Page 1 Betriebsanweisung Operating Instructions Mode d'emploi Instrucciones operativas Spheros Thermo Test PC-basiertes Diagnosesystem für die Heizgeräte der Thermo Baureihe, Thermo S Baureihe, GBW 300 PC based diagnostic adapter for heating devices of the Thermo series, Thermo S series, GBW 300 type Système de diagnostic basé...
Page 2: Table Des Matières
Trademarks Warenzeichen Troubleshooting Problemlösung Technical data Technische Daten HINWEIS: NOTE: Die vollständige Produktdokumentation sowie weitere technische Infor- The whole pruduct documentation and further technical information you mationen finden Sie unter www.spheros.de im Bereich "Service". can find on www.spheros.de under „Service“.
Page 3 Pour une documentation produit complète et d'autres informations La documentación completa de los productos y la información técnica techniques, rendez-vous dans la partie « Service » du site se encuentran en el área de servicio en www.spheros.de. www.spheros.de (site en langue allemande).
Page 4 SPHEROS Thermo Test...
Page 5: Hinweise Zu Diesem Handbuch
Der Inhalt des Handbuches und die technischen Daten des Produktes können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Die Firma Spheros behält sich das Recht vor, Änderungen bezüglich der technischen Daten und der hierin enthaltenen Materialien ohne vor- herige Ankündigung vorzunehmen. Spheros übernimmt keine Haftung...
Page 6: Technischer Kundendienst
Technischer Kundendienst SPHEROS Thermo Test Technischer Kundendienst Für Fragen und Auskünfte stehen Ihnen unsere qualifizierten Mitarbeiter gerne zur Verfügung. Spheros GmbH Friedrichshafener Straße 9 - 11 82205 Gilching Tel. +49 (0) 8105 7721 887 Fax +49 (0) 8105 7721 889...
Page 7: Konformität
SPHEROS Thermo Test Konformität Konformität Dieses Gerät entspricht Artikel15 der FCC-Normen. Die Bedienung erfolgt unter den folgenden Bedin- Dieses Gerät entspricht den grundlegenden gungen: Anforderungen. 1. Dieses Gerät sollte keine schädlichen Störungen verursachen und 2. Dieses Gerät ist störungssicher, einschließlich Vor Inbetriebnahme sind die jeweiligen länderspezifischen Vorschriften...
Page 8: Zur Verwendung Dieses Handbuches
Gerät nicht zu beschädigen. Achten Sie dabei insbesondere auf die Sicherheitsinformationen und Warnhinweise. Das vorliegende Handbuch beschreibt die Funktion, Handhabung, Pflege und Wartung des Diagnoseadapters der Spheros Thermo Test. Informationen zur Verwendung des Gerätes mit einem Computer und zum Computer-Anwenderprogramm finden Sie im Software-Handbuch auf der zugehörigen CD-ROM.
Page 9: Allgemeine Informationen
Die „SPHEROS Thermo Test” (STT) Diagnose dient ausschließlich zur Überprüfung und Unterstützung bei der Instandsetzung der diagnosefä- higen Spheros Heizgeräte in einer Werkstatt. Sie darf nur bei einem still- stehenden bzw. parkenden Fahrzeug angewendet werden. Die Benut- zung während der Fahrt ist ausdrücklich untersagt.
Page 10: Standortwahl
Standortwahl SPHEROS Thermo Test Standortwahl Legen Sie das Gerät auf eine ebene, rutschfeste und stabile Fläche, wie z.B. einen Tisch oder Werkstattwagen oder hängen Sie es sicher auf. Achten Sie darauf, dass die Temperatur zwischen -40°C und +60°C liegt. Vorsicht: Obwohl das Gerät für den Einsatz in Werkstätten konzipiert wurde,...
Page 11: Hinweise Zur Sicheren Verwendung Des Gerätes
Verwenden Sie das Gerät nur unter Aufsicht! Wenn Flüssigkeit in das Gerät gelangt, ziehen Sie sofort alle Stecker heraus. Wenden Sie sich dann an Ihren Spheros Vertriebspartner. Ziehen Sie stets am Stecker und nicht am Kabel. Vermeiden Sie Quet- schungen und Knicke der Kabel, um einen Stromschlag oder Verlegen Sie die Kabel zum Computer als auch zum Heizgerät so, dass...
Page 12: Wichtige Sicherheitshinweise
SPHEROS Thermo Test Wichtige Sicherheitshinweise Unter folgenden Umständen sollten Sie das Gerät vom Computer und von der Heizung trennen und sich an Ihren Spheros-Vertriebspartner wenden: – wenn die Kabel oder Stecker durchgescheuert bzw. beschädigt sind – wenn Flüssigkeit in das Gerät gelangt ist –...
Page 13: Elektrische Schnittstellen
SPHEROS Thermo Test Elektrische Schnittstellen Elektrische Schnittstellen Das Gerät verfügt über zwei elektrische Schnittstellen. Über ein ca. 3m langes Kabel, welches fest mit dem Diagnoseadapter verbunden ist, Status-LEDs wird die zu prüfende Heizung angeschlossen. Alle Heizgeräte der Baureihe Thermo S verfügen bereits über einen entsprechenden Anschluss.
Page 14: Anschluss An Das Heizgerät
Anschluss an das Heizgerät SPHEROS Thermo Test Anschluss an das Heizgerät Thermo, GBW 300 Verwenden Sie den mitgelieferten Adapterkabelbaum um den Diag- noseadapter über die Steckeradapter mit Ihrem Heizgerät zu ver- binden. Bestell-Nr. 11114224A Bild 2: Steckeradapter für Heizgeräte Thermo 230/300/350...
Page 15: Anschluss An Das Heizgerät
SPHEROS Thermo Test Anschluss an das Heizgerät Bestell-Nr. 11114225A Bestell-Nr. 88336D Bild 4: Steckeradapter für Heizgeräte Thermo 230/300/350 Bild 6: Steckeradapter für Heizgeräte Thermo 230/300/350 Fahrzeuge: MB, Setra Fahrzeuge: MAN, Neoplan bis 07/2010 HINWEIS: Pinbelegung Diagnose auf 19, bei älteren Modellen Pin Diagnose auf 21 Bestell-Nr.
Page 16 Anschluss an das Heizgerät SPHEROS Thermo Test Bestell-Nr. 92629H Bestell-Nr. 11113842A Bild 8: Steckeradapter für Heizgeräte DBW und Thermo Bild 10: Steckeradapter für Heizgeräte Thermo 230/300/350 230/300/350, Fahrzeuge: Irisbus (RVI) Fahrzeuge: Solaris Bestell-Nr. 92637A Bestell-Nr. 9012265C Bild 9: Steckeradapter für Heizgeräte Thermo 230/300/350 Bild 11: Steckeradapter für Heizgeräte Thermo 230/300/350...
Page 17 SPHEROS Thermo Test Anschluss an das Heizgerät Bestell-Nr. 11114223A Bild 12: Steckeradapter für Heizgeräte Thermo 230/300/350 Fahrzeuge: MCI (US) Bestell-Nr. 9007825B Bild 13: Steckeradapter für Heizgeräte NGW, LGW, GBW 300,...
Page 18 Anschluss an das Heizgerät SPHEROS Thermo Test Thermo BUSY S p h e r o s T h e r m o T e s t Adapterkabelbaum ca. 3 m Kabel Thermo zum Fahrzeug Steckeradapter Bild 14: Anschluss an das Heizgerät: Thermo...
Page 19 SPHEROS Thermo Test Anschluss an das Heizgerät GBW 300 Steckeradapter wird direkt an das Steuergerät gesteckt. BUSY S p h e r o s T h e r m o T e s t Adapterkabelbaum Steuergerät ca. 3m Kabel Zum Fahrzeug...
Page 20 Anschluss an das Heizgerät SPHEROS Thermo Test Thermo S Verbinden Sie den Spheros Thermo Test Diagnoseadapter direkt mit dem 3-poligen, abgesetzten Stecker an Ihrem Heizgerätekabelbaum. BUSY S p h e r o s T h e r m o T e s t ca.
Page 21: Anzeigen Und Gerätestatus
SPHEROS Thermo Test Anzeigen und Gerätestatus Anzeigen und Gerätestatus BUSY Sobald Sie ein lauffähiges Heizgerät (Betriebsspannung ange- schlossen) mit dem Diagnoseadapter verbinden, leuchtet die LED „24V”. Der Diagnoseadapter wird nun über das Heizgerät mit 24V versorgt. Da der Diagnoseadapter zum Schutz Ihres Computers über eine galvanische Trennung verfügt, benötigt er für den Betrieb auch eine...
Page 22: Systemvoraussetzung
Systemvoraussetzung SPHEROS Thermo Test Systemvoraussetzung Verwenden Sie einen Computer mit folgenden Daten: Betriebssystem: Windows 98, 2000, ME, XP, Vista, Win7 oder höher USB-Anschluss: USB-Standard 1.1 oder 2.0 Festplatte: ca. 20MB Laufwerk: CD-ROM Für Schäden, die durch die Verwendung dieser Software entstehen, wird keine Haftung übernommen!
Page 23: Installation Der Software
13.2. Installation: a) Schließen Sie alle Programme und Anwendungen (einschließlich Virenscanner). b) Zur Installation der SPHEROS Thermo Test Software, legen Sie die mitgelieferte CD mit der Beschriftung „SPHEROS Thermo Test” in Ihr CD-ROM-Laufwerk und warten Sie, bis die Autostartfunktion das Setup-Programm startet.
Page 24 Installation der Software SPHEROS Thermo Test Hat sich der Willkommens-Dialog geöffnet, klicken Sie auf WEITER, g) Geben Sie jetzt Ihre Benutzerdaten an und klicken Sie dann auf nachdem Sie die allgemeinen Installationsinformationen gelesen WEITER. haben. h) Folgen Sie während der Installation den weiteren Anweisungen auf...
Page 25 SPHEROS Thermo Test Installation der Software Wählen Sie den Zielordner aus und klicken Sie dann auf WEITER. Ist die Installation abgeschlossen, verlassen Sie das Setup mit FERTIGSTELLEN. k) Wenn Sie Vista, Win7 oder ein höheres Betriebssystem verwenden, ist das Anwenderprogramm nun erfolgreich installiert. Für ältere Betriebssysteme (98, 2000, ME, XP) ist noch die separate Installa- tion des USB-Gerätetreibers erforderlich.
Page 26: Installation Der Usb-Gerätetreiber
Virenscanner). Programm aus. Wenn Sie Vista, WIN7 oder ein höheres Betriebssystem verwenden, b) Verbinden Sie den „SPHEROS Diagnose Adapter” mit einem freien brauchen Sie die Gerätetreiber nicht manuell installieren. USB-Port Ihres Computers. Wenn Sie die Software, wie in Kapitel 13 beschrieben, installiert haben, ist die SPHEROS Thermo Test einsatzbereit.
Page 27 Installation der USB-Gerätetreiber d) Wählen Sie den Punkt „Nach dem besten Treiber für das Gerät e) Legen Sie die mitgelieferte CD mit der Beschriftung „SPHEROS suchen” aus und klicken Sie dann auf WEITER. Thermo Test” in Ihr CD-ROM-Laufwerk und wählen Sie „CD-ROM- Laufwerk”...
Page 28 Installation der USB-Gerätetreiber SPHEROS Thermo Test Wurde der korrekte Treiber gefunden, kann die Installation durch g) Ist die Installation abgeschlossen und der Hardware-Assistent mit einen Klick auf die Taste WEITER gestartet werden. der Taste FERTIG STELLEN beendet worden, ist das USB-Gerät funktionsbereit.
Page 29: Installation Des Usb-Gerätetreibers Für Windows 2000
14.2. Installation des USB-Gerätetreibers für Windows 2000 a) Schließen Sie alle Programme und Anwendungen (einschließlich Virenscanner). b) Verbinden Sie den „SPHEROS Diagnose Adapter” mit einem freien USB-Port Ihres Computers. d) Wählen Sie den Punkt „Nach einem passenden Treiber für das Gerät suchen”...
Page 30 Installation der USB-Gerätetreiber SPHEROS Thermo Test e) Legen Sie die mitgelieferte CD mit der Beschriftung „SPHEROS Wurde der korrekte Treiber gefunden, kann die Installation durch Thermo Test” in Ihr CD-ROM-Laufwerk und wählen Sie „CD-ROM- einen Klick auf die Taste WEITER gestartet werden.
Page 31: Installation Des Usb-Gerätetreibers Für Windows Xp Und Xp X64
XP x64 a) Schließen Sie alle Programme und Anwendungen (einschließlich Virenscanner). b) Verbinden Sie den „SPHEROS Diagnose Adapter” mit einem freien USB-Port Ihres Computers. g) Ist die Installation abgeschlossen und der Assistent mit der Taste FERTIG STELLEN beendet worden, ist das USB-Gerät funktions- bereit.
Page 32 Installation der USB-Gerätetreiber SPHEROS Thermo Test d) Setzen Sie die Installation über einen Klick auf die entsprechende e) Ist die Installation abgeschlossen und der Assistent mit der Taste Taste fort. FERTIG STELLEN beendet worden, ist das USB-Gerät funktions- bereit.
Page 33: Prüfstecker
Anschluss Temperatur- siertes Fachpersonal, die mit der Wartung und Instandsetzung der sensor Spheros Heizgeräte beschäftigt sind. Er verbleibt nicht dauerhaft am Heizgerät. Verwendung Der Prüfstecker wird ausschließlich in Verbindung mit Wasserheiz- geräten der Baureihe Thermo S verwendet. Er ist in Verbindung mit der SPHEROS Thermo Test Diagnose beim Komponententest, einschließ-...
Page 34 Prüfstecker SPHEROS Thermo Test Problemlösung Problem Lösung Der Komponenten- – der Prüfstecker ist nicht korrekt ange- test kann nicht steckt durchgeführt – der Prüfstecker weist an den Kontakt- werden. stellen Korrosion oder Feuchtigkeit auf – das Heizgerät ist verriegelt, die Ver-...
Page 35: Eu-Richtlinien 2002/96/Ec Und En50419
SPHEROS Thermo Test EU-Richtlinien 2002/96/EC und EN50419 EU-Richtlinien 2002/96/EC und EN50419 Dieses Produkt trägt das links gezeigte Recycling-Symbol. Ihr Spheros-Produkt wurde aus hochwertigen Materialien und Komponenten hergestellt, die recycelbar sind und wieder verwendet werden können. Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Nutzungsdauer vom Haus-...
Page 36: Warenzeichen
Warenzeichen SPHEROS Thermo Test Warenzeichen Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Ländern. Windows Vista ist entweder ein eingetragenes Warenzeichen oder ein Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Ländern. Alle anderen im Benutzer- und Software-Handbuch erwähnten Produkt- namen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen oder einge- tragene Warenzeichen der betreffenden Firmen.
Page 37: Problemlösung
Fall sein, gehen Sie bitte wie oben beschrieben vor. Haben Sie das Anwenderprogramm installiert? Starten Sie das Programm neu! Unter Umständen haben Sie das Programm mehrfach geöffnet. Schließen Sie alle Spheros-Programme. Öffnen Sie das Programm „Spheros Thermo Test“ nur einmal! Eventuell ist das SG defekt.
Page 38: Technische Daten
Technische Daten SPHEROS Thermo Test Technische Daten Betriebsspannung: 9…36V DC Leistungsaufnahme: max. 50mA bei 24V Abmessungen: 120 x 60 x 20mm (LxBxH) Gewicht des Diagnoseadapters: 200g Gewicht des Prüfsteckers: Betriebstemperatur: -40°C bis +60°C Luftfeuchtigkeit: 20 bis 80% (ohne Kondensation) USB-Kabellänge: Kabellänge zum Fahrzeug:...
Page 39: Notice To Users Of This Manual
The manual content and the product technical data may be amended without prior notice. SPHEROS reserves the right to revise technical data and material contained in this manual without obligation to provide prior notification of such changes. SPHEROS assumes no liability due to evident typo-...
Page 40: Technical Service
Technical service SPHEROS Thermo Test Technical service Our qualified personnel will gladly be at your disposal for any questions and further information. Spheros GmbH Friedrichshafener Straße 9 - 11 82205 Gilching Tel: +49 (0) 8105 7721 887 Fax: +49 (0) 8105 7721 889...
Page 41: Conformity
SPHEROS Thermo Test Conformity Conformity This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: This device conforms to the basic requirements. (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Page 42: Using This Manual
CD-ROM. 1. Turn on the PC. Insert the supplied with the diagnostic adapter CD- ROM labeled ”Spheros Thermo Test” into the CD-ROM drive. 2. Open the help file in the directory of your language.
Page 43: General Information
– Thermo Series – Thermo S Series – GBW 300 The Spheros Thermo Test diagnostic tool shall only be connected to Spheros heaters. The Spheros heating devices must not be connected to other than as expressly permitted by Spheros diagnostic systems.
Page 44: Choose Location
Choose location SPHEROS Thermo Test Choose location Lay the device onto a level, skid resistant and stable surface, e.g onto a table or onto a mobile tool cabinet or hang it up safely. Make sure the ambient temperature is between -40°C and +60°C.
Page 45: Hints For Safe Device Operation
Do not use flammable or electric conductible substances or sprays for cleaning the device. Otherwise, the risk of fire or electric shock exists. Use a lightly damp cloth for cleaning. In case of liquid penetration into the device, disconnect all connectors immediately. Then, contact your Spheros distribution partner.
Page 46: Important Safety Hints
SPHEROS Thermo Test Important safety hints Under the following conditions you should disconnect the device from the computer and from the heater and contact your Spheros distribution partner: – if cable insulation or connectors chafed through or damaged – if liquid is ingressed into the device –...
Page 47: Electrical Interfaces
SPHEROS Thermo Test Electrical interfaces Electrical interfaces The device has two electrical interfaces. The heater to be checked is hooked-up through a cable of approx. 3 m length, which is connected to Status LEDs the diagnostic adapter steadily. All Thermo S series heaters are already equipped with an appropriate connector.
Page 48: Heater Hook-Up
Heater hook-up SPHEROS Thermo Test Heater hook-up Thermo, GBW 300 Use the supplied adapter wiring harness in conjunction with already existing adapters to connect the diagnostic adapter to your heating appliance. . P/N: 11114224A Fig. 2: Connector adapter for heaters Thermo 230/300/350 Standard Thermo Fig.
Page 49 SPHEROS Thermo Test Heater hook-up P/N: 11114225A P/N: 88336D Fig. 4: Connector adapter for heaters Thermo 230/300/350 Fig. 6: Connector adapter for heaters Thermo 230/300/350 Vehicles: MB, Setra Vehicles: MAN, Neoplan bis 07/2010 NOTE: Pinout: diagnostic tool -> pin 19, at older models diagnostic tool ->...
Page 50 Heater hook-up SPHEROS Thermo Test P/N: 92629H P/N: 11113842A Fig. 8: Connector adapter for heaters DBW und Thermo Fig. 10: Connector adapter for heaters Thermo 230/300/350 230/300/350, Vehicles: Irisbus (RVI) Vehicles: Solaris P/N: 92637A P/N: 9012265C Fig. 9: Connector adapter for heaters Thermo 230/300/350 Fig.
Page 51 SPHEROS Thermo Test Heater hook-up P/N: 11114223A Fig. 12: Connector adapter for heaters Thermo 230/300/350 Vehicles: MCI (US) P/N: 9007825B Fig. 13: Connector adapter for heaters NGW, LGW, GBW 300,...
Page 52 Heater hook-up SPHEROS Thermo Test Thermo BUSY S p h e r o s T h e r m o T e s t Adapter Wiring Harness approx. 3m (9.8‘) cable Thermo to vehicle Connector adapter Fig. 14: Heater hook-up: Thermo...
Page 53 SPHEROS Thermo Test Heater hook-up GBW 300 Connect the Spheros Thermo Test diagnostic adapter directly to the control device. BUSY S p h e r o s T h e r m o T e s t Adapter Wiring Harness Control device approx.
Page 54 Heater hook-up SPHEROS Thermo Test Thermo S Connect the Spheros Thermo Test diagnostic adapter directly to the separate 3-pole connector located at your heater’s wiring harness. BUSY S p h e r o s T h e r m o T e s t approx.
Page 55: Indications And Device Status
SPHEROS Thermo Test Indications and device status Indications and device status BUSY Once you have an operable heating appliance (operating voltage applied) connected to the diagnostic adapter, the LED ”24V” will go on. The diagnostic adapter is now powered by the heater with 24V. Because the diagnostic adapter features a galvanic isolation to protect the computer, power supply from the computer is also required.
Page 56: System Requirements
System requirements SPHEROS Thermo Test System requirements Use a PC equipped as follows: Operating System: Windows 98, 2000, ME, XP, Vista, Win7 or higher USB port: USB Standard 1.1 or 2.0 Free hard disc space: ca. 20MB CD-ROM drive: CD-ROM No liability will be assumed for any damages or losses that incur due to use of this software.
Page 57: Software Installation
Exit all running programs and applications (virus scanners inclu- ded). b) To install the Spheros Thermo Test software, insert the supplied with the diagnostic adapter CD-ROM labeled ”Spheros Thermo Test” into the CD-ROM drive and wait until the autorun function launches the setup program.
Page 58 Software installation SPHEROS Thermo Test If the welcome-window has been opened, read the general installa- g) Now enter your user data and then click the NEXT button. tion information and click the NEXT button. h) During installation follow the further prompts on the screen.
Page 59 SPHEROS Thermo Test Software installation Now select your destination Folder and click the NEXT button. If the installation is completed, exit the setup program by clicking the FINISH button. k) If you use Vista, Win7 or a higher operating system, the user pro- gram is installed now successfully.
Page 60: Usb Driver Installation
If you have installed the software as of your computer. described in chapter 13, the SPHEROS Thermo Test is ready for use. Please note for older operating systems (Windows 98, 2000, ME, XP): For each ”SPHEROS Diagnostic Adapter” its own USB driver must be installed separately.
Page 61 Select ”Search for a better driver than the one your device is using e) Insert the supplied with the diagnostic adapter CD-ROM labeled now. (Recommended)” and then click NEXT. ”Spheros Thermo Test” into the CD-ROM drive and check ”CD-ROM drive” in this window. Now confirm the entry by clicking the NEXT button.
Page 62 USB driver installation SPHEROS Thermo Test If the the correct driver was found, start the installation by clicking g) Once the installation is completed and the Hardware Wizard is the NEXT button. closed by clicking the FINISH button, the USB device is ready to work.
Page 63: Usb Driver Installation For Windows 2000
14.2. USB driver installation for Windows 2000 a) Exit all running programs and applications (virus scanners included). b) Connect the ”SPHEROS Diagnostic Adapter” to a spare USB Port of your computer. d) Select ”Search for a suitable driver for my device (recommended)”...
Page 64 Insert the supplied with the diagnostic adapter CD-ROM labeled If the the correct driver was found, start the installation by clicking ”Spheros Thermo Test” into the CD-ROM drive and check the NEXT button. ”CD-ROM drives” in this window. Now confirm the entry by clicking...
Page 65: Usb Driver Installation For Windows Xp And Xp X64
Insert the supplied with the diagnostic adapter CD-ROM labeled For that, either you run multiple instances of the PC software, or select ”Spheros Thermo Test” into the CD-ROM drive and select ”Install the the respective diagnostic adapter manually in your PC application.
Page 66 USB driver installation SPHEROS Thermo Test d) To continue the installation click the appropriate button. e) Once the installation is completed and the Hardware Wizard is closed by clicking the FINISH button, the USB device is ready to work.
Page 67: Test Plug
Application The test plug is used only for series Thermo S water heaters. It shall be applied in conjunction with the SPHEROS Thermo Test diag- nosis during component test, including fuel pump pressure test. Heaters as from 12/2012: For component tests first remove the hood, unplug the temperature sensor connector and plug the test plug into this port (see Fig.
Page 68 Test plug SPHEROS Thermo Test Troubleshooting Trouble Remedy The component test – the test plug is not correctly connected cannot be – damp or corroded test plug contacts conducted. – the heater is in lock-out mode, reset it...
Page 69: Eu-Directives 2002/96/Ec And En50419
EU-Directives 2002/96/EC and EN50419 EU-Directives 2002/96/EC and EN50419 This equipment is marked with the left shown recycling symbol. Your Spheros product is made from high-quality materials and components which are recyclable and reusable. This symbol means that at the end of the life of electrical and...
Page 70: Trademarks
Trademarks SPHEROS Thermo Test Trademarks Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corpora- tion in the USA and/or other countries. Windows Vista is either a registered trademark or a trademark of Micro- soft Corporation in the USA and/or other countries.
Page 71: Troubleshooting
Have you installed the PC software? Restart the application! You may have opened the program several times. Close all Spheros programs. Open the program "Spheros Thermo Test" only once! Eventually, the control device is defective. This can be determined by exchanging it.
Page 72: Technical Data
Technical data SPHEROS Thermo Test Technical data Operating voltage: 9…36V DC Power consumption: max. 50mA at 24V Dimensions: 120 x 60 x 20mm (LxWxH) Weight of the diagnostic adapter: 200g Weight of the test plug: Operating temperature: -40°C up to +60°C...
Page 73: Remarques Au Sujet Du Présent Manuel
Le contenu du manuel et les caractéristiques techniques peuvent être modifiés sans aucun préavis. La société Spheros se réserve le droit de modifier les caractéristiques techniques et les matériaux y présents sans préavis. Spheros décline toute responsabilité pour des erreurs d'impression ou de composition...
Page 74: Service Après-Vente Technique
Service après-vente technique SPHEROS Thermo Test Service après-vente technique Nos collaborateurs qualifiés sont à votre écoute pour vous conseiller et vous fournir tout renseignement utile. Spheros GmbH Friedrichshafener Straße 9 - 11 82205 Gilching No tél. : +49 (0) 8105 7721 887 Télécopie : +49 (0) 8105 7721 889...
Page 75: Conformité
SPHEROS Thermo Test Conformité Conformité Cet appareil est conforme à la partie 15 du règlement de la FCC. Son exploitation fait l'objet des deux conditions Cet appareil correspond aux exigences suivantes : (1) ce dispositif ne doit pas causer de base.
Page 76: Au Sujet De L'emploi De Ce Manuel
CD-ROM respectif afin d'exploiter l'appareil à l'aide de votre ordinateur. 1. Mettez votre ordinateur en marche. Placez le CD avec la mention "SPHEROS Thermo Test" faisant partie de la livraison dans le lecteur CD. 2. Appelez le fichier d'aide dans le classeur respectif de votre langue.
Page 77: Informations Générales
– Série Thermo S – GBW 300 Le système de diagnostic Spheros Thermo Test est prévu pour l'emploi exclusif avec des appareils de chauffage Spheros. Il y a interdiction de connecter les appareils de chauffage Spheros à d'autres systèmes de diagnostic qui n'ont pas été...
Page 78: Choix De L'emplacement
Choix de l'emplacement SPHEROS Thermo Test Choix de l'emplacement Placez l'appareil sur une surface plane, anti-dérapante et stable telle une table, un chariot d'atelier ou bien accrochez-le de manière sûre. Veillez à ce que la température soit comprise dans une plage de -40°C et +60°C.
Page 79: Consignes Pour L'exploitation Sûre De L'appareil
SPHEROS Thermo Test Consignes pour l'exploitation sûre de l'appareil Consignes pour l'exploitation sûre de l'appareil Employez l'appareil sur surveillance uniquement ! Au cas où du liquide pénétrerait dans l'appareil, il faudra immédiatement en séparer tous les connecteurs. Adressez-vous alors à votre Tirez toujours sur le connecteur et non pas sur le câble.
Page 80: Consignes De Sécurité Importantes
Consignes de sécurité importantes SPHEROS Thermo Test Consignes de sécurité importantes Dans les cas suivants, nous vous conseillons de séparer l'appareil de l'ordinateur et de l'appareil de chauffage et de vous adresser à votre distributeur Spheros : – les câbles ou fiches sont écorchés ou bien endommagés –...
Page 81: Interfaces Électriques
SPHEROS Thermo Test Interfaces électriques Interfaces électriques L'appareil est équipé de deux interfaces électriques. L'appareil de chauffage à contrôler doit être connecté par un câble long d'env. 3m Voyants DEL de statut fermement monté dans l'adaptateur de diagnostic. Tous les appareils de chauffage de la série Thermo S sont déjà...
Page 82 Connexion à l'appareil de chauffage SPHEROS Thermo Test Connexion à l'appareil de chauffage Thermo, GBW 300 Utilisez le faisceau de câbles adaptateur faisant partie de la livraison afin de connecter l'adaptateur de diagnostic à votre appareil de chauffage par le biais du connecteur adaptateur.
Page 83: Connexion À L'appareil De Chauffage
SPHEROS Thermo Test Connexion à l'appareil de chauffage No de commande 11114225A No de commande 88336D Fig. 4: Connecteur adaptateur pour les appareils de chauffage Fig. 6: Connecteur adaptateur pour les appareils de chauffage Thermo 230/300/350, véhicules : MAN, Neoplan jusqu'à juillet 2010 Thermo 230/300/350, véhicules : MB, Setra...
Page 84 Connexion à l'appareil de chauffage SPHEROS Thermo Test No de commande 92629H No de commande 11113842A Fig. 8: Connecteur adapteur pour les appareils de chauffage Fig. 10: Connecteur adaptateur pour les appareils de chauffage DBW et Thermo 230/300/350, véhicules : Irisbus (RVI) Thermo 230/300/350, véhicules : Solaris...
Page 85 SPHEROS Thermo Test Connexion à l'appareil de chauffage No de commande 11114223A Fig. 12: Connecteur adaptateur pour les appareils de chauffage Thermo 230/300/350, véhicules : MCI (US) No de commande 9007825B Fig. 13: Connecteur adaptateur pour les appareils de chauffage...
Page 86 Connexion à l'appareil de chauffage SPHEROS Thermo Test Thermo BUSY S p h e r o s T h e r m o T e s t Faisceau de câbles adaptateur Câble d’env. 3m Thermo au véhicule Connecteur adaptateur Fig. 14: Connexion à l'appareil de chauffage : Thermo...
Page 87 SPHEROS Thermo Test Connexion à l'appareil de chauffage GBW 300 Le connecteur adaptateur est directement connecté au module de commande. BUSY S p h e r o s T h e r m o T e s t Faisceau de câbles adaptateur Module de commande Câble...
Page 88 Connexion à l'appareil de chauffage SPHEROS Thermo Test Thermo S Connectez l'adaptateur de diagnostic Spheros Thermo Test directement au faisceau de câbles de votre appareil de chauffage à l'aide du connecteur décalé à 3 pôles. BUSY S p h e r o s T h e r m o T e s t Câble...
Page 89: Témoins Et Statut De L'appareil
SPHEROS Thermo Test Témoins et statut de l'appareil Témoins et statut de l'appareil BUSY Le voyant DEL "24V" s'allume dès qu'un appareil de chauffage apte à fonctionner (tension de service connectée) aura été connecté à l'adaptateur de diagnostic. L'adaptateur de diagnostic est maintenant alimenté...
Page 90: Configuration Requise
Configuration requise SPHEROS Thermo Test Configuration requise Un ordinateur avec la configuration suivante est requise : Système d'exploitation : Windows 98, 2000, ME, XP, Vista, Win7 ou plus Interface USB : USB standard 1.1 ou 2.0 Disque dur : env. 20MB...
Page 91: Installation Du Logiciel
Fermez tous les programmes et applications (y compris le logiciel antivirus). b) Insérez le CD avec la mention "SPHEROS Thermo Test" faisant partie de la livraison dans votre lecteur CD-ROM afin d'installer le logiciel et attendez jusqu'à ce que la fonction de lancement automatique démarre le programme set-up.
Page 92 Installation du logiciel SPHEROS Thermo Test Avec l'écran d'accueil étant affiché. cliquez sur CONTINUER après g) Entrez maintenant vos données utilisateur et cliquez sur avoir lu les informations générales sur l'installation. CONTINUER. h) Pendant l'installation, il faudra suivre les instructions qui seront au...
Page 93 SPHEROS Thermo Test Installation du logiciel Sélectionnez le classeur de destination et cliquez sur CONTINUER. Après la fin de l'installation, quittez le set-up en appuyant TERMINER. k) Avec Vista, Win7 ou un système d'exploitation plus récent étant installé, le logiciel d'application aura été installé correctement. En cas d'un système d'exploitation plus ancien (98, ME, XP) il faudra...
Page 94: Installation Des Pilotes Usb
Pour les systèmes d'exploitation plus anciens (Windows 98, 2000, ME, XP), veuillez respecter les consignes suivantes : Pour chaque « Adaptateur de diagnostic SPHEROS », il faut faire une installation individuelle du pilote. Veuillez respecter cette règle pour l'utilisation de plusieurs adaptateurs de diagnostic différents sur un même ordinateur.
Page 95 Installation des pilotes USB d) Sélectionnez le point de menu "Recherche du meilleur pilote" et e) Mettez le CD avec la mention "SPHEROS Thermo Test" faisant cliquez alors sur CONTINUER. partie de la livraison dans votre lecteur CD-ROM et sélectionnez "Lecteur CD-ROM"...
Page 96 Installation des pilotes USB SPHEROS Thermo Test Une fois que le pilote correct aura été trouvé, vous pouvez lancer g) Le dispositif USB sera prêt à l'emploi avec l'installation achevée et l'installation en cliquant sur la touche CONTINUER. l'assistant Ajout de nouveau matériel ayant été terminé à l'aide de la touche TERMINER.
Page 97: Installation Du Pilote Usb Pour Le Système
Windows 2000 a) Fermez tous les programmes et applications (y compris le logiciel antivirus). b) Connectez "l'Adaptateur de diagnostic SPHEROS" à un port USB libre de votre ordinateur. d) Sélectionnez le point de menu "Recherche d'un pilote adéquat" et cliquez alors sur CONTINUER.
Page 98 Installation des pilotes USB SPHEROS Thermo Test e) Mettez le CD avec la mention "SPHEROS Thermo Test" faisant Une fois que le pilote correct aura été trouvé, vous pouvez lancer partie de la livraison dans votre lecteur CD-ROM et sélectionnez l'installation en cliquant sur la touche CONTINUER.
Page 99: Installation Du Pilote Usb Pour Windows Xp
Vous pouvez aussi exploiter plusieurs adaptateurs de diagnostic à la fois. Il faudra à cet effet lancer le logiciel d'application à plusieurs c) Mettez le CD avec la mention "SPHEROS Thermo Test" faisant reprises ou bien sélectionner l'adaptateur de diagnostic manuellement partie de la livraison dans votre lecteur CD-ROM et sélectionnez...
Page 100 Installation des pilotes USB SPHEROS Thermo Test d) Poursuivez l'installation par clic sur la touche respective. e) Le dispositif USB sera prêt à l'emploi avec l'installation achevée et l'assistant ayant été terminé à l'aide de la touche TERMINER.
Page 101: Connecteur De Test
état d'appareils de chauffage Spheros. Il ne doit pas rester connecté en permanence à l'appareil de chauffage. Emploi Le connecteur est employé avec les chauffages à eau de la série Thermo S en exclusivité.
Page 102 Connecteur de test SPHEROS Thermo Test Elimination de défauts Défaut Solution Le test des – Le connecteur de test n'est pas composants ne peut connecté correctement. pas être effectué. – Le connecteur de test présente des traces corrosion ou d'humidité aux surfaces de contact.
Page 103: Les Directives Ue 2002/96/Ce Et En50419
Les directives UE 2002/96/CE et EN50419 Le produit est pourvu du symbole 'Apte au recyclage' illustré sur la gauche. Votre produit Spheros a été fabriqué de matériaux et composants haut de gamme qui sont recyclables et réutilisables. Ce symbole indique que les appareils électriques et électroniques concernés...
Page 104: Marques
Marques SPHEROS Thermo Test Marques Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d'autres pays. Windows Vista est soit une marque déposée ou une marque de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d'autres pays.
Page 105: Elimination De Défauts
Au cas où ces voyants DEL ne seraient pas allumés suivez les étapes décrites ci-dessus. Le logiciel d'application, a-t-il été installé? Redémarrez le programme ! Vous avez éventuellement ouvert le programme plusieurs fois. Fermez tous les logiciels Spheros. Ouvrez le logiciel "Spheros Thermo Test" une seule fois ! Le module de commande est éventuellement défectueux.
Page 106: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques SPHEROS Thermo Test Caractéristiques techniques Tension de service : 9…36V DC Puissance absorbée : max. 50mA à 24V Dimensions : 120 x 60 x 20mm (longueur x largeur x hauteur) Poids de l'adaptateur de diagnostic : 200g Poids du connecteur de test : Température de service :...
Page 107: 69 1 Indicaciones Para Este Manual
El contenido de este manual y los datos técnicos del producto pueden ser modificados sin previo aviso. La firma Spheros se reserva el derecho de efectuar sin previo aviso modificaciones referidas a datos técnicos y material aquí contenido. Spheros no se hace responsable en caso de errores de imprenta y...
Page 108: 70 2 Servicio Técnico Para Clientes
Servicio técnico para clientes SPHEROS Thermo Test Servicio técnico para clientes Nuestro cualificado personal estará a su disposición por cualquier pregunta o información que usted necesite. Spheros GmbH Friedrichshafener Straße 9 - 11 82205 Gilching Tel. +49 (0) 8105 7721 887 Fax +49 (0) 8105 7721 889 service@spheros.de | www.spheros.de...
Page 109 SPHEROS Thermo Test Conformidad Conformidad Este equipo cumple con las reglas FCC, parte 15. La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: Este equipo responde a los requerimientos (1) Este equipo no debe causar interferencia dañina, y básicos. (2) este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencias que pueden causar su operación indeseada.
Page 110: 72 4 Sobre El Uso De Este Manual
El presente manual describe el funcionamiento, el manejo, el cuidado y el mantenimiento del adaptador para diagnóstico Spheros Thermo Test. Encontrará información sobre el uso del equipo con una computadora y sobre el programa aplicativo para la computadora en el manual de software contenido en el correspondiente CD ROM.
Page 111: 73 5 Información General
– Serie Thermo – Serie Thermo S – GBW 300 La unidad de diagnóstico Spheros Thermo Test sólo debe ser conectada a calefactores Spheros. Los calefactores Spheros no deben conectarse a sistemas de diagnóstico que Spheros no haya autorizado expresamente.
Page 112: 74 6 Elección Del Lugar De Emplazamiento
Elección del lugar de emplazamiento SPHEROS Thermo Test Elección del lugar de emplazamiento Coloque el equipo sobre una superficie llana, no resbaladiza y estable, como, por ejemplo, una mesa o un carro de taller, o bien cuélguelo de forma segura.
Page 113: 75 7 Indicaciones Para Un Uso Seguro Del Equipo
Si algún líquido penetra en el equipo, desconecte de inmediato todas las consiguientes fallas de funcionamiento. las clavijas. Consulte después a su distribuidor Spheros. Identifique cualquier equipo dañado y hágalo reparar por un técnico o Disponga los cables que van a la computadora y al calefactor de bien inutilícelo.
Page 114: 76 8 Indicaciones Importantes Sobre Seguridad
Indicaciones importantes sobre seguridad De darse las siguientes circunstancias, debe desconectar el equipo de la computadora y de la calefacción, y dirigirse a su distribuidor Spheros: – si los cables o las clavijas están gastados por el roce o dañados –...
Page 115: 77 9 Interfaces Eléctricas
SPHEROS Thermo Test Interfaces eléctricas Interfaces eléctricas El equipo cuenta con dos interfaces eléctricas. El dispositivo de calefacción sujeto a prueba se conecta por medio de un cable de LED de estado aproximadamente 3 m, el cual está firmemente conectado al adaptador para diagnóstico.
Page 116: 10 Conexión Al Calefactor
Conexión al calefactor SPHEROS Thermo Test Conexión al calefactor Thermo, GBW 300 Utilice el haz de cables del adaptador incluido en el suministro para conectar el adaptador para diagnóstico por medio de los adaptadores de enchufes con su calefactor. Nº de pedido 11114224A...
Page 117 SPHEROS Thermo Test Conexión al calefactor Nº de pedido 11114225A Nº de pedido 88336D Imagen 4: Adaptadores de enchufes para calefactores Thermo 230/300/350 Imagen 6: Adaptadores de enchufes para calefactores Thermo 230/300/350 Vehículos: MB, Setra Vehículos: MAN, Neoplan hasta 07/2010 NOTA: Pin de diagnóstico en el 19, en modelos más...
Page 118 Conexión al calefactor SPHEROS Thermo Test Nº de pedido 92629H Nº de pedido 11113842A Imagen 8: Adaptadores de enchufes para calefactores DBW y Thermo Imagen 10: Adaptadores de enchufes para calefactores Thermo 230/300/350, vehículos: Irisbus (RVI) 230/300/350, vehículos: Solaris Nº de pedido 92637A Nº...
Page 119 SPHEROS Thermo Test Conexión al calefactor Nº de pedido 11114223A Imagen 12: Adaptadores de enchufes para calefactores Thermo 230/300/350, vehículos: MCI (US) Nº de pedido 9007825B Imagen 13: Adaptadores de enchufes para calefactores NGW, LGW, GBW 300,...
Page 120 Conexión al calefactor SPHEROS Thermo Test Thermo BUSY S p h e r o s T h e r m o T e s t Haz de cables del adaptador Cable de aprox. 3 m Thermo al vehículo Adaptadores de enchufes...
Page 121 SPHEROS Thermo Test Conexión al calefactor GBW 300 El adaptador de enchufes se enchufa directamente a la unidad de control. BUSY S p h e r o s T h e r m o T e s t Haz de cables del adaptador...
Page 122 Conexión al calefactor SPHEROS Thermo Test Thermo S Conecte el adaptador para diagnóstico Spheros Thermo Test directamente con la clavija de 3 polos extraída al haz de cables de su calefactor. BUSY S p h e r o s T h e r m o T e s t Cable de aprox.
Page 123: 11 Indicadores Y Estado Del Equipo
SPHEROS Thermo Test Indicadores y estado del equipo Indicadores y estado del equipo BUSY Tan pronto usted conecte un calefactor en condiciones de funcionar (tensión de servicio aplicada) con el adaptador para diagnóstico, brilla el LED "24 V". El adaptador para diagnóstico es ahora alimentado por medio del calefactor con 24 V.
Page 124: Requisito Del Sistema
Requisito del sistema SPHEROS Thermo Test Requisito del sistema Utilice una computadora con las siguientes características: Sistema operativo: Windows 98, 2000, ME, XP, Vista, Win7 o superior Conexión USB: USB estándar 1.1 o 2.0 Disco rígido: aprox. 20MB Lectora: CD ROM Se descarta toda responsabilidad por cualquier daño ocasionado por el...
Page 125: Instalación Del Software
Cierre todos los programas y aplicaciones (incluyendo el escáner de virus). b) Para instalar el software SPHEROS Thermo Test, inserte en su lectora de CD ROM el CD adjunto con la leyenda "SPHEROS Thermo Test" y espere hasta que la función de inicio automático active el programa de configuración.
Page 126 Instalación del software SPHEROS Thermo Test Si se ha abierto el cuadro de diálogo de bienvenida, haga clic en g) Ingrese ahora sus datos de usuario y haga clic en CONTINUAR. CONTINUAR una vez que haya leído la información general sobre la instalación.
Page 127 SPHEROS Thermo Test Instalación del software Seleccione la carpeta de destino y haga clic en CONTINUAR. Una vez finalizada la instalación, abandone el proceso de configuración con FINALIZAR. k) Si usa Vista, Win7 o un sistema operativo superior, el programa aplicativo ha sido instalado con éxito.
Page 128: 14 Instalación De Drivers Para Dispositivos Usb
Si utiliza los sistemas operativos Windows Vista, WIN7 o posterior, no b) Conecte el adaptador para diagnóstico SPHEROS con algún puerto es necesario instalar el controlador de dispositivo de forma manual. USB de su computadora que esté disponible.
Page 129 Inserte en su lectora de CD ROM el CD incluido en el suministro y luego haga clic en CONTINUAR. que tiene la leyenda "SPHEROS Thermo Test". Seleccione luego "Lectora de CD-ROM" en el cuadro de diálogo. Confirme la selección con CONTINUAR.
Page 130 Instalación de drivers para dispositivos USB SPHEROS Thermo Test Una vez que se ha hallado el driver correcto, puede iniciarse la g) Una vez que ha finalizado la instalación y se ha terminado con el instalación haciendo clic en el botón CONTINUAR.
Page 131 14.2. Instalación del driver para dispositivos USB con Windows 2000 a) Cierre todos los programas y aplicaciones (incluyendo el escáner de virus). b) Conecte el adaptador para diagnóstico SPHEROS con algún puerto USB de su computadora que esté disponible. d) Seleccione el punto "Buscar un driver adecuado para este dispositivo", luego haga clic en CONTINUAR.
Page 132 Inserte en su lectora de CD ROM el CD incluido en el suministro y Una vez que se ha hallado el driver correcto, puede iniciarse la que tiene la leyenda "SPHEROS Thermo Test". Seleccione luego instalación haciendo clic en el botón CONTINUAR.
Page 133: Instalación Del Driver Para Dispositivos Usb Con
Cierre todos los programas y aplicaciones (incluyendo el escáner de virus). b) Conecte el adaptador para diagnóstico SPHEROS con algún puerto USB de su computadora que esté disponible. g) Una vez que ha finalizado la instalación y se ha terminado con el asistente mediante el botón FINALIZAR, el dispositivo USB está...
Page 134 Instalación de drivers para dispositivos USB SPHEROS Thermo Test d) Continúe la instalación haciendo un clic en el botón e) Una vez que ha finalizado la instalación y se ha terminado con el correspondiente. asistente con el botón FINALIZAR, el dispositivo USB está listo para...
Page 135: Clavija De Prueba
La clavija de prueba se utiliza exclusivamente con calefactores por agua de la serie Thermo S. Debe ser usada junto con la unidad de diagnó- stico SPHEROS Thermo Test cuando se realizan tests de componentes, incluyendo el test de presión de bomba.
Page 136 Clavija de prueba SPHEROS Thermo Test Solución de problemas Problema Solución El test de – La clavija de prueba no está componentes no correctamente enchufada puede ejecutarse. – La clavija de prueba presenta corrosión o humedad en los puntos de contacto –...
Page 137: Directivas De La Ue 2002/96/Ce Y En50419
Directivas de la UE 2002/96/CE y EN50419 Directivas de la UE 2002/96/CE y EN50419 Este producto lleva el símbolo de reciclado mostrado a la izquierda. Su producto Spheros ha sido fabricado con materiales y componentes de alta calidad y reciclables, por lo que pueden volver a usarse.
Page 138 Marcas SPHEROS Thermo Test Marcas Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/u otros países. Windows Vista es una marca registrada o una marca de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/u otros países. Todos los demás nombres y denominaciones de productos mencionados en el manual del usuario y el manual de software son marcas o marcas registradas de las correspondientes empresas.
Page 139: Solución De Problemas
¿Ha instalado el programa aplicativo? ¡Reinicie el programa! Tal vez usted haya abierto el programa varias veces. Cierre todos los programas de Spheros. ¡Abra el programa "Spheros Thermo Test" sólo una vez! Posiblemente esté dañada la unidad de control. Esto puede verificarse en el proceso de cambio.
Page 140: Datos Técnicos
Datos técnicos SPHEROS Thermo Test Datos técnicos Temperatura de servicio: 9…36V CC Consumo de potencia: máx. 50mA con 24V Dimensiones: 120 x 60 x 20mm (longitud x anchura x altura) Peso del adaptador para diagnóstico: 200g Peso de la clavija de prueba: Tensión de servicio:...
Page 141 Spheros-Service Sie haben ein technisches Problem? Spheros bietet Ihnen in Zusammenarbeit mit Webasto ein weltweites Servicenetz! Spheros service telephone. Do you have a technical problem? Spheros offers in co-operation with Webasto a world-wide service net. Spheros Spheros Webasto-Europa Webasto-Europa Webasto-Europa Kroatien Türkei...
Page 142 Printed in Germany Druck: Steffendruck Friedland Änderungen vorbehalten Subject to modification Sous réserve de modifications © Spheros GmbH Spheros GmbH Friedrichshafener Straße 9-11 · D-82205 Gilching Tel. +49 (0)8105 7721 887 · Fax +49 (0)8105 7721 889 www.spheros.de · service@spheros.de...

Spheros Thermo Test Mode D'emploi

German

English

French

Spanish

Les langues disponibles

Liens rapides

Sommaire des Matières pour Spheros Thermo Test

Table des Matières