Manuels Connexes pour Elbro SMSB10 AD
Sommaire des Matières pour Elbro SMSB10 AD
- Page 1 SMSB10 AD D Bedienungsanleitung F Mode d’emploi Istruzioni per l’uso E Operating Instructions...
- Page 2 SMSB10 AD V1.02...
- Page 3 Fernabfragen: Sie können jederzeit per SMS den Zustand des SMSB10 AD abfragen. Weitere Produktmerkmale: Zum Schalten und Abfragen des SMSB10 AD muss der Benutzer das im Gerät (auf der SIM-Karte) gespeicherte Passwort kennen. Das kompakte Kunststoffgehäuse (Breite 70 mm) lässt sich einfach auf einer DIN- Hutschiene montieren.
-
Page 4: Sicherheitshinweise
Verkehrstechnik / Bahntechnik / Fahrzeuge Energietechnik Kläranlagen Heizkraftwerke 1.4 Sicherheitshinweise Die Installation des SMSB10 AD muss durch eine fachkundige Person ausgeführt werden. Die alleinige Verantwortung für Schutz gegen Missbrauch der SIM-Karte liegt beim Karten- inhaber. Bei Stromausfall bleibt der momentane Anlagezustand erhalten. Inbetriebnahme 2.1 Lieferumfang... - Page 5 SMSB10 AD V1.02 2.3 Installation Montage SMSB10 AD: Montieren Sie den SMSB10 AD auf eine geeignete Montageschiene und schliessen Sie die Spannung (12 oder 24 V ) und das zu schaltenden Gerät gemäss folgendem Anschluss- plan an. Antennenkabel anschliessen: Mutter mit Gabelschlüssel (Schlüsselweite 8) zudrehen.
- Page 6 SMS - Befehle In diesem Kapitel werden die Struktur der SMS – Befehle und die einzelnen Befehle beschrie- ben. 3.1 Befehlsstruktur Die SMS – Befehle für die Steuerung und Abfrage des SMSB10 AD müssen immer wie folgt strukturiert sein: Passwort Befehl Beispiel: 1234#1 3.2 Darstellung...
-
Page 7: Statusabfrage
SMSB10 AD diese Fehlermel- dung an den Auftraggeber 3.7 Manuelle Bedienung Durch Drücken der Handberätigungstaste kann der SMSB10 AD vor Ort umgeschaltet werden, ohne dass ein SMS geschickt werden muss. In diesem Fall werden vom Gerät auch keine Quittierungs-SMS verschickt. -
Page 8: Technische Daten
SMSB10 AD V1.02 Technische Daten Speisung Anschluss-Spannung: 12 / 24 V 10 – 30 V (Grenzwerte) Leistungsaufnahme max.: ca.1.2 W Abhängig von Sendemodus, Relais Verpolungsschutz: Relais-Ausgang Max. AC-Belastung: 250 V / 10 A Max. DC-Belastung: 30 V / 8 A... -
Page 9: Garantie
SMSB10 AD V1.02 Garantie 12 Monate Garantie Elbro-Geräte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollten wäh- rend der täglichen Praxis dennoch Fehler in der Funktion auftreten, ge- währen wir eine Garantie von 12 Monaten (nur gültig mit Rechnung). Fabrikations- oder Materialfehler werden von uns kostenlos beseitigt sofern das Gerät ohne... -
Page 10: Brève Description
Exemple : télécommande du chauffage dans une résidence secondaire. Notification : le SMSB10 AD notifie chaque ordre de commutation par un SMS. Interrogation à distance : l'état du SMSB10 AD peut être interrogé à tout moment par SMS. Autres caractéristiques du produit : L'utilisateur doit connaître le mot de passe mémorisé... -
Page 11: Domaines D'application
2.3 Installation Montage SMSB10 AD: Monter le SMSB10 AD sur un rail de montage approprié, puis connecter la tension d'alimen- tation (12 ou 24 V ) ainsi que l'appareil à télécommander selon le schéma de raccorde- ment suivant. -
Page 12: Insertion / Remplacement De La Carte Sim
SMSB10 AD V1.02 Tension d'alimentation 10 .. 30 V DC Fente pour carte SIM (sous le couvercle) Sortie du relais NO = Normally Open = Normalement Ouvert (au repos) COM = Common = point Commun NC = Normally Closed = Normalement Clos (au repos) 2.4 Insertion / remplacement de la carte SIM... -
Page 13: Commandes Sms
La structure des commandes SMS ainsi que les différentes commandes seront traitées dans ce chapitre. 3.1 Structure des commandes Les commandes SMS pour la commande et l'interrogation du SMSB10 AD doivent être toujours structurées de la manière suivante : mot de passe... -
Page 14: Message D'erreur
3.7 Activation manuelle En pressant la touche d'activation manuelle, le SMSB10 AD peut être commuté sur place sans devoir transmettre un SMS. Aucun SMS de notification ne sera dans ce cas transmis en retour par l'appareil. -
Page 15: Caractéristiques Techniques
SMSB10 AD V1.02 Caractéristiques techniques Alimentation Tension de service : 12 / 24 V 10 – 30 V (valeur limite) Puissance max. absorbée : env.1,2 W dépend du mode de transmission, relais Protection contre l'inversion de polarité : oui Sortie relais Charge max. - Page 16 SMSB10 AD V1.02 Garantie Garantie de 12 mois Les appareils Elbro sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si des défauts fonctionnels devaient toutefois survenir en utilisation quoti- dienne pendant la durée de garantie de 12 mois (uniquement valable avec facture à...
-
Page 17: Descrizione Breve
La scheda SIM, non in dotazione, viene inserita sotto la calotta frontale ed è dunque protetta contro l'accesso di terzi. SMSB10 AD dispone di un tasto di comando manuale che consente di commutare in modo semplice il relè. 1.2 Illustrazione... -
Page 18: Campi Di Applicazione
Procedere come descritto nelle istruzioni per l'uso del cellulare. Segnale di ricezione Per garantire il buon funzionamento dell'SMSB10 AD, l'intensità del segnale della rete di te- lefonia mobile deve sempre essere sufficiente. Verificare la ricezione del segnale con il cel- lulare prima del montaggio. - Page 19 SMSB10 AD V1.02 Alimentazione 10 .. 30 V DC Supporto scheda SIM (sotto la calotta) Uscita relè 2.4 Inserimento / Sostituzione della scheda SIM Prima di inserire / sostituire la scheda SIM, assicurarsi che l’apparecchio sia staccato dalla rete elettrica.
- Page 20 I comandi SMS per gestire e interrogare l'SMSB10 AD devono sempre avere la seguente strut- tura: Password Comando Esempio: 1234#1 3.2 Rappresentazione La comunicazione tra il cellulare di un utente e l'SMSB10 AD è rappresentata nelle presenti i- struzioni per l'uso come segue: Testo SMS Spiegazioni Utente invia SMS «Esempio» a Butler. Esempio ⇒...
-
Page 21: Comando Manuale
AD invia questo avviso di errore al mittente del comando. 3.7 Comando manuale Premendo il tasto di comando manuale è possibile commutare l'SMSB10 AD sul posto senza dover inviare un SMS. In questo caso l'apparecchio non invia SMS di conferma. -
Page 22: Dati Tecnici
SMSB10 AD V1.02 5 Dati tecnici Alimentazione Tensione di alimentazione: 12 / 24 V 10 – 30 V (valori limite) Potenza max. assorbita: circa 1.2 W Secondo modalità di trasmissione, relè Protezione inversione polarità: sì Uscita relè Carico max. AC:... - Page 23 SMSB10 AD V1.02 Garanzia 12 mesi di garanzia Gli apparecchi Elbro sono sottoposti a severi controlli di qualità. Se nella pratica quotidiana dovessero tuttavia verificarsi degli errori di funzionamento, rilasciamo una garanzia di 12 mesi (valida solo con presentazione della fattura).
- Page 24 Introduction 1.1 Overview Many thanks and hearty congratulations on your purchase of the SMSB10 AD Butler. This premium unit, combined with your mobile phone, will make life easier for you: Remote switching: You can switch devices on or off by sending an SMS from your mobile to your SMSB10 AD Butler.
-
Page 25: Applications
2.3 Installation Installing your SMSB10 AD Butler: Install your SMSB10 AD on a suitable mounting rail. Then connect the voltage supply (12 or 24 V ) and the device to be switched in accordance with the following schematic. - Page 26 Relay output 2.4 Installing / Exchanging the SIM Card: Be absolutely certain the SMSB10 AD is disconnected from the power source before inserting or exchanging the SIM card. Open the housing cover: Insert a small screwdriver into the slit on the front of the housing cover, press in and lift (do not remove the antenna).
-
Page 27: Sms Commands
SMS Commands This chapter describes the format of the SMS commands as well as the individual commands themselves. 3.1 Command Structure Ensure your SMS commands for control and interrogation of the SMSB10 AD always have the following format: Password Command Example: 1234#1 3.2 Representation... -
Page 28: Error Message
SMSB10 AD sends this error message to you, the command issuer. 3.7 Manual Operation Pressing the Switchover Pushbutton allows switching the SMSB10 AD locally without the need of sending an SMS. In this case no SMS acknowledgement is sent from the SMSB10 AD. -
Page 29: Technical Data
SMSB10 AD V1.02 Technical Data Supply Voltage: 12 / 24 V 10 to 30 V (Limit values) Power usage max.: approx. 1.2 W Varies with transmission mode, relay Reversed polarity protection: Relay Outputs Max. AC load: 250 V / 10 A Max. - Page 30 SMSB10 AD V1.02 Guarantee 12 Month Guarantee Elbro devices are manufactured under strict quality control. If neverthe- less functional faults occur during daily usage, they are covered by a guarantee of 12 months (valid only with receipt). We will eliminate any manufacturing or material faults without charge...
- Page 31 SMSB10 AD V1.02...
- Page 32 SMSB10 AD V1.02 • Besuchen Sie unsere Homepage. Dort finden Sie weitere Fernschalt- und Fernüberwachungsgeräte für jeden Einsatzzweck. • Visitez notre Homepage. Là vous trouverez d’autres appareils de télécom- mande et de télésurveillance pour chaque but. • Visitate la nostra Homepage. Là troverete altri strumenti di telecomando e di teleallarme per ogni impiego.