1. Manuels
  2. Marques
  3. Echo Manuels
  4. Téléphones portables
  5. Smart 4G
  6. Guide d'utilisateur

Echo Smart 4G Guide D'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Smart 4G
User guide
Guide d'utilisateur
Manuale d'uso
Guía de usuario
Bedienungsanleitung
http://www.Echomobiles.com

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Echo Smart 4G

Sommaire des Matières pour Echo Smart 4G

  • Page 1 Smart 4G User guide Guide d’utilisateur Manuale d’uso Guía de usuario Bedienungsanleitung http://www.Echomobiles.com...
  • Page 2 User guide The contents of this manual may differ in certain respects from the description of your phone depending on its software version and your telephone operator.
  • Page 3 These services are for ECHO. your own personal non- commercial use. It is not ECHO is a registered trademark of Modelabs permitted to use any content or services without Mobiles SAS. prior written permission of the content owner. You...
  • Page 4 THIRD PARTY CONTENT AND SERVICES ECHO control over content ARE PROVIDED “AS IS.” ECHO DOES NOT and services provided third parties GUARANTEE THE CONTENT OR SERVICES SO networks or transmission devices. Moreover, third- PROVIDED, EITHER EXPRESSLY party services may be terminated or interrupted...
  • Page 5 2. AC adaptor replacement of the unit during the warranty period. 3. Micro USB cable 4. Hands-free kit ECHO IS NOT LIABLE IN THE CASE OF NEGLI- 5. User guide GENCE, WHETHER CONTRACTUAL OR BASED ON 6. Removable battery TORT, FOR...

  • Page 6: Getting To Know Your Phone

    Getting to know your phone 3,5 mm Flash headphone jack Front Receiver camera Rear camera Flash LED Volume +/- On-Off/Lock Touch screen Home Overview Return Micro USB port SAR rate: 0,731 W/Kg...
  • Page 7 The buttons on your phone Button Function Press and hold the button to turn the phone on/off. On/Off Press the button lightly to lock the touch screen. Returns to the home screen and opens Google NOW (press Home and hold the button). Opens the list of recent applications.

  • Page 8: Getting Started

    Getting Started Inserting the SIM cards In order to use your telephone, you need to insert your SIM Card. The back cover of the phone is clipped on. Please unclip it using the notch on the cover, following the contour of the phone. Insert the SIM cards following the diagrams below.

  • Page 9: Installing Memory Card

    Installing Memory Card Charging the Battery Your phone takes a MicroSD memory card of up A flashing red light indicates that the battery level to 32 GB. is very low: the battery should be recharged because, if the level is too low, it may shorten Insert the microSD memory card following the the life of the battery.

  • Page 10: Turning The Phone On And Off

    Turning the Phone On and Off To turn the phone on, press on the ON/OFF button and hold it down until the phone begins to vibrate. If your SIM card is locked, you must enter the correct PIN code to unlock the SIM card when the phone is powered up.

  • Page 11: Notification Icons On The Status Bar

    Notifications Notification icons on the status bar Connected to Wi-Fi Bluetooth enabled Signal strength GPS in use Connected to HSPA+ (3G++) Voice call in progress Connected to HSPA (3G+) Call waiting Connected to 3G Missed call Connected to EDGE Synchronising Connected to GPRS New mail No signal...

  • Page 12: Notifications Panel

    Notifications Panel Downloading Drag the status bar downwards to see details of Connected to computer all your notifications. Information about messages received, upcoming calendar events, Battery level download status, etc. will then be displayed. New SMS or MMS Press on to clear all temporary notifications (applications that are running are still listed).

  • Page 13: Using The Menus

    Using the Menus The menus on your phone take the form of a contextual menu or an options menu. Options Menu Contextual Menu To bring up an options menu, press on the icon. To bring up a contextual menu, press and hold on an item on the screen: the contextual menu then suggests various actions associated with the The options menu suggests actions or settings for...

  • Page 14: Safety Information

    Safety Information Please read this safety information carefully so that minimise the risk of accidents. Using a mobile phone can distract the user and result in an you can use your phone in complete safety: accident. You must fully comply with the local regulations and laws in force regarding the use of 1.
  • Page 15 Avoid dropping your phone. Do not to liquid or touch it with wet hands: any damage touch the screen with sharp objects. caused by water may be irreparable. 8. Use only ECHO-approved accessories. The use of unauthorised accessories may damage your...
  • Page 16 15. Do not use the mobile phone in an 11. Electric shock: Do not try to dismantle your environment at too high or too low temperature, phone as there is a very real risk of electric shock. never expose the mobile phone under strong sunshine or too wet environment.
  • Page 17 1. To increase the life of your battery, only use manufacturer’s guidelines. If the battery is ECHO chargers and batteries. Replacing the damaged, contact the after-sales service or the battery with a non-compliant model may result nearest authorized ECHO dealer..
  • Page 18 guidelines (ICNIRP exposure radio In addition, all models of phone must undergo tests frequencies. These guidelines, which are based on before being marketed to ensure compliance with the various studies research, have been European R&TTE directive. developed independent scientific This directive publishes strict rules for guaranteeing organisations to ensure the safety of the safety of users and for preventing any risks everyone who uses a mobile phone.
  • Page 19 12. Only qualified service personnel should repair your device. If you give your device to non-qualified personnel for repair, the phone will not be covered by ECHO’s warranty. Tips for Reducing Exposure levels: 13.
  • Page 20 Recycling NOTE: The symbol of a crossed-out wheelie-bin, ECHO’s warranty does not cover normal wear and tear (batteries, screens, keyboards, camera lenses, as found in this manual, indicates that etc.). the item is subject to European Directive 2002/96/EC, which states that electrical...

  • Page 21: Statement Of Compliance

    STATEMENT OF COMPLIANCE We, Modelabs Mobiles SAS, here by declare that the Smart 4G mobile phone complies with the standards and provisions of the Directives. The procedure for the Statement of Compliance, set out in Article 10.5 of Directive 1999/5/EC, was conducted under the supervision of the following organisation: Intertek Testing &...
  • Page 22 Guide d’utilisateur Le descriptif de ce guide peut contenir certaines différences avec celui de votre téléphone en fonction de la version du logiciel ou de votre opérateur.
  • Page 23 à l’utilisation de ce téléphone portable afin, garantie au sens des articles L211-4 et suivants du nous le souhaitons, de vous familiariser rapidement Code de la Consommation. ECHO se réserve le droit avec l’univers ECHO. modifier à...
  • Page 24 LES SERVICES ET CONTENUS DES TIERS ECHO ne peut être en aucune manière tenu SONT DELIVRÉS L’ÉTAT. ECHO pour responsable du traitement et suivi des GARANTIT PAS LES CONTENUS OU SERVICES contenus et services tiers accessibles par le biais AINSI DÉLIVRÉS, QUE CE SOIT DE MANIÈRE appareil.
  • Page 25 ECHO NE SERA PAS RESPONSABLE EN CAS DE Contenu du coffret : NÉGLIGENCE, QUE CE SOIT AU NIVEAU DE LA RESPONSABILITÉ CONTRACTUELLE 1. Mobile ECHO Smart 4G DÉLICTUELLE, DES DOMMAGES DIRECTS OU 2. Adaptateur secteur INDIRECTS, ACCESSOIRES, SPÉCIAUX, DES 3. Câble micro USB HONORAIRES D’AVOCAT, DES FRAIS OU DE...

  • Page 26: Découvrir Votre Téléphone

    Découvrir votre téléphone Prise Flash casque 3,5 mm Appareil photo frontal Ecouteur Appareil photo principal Flash LED Volume +/- Marche/arrêt/ verrouillage Ecran tactile Accueil Aperçu Retour Port Micro-USB DAS: 0,731 W/Kg...

  • Page 27: Les Boutons Du Téléphone

    Les boutons du téléphone Boutons Fonction Maintenir le bouton enfoncé : Allumer / arrêter le téléphone. Marche/Arrêt Appuyer légèrement : verrouiller l’écran tactile. Revenir à l’écran d’accueil, ouvrir Google NOW Accueil (maintenir le bouton enfoncé). Ouvrir la liste des applications récentes. Aperçu Revenir à...

  • Page 28: Insertion Des Cartes Sim

    Préparer la mise en route Insertion des cartes SIM L ’utilisation de votre téléphone nécessite l’insertion de votre carte SIM. La coque arrière du téléphone est fixé avec des clips. Veuillez la déclipser à l’aide de l’encoche de la coque et en suivant le contour du téléphone.

  • Page 29: Installation De La Carte Mémoire

    Installation de la carte mémoire Chargement de la batterie Votre téléphone prend en charge une carte mémoire Votre téléphone est alimenté par une batterie jusqu’à 32 Go. rechargeable. Le rouge clignotant indique que la batterie est Insérez la carte mémoire en suivant le schéma ci-dessous. très faible, veuillez rechargez la batterie, un trop faible niveau de charge risque de réduire sa durée de vie.

  • Page 30: Démarrage Et Arrêt

    Démarrage et arrêt Pour allumer le téléphone, appuyez sur bouton MARCHE/ARRÊT de manière prolongée jusqu’à ce que le téléphone vibre. Si votre carte SIM est verrouillée, vous devrez saisir le code PIN correct pour déverrouiller la carte SIM lors de la mise sous tension du téléphone. Au bout de trois mauvaises saisies du code PIN, le portable se bloque et il faut le débloquer à...

  • Page 31: Icônes De Notification Sur La Barre D'état

    Notifications Icônes de notification sur la barre d’état Wi-Fi connecté Puissance du signal Bluetooth activé Réseau 4G GPS en service HSPA+ (3G++) connecté Appel vocal en cours HSPA (3G+) connecté Appel en attente Réseau 3G connecté Appel manqué Réseau EDGE connecté Synchronisation Réseau GPRS connecté...

  • Page 32: Le Panneau De Notifications

    Le panneau de notifications Téléchargement Pour connaître le détail de toutes vos notifications, Connecté à l’ordinateur glissez la barre d’état vers le bas de l’écran. Les informations concernant l’arrivée de nouveaux messages, Niveau de charge de la batterie d’évènements d’agenda à venir, l’état des téléchargements etc.

  • Page 33: Utilisation Des Menus

    Utilisation des menus Les menus de votre téléphone sont présentés sous forme de Menu contextuel ou Menu d’options. Menu d’options Menu contextuel Pour faire apparaître un menu d’options, appuyez Pour faire apparaître un menu contextuel, sur l‘icône . Le menu d’options propose des actions appuyez de manière prolongée sur un élément de l’écran, le menu contextuel propose des actions ou réglages liés à...

  • Page 34: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité d’accident. Afin d’utiliser ce téléphone en toute sécurité. Veuillez Utiliser un téléphone portable peut distraire son lire attentivement les consignes de sécurité : utilisateur et le conduire à un accident. Il s’agit de respecter scrupuleusement la législation et 1.
  • Page 35 être irrémédiables. Évitez de laisser tomber votre appareil. Ne touchez pas l’écran avec un objet pointu. 8. N’utilisez que les accessoires homologués d’accessoires ECHO. L’utilisation 11. Décharge électrique : Ne cherchez pas à homologués peut détériorer votre téléphone ou démonter votre téléphone, les risques de décharge...
  • Page 36 12. Entretien : Si vous voulez nettoyer votre combiné, utilisez un chiffon sec (pas de solvant, tel que du benzène, ou de l’alcool). 13. Rechargez votre téléphone dans une zone bien aérée. Ne pas recharger votre appareil s’il est posé sur du tissu. 14.

  • Page 37: Consignes D'utilisation Importantes

    1. Afin d’augmenter la durée de vie de votre service après-vente ou au revendeur ECHO agréé batterie, utilisez uniquement les chargeurs et le plus proche. batteries ECHO. Le remplacement de la batterie par un modèle non- conforme peut entraîner une 7. Afin de réduire votre consommation d’énergie, explosion de cette dernière.
  • Page 38 ont été mises en place par des organismes des tests visant à garantir sa conformité à la scientifiques indépendants à partir d’études et de directive européenne R&TTE. recherches visant à garantir la sécurité de toutes Cette directive édite des règles strictes dans le but recours à...
  • Page 39 Si vous confiez la réparation de votre appareil à des personnes Conseils pour réduire le niveau d’exposition non habilitées, ECHO n’assure pas la garantie du Afin de diminuer la quantité de rayonnements reçus, téléphone. d’utiliser...

  • Page 40: Recyclage

    A TTENTION Recyclage ECHO ne garantit pas l’usure normale du produit (batteries, écrans, claviers, objectifs d’appareil Su r ce m a n ue l , le symbo le d e photo, etc.). la poubelle barrée d’une croix, indique que le produit est soumis à...

  • Page 41: Déclaration De Conformité

    Nous, Modelabs Mobiles SAS – 107 rue de la Boétie, 75008 – Paris - FRANCE, déclarons par la présente que le téléphone mobile Smart 4G est en conformité avec les standards et dispositions des directives. La procédure de déclaration de conformité, définie dans l’article 10.5 de la directive 1999/5/EC a été...
  • Page 42 Manuale d’uso I contenuti del presente manuale potrebbero variare dal prodotto finale, dal software fornito dal produttore o dal gestore telefonico.
  • Page 43 Echo Smart 4G. (D.Lgs.206/2005). Nella presente guida sono elencate le informazioni ECHO si riserva il diritto di modificare in qualsiasi relative all’uso del tuo smartphone allo scopo momento le informazioni contenute in questo di aiutarti a familiarizzare con l’universo ECHO.
  • Page 44 DISPOSITIVO. qualsiasi responsabilità relativa al funzionamento, disponibilità, copertura, servizi o capacità della ECHO non ha alcun controllo sui contenuti e rete o sistema (cellulare o altro). Se la scheda SIM i servizi che sono trasmessi da terzi tramite reti non è nel formato corretto, si consiglia di richiedere o dispositivi di trasmissione.
  • Page 45 W IK O N O N È R ES P O N S AB I L E IN C ASO Contenuto della confezione : D I NEGLIGENZA, INDIPENDENTEMENTE DAL LIVELLO RESPONSABILITÀ 1. Dispositivo ECHO Smart 4G CONTRATTUALE O EXTRA CONTRATTUALE, 2. Adattatore DEI DANNI DIRETTI O INDIRETTI, ACCESSORI, 3. Cavo micro USB SPECIALI, DEGLI ONERI LEGALI, DELLE SPESE 4.

  • Page 46: Componenti Del Dispositivo

    Componenti del dispositivo Connettore da 3,5 mm per auricolare Flash Ricevitore Obiettivo Obiettivo fotocamera fotocamera frontale principale Flash LED Volume +/- Accensione- spegnimento/ blocco Touch screen Tasto home Tasto Tasto applicazioni indietro recenti Port Micro-USB SAR: 0,731W/Kg...
  • Page 47 I tasti del dispositivo Tasti Funzione Tenere premuto il tasto per accendere/spegnere il telefono. Accensione/ spegnimento Premere brevemente per bloccare/sbloccare il touch screen. Consente di ritornare alla schermata principale o aprire Google NOW Home (tenere premuto il tasto). Applicazioni Consente di aprire l’elenco delle applicazioni recenti. recenti Tasto Consente di ritornare alla schermata precedente.
  • Page 48 Operazioni preliminari Installazione SIM L ’utilizzo del telefono necessita l’inserimento delle SIM. La scocca posteriore del telefono è fissata con delle clip, va staccata partendo dalla piccola scanalatura sulla scocca e seguendo il contorno del telefono. Inserire le schede SIM in base agli schemi qui sotto.

  • Page 49: Installazione Della Micro Sd

    Installazione della Micro SD Caricamento della batteria Il dispositivo è predisposto per schede Micro SD fino Il dispositivo è alimentato da una batteria ricaricabile. a 32 GB. La luce rossa intermittente indica che il livello di carica della batteria è basso. Inserire la Micro SD come indicato nella figura sotto.

  • Page 50: Accensione E Spegnimento

    Accensione e spegnimento Per accendere il dispositivo, tenere premuto per qualche secondo il tasto di ACCENSIONE/ SPEGNIMENTO fino a quando il dispositivo vibra. Se la SIM è protetta, inserire il codice PIN per sbl oc c arla al moment o dell’ac c ensione del dispositivo.
  • Page 51 Notifica Icone di notifica sulla barra di stato Wi-Fi connesso Bluetooth attivato Potenza del segnale GPS in servizio Rete 4G connessa Chiamata vocale in corso HSPA (3G++) connessa Chiamata in attesa HSPA (3G+) connessa Chiamata persa Rete 3G connessa Sincronizzazione Rete EDGE connessa Nuova e-mail Rete GPRS connessa...
  • Page 52 Il pannello delle notifiche Consente di conoscere il dettaglio di tutte le notifiche Download che saranno visualizzate all’arrivo di nuovi messaggi, eventi futuri in agenda e lo stato dei Connesso al computer download. Livello di carica della batteria Premere per cancellare tutte le notifiche, le applicazioni in corso vengono mantenute nell’elenco.

  • Page 53: Uso Dei Menu

    Uso dei menu I menu del dispositivo sono presentati sotto forma di Menu contestuali e Menu delle opzioni. Menu delle opzioni Menu contestuale Per visualizzare un menu delle opzioni, premere visualizzare un menu contestuale, premere il tasto . Il menu delle opzioni offre operazioni o alcuni secondi elemento...

  • Page 54: Precauzioni Di Sicurezza

    3. Alla guida : Essere prudenti quando si è alla Precauzioni di sicurezza guida. Prima di utilizzare il presente dispositivo, leggere L’uso di un dispositivo mobile durante la guida attentamente le informazioni sulla sicurezza: può causare distrazione con il rischio di provocare incidenti.
  • Page 55 : qualsiasi danno provocato caduta o di impatti violenti. Non lasciare cadere il dall’acqua è irreversibile. dispositivo. Non toccare lo schermo con oggetti appuntiti. 8. Utilizzare unicamente accessori omologati da ECHO.
  • Page 56 11. Scariche elettriche : Non tentare di smontare il 17. Durante la ricarica della batteria assicurarsi che dispositivo, i rischi di scariche elettriche sono reali. la presa di corrente sia vicina al cellulare e in un punto di facile accesso. 12.
  • Page 57 1. Per aumentare la durata della batteria, utilizzare timento. Nel caso in cui la batteria fosse danneggiata, riportarla all’assistenza post vendita. unicamente i caricabatterie e le batterie ECHO. Sostituire la batteria con un modello non conforme può provocare un’esplosione di quest’ultima.
  • Page 58 materia esposizione alle onde radio Inoltre, qualsiasi modello di dispositivo mobile, prima elettriche. essere commercializzato, deve essere Le direttive menzionate sono state adottate da sottoposto a test per garantirne la conformità alla enti scientifici indipendenti a partire da studi e direttiva europea R&TTE.
  • Page 59 Nel caso in cui il dispositivo fosse riparato da tecnici non autorizzati, ECHO non riconoscerebbe la garanzia Consigli per ridurre il livello d’esposizione del dispositivo. Al fine di diminuire la quantità di radiazioni ricevute, si consiglia di utilizzare il dispositivo in buone condizioni 13.

  • Page 60: Corretto Smaltimento Del Prodotto (Rifiuti Elettrici Ed Elettronici)

    Corretto smaltimento del prodotto ATTENZIONE (rifiuti elettrici ed elettronici) ECHO non è responsabile dell’usura del prodotto (batterie, schermo, tastiera, obiettivo fotografico, ecc.). Nella presente guida, il simbolo del cassonetto barrato con una croce indica che il prodotto è soggetto alla direttiva...

  • Page 61: Dichiarazione Di Conformità

    DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ La società Modelabs Mobiles SAS dichiara qui di seguito che il dispositivo mobile Smart 4G è conforme ai requisiti e alle disposizioni delle direttive. La procedura di dichiarazione di conformità di cui si fa riferimento nell’articolo 10.5 della direttiva 1999/5/EC è...
  • Page 62 Guía de usuario El contenido de esta guía podrá diferir de las funcionalidades de tu teléfono en función de la versión del software o de tu operador telefónico...
  • Page 63 ¡ ENHORABUENA ! Acabas de adquirir tu teléfono móvil ECHO Smart Limitación de la responsabilidad Todos los servicios y contenidos a los que puedes ac- En esta guía encontrarás toda la información ceder desde este aparato son de propiedad exclusiva relativa a la utilización de este teléfono móvil para...
  • Page 64 Además, los servicios de terceros le aconsejamos que se pide una micro-SIM a su pueden interrumpirse o cancelarse en cualquier operador telefónico. La responsabilidad de ECHO y momento. En este sentido, ECHO no garantiza su servicio post-venta autorizado se limita ninguna representación o garantía en cuanto a la...

  • Page 65: Contenido De La Caja

    ECHO NO SE HACE RESPONSABLE EN CASO DE Contenido de la caja: NEGLIGENCIA, YA SEA EN RELACION CON LA RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL 1. Móvil ECHO Smart 4G EXTRACONTRACTUAL, NINGÚN DAÑO 2. Adaptador de corriente DIRECTO, INDIRECTO, ACCIDENTAL, ESPECIAL, 3. Cable micro USB...
  • Page 66 Introducción Connector auriculares de 3,5 mm Flash LED Auricular Cámara frontal Cámara principal Flash LED Volume +/- On-Off/ Bloqueo Pantalla táctil Inicio Aplicaciones Volver activas Conector micro SAR: 0,731 W/Kg...
  • Page 67 Teclas del teléfono Teclas Función On / Off / Al mantener pulsada esta tecla se enciende o apaga Bloqueo el teléfono. Al pulsarla ligeramente se bloquea la pantalla táctil. Inicio Al pulsar esta tecla ligeramente se muestra la pantalla de inicio. Al pulsar esta tecla se abre el listado de Menú...
  • Page 68 Antes de empezar Instalación de tarjetas SIM La carcasa trasera del móvil está fijada con clips, desencájalos con la ayuda de la muesca de la carcasa y siguiendo el contorno del teléfono. Inserta la(s) tarjeta(s) SIM siguiendo los esquemas siguientes.

  • Page 69: Instalación De La Tarjeta De Memoria

    Instalación de la tarjeta de memoria Recarga de la batería Tu telefono admite una tarjeta de memoria Micro SD Este teléfono está alimentado por una batería recargable no extraíble. de hasta 32 Gigas. El indicador parpadeará en rojo si es muy bajo el nivel Inserta la tarjeta de memoria siguiendo los esquemas de la batería.

  • Page 70: Puesta En Marcha Y Desconexión

    Puesta en marcha y desconexión Para encender el teléfono, mantén pulsada la tecla ON/OFF . Si tu tarjeta SIM está bloqueada por PIN, introduce el código PIN correspondiente para desbloquearla al poner en funcionamiento el teléfono. El código PIN es suministrado por tu operador telefónico, si no dispones del mismo o lo has extraviado, ponte en contacto con tu operador..Tras tres intentos fallidos de introducir...

  • Page 71: Barra De Estado

    Barra de estado Iconos de notificación en la barra de estado Red Wi-fi conectada Bluetooth activado Potencia de la señal GPS en servicio Red 4G conectada Llamada en curso HSPA+ (3G++) conectada Llamada en espera HSPA (3G+) conectada Llamada perdida Red 3G conectada Sincronización Red EDGE conectada...

  • Page 72: Panel De Notificaciones

    Panel de notificaciones Descarga en curso Para conocer las notificaciones. La información rela- Conectado al ordenador tiva a la llegada de nuevos mensajes, de futuros acontecimientos de la agenda, el estado de las Nivel de carga de la batería descargas… se mostrarán de esta manera. Nuevo SMS o MMS Pulsa para borrar todas las notificaciones pun-...

  • Page 73: Utilización De Los Menús

    Utilización de los menús Los menús de tu teléfono se presentan en forma de Menú contextual o de Menú de opciones. Menú contextual Menú de opciones Para mostrar un menú contextual, mantén pulsado el Para que aparezca un menú de opciones, pulsa la tecla elemento de la pantalla y el menú...
  • Page 74 Segurida Para utilizar este teléfono en plenas condiciones de seguridad, lee atentamente las siguientes con- signas : 3. Al volante : Sé cauto mientras conduces. La 1. Niños : Presta especial atención a los conducción exige atención extrema niños. ininterrumpida, reduciéndose así...
  • Page 75 8. Utiliza exclusivamente accesorios homologados provocar interferencias con dichos dispositivos. por ECHO. La utilización de accesorios no Por consiguiente, han de respetarse todas las y homologa dos puede deteriorar tu teléfono o avisos en hospitales o centros de salud. provocar riesgos.
  • Page 76 11. Descarga eléctrica : No intentes desmontar tu 16. El adaptador de alimentación es el dispositivo teléfono, podría darte una descarga eléctrica. de desconexión del equipo. La base de toma de corriente debe estar cerca del equipo y ser fácilmente accesible. 12.
  • Page 77 Avisos de utilización importantes Si la batería está dañada, llévala al servicio postventa o al distribuidor ECHO más próximo. objeto aumentar vida funcionamiento de tu batería, utiliza únicamente 7. Con objeto de reducir el consumo de energía, cargadores y baterías ECHO.
  • Page 78 radioeléctricas, directivas que vienen siendo imple- Además, todo modelo de teléfono antes de su mentadas por organismos científicos independientes comercialización es sometido a tests destinados a a partir de estudios e investigaciones destinados garantizar su conformidad con la directiva europea a garantizar la seguridad de todas las personas R&TTE, la cual establece reglas estrictas al objeto que recurren a la utilización de teléfonos móviles.
  • Page 79 Si se confía la reparación teléfono, no ha de contener piezas metálicas y el del teléfono a una persona no habilitada, ECHO no dispositivo ha de estar al menos a 5 mm del asumirá la garantía del teléfono.
  • Page 80 Reciclaje En el presente manual, el símbolo del contenedor tachado indica que el producto está sometido a una directiva europea, la 2002/96/EC : los productos eléctricos o electrónicos, las baterías, los acumuladores y otros accesorios necesariamente han de ser objeto de una recogida selectiva. Al final de la vida útil del teléfono, haz uso de los contenedores de reciclaje o llévalo a una tienda de teléfonos móviles.

  • Page 81: Declaración De Conformidad

    DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD El abajo firmante, Modelabs Mobiles declara por la presente que el teléfono móvil Smart 4G cumple las normas y disposiciones de las directivas. El procedimiento de declaración de conformidad, definido en el artículo 10.5 de la directiva 1999/5/EC, se ha llevado a cabo con la supervisión del siguiente organismo :...
  • Page 82 Bedienungsanleitung Die Beschreibung dieses Handbuchs kann in einigen Punkten, je nach Software-Version oder T elefonanbieter, leicht von Ihrem Gerät abweichen.
  • Page 83 Echo Smart 4G Informationen und Empfehlungen unterliegen nach In dieser Anleitung finden Sie alle notwendigen anwendbarem Recht keiner Garantie. ECHO behält Informationen zur Benutzung des Mobiltelefons, um sich das Recht vor, die in diesem Handbuch sich möglichst schnell mit dem ECHO-Umfeld aufgeführten Informationen zu verändern.
  • Page 84 Dienstleistungen oder Inhalte auf ECHO verfügt über keinerlei Kontrolle über die irgendeine Weise und mithilfe irgendeines Mediums Inhalte und Dienstleistungen, die von Dritten über zu kopieren, zu veröffentlichen, zu übertragen, zu ver- Netzwerke oder andere Übertragungswege kaufen oder geschäftlich zu nutzen oder übertragen...
  • Page 85 DIE AUS DER NUTZUNG DER DURCH DIESES andere), mit dem das Gerät funktioniert, wird von GERÄT VERFÜGUNG GESTELLTEN einem dritten, unabhängigen Dienstleister INHALTE ODER DIENSTLEISTUNGEN DURCH Verfügung gestellt. ECHO lehnt ausdrücklich jede ODER EINEN DRITTEN ENTSTEHEN Haftung hinsichtlich Funktionsfähigkeit, KÖNNTEN. IN EINIGEN LÄNDERN IST DER Verfügbarkeit,...

  • Page 86: Beschreibung Ihres Gerätes

    Beschreibung Ihres Gerätes Kopfhöreranschluss LED- 3,5 mm Fotolicht Hörer Front- Kamera Kamera- objektiv LED-Fotolicht Lautstärke +/ - Ein-Aus Tasten/ Sperre Touchscreen Home-Taste Übersicht-Taste Zurück-Taste Micro-USB Anschluss SAR: 0,731 W/Kg...
  • Page 87 Tasten auf dem Telefon Tasten Funktion EIN/AUS- Taste gedrückt halten : Ein-/Ausschalten des Telefons. Taste Leichtes Antippen : Sperren des Touchscreens Home- Rückkehr zur Startseite, Öffnen der Google Now Dienste (T aste gedrückt halten) Taste Übersicht- Öffnen der Liste der letzten Anwendungen Taste Zurück- Rückkehr zum vorherigen Menü.
  • Page 88 Vor der Inbetriebnahme Einlegen der SIM-Karten Die Rückseite des T elefons ist an das Gehäuse geklippt. Bitte lösen Sie die Rückseite an der Oberseite über die eingelassene Rille. Legen Sie die SIM-Karten gemäß dem untenstehenden Schema ein.

  • Page 89: Einsetzen Der Speicherkarte

    Aufladen des Akkus Einsetzen der Speicherkarte Ihr Telefon ist für MicroSD-Speicherkarten bis zu Ihr T elefon wird über einen aufladbaren Akku mit Strom 32GB ausgelegt. versorgt. Ein rotes Blinklicht zeigt an, wenn der Akku schwach ist. Setzen Sie nun die Speicherkarte in die dafür Laden Sie den Akku auf, denn ein zu niedriger vorgesehene Aussparung ein.

  • Page 90: Ein- Und Ausschalten Des Geräts

    Ein- und Ausschalten des Geräts Halten Sie zum Einschalten des Geräts die Ein/Aus-Taste so lange gedrückt, bis das Telefon vibriert. Wenn Ihre SIM-Karte gesperrt ist, müssen Sie diese zunächst durch Eingabe des korrekten PIN-Codes entsperren. Ihren PIN-Code erhalten Sie von Ihrem Telefonanbieter. Wenden Sie sich an den Telefonanbieter, wenn Sie den Code nicht bekommen haben oder ihn nicht mehr finden.
  • Page 91 Benachrichtigung Mit WLAN verbunden Benachrichtigungssymbole in der Statusleiste Bluetooth aktiviert Signalstärke GPS aktiviert Mit 4G-Netz verbunden Laufender Anruf Mit HSPA+ (3G++) verbunden Anklopfen Mit HSPA (3G+) verbunden Anruf in Abwesenheit Mit 3G-Netz verbunden Synchronisierung Mit EDGE-Netz verbunden Neue E-Mail Mit GPRS-Netz verbunden Alarm aktiviert Kein Signal Stumm-Modus aktiviert...
  • Page 92 Das Benachrichtigungsfeld Download Streichen Sie auf dem Startbildschirm mit Ihrem Finger an einer beliebigen Stelle von oben nach unten. werden Einzelheiten über Mit Computer verbunden eingegangene Mitteilungen, fällige Termine, den Status von Downloads usw. angezeigt. Akku-Ladezustand Tippen Sie zum Löschen aller terminbasierten Benachrichtigungen auf , laufende Neue SMS oder MMS...

  • Page 93: Verwendung Der Menüs

    Verwendung der Menüs Ihr Telefon verfügt über Kontextmenüs und über ein Menü „Optionen“. Menü „Optionen“ Kontextmenü Tippen Sie zum Aufruf des Menüs „Optionen“ auf Durch längeres Drücken eines Bildschirmelementes . Über das Menü „Optionen“ werden an dieT aste erscheint ein Kontextmenü, über das verschiedene die Anwendung oder die aktuelle Bildschirmseite spezifische Aktionen angeboten werden.

  • Page 94: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Mobiltelefons kann ablenken und zu Unfällen führen. Die gesetzlichen Bestimmungen und vor Ort geltende Bitte lesen Sie für einen sicheren Gebrauch Ihres Vorschriften über Nutzungsbedingungen von Mobilte- Geräts nachstehende Sicherheitshinweise lefonen Steuer sind daher genauestens aufmerksam durch : einzuhalten. Während Autofahrens Telefonieren verboten und auch...
  • Page 95 Händen, durch Wasser herunterfällt. Berühren Sie den Bildschirm nicht mit verursachte Schäden sind vielfach irreparabel. spitzen Gegenständen. 8. Benutzen Sie nur von ECHO zugelassene Zubehörteile. Die Benutzung nicht zugelassener Zubehörteile kann Ihr Gerät beschädigen oder Risiken bergen.
  • Page 96 11. Elektrische Entladung : Versuchen Sie nicht, Ihr 16. Der Adapter sollte sich in der Nähe des Gerät in Einzelteile zu zerlegen, es besteht Geräts befinden und leicht zugänglich sein. Stromschlaggefahr. 17. Das Ladegerät ist nur zum Gebrauch in Innenräumen vorgesehen. 12.
  • Page 97 Sie die Herstelleranweisungen. Bringen zielen darauf ab, die Sicherheit der Nutzer von Sie beschädigte Ak k us zu m nä ch s t ge l eg en Mobiltelefonen zu gewährleisten. a ut o ri si er t e n Kundendienst oder ECHO- Vertriebspartner..
  • Page 98 Den Sicherheitsbestimmungen über Funkwellen- Der für dieses Modell getestete SAR-Höchstwert liegt belastung liegt die Maßeinheit SAR (spezifische bei einer Nutzung nahe am Ohr bei 0.731 W/kg Absorptionsrate) zugrunde. In den internationalen und bei einer Nutzung nahe am Körper bei 1.36 Bestimmungen wurde dieser Grenzwert auf 2W/kg* W/kg.
  • Page 99 Auswirkungen durch anhaltende ACHTUNG Strahlung vermeiden, empfehlen ECHO haftet nicht für normale Verschleißerscheinungen Teenagern, das T elefon fern vom Unterleib und Produktes (Akkus, Displays, T astaturen, Schwangeren, es fern vom Bauch zu halten. Kameraobjektive, usw.). 11. Die Reparatur Ihres Gerätes muss von einem zugelassenen Fachspezialisten durchgeführt werden.
  • Page 100 Recycling Das in diesem Handbuch verwendete Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin, dass das Produkt der EU- Richtlinie 2002/96/EC unterliegt : Elektrische und elektronische Altgeräte, Batterien, Akkus und Zubehörteile müssen unbedingt vom restlichen Müll getrennt werden. Bringen Sie Ihr Altgerät nach Ende der Gebrauchsdauer an eine zugelassene Sammelstelle oder in ein Ladengeschäft für Mobiltelefone.

  • Page 101: Konformitätserklärung

    KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Modelabs Mobiles SAS erklärt hiermit, dass das Mobiltelefon Smart 4G den geltenden Bestimmungen und Verordnungen der Richtlinien entspricht. Das in Artikel 10.5 der EU-Richtlinie 1999/5/EC definierte Verfahren für die Konformitätserklärung wurde unter Aufsicht des nachstehenden Instituts durchgeführt: Intertek Testing & Certification Limited 0359 vollständigen...

Table des Matières