Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Automatischer Rotationslaser HEDÜ R1 / R2
Art.Nr. R155, R157, R171, R172, R173, R174, R176
Bedienungsanleitung
Seite 2 - 11
Fully self-levelling rotary laser HEDÜ R1 / R2
Art.No. R155, R157, R171, R172, R173, R174, R176
Manual
Page 12 - 21
Laser rotatif à auto-nivelage HEDÜ R1 / R2
Art. n° R155. R157, R171, R172, R173, R174, R176
Mode d'emploi
Pages 22 - 31
Automatyczny laser obrotowy HEDÜ R1 / R2
Nr-Art. R155, R157, R171, R172, R173, R174, R176
Instrukcja obs³ugi
Strony 32 - 41
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour HEDÜ R1
Sommaire des Matières pour HEDÜ R1
- Page 1 Automatischer Rotationslaser HEDÜ R1 / R2 Art.Nr. R155, R157, R171, R172, R173, R174, R176 Bedienungsanleitung Seite 2 - 11 Fully self-levelling rotary laser HEDÜ R1 / R2 Art.No. R155, R157, R171, R172, R173, R174, R176 Manual Page 12 - 21 Laser rotatif à...
- Page 2 Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken, auch nicht mit optischen >1/4s Instrumenten. Arbeitstemperatur R1 und R2 mit rotem Laserstrahl: -20°C bis +50°C R2 mit grünem Laserstrahl: -5°C bis +45°C Schutz gegen Regenwasser Im Horizontalbertrieb auf einem Stativ sind der R1 und R2 ausreichend gegen Regenwasser geschützt.
- Page 3 Ladegerät Das vollständige Aufladen der Akkus dauert circa 7 Stunden. Anschluss Ladegerät Input: AC 100VAC- 240VAC 50/60Hz Output: DC 5,6V 700mA Wenn die Ladeanzeige am Ladegerät leuchtet, wird der Akku geladen. Batteriefachdeckel 5/8” Gewinde für die Stativmontage und Laseraustrittsfenster für den 4 Akkus vom Typ C NiMH 1,2 V nach unten gerichteten Lotpunkt.
-
Page 4: Ein- Und Ausschalten
Ein- und Ausschalten Mit dieser Taste schalten Sie das Gerät ein oder aus. Nach dem Einschalten beginnt die automatische Selbstnivellierung sowohl in horizontaler als auch in vertikaler Position. Beispiel für den vertikalen Einsatz beim Fluchten. Beispiel für den horizontalen Einsatz beim Übertragen von Höhenpunkten. - Page 5 Rotationsgeschwindigkeit Mit dieser Taste können Sie die Rotationsgeschwindigkeit wählen. Bei 600 u/min 600 u/min können Sie den Laser-Empfänger verwenden. 300 u/min 120 u/min Verwenden Sie den Laser-Empfänger, wenn Sie den Laserstrahl nicht erkennen können. 60 u/min Im Punktmodus Punktmodus können Sie den Laserpunkt mit diesen Tasten 600 u/min...
- Page 6 Linienmodus (nur R2) Mit dieser Taste können Sie den Öffnungswinkel für den Linienmodus wählen. Rotation 0° (Punktmodus) Die Länge der Laserlinie wird durch den Öffnungswinkel bestimmt. Mit diesen Tasten kön- 10° nen Sie die Laserlinie nach rechts oder links bewegen. 45°...
- Page 7 Im Tilt-Modus erfolgt nach einem groben Stoß keine automatische Nachnivellierung. Die LED blinkt dann schnell. Energiespartaste (nur R1) Mit dieser Taste wird der R1 in einen Akku schonenden Ruhezustand versetzt. Die Rotation stoppt und die Laserdiode wird abgeschaltet. Dadurch wird der Energieverbrauch erheblich reduziert.
- Page 8 Neigen der X- und/oder Y-Achse Die Achsen lassen sich nur neigen, wenn die Selbstnivellierung abgeschaltet ist. Deaktivieren Sie deshalb zuerst mit dieser Taste die Selbstnivellierung. Neigen Sie die X-Achse mit diesen Tasten. Neigen Sie die Y-Achse mit diesen Tasten.
- Page 9 Drehen der vertikalen Achse (nur R2) Die vertikale Achse kann nur gedreht werden, wenn die Selbstnivellierung abgeschaltet ist. Deaktivieren Sie deshalb zuerst mit dieser Taste die Selbstnivellierung. Nach dem Drehen der Achse können Sie die Selbstnivellierung wieder einschalten. Mit diesen Tasten können Sie die vertikale Achse drehen. 90°...
- Page 10 Prüfen der Genauigkeit Stellen Sie den Rotationslaser auf einem Stativ in einem Abstand von 50 m zu einer Wand. Die Tastatur des Rotationslaser zeigt zur Wand. Schalten Sie das Gerät ein. Warten Sie bis zum Abschluss der Selbstnivellierung. Wählen Sie mit der Fernbedienung den Punktmodus. Bewegen Sie den Laserpunkt zur Wand.
- Page 11 Technischen Daten: R1 und R2 mit rotem Laser R2 mit grünem Laser Arbeitsradius mit Laser-Empfänger: 250 m Lotstrahl: ja (nur R2) Linienmodus: ja, fernsteuerbar (nur R2) Punktmodus: ja, fernsteuerbar Energiespartaste: ja (nur R1) Kopfschutz: Selbstnivellierung: horizontal/vertikal Genauigkeit horizontal und vertikal:...
- Page 12 Do not look in the laser beam even not if you have >1/4s optical instruments. Working temperature R1 and R2 with red laser beam: -20°C to +50°C R2 with green laser beam: 0°C to +40°C Protection against rainwater In the horizontal operation on a tripod the device is sufficiently protected against rainwater.
- Page 13 Charger It is about 7 hours for complete charging on- board rechargeable Charger Connection batteries. Input: AC 100VAC- 240VAC 50/60Hz Output: DC 5,6V 700mA When the charging lamp on, charging is in process. Battery Cover 5/8” thread for attaching to tripod with laser down point window.
- Page 14 Power On Pressing this key the unit starts with self-levelling. Both in horizontal than also in vertical situation. Example of vertical use (R2 only) Example of horizontal use. The motorized self-levelling has a working range of 5°. After finishing self-levelling the laser starts to rotate with 600 r.p.m.
-
Page 15: Rotation Mode
Rotation Mode With this key you can select speed. With 600 r.p.m. you 600 r.p.m. can use the laser detector. 300 r.p.m. You can use laser 120 r.p.m. detector when laser beam is not visible. 60 r.p.m. Within dot mode Dot mode you can move dot with these keys to... - Page 16 Scan Mode (R2 only) Key to choose angle for scan mode. Rotation 0° (dot mode) The length of laser line is determined by scanning angle. With these keys you can 10° move laser line to left or right. 45° 90° 180°...
- Page 17 Energy save mode (R1 only) With this button the R1 is put into a rest condition which saves the power of the accumulator. The rotation stops and the laser diode is switched off. Through this, the energy consumption is reduced considerably.
- Page 18 Setting slope dual axis The unit can set slope dual axis. Therefore press this key to turn off self-levelling. Use these keys to set X direction. Use these keys to set Y direction.
- Page 19 Turning the vertical axis (R2 only) First deactivate self-levelling. After turning the vertical axis to your required position you can activate self-levelling again. Turning vertical axis by use of these keys. 90° You can adjust vertical axis in an exact position of 90° to a wall. First measure the distance of the plumbline beam to the wall near by the rotary laser.
-
Page 20: Checking The Accuracy
Checking the accuracy Mount the rotary laser on a tripod 50 m to a wall. Keyboard should point to the wall. Turn power on. Wait until self-levelling is finished. Choose dot mode. With remote control move the dot to the wall. Mark the middle of the laser dot on the wall as x1. - Page 21 Specification: R1 and R2 with red beam R2 with green beam Activity radius with detector: 250m Laser class: Laserdiode: 1 mW, 635 nm 532 nm Plumbline: yes (R2 only) Line mode: yes, remote controlled (R2 only) Point mode: yes, remote controlled...
- Page 22 Ne regarde pas dans le rayon meme si vous avez >1/4s des appareils d’optique. La temperature pendant l’usage R1 et R2 avec un rayon rouge: -20°C jusqu’à +50°C R2 avec un rayon vert: 0°C jusqu’à +40°C Protection contre l’eau de pluie Dans la fonctionnement horizontale sur un trépied l’appareil est assez protégé...
- Page 23 Chargeur Il faut environ 7 heures pour charger les piles rechargeables entièrement. Raccordement du chargeur Input: AC 100VAC- 240VAC 50/60Hz Output: DC 5,6V 700mA Les piles sont en cours de recharge lorsque le témoin de charge allumé sur le chargeur. Couvercle du compartiment à...
-
Page 24: Mise En Marche / Arrêt
Mise en marche / Arrêt Vous mettez l'appareil en marche ou l'arrêtez à l'aide de ce bouton. L'auto-nivelage automatique en position horizontale comme en position verticale commence dès que l'appareil est en marche. Exemple d'utilisation verticale pour aligner (seulement R2). Exemple d'utilisation horizontale pour... -
Page 25: Vitesse De Rotation
Vitesse de rotation Vous choisissez la vitesse de rotation à l'aide de cette touche. Vous pouvez 600 tr/min utiliser le récepteur de faisceau laser à 600 tr/min. 300 tr/min Utilisez le récepteur de 120 tr/min faisceau laser lorsque vous ne pouvez pas voir le faisceau laser. - Page 26 Mode ligne (seulement R2) Vous choisissez l'angle d'ouverture pour le mode ligne à l'aide de cette touche. Rotation 0° (mode point) La longueur de la ligne laser est déterminée par l'angle d'ouverture. Ces touches vous per- 10° mettent de déplacer la ligne laser vers la droite ou la gauche.
-
Page 27: Désactivation De L'auto-Nivelage
TILT. Le LED brille rapide. Mode d'économiser l'énergie (seule R1) Avec cette touche, le R1 est déplacé dans un état de repos. Cela ménage l'accumulateur. La rotation stoppe et la diode de laser est éteinte. Par là, la consommation d'énergie est considérablement réduite. - Page 28 Inclinaison de l'axe des X et/ou des Y Les axes ne peuvent être inclinés que lorsque l'auto- nivelage est désactivé. Désactivez donc en premier l'auto- nivelage en utilisant cette touche. Ces touches permettent d'incliner l'axe des X. Ces touches permettent d'incliner l'axe des Y.
-
Page 29: Pivotement De L'axe Vertical
Pivotement de l'axe vertical ( seulement R2 L'axe vertical ne peut être pivoté que lorsque l'auto-nivelage est désactivé. Désactivez donc en premier l'auto-nivelage en utilisant cette touche. Vous pouvez réactiver l'auto- nivelage une fois le pivotement de l'axe achevé. Ces touches vous permettent de faire pivoter l'axe vertical. 90°... -
Page 30: Contrôle De L'exactitude
Contrôle de l'exactitude Placez le laser rotatif sur un trépied en laissant un écart de 50 m par rapport au mur. Le clavier du laser rotatif est tourné vers le mur. Mettez l'appareil en marche. Attendez la fin de l'auto-nivelage. Sélectionnez le mode point à... - Page 31 Données techniques R1 et R2 avec rouge laser R2 avec vert laser Rayon de travail avec récepteur laser : 250 m Classe de laser: Diode laser : 635 nm, 1 mW Rayon vertical : oui (seulement R2) Mode linéaire : oui, possibilité...
- Page 32 Nie patrzeæ i nie mrugaæ bezpoœrednio w wi¹zkê lasera. Nie kierowaæ w ni¹ >1/4s tak¿e ¿adnych urz¹dzeñ optycznych. Temperatura pracy Urz¹dzenia R1 i R2 z czerwonym laserem: od -20°C do +50°C Urz¹dzenie R2 z zielonym laserem: od -5°C do +45°C Ochrona przed deszczem Podczas pracy w po³o¿eniu poziomym na...
-
Page 33: W³¹Czanie I Wy³¹Czanie
W³¹czanie i wy³¹czanie Ten przycisk s³u¿y do w³¹czania i wy³¹czania urz¹dzenia. Zaraz po w³¹czeniu automatycznie rozpocznie siê proces samoniwelowania urz¹dzenia zarówno w po³o¿eniu poziomym jak równie¿ w po³o¿eniu pionowym. Przyk³ad poziomego wykorzystania urz¹dzenia do ustawiania lica œciany. Przyk³ad pionowego wykorzystania urz¹- dzenia do przeno- szenia punktów wy- sokoœciowych. - Page 34 £adowarka £adowanie akumulatorów urz¹dzenia do pe³nego na³adowania trwa oko³o 7 godzin. Napiêcie zasilaj¹ce: AC Gniazdo do pod³¹czenia ³adowarki 100VAC-240VAC 50/60Hz Napiêcie wyjœciowe: DC 5,6V 700mA Je¿eli wskaŸnik ³adowania w ³adowarce œwieci siê œwiat³em ci¹g- ³ym oznacza to, ¿e akumu- latory s¹ na³adowane. Pokrywa zamkniêcia Gwint mocuj¹cy 5/8”...
- Page 35 Prêdkoœæ obrotowa Ten przycisk s³u¿y do wybierania prêdkoœci obrotowej g³owicy lasera. Przy prêdkoœci 600 600 obr/min obr./min. mo¿na u¿ywaæ odbiornika laserowego . 300 obr/min 120 obr/min Odbiornika nale¿y u¿ywaæ wtedy gdy wi¹zka œwiat³a lasera jest s³abo lub w ogóle nie widoczna. 60 obr/min W punktowym try- Punkt trybu...
- Page 36 Liniowy tryb pracy (tylko R2) Ten przycisk s³u¿y do w³¹czania i wybierania k¹ta otwarcia podczas pracy urz¹dzenia w trybie liniowym. Obrót 0° (Tryb punktowy) D³ugoœæ linii lasera okreœlana jest przez ustawienie wielkoœci k¹ta otwarcia. Za pomoc¹ tych 10° przycisków mo¿na zmieniaæ...
-
Page 37: Przycisk Oszczêdzania Energii (Tylko R1)
Dioda sygnalizacyjna LED bêdzie wówczas migaæ szybciej (z wiêksz¹ czêstotliwoœci¹). Przycisk oszczêdzania energii (tylko R1) Urz¹dzenie R1 wyposa¿one w przycisk oszczêdzania energii umo¿liwia wprowadzenie aklumulatorków w stan czuwania. G³owica nie obraca siê i dioda lasera zostaje wy³¹czona. Dziêki temu znacznie spada zapotrzebowanie na energiê... - Page 38 Przechylanie wzglêdem osi X i/lub Y Przechylanie urz¹dzenia wzglêdem którejkolwiek osi mo¿liwe jest tylko wtedy, gdy system samoniwelowania jest wy³¹czony. Dlatego nale¿y go wpierw deaktywowaæ za pomoc¹ tego przycisku. Za pomoc¹ przycisków mo¿na przechylaæ urz¹dzenie wzglêdem osi X. Za pomoc¹ tych przycisków mo¿na przechylaæ urz¹dzenie wzglêdem osi Y.
- Page 39 Sprawdzanie dok³adnoœci Ustawiæ laser obrotowy na statywie w odleg³oœci oko³o 50 m od œciany. Przyciski lasera zwrócone s¹ w kierunku œciany. Teraz w³¹czamy urz¹dzenie i czekamy a¿ zakoñczy siê proces samoniwelacji. Za pomoc¹ pilota wybieramy tryb punktowy pracy i obracamy wi¹zkê œwiat³a lasera w kierunku œciany.
- Page 40 Dane techniczne: Urz¹dzenia R1 i R2 z czerwonym laserem Urz¹dzenie R2 z zielonym laserem Promieñ pracy z odbiornikiem: 250 m Wi¹zka lasera pionu: tak (tylko R2) Tryb liniowy: tak, sterowany zdalnie (tylko R2) Tryb punktowy: tak, sterowany zdalnie Przycisk oszczêdzania energii: tak (tylko R1) Ochrona g³owicy:...
- Page 41 Obracanie w osi pionowej (tylko R2) Obracanie w poziomie wzglêdem osi pionowej mo¿e nast¹piæ tylko wtedy, gdy system samoniwelacji jest wy³¹czony. Nale¿y nacisn¹æ przycisk, jak na rysunku obok, aby go wpierw dezaktywowaæ. Po obróceniu urz¹dzenia i zmianie osi mo¿na ponownie w³¹czyæ system samoniwelacji. Za pomoc¹...
-
Page 44: Quality Control
Quality Control Messprotokoll / Measurement Report Etikett der elektronischen Prüfung Finale Funktionsprüfung / Final Functional Test R1 und R2 Laser-Empfänger reagiert per Fernbedienung: Rotationsgeschwindigkeit wechseln per Tastatur am Gerät: Tilt einschalten. Rotation startet nach verkippen nicht neu. Laser-Warnaufkleber Ladegerät nur R2 Linienmodus aktivieren Gerät ausschalten und in...