Manuels Connexes pour Amica BM130.3 / EKS 16161
Sommaire des Matières pour Amica BM130.3 / EKS 16161
- Page 1 BM130.3 / EKS 16161 BM203.3 / EKS 16164 GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUKCJA OBSŁUGI OPERATING MANUAL NÁVOD K OBSLUZE NOTICE D’UTILISATION GEBRUIKSAANWIJZING...
-
Page 2: Table Des Matières
INHALT SICHERHEITSHINWEISE INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSBEDINGUNGEN DES GERÄTES BEDIENUNG UND FUNKTIONEN ENERGIESPARENDE NUTZUNG DES KÜHLSCHRANKS ABTAUEN, REINIGEN UND PFLEGEN LOKALISIERUNG VON STÖRUNGEN UMWELTSCHUTZ KLIMAKLASSE SPIS TREŚCI WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA INSTALACJA I WARUNKI PRACY URZĄDZENIA OBSŁUGA I FUNKCJE JAK EKONOMICZNIE UŻYTKOWAĆ LODÓWKĘ ODSZRANIANIE, MYCIE I KONSERWACJA LOKALIZACJA USTEREK OCHRONA ŚRODOWISKA... - Page 3 Vážení klienti, Chladnička s mrazničkou Amica je spojením výjimečně jednoduché obsluhy a dokonalé účinnosti. Každý spotřebič byl před expedicí z továrny důkladně zkontrolován s ohledem na bezpečnost a funkčnost. Prosíme Vás, abyste si důkladně přečetli návod k obsluze před uvedením spotřebiče do provozu.
- Page 5 MAX 10 W...
- Page 7 MAX 10 W...
-
Page 8: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE l Das aus dem Gefrierraum her- aus- genommene Gefriergut (Eis, Eis- würfel usw.) darf nicht direkt in den Mund genommen werden, es könnte l Das Gerät darf nur von autori- schmerzhafte Erfrierungen verursachen. sierten Personen, die das Ge- rät kennen, bedient werden. l Das Kühlsystem niemals beschä- l Beachten Sie genau die Gebrauchts- digen. Das Kältemittel ist leicht... - Page 9 Elektrischer Anschluss l Entfernen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts die Schutzfolie. l Das Gerät sollte möglichst eben auf- gestellt l Vor Inbetriebnahme des Geräts stellen Sie die werden – Unterschiede können dank der Temperaturregelung auf „OFF“ oder in eine höhenverstellbaren Füße ausgeglichen werden Position, die das Gerät vom Stromnetz trennt ( (Abb. 3). s. Steuerungsbeschreibung) l Das Gerät ist an eine 230V / 50 Hz Wechsel- stromleitung über eine vorschriftsmäßig instal- lierte, geerdete und durch eine 10A –Sicherung geschützte Steckdose anzuschließen.
-
Page 10: Bedienung Und Funktionen
BEDIENUNG UND FUNKTIONEN Bedienfeld (Abb. 7). 1. Cover Glühbirnen 2. Temperaturregelung Temperaturregelung Die Einstellung der Kühlschranktemperatur erfolgt durch Drehung des Temperaturreglers. Mögliche Positionen: Gerät ausschalten - Position OFF/0 Maximaltemperatur - Position 1 Normaltemperatur - Position 2-5 Minimaltemperatur - Position 6 Den Kühl-und Gefrierraum frühestens 4 Stunden nach Inbetriebnahme des Gerätes füllen. - Page 11 Aufbewahren der Lebensmittel im Kühl- und l Die Verpackung muss dicht sein und an dem Gefrierraum Gefriergut fest anliegen. Glasbehälter sind nicht zu verwenden. l Es wird empfohlen, bereits eingefrorene Produkte Beim Aufbewahren von Lebensmitteln in so zu lagern, dass sie mit den einzufrierenden, diesem Gerät sollten folgende Empfehlun- gen frischen Lebensmitteln keine Berührung haben. eingehalten werden: l Es wird empfohlen, die Menge der zum Einfrieren vorgesehenen Frischprodukte entsprechend...
-
Page 12: Energiesparende Nutzung Des Kühlschranks
ENERGIESPARENDE NUTZUNG DES KÜHL- Zonen im Kühlschrank SCHRANKS Aufgrund der natürlichen Luftzirkulation entste- Praktische Ratschläge hen im Kühlschrank unterschiedliche Tempera- turzonen. Der kühlste Bereich befindet sich direkt oberhalb Tiefkühltruhe nicht in der Nähe von Heiz- körpern der Gemüsefächer. In dieser Zone sind emp- oder Backöfen aufstellen und nicht direkter Son- findliche und leicht verderbliche Lebensmittel neneinstrahlung aussetzen. -
Page 13: Abtauen, Reinigen Und Pflegen
ABTAUEN, REINIGEN UND PFLEGEN Auf keinen Fall dürfen im Inneren des Gefrierraumes elektrische Heizkörper, Heißluftgebläse oder Haartrockner ein- Abtauen des Kühlraumes gesetzt werden. An der hinteren Kühl- raumwand lagert sich Reif ab, der automatisch abgetaut wird. Beim Abtauen können mit den Abtauendes Gefrierraumes: Kondensattropfen auch Verunreinigungen in die Trichteröff- nung der Rinne gelangen und dadurch die Ablassöffnung verstopfen. Um dies zu verhindern, sollte diese mit Hilfe des l Den Temperaturregler in die Position „off“... -
Page 14: Lokalisierung Von Störungen
LOKALISIERUNG VON STÖRUNGEN Störung Mögliche Ursachen Behebung - Überprüfen, ob der Netzstecker gut in der Steckdose des Speisenetzes sitzt. - Überprüfen, ob das Anschlußkabel nicht Das Gerät funktio- beschädigt ist. niert nicht - Durch Anschließen eines anderen elek- Unterbrechung im Stromkreis trischen Verbrauchers (z.B. -
Page 15: Umweltschutz
Beim normalen Betreiben der Kälteanlagen können Geräusche unterschiedlicher Art auftreten, die keinen Einfluss auf den Betrieb des Kühlschranks haben. Geräusche, die leicht zu beheben sind: l Lautes Betriebsgeräusch , wenn der Kühlschrank nicht senkrecht steht – Stellung durch die Stellschrauben vorne verändern. Eventuell unter die Rollen hinten weichen Stoff legen, vor allem, wenn das Gerät auf einem Fliesenboden steht. -
Page 16: Klimaklasse
KLIMAKLASSE Die Information über die Klimaklasse des Gerätes befindet sich auf dem Typenschild. Sie zeigt, in welcher Umgebungstemperatur (d.h. Temperatur des Raumes, in dem das Gerät betrieben wird) das Gerät optimal funktioniert. Klimaklasse Zugelassene Umgebungstemperatur von +10°C bis +32°C von +16°C bis +32°C von +16°C bis +38°C von +16°C bis +43°C CE-Konformitätserklärung... -
Page 17: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa Użytkowania
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIE- l Produktów choćby tylko częściowo roz mro- żo nych nie można ponownie za mra żać. CZEŃSTWA UŻYTKOWANIA l Napojów w butelkach i puszkach, w szcze gól no ści napojów gazowa- l Producent nie ponosi od p o w iedzialnoś c i nych dwu tlen kiem węgla nie należy za szkody wynikłe z nie p rze s trze g a n ia za- prze cho wy wać... - Page 18 l Na powierzchniach zewnętrznych wyrobu Nie należy używać łączników adaptacyj- może znajdować się folia ochronna, należy ją nych, gniazd wielokrotnych (rozdzielaczy), usunąć. przed łu ża czy dwużyłowych. Jeśli za cho dzi konieczność sto so wa nia przed łu ża cza, l Należy zapewnić ustawienie wyrobu w po- może to być...
-
Page 19: Obsługa I Funkcje
OBSŁUGA I FUNKCJE Panel sterujący (Rys. 7). 1. Osłona żarówki 2. Pokrętło regulacji temperatury Regulacja temperatury Zmiana ustawienia pokrętła powoduje zmianę temperatury w chłodziarko-zamrażarce. Możliwe ustawienie pokrętła: Urządzenie wyłączone - pozycja OFF/0 Temperatura najwyższa - pozycja 1 Temparatura optymalna - pozycja 2-5 Temperatura najniższa - pozycja 6 Nie należy zapełniać... - Page 20 Przechowywanie produktów w chłodziarce i l Opakowanie powinno być szczelne i ściśle przy- zamrażarce legać do zamrożonych pro duk tów. Nie należy sto so wać opa ko wań szklanych. l Świeże i ciepłe artykuły spożywcze (w tempera- Podczas przechowywania żywności w niniej- turze otoczenia), włożone w celu zamrożenia, nie szym urządzeniu postępuj zgodnie z poniższy- powinny stykać...
-
Page 21: Jak Ekonomicznie Użytkować Lodówkę
JAK EKONOMICZNIE UŻYTKOWAĆ LODÓWKĘ Strefy temperatur w lodówce Ze względu na naturalną cyrkulację powietrza, Porady praktyczne w komorze lodówki występują różne strefy tem- peratur. Obszar najchłodniejszy znajduje się bezpośred- Nie umieszczać lodówki ani zamrażarki w pobliżu nio ponad szufladami na warzywa. W tej strefie grzejników, piekarników lub narażać na bezpo- należy przechowywać... -
Page 22: Odszranianie, Mycie I Konserwacja
ODSZRANIANIE, MYCIE I KONSERWACJA W żadnym wypadku do wnętrza za m ra- żar k i nie wolno wstawiać grzej n i k a elek- trycz n e g o, nawiewowego, ani su s zar k i Odszranianie chłodziarki do włosów. Na ścianie tylnej komory chłodziarki po wsta je szron, któ- ry jest usuwany au to ma tycz nie. W czasie odszraniania, wraz ze skro pli na mi, do otworu w rynience mogą... -
Page 23: Lokalizacja Usterek
LOKALIZACJA USTEREK Objawy Możliwe przyczyny Sposób naprawy - sprawdzić, czy wtycz ka jest włożona prawidłowo do gniaz da sieci zasilającej - sprawdzić, czy ka bel zasilający urządze- nia nie jest uszko dzo ny Urządzenie nie Przerwa w obwodzie - sprawdzić, czy jest napięcie w gniazd ku działa instalacji elektrycznej pod łą... -
Page 24: Ochrona Środowiska
W trakcie normalnego użytkowania sprzętu chłodniczego mogą wystąpić różnego rodzaju dźwięki, które nie mają żadnego wpływu na poprawną pracę lodówki. Dźwięki, które łatwo usunąć: hałas, gdy lodówka nie stoi pionowo - wyregulować ustawienie przy pomocy wkręcanych nóżek z przodu. Ewentualnie pod rolki z tyłu podłożyć miękki materiał, szczególnie gdy podłoga jest z płytek. ocieranie się... -
Page 25: Klasa Klimatyczna
W przypadku gdy zaistnieją jakiekolwiek problemy związane z użytkowaniem sprzętu Ami ca to nasze CENTRUM SERWISOWE zapewni Państwu szybką i w pełni profesjo- nalną pomoc. Chcemy bowiem wszystkim, którzy zaufali marce Amica zagwarantować pełen komfort ko rzy sta nia z naszego wyrobu. -
Page 26: Guidelines Concerning The Safety Of Use
GUIDELINES CONCERNING THE l Do not store beverages in bottles and SAFETY OF USE cans, especially carbonated be- vera- ges, in the freezer chamber. The cans and the bottles may explode. l The Manufacturer shall not be held lia- ble for damage arising from the failure l Do not put frozen products, taken out to observe the instructions contained directly from the freezer (lollies, ice in this manual. cubes, etc.) into your mouth, their l Keep this manual for future re- fe- low temperature may cause severe rence, or to pass it over to the next... - Page 27 l On the exterior surface of the product may be a Do not use adapters, multiple sockets and protective foil, this foils should be removed. two-wire extension leads. If it is necessary to use the extension lead, it must be equ- l Make sure the appliance is placed in a horizontal ipped with a protection ring and a single position by screwing in the 2 adju- stable front legs socket and must have a VDE/GS safety (fig.
-
Page 28: Operation And Functions
OPERATION AND FUNCTIONS Control panel (Fig. 7). 1. Bulb cover 2. Temperature adjustment knob Temperature adjustment Turning the knob to a different setting changes the temperature in the fridge-freezer. Available knob settings: • appliance switched off - OFF/0 setting • maximum temperature - 1 setting •... - Page 29 Storage of food in the fridge-freezer l The packaging should be tight and should stick to the frozen products. Do not use glass conta- iners. Observe the following recommen- dations to l Keep fresh and warm foodstuff at am- bient ensure the food remains fresh. temperature away from the products, which have already been frozen. l The products should be placed on plates, in con- l We advise you not to place more of fresh food tainers or packed in food wrap.
-
Page 30: Using The Refrigerator Efficiently
USING THE REFRIGERATOR EFFICIENTLY Storage zones in the refrigerator Due to the natural circulation of the air in the Practical everyday tips appliance, there are different temperature zones in the refrigerator chamber. The coldest area is directly above the vegetables l Do not place fridges or freezers next to radiators, drawers. -
Page 31: Defrosting, Washing And Maintenance
DEFROSTING, WASHING AND MAINTENANCE You must not put an electric heater, a heating fan or a hair dryer into the freezer by any means. Defrosting the fridge Frost settles on the rear wall of the fridge chamber. It is removed automatically. During the defrosting, the condensate, which contains contaminants may clog the In order to defrost the freezer chamber, you must opening in the through. -
Page 32: Trouble-Shooting
TROUBLE-SHOOTING Problems Possible causes Remedies The appliance The electric circuit is disrupted - check whether the plug is properly inserted does not work into the socket - check whether the power cable of the ap- pliance is not damaged - check whether there is voltage in the socket, by plugging another appliance, e.g. -
Page 33: Environmental Protection
Certain sounds can be heard during normal use of the refrigerator, which do not affect its correct operation. Sounds, which can be easily prevented: lnoise caused by the appliance which is not level - adjust the position with the adjustable turn-in front feet. Alternatively, place pads made of soft material under the rear rollers, especially when the appliance is placed on tiles. -
Page 34: Climate Range
CLIMATE RANGE The information about the climate range of the appliance is provided on the rated plate. It indicates at which ambient temperature (that is, room temperature, in which the appliance is working) the operation of the appliance is optimal (proper). Climate range Permissible ambient temperature... -
Page 35: Pokyny Týkající Se Bezpečnosti Používání
POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI l Výrobky, i když jen částečně roz- POUŽÍVÁNÍ mrazené, nelze znovu zmrazovat. l Nápoje v lahvích a plechovkách, zejména nápoje sycené oxidem l Výrobce nenese odpovědnost za škody uhličitým, se nemají uchovávat v vzniklé nedodržováním zásad obsaže- mrazicím prostoru mrazničky. Ple- ných v tomto návodu. chovky a lahve mohou popraskat. l Prosíme o uschování tohoto návodu l Nemají se dávat do úst zmraze- za účelem jeho využití v budoucnu... - Page 36 l Na vnějším povrchu výrobku se může nacházet Nesmí se používat spojovací články, ochranná folie, kterou je zapotřebí odstranit. několikanásobné zásuvky (rozváděče), dvoužilové prodlužovací kabely. Pokud l Vodorovné ustavení spotřebiče je třeba upravit je nutné použití prodlužovacího kabelu, zašroubováním 2 nastavitelných předních nožek může to být pouze prodlužovací kabel (obr. 3) s ochranným kolíkem, jednozásuvkový, který má bezpečnostní atest VDE/GS. l Pokud bude použit prodlužovací kabel (s ochran- ným kolíkem, který má bezpečnostní značku), pak jeho zásuvka musí...
-
Page 37: Obsluha A Funkce
OBSLUHA A FUNKCE Ovládací panel (Obr. 7). 1. Kryt žárovky 2. Otáčecí kolečko regulace teploty Regulace teploty Změna nastavení otáčecího kolečka způsobuje změnu teploty w chladničko-mrazničce. Možná nastavení otáčecího kolečka: l spotřebič vypnutý - pozice OFF/0 l teplota nejvyšší - pozice 1 l teplota optimální - pozice 2-5 l teplota nejnižší... - Page 38 Uchovávání potravin v chladničce a mrazničce l Čerstvé a teplé potravinářské výrobky (při okolní teplotě) vložené za účelem zmrazení se nemají dotýkat již zmrazených potravin. Během uchovávání potravin v tomto spotřebiči l Doporučuje se, aby se během 24 hodin do mrazni- postupujte podle níže uvedených doporučení. čky nevkládalo najednou více čerstvých potravin, než je uvedeno v tabulce. l Výrobky je třeba vkládat na talířcích, v nádobách l Pro zachování...
-
Page 39: Jak Ekonomicky Používat Chladničku
Zóny v chladničce JAK EKONOMICKY POUŽÍVAT CHLADNIČKU S ohledem na přirozenou cirkulaci vzduchu, se Praktické porady v komoře chladničky nacházejí různé teplotní zóny. Nejchladnější prostor se nachází bezprostředně Neumisťujte chladničku ani mrazničku poblíž nad zásuvkami se zeleninou. V tomto prostoru ohřívačů, sporáků anebo je nevystavujte na přechovávejte choulostivé... -
Page 40: Odmrazování, Mytí A Údržba
ODMRAZOVÁNÍ, MYTÍ A ÚDRŽBA V žádném případě se nesmí dávat do vnitřku mrazničky elektrický, foukací ohřívač ani fén na vlasy. Odmrazování chladničky Na zadní straně chladničky vzniká námraza, která je odstraňována automaticky. Během odmrazování se mohou spolu s kondenzátem do otvoru žlábku do- Pro odmrazení mrazicího prostoru mrazničky stávat nečistoty. -
Page 41: Určování Závad
URČOVÁNÍ ZÁVAD Problém Možné příčiny Možná řešení Spotřebič nefun- Přerušený obvod elektrické instalace - zkontrolovat, zda je zástrčka správně guje - zjistit, zda není poškozen napájecí kabel spotřebiče - zjistit, zda je v zásuvce napětí – připojit jiný spotřebič např. stolní lampičku - zjistit, zda je spotřebič zapnutý – nastavit termostat do polohy vyšší... -
Page 42: Ochrana Životního Prostředí
Během normálního používání chladícího zařízení mohou vystupovat různé zvuky, které nemají žádný vliv na bezchybnou práci chladničky. Zvuky, které se lehce odstraňují: lhluk, kdy chladnička nestojí svisle - usměrněte nastavení pomocí nastavitelných nožiček vpředu. Můžete taktéž podložit pod rolky zezadu měkkou látku, především v případě, že podlaha je provedená z podlaho- vých dlaždic lotírá... -
Page 43: Klimatická Třída
(tj. místnosti, ve které pracuje) spotřebič funguje optimálně (správně). Klimatická třída Přípustná okolní teplota z +10°C na +32°C z +16°C na +32°C z +16°C na +38°C z +16°C na +43°C Záruční a pozáruční servis spotřebičů značky Amica zajišťuje firma Martykán servis v ČR a Fastplus v SR a jejich servisní střediska. Martykán servis Zámecká 3 698 01 Veselí nad Moravou Tel: 518 324 555 e-mail: servis@martykanservis.cz www.martykanservis.cz... -
Page 44: Consignes De Securité D'utilisation
CONSIGNES DE SECURITÉ D’UTILI- l Il ne faut pas congeler à nouveau les produ- SATION its une fois décongélés même partiellement. l Il ne faut pas stocker des boissons en bouteilles et en cannes et surto- l Le fabricant n'assume aucune respon- ut des boissons pétillantes dans le sabilité pour des dommages causés compartiment congélateur. - Page 45 l Le film de protection qui peut recouvrir l’appa- Il ne faut pas utiliser de raccords adapta- reil le doit être retiré. tifs, de prises multiples (répartiteurs), de rallonges deux fils. S’il y a la nécessité l Placez l’appareil à niveau en visant 2 pieds d’utiliser un rallonge, il est permis d’utiliser réglables à...
-
Page 46: Service D'entretien Et Fonctions
SERVICE D’ENTRETIEN ET FONCTIONS Panneau de commande (Fig. 8). Sélecteur rotatif de température Régulation de la température Tout changement du réglage du sélecteur entraîne un changement de température dans le frigo con- gélateur. Appareil débranché – position 0 Température la plus élevée – position 1 Température optimale –... - Page 47 Conservation des denrées dans le réfrigérateur l L’emballage doit être hérmetique et bien adhéré aux produits congélés. Les emballages en verre Pendant la conservation des aliments dans le sont deconseillés. présent appareil procédez suivant les instruc- l Les produits alimentaires frais et chauds (à tem- tions ci-dessous. pérature ambiante), mis dans le but d’être congélé ne doivent pas rester en contact avec les produit l Mettez les produits sur des assiettes, dans les déjà...
-
Page 48: Comment Exploiter Le Refrigerateur De Façon Economique
COMMENT EXPLOITER LE REFRIGERATEUR DE Zones de stockage dans le réfrigérateur FAÇON ECONOMIQUE ? Conseils pratiques En raison de la circulation normale de l’air, le caisson du réfrigérateur contient différentes zones de température. Ne pas placer le réfrigérateur ni le congélateur La zone la plus froide se trouve directement au- près des radiateurs, des fours ou risquer une dessus du tiroir des légumes. -
Page 49: Dégivrage, Lavage Et Conservation
DÉGIVRAGE, LAVAGE ET CONSERVATION l La décongélation du congélateur devrait être réalisée le plus vite possible. Une conservation de longue durée Dégivrage du réfrigérateur des produits dans la températu¬re ambiante raccourci Le givre qui se forme sur la paroi arrière s'élimine auto- le délai de consommation. matiquement. -
Page 50: Localisation Des Pannes
LOCALISATION DES PANNES Anomalie Cause Dépannage L’appareil ne fonc- La coupure dans le circuit de l’installation - vérifiez si la fiche a été branchée correctement dans tionne pas électrique la prise du réseau d’alimentation - vérifiez si le câble d'alimentation de l’appareil n’est pas endommagé... -
Page 51: Protection De L'environement
Durant l’exploitation normale du réfrigérateur peuvent apparaître différentes sortes de sons qui n’ont pas d’influence sur l’amélioration du travail du réfrigérateur. Les sons qu’il est facile à éliminer : • le bruit quant le réfrigérateur n’est pas posé verticalement – régler la position à l’aide de pieds à vis éventuellement mettre sous le rouleau derrière une matériau mou, surtout quand les sol est en céramique. -
Page 52: Classe Climatique
CLASSE CLIMATIqUE L’information sur la classe climatique de l’appareil se trouve sur la plaque signalétique. Il indi- que la température ambiante (c’est-à-dire de la pièce dans laquelle il fonctionne) du fonction- nement optimal (correct) de l’appareil. Classe climatique Température ambiante acceptable de +10°C à +32°C de +16°C à... -
Page 53: Aanwijzingen Betreffende Veili- Gheid Van Gebruik
AANWIJZINGEN BETREFFENDE VEILI- l Gedeeltelijk ontdooide producten GHEID VAN GEBRUIK dient u niet nog een keer in te vriezen. l Bewaar dranken in blikken en flessen, in het bijzonder koolzuurhouden- l Producent steelt zich niet verantwo- de dranken, niet in de diepvriezer. ordelijk voor de schade die uit het Blikken en flessen kunnen barsten. - Page 54 l Op de buiten oppervlakken van het product Het is verboden om verloopstekkers, ver- kan zich beschermende folie bevinden welke deelstekkers en verlengsnoeren te gebru- verwijderd dient te worden. iken. Indien u wel een verlengsnoer moet gebruiken, het dient over een beschermring l Het apparaat moet waterpas geplaatst zijn, wat kunt te beschikken, alleen één contactdoos u bereiken door op een juiste manier 2 voorvoetjes hebben en over een veiligheidsatest VDE/...
-
Page 55: Bediening En Functies
BEDIENING EN FUNCTIES Bedieningspaneel (tek. 8) thermostaat draaiknop Temperatuur instellen Met gebruik van de draaiknop kunt u de temperatuur in de koel-vriescombinatie veranderen. De mogelijke standen van de draaiknop: Apparaat uit – positie 0 Maximale temperatuur – positie 1 Optimale temperatuur – positie 2-5 Minimale temperatuur –... - Page 56 Het bewaren van producten in de koelkast l De verpakking dient goed worden gesloten en bij het product passen. Glazen verpakkingen zijn verboden. Tijdens het bewaren van levensmiddelen in l Breng verse en warme levensmiddelen (in de het apparaat handel volgens de onderstaande omgevingstemperatuur) die gaan worden in- aanwijzingen. gevroren, niet in contact met reeds ingevroren producten.
-
Page 57: Hoe Kan De Koelkast Economisch Gebru- Ikt Worden
HOE KAN DE KOELKAST ECONOMISCH GEBRU- Zones in de koelkast IKT WORDEN? Door de natuurlijke luchtcirculatie ontstaan er in Praktische tips het koelvak verschillende temperatuurzones. De koudste zone bevindt zich rechtstreeks boven de groentelades. In deze zone dienen delicate Plaats de koelkast of de vrieskast niet in de en snel bederfbare levensmiddelen bewaard te nabijheid van radiatoren, ovens en stel ze niet worden zoals... -
Page 58: Ontdooien, Wassen En Onderhoud
ONTDOOIEN, WASSEN EN ONDERHOUD Ten alle tijde is het verboden om de die- pvriezer met gebruik van een electrische radiator of haardroger te ontdooien. Ontdooien van de koelkast Aan de achterwand van de koelkast ontstaat rijp, die automatisch ontdooit. Tijdens het ontdooien van de rijp, tezamen met de druppeltjes kunnen ook ontreinigingen Plaatsen en verplaatsen van de platen door de opening voortvloeien. Dit kan het verstoppen van de opening veroorzaken. In zo’n geval moet de Til de plaat op en vervolgens zet ze terug zodat ze opening met plunjer gereinigd worden (tek. -
Page 59: Storingen Vinden En Verhelpen
STORINGEN VINDEN EN VERHELPEN Verschijnselen Mogelijke redenen Herstellingswijze Het apparaat Onderbreking in de electrische - controleer of de stekker goed in het werkt niet installatie stopcontact zit - controleer of de spanningskabel niet beschadigt is - controleer of er spanning op het stop- contact staat door bv. - Page 60 Bij het normale gebruik van het koeltoestel kunnen er verschillende soorten geluiden ontstaan, die geen enkele invloed hebben op de correcte werking van de koelkast. Geluiden die gemakkelijk verholpen kunnen worden: lLawaai doordat de koelkast niet waterpas staat – regel de opstelling met behulp van de regelvoetjes voora- an.
- Page 61 Informatie over de klimaatklasse staat op de typeplaatje. Deze geeft aan in welke omgevingstemperatuur (dwz. ruimte, waarin hij staat) het product optimaal (correct) werkt. Toegelaten omgeving- Klimaatklasse stemperaturen van +10°C tot +32°C van +16°C tot +32°C van +16°C tot +38°C van +16°C tot +43°C Verklaring van de producent Hierbij verklaart de producent, dat het product aan de eisen van de onderstaande Europese richtlijnen voldoet:...
-
Page 62: Bau Und Ausstattung Des Gerätes
BAU UND AUSSTATTUNG DES GERÄTES Gefrierfach GF Thermostat und Innenraumbeleuchtung Glasplatte Glasplatte über dem Obst- und Gemüsebehälter Obst- und Gemüsebehälter Kleines Türfach Großes Türfach Eiereinsatz Räumwerkzeug BM203.3 / BM130.3 / Ausstattung EKS 16164 EKS 16161 Glasplatte Glasplatte über dem Obst- und Gemüsebe- hälter Obst- und Gemüsebehälter Großes Türfach... -
Page 63: Budowa I Wyposażenie Urządzenia
BUDOWA I WYPOSAŻENIE URZĄDZENIA komora zamrażarki KNT panel sterowania półka szklana półka szklana nad pojemnikiem na warzywa pojemniki na warzywa balkonik średni balkonik duży taca na jaja przepychacz BM203.3 / BM130.3 / Elementy wyposażenia EKS 16164 EKS 16161 Półka szklana Półka szklana nad pojemnikiem na warzywa Pojemnik na warzywa Balkonik duży Balkonik średni... - Page 64 EqUIPMENT OF THE APPLIANCE Freezing chamber Control Glass Shelf Glass shelf above the vegetable compartment Vegetable compartment Medium door shelf Large door shelf Egg tray Pusher BM203.3 / BM130.3 / Items of equipment EKS 16164 EKS 16161 Glass Shelf Glass shelf above the vegetable compartment Vegetable compartment Large door shelf Medium door shelf...
-
Page 65: Konstrukce A Vybavení Spotřebiče
KONSTRUKCE A VYBAVENÍ SPOTŘEBIČE Vnútorného mrazáka PNT Ovládání Skleněná police Skleněná police nad nádobou na zeleninu Nádoba na zeleninu Střední dveřní regál Velký dveřní regál Tác na vajíčka Čistič trubek BM203.3 / BM130.3 / Součásti vybavení EKS 16164 EKS 16161 Skleněná police Skleněná police nad nádobou na zeleninu Nádoba na zeleninu Velký... -
Page 66: Construction Et Équipement De L'appareill
CONSTRUCTION ET ÉQUIPEMENT DE L’APPAREILl chambre du congélateur KNT panneau de commande Étagère en verre étagère en verre au dessus du récipient pour légumes récipient pour légumes Balconnet moyen Balconnet grand Plateau pour œufs poussoir BM203.3 / BM130.3 / Éléments de l’équipement EKS 16164 EKS 16161 Étagère en verre étagère en verre au dessus du récipient pour légumes... - Page 67 BOUW EN UITRUSTING UITRUSTING diepvriesvak KNT Bedieningspaneel Glazen plaat Glazen plaat over groentelade Groentelade Middelgroot deurvak Groot deurvak Eierrekje Pusher BM203.3 / BM130.3 / Uitrustingselementen EKS 16164 EKS 16161 Glazen plaat Glazen plaat over groentelade Groentelade Groot deurvak Middelgroot deurvak Eierrekje flessenrek Soort binnenverlichting...
- Page 68 * Zmiana kierunku otwierania drzwi * Wechsel des türanschlages * Changing the direction of the door opening * Změna směru otevírání dveří * Zmena smeru otvárania dverí * Замяна посока на отваряне на врати * Az ajtó nyitásirányának a megfordítása * Reversibilitatea uşii * 1.
- Page 69 1. Before reversing the door opening direction, unplug the appliance and remove all food. 2. Using a flat screwdriver pry and remove hinge caps. 3. Using a Phillips screwdriver remove the door upper hinge while holding the door (Fig. 2). 4.
- Page 72 Amica Wronki S.A. ul.Mickiewicza 52 64-510 Wronki tel. 67 25 46 100 fax 67 25 40 320 www.amica.com.pl IOLS-1028/5 (09.2013)