the date on which the sale took place SPARE PARTS In the event of a malfunction, consult the retailer who will forward the call to the Technical Assistance Service.
Page 45: 2-Package Contents
2-PACKAGE CONTENTS 2-PACKAGE CONTENTS MANUALE DI INSTALLAZIONE E UTILIZZO INSTALLATIONS- OG BRUGSVEJLEDNING MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION INSTRUKCJA INSTALACJI I OBSŁUGI INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSHANDBUCH HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE EN GEBRUIK INSTALLATION GUIDE MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO MANUAL DE USO E INSTALAÇÃO WI-FI MODUL MODULO WI-FI MODULE WI-FI...
Page 46: 3-General Description Of The System
3-GENERAL DESCRIPTION OF THE SYSTEM 3-GENERAL DESCRIPTION OF THE SYSTEM ATTENTION! Installation must ONLY be carried out by specialised personnel. The manufacturer will not be held responsible for injury to persons or damage to property or in the event of failed operation.
Page 47: 4-Installation
4-INSTALLATION 4-INSTALLATION INSTALLING THE WI-FI MODULE Fix the Wi-Fi module near the stove or on the back/side of the module with the adhesive Velcro straps supplied. ATTENTION! The Wi-Fi Module CANNOT be installed too far away from the stove as it MUST be connected with the serial cable supplied.
Page 48 4-INSTALLATION 4-INSTALLATION Connect one end of the serial connection cable supplied to the serial input of the stove’s control board. AMB. H2O +TC- DISPLAY TERM. ENCODER FUMI OPT. +5V GND ENC SERIAL ACC. SIC DEP. FUMI SCA COC. WI-FI MODULE CONFIGURATION The Wi-Fi module is supplied in the configuration mode with the Access Point function enabled.
Page 49: 5-Operation
5-OPERATION 5-OPERATION Once you are connected to the network created by the Wi-Fi module, open the browser and enter the following address in the address bar to open the main page of the webserver contained in the module: http://192.168.1.1 The browser shows the following page. Select “WiFi Configuration”...
Page 50 5-OPERATION 5-OPERATION Enter the password of the Wi-Fi network and click on “Connect” The module will now leave the configuration mode, disconnect from the computer and connect to the selected Wi-Fi network.
Page 51 5-OPERATION 5-OPERATION OPERATION To be able to use the Wi-Fi module, download the relative app from the portal of your mobile phone manufacturer (Apple iTunes, Google play). The APP references to be downloaded can be found in the USE AND MAINTENANCE MANUAL of your stove/boiler or on the website of the manufacturer in the technical data sheet or Use and maintenance manual, which are constantly updated.
Page 52 ÍNDICE ÍNDICE ........................52 INTRODUCCIÓN......................53 1-CONDICIONES DE GARANTÍA ...................54 2-CONTENIDO DE LA CAJA ..................55 3-DESCRIPCIÓNN GENERAL DEL SISTEMA ..............56 4-INSTALACIÓN ......................57 5-FUNCIONAMIENTO ....................59 Traducción de las instrucciones en idioma original...
Page 53: Introducción
INTRODUCCIÓN Apreciado Cliente: Nuestros productos han sido proyectados y construidos en conformidad con las normativas europeas de referencia para los productos de construcción (EN 13240 estufas de leña, EN 14785 aparatos de pellet, EN 13229 chimneas/inserciones de madera, EN 12815 cocinas de leña), con materiales de elevada calidad y una gran experiencia en los procesos de transformación.
Page 54: 1-Condiciones De Garantía
1-CONDICIONES DE GARANTÍA CONDICIONES DE GARANTÍA La empresa garantiza el producto, con excepción de los elementos sujetos a un desgaste normal más abajo referidos, durante 2 (dos) años desde la fecha de compra que se comprueba a través de: • un comprobante (factura y/o factura fiscal) que incluya el nombre del vendedor y la fecha en que se ha realizado la compra;...
Page 55: 2-Contenido De La Caja
2-CONTENIDO DE LA CAJA MANUALE DI INSTALLAZIONE E UTILIZZO INSTALLATIONS- OG BRUGSVEJLEDNING MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION INSTRUKCJA INSTALACJI I OBSŁUGI INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSHANDBUCH HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE EN GEBRUIK INSTALLATION GUIDE MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO MANUAL DE USO E INSTALAÇÃO WI-FI MODUL MODULO WI-FI MODULE WI-FI...
Page 56: 3-Descripciónn General Del Sistema
3-DESCRIPCIÓNN GENERAL DEL SISTEMA ¡ATENCIÓN! La instalación debe ser realizada EXCLUSIVAMENTE por personal especializado. El fabricante declina toda responsabilidad en caso de daños a personas o cosas, o en caso de funcionamiento fallido. El módulo Wi-Fi utiliza la red WiFi doméstica; compruebe que en el lugar donde está instalado haya una cobertura suficiente.
Page 57: 4-Instalación
4-INSTALACIÓN FIJACIÓN DEL MÓDULO WI-FI Fije el módulo Wi-Fi cerca de la estufa o en la parte trasera/lateral de la misma con los velcros adhesivos suministrados. ¡ATENCIÓN! El Módulo Wi-Fi no puede instalarse muy lejos de la estufa porque DEBE poderse conectar con el cable serial suministrado.
Page 58 4-INSTALACIÓN Conecte un extremo del cable de conexión serial suministrado en la entrada serial de la tarjeta de control de la estufa. AMB. H2O +TC- DISPLAY TERM. ENCODER FUMI OPT. +5V GND ENC SERIAL ACC. SIC DEP. FUMI SCA COC. CONFIGURACIÓN DEL MÓDULO WIFI El módulo wifi se suministra configurado con la función de Access Point habilitada.
Page 59: 5-Funcionamiento
5-FUNCIONAMIENTO Una vez conectado a la red creada por el módulo wifi, abra el Navegador y en la barra de direcciones teclee la siguiente dirección para abrir la página principal del servidor de web contenida en el módulo: http://192.168.1.1 El navegador muestra la siguiente página. Seleccione la entrada “WiFi Configuration”...
Page 60 5-FUNCIONAMIENTO Introduzca la contraseña de la red WiFi y presione “Connect” En este momento, el módulo wifi sale del modo de configuración, se desconecta del ordenador y se conecta a la red WiFi seleccionada...
Page 61: Problemas/Soluciones
5-FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO Para poder utilizar el módulo wifi, debe descargar la aplicación de gestión desde el portal del fabricante de su teléfono (Apple iTunes, Google play). Las referencias de la APP que hay que descargar se encuentran en el MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO de su estufa/caldera o en la página web del fabricante, en la ficha técnica o en el Manual de uso y mantenimiento, que encontrará...
Page 62 ÍNDICE ÍNDICE ........................62 INTRODUÇÃO ......................63 1-CONDIÇÕES DE GARANTIA ..................64 2-CONTEÚDO DA EMBALAGEM..................65 3-DESCRIÇÃO GERAL DO SISTEMA ................66 4-INSTALAÇÃO ......................67 5-FUNCIONAMENTO ....................99 Instruções na língua original...
Page 63 INTRODUÇÃO Prezado Cliente, nossos produtos são projetados e fabricados em conformidade com as normativas europeias de referência para os produtos de construção (EN13240 estufas à lenha, EN14785 aparelhos a pellets, EN13229 lareira/aparelhos de encastrar de madeira, EN 12815 fogões à lenha), com materiais de elevada qualidade e profunda experiência nos processos de transformação.
Page 64: Condições De Garantia
1-CONDIÇÕES DE GARANTIA CONDIÇÕES DE GARANTIA A empresa garante o produto, exceto os elementos sujeitos ao desgaste normal abaixo indicados, por um período de 2 (dois) anos a partir da data da compra comprovada por: • um documento provatório (fatura e ou nota fiscal) que indique o nome do vendedor e a data de aquisição. PEÇAS DE REPOSIÇÃO Em caso de mau funcionamento do produto, contactar o revendedor que encaminhará...
Page 65: Conteúdo Da Embalagem
2-CONTEÚDO DA EMBALAGEM MANUALE DI INSTALLAZIONE E UTILIZZO INSTALLATIONS- OG BRUGSVEJLEDNING MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION INSTRUKCJA INSTALACJI I OBSŁUGI INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSHANDBUCH HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE EN GEBRUIK INSTALLATION GUIDE MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO MANUAL DE USO E INSTALAÇÃO WI-FI MODUL MODULO WI-FI MODULE WI-FI MODUŁ...
Page 66 3-DESCRIÇÃO GERAL DO SISTEMA ATENÇÃO! A operação de instalação deve ser realizada EXCLUSIVAMENTE por pessoal especializado. O fabricante declina qualquer responsabilidade em caso de danos a objetos ou pessoas ou em caso de mau funcionamento. O módulo Wi-Fi utiliza a própria rede doméstica sem fios; controlar se há cobertura suficiente no local de instalação. Conexão do módulo Wi-Fi à...
Page 67: Instalação
4-INSTALAÇÃO FIXAÇÃO DO MÓDULO WI-FI Fixar o módulo Wi-Fi nas proximidades da estufa ou no lado posterior/lateral da mesma por meio das tiras de velcro fornecidas. ATENÇÃO! NÃO é possível instalar o Módulo Wi-Fi muito longe da estufa porque DEVE estar conectado com o cabo serial fornecido de série.
Page 68 4-INSTALAÇÃO Conectar uma extremidade do cabo de conexão serial fornecido de série à entrada serial da placa de controlo da estufa. AMB. H2O +TC- DISPLAY TERM. ENCODER FUMI OPT. +5V GND ENC SERIAL ACC. SIC DEP. FUMI SCA COC. CONFIGURAÇÃO MÓDULO WI-FI O módulo Wi-Fi é...
Page 69 5-FUNCIONAMENTO Após conectar-se à rede criada pelo módulo Wi-Fi, abrir o navegador (browser) e na barra de endereços digitar o seguinte endereço para abrir a página principal do servidor contido no módulo: http://192.168.1.1 O navegador mostra a seguinte página: Selecionar a opção “WiFi Configuration”. Selecionar a própria rede Wi-Fi.
Page 70 5-FUNCIONAMENTO Inserir a palavra-passe da rede Wi-Fi e pressionar “Connect” (conectar). Em seguida, o módulo Wi-Fi sai da modalidade de configuração, desconecta-se do computador e conecta-se à rede Wi-Fi selecionada.
Page 71 5-FUNCIONAMENTO FUNCIONAMENTO Para utilizar o módulo Wi-Fi é necessário descarregar o aplicativo de gestão através do portal do próprio fabricante do telefone (Apple iTunes, Google play). As referências da APP a descarregar podem ser encontradas no MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO da sua estufa/caldeira ou no website do produtor na ficha técnica ou Manual de uso e manutenção que poderá...
Page 72 8901619300 REV.3 02/12/2016...