Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Wilo SiClean Comfort Série
- Page 1 Pioneering for You Wilo-SiClean Comfort de Einbau- und Betriebsanleitung en Installation and operating instructions Notice de montage et de mise en service Inbouw- en bedieningsvoorschriften 4 196 355-Ed.02 / 2018-03-Wilo...
- Page 2 Fig. 1: Fig. 2:...
- Page 3 Fig. 3:...
- Page 4 Fig. 4:...
- Page 5 Einbau- und Betriebsanleitung Installation and operating instructions Notice de montage et de mise en service Inbouw- en bedieningsvoorschriften...
-
Page 6: Table Des Matières
Allgemeine Vorbereitungsmaßnahmen und Prüfungen .................. 22 Inbetriebnahme der Anlage ..........................22 Wartung ..............................23 Fehler, Ursachen und Beseitigung .....................23 11.1 Anzeige und Bestätigung von Fehlern .......................23 11.2 Fehlerhistorie ...............................24 11.3 Netzstörungen, Ursachen und Beseitigung ...................... 24 Ersatzteile ............................25 Entsorgung ............................25 WILO SE 03/2018... -
Page 7: Allgemeines
Es besteht das Risiko einer Beschädigung des Produkts bzw. der Anlage. Das Signalwort „Vorsicht“ weist darauf hin, dass bei einer Missachtung dieser Hinweise Schäden am Produkt wahrscheinlich sind. HINWEIS: Nützliche Informationen zur Handhabung des Produktes. Es wird die Aufmerksamkeit auf mögliche Probleme gelenkt. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-SiClean Comfort... -
Page 8: Personalqualifikation
örtlichen Energieversorgungsunternehmen sind zu beachten. Sicherheitshinweise für Montage- Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass alle Montage- und Wartungs- und Wartungsarbeiten arbeiten von autorisierten und qualifizierten Fachkräften ausgeführt werden, das sich durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung ausreichend informiert hat. WILO SE 03/2018... -
Page 9: Eigenmächtiger Umbau Und Ersatzteilherstellung
Schäden am Produkt verursachen. • Das Produkt darf keinen Temperaturen außerhalb des Bereichs von -10 °C bis +50°C ausgesetzt sein. Wilo-SiClean Comfort wird auf einer Palette geliefert und durch eine transparente Kunststoffabdeckung vor Feuchtigkeit und Staub geschützt. Transport für Montage-/ WARNUNG! Gefahr von Personenschäden! -
Page 10: Produktinformation
Bei der Bestellung von Ersatzteilen sicherstellen, dass alle auf den Typenschildern von Pumpe und Motor angegebenen Informationen übermittelt werden. Lieferumfang • Wilo-SiClean Comfort • Einbau- und Betriebsanleitung: Wilo-SiClean Comfort inklusive Beschreibung des SC-Schaltgeräts • Einbau- und Betriebsanleitung: Wilo-VeroLine-IPL... Beschreibung und Funktion Allgemeine Beschreibung SiClean Comfort ist ein kompaktes und vormontiertes Gerät, das... -
Page 11: Beschreibung Des Produkts
Wasser schwebenden Partikel in die Sammel- kammer gesaugt werden. Das gereinigte Wasser fließt zurück zum Zentrum des Separators und zurück in das System. Durch einen kontinuierlichen Prozess wird am Separatorauslauf Gas Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-SiClean Comfort... -
Page 12: Schaltgerät
Minimale/maximale Umgebungstemperatur 0 °C bis +40 °C Elektrische Sicherheit Verschmutzungsgrad: II Lieferumfang • Schaltgerät SC-Clean • Schaltplan • Einbau- und Betriebsanleitung: Wilo-SiClean Comfort inklusive Beschreibung des SC-Schaltgeräts • Prüfprotokoll gemäß EN60204-1 Zubehör Zubehör muss gesondert bestellt werden: Zubehör Beschreibung BACnet MSTP... -
Page 13: Funktion Und Betrieb
• noch aktiv: Zu Schritt (1) und dann zu Schritt (2) springen. • passiv: Das System schaltet zurück in den Automatikmodus und Betrieb. HINWEIS Die Dichtigkeitsüberwachung ist aktiv, wenn sich die Pumpe in Betrieb befindet. Extern Aus Das Steuersystem kann durch einen externen Öffnerkontakt deakti- Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-SiClean Comfort... - Page 14 Zum Auswählen und Bestätigen muss er gedrückt werden. Abb. 5: Drehknopf Die Anzeige von Informationen sieht folgendermaßen aus (Abb. 6): Pos. Beschreibung Pumpen- und Ventilzustand oder Menünummer Wert Einheit des Werts Standardsymbole Grafische Symbole Abb. 6: Angezeigte Informationen WILO SE 03/2018...
- Page 15 2. Bedeutung: Display-Wert – kein Eintritt möglich Pumpenstatus-Symbol: Pumpe verfügbar, aber ausgeschaltet Pumpenstatus-Symbol: Pumpe ist in Betrieb Ventil geöffnet Ventil geschlossen Spülen Öffnungs- und Schließzeit des Spülventils Service Parameter Informationen Fehler Fehlerbestätigung Alarmeinstellungen Pumpe Pumpe 1 oder Ventil 1 Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-SiClean Comfort...
- Page 16 Deutsch Symbol Funktion/Beschreibung Ventil 2 Sollwert Zeiteinstellungen Regelungsart (nur /day) Antriebsart Regelungsart der Pumpe bzw. des Ventils Standby Schaltgerät-Daten Reglerart, ID-Nummer, Software/Firmware Betriebsstunden Betriebsstunden Pumpe 1 Startet Startet Pumpe 1/Ventil 1 Startet Ventil 2 WILO SE 03/2018...
- Page 17 Die Menüstruktur des Schaltgeräts besteht aus 4 Ebenen. In dem Beispiel in Abb. 4 wird die Navigation durch die Menüs und die Änderung der Parameter dargestellt. Eine Beschreibung aller Menüs ist in folgender Tabelle enthalten: Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-SiClean Comfort...
- Page 18 Im EASY-Menü kann der Modus nicht geändert werden, im EXPERT-Menü jedoch schon. 1.2.0.0 Reglerparameter Menü 1.2.1.0 Menü der Sollwerte, Einstellung des Ventils für den Sollwert 1.2.1.1 Einstellung der Anzahl an 1... 24 Reinigungen pro Tag. Nur sichtbar in der Regelungsart „/day“. WILO SE 03/2018...
- Page 19 (nur im EXPERT-Menü sichtbar) 1.2.7.2 Öffnungs- und Schließzeit von 1…90…120 90 s Ventil 2 (nur im EXPERT-Menü sichtbar) 2.0.0.0 Menükommunikation 2.1.0.0 Anzeige des derzeit aktivierten Feldbusses Modbus BACnet 3.0.0.0 Menü Pumpenmanagement 3.1.0.0 Systemmanagement Antrieb Ein/Aus Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-SiClean Comfort...
- Page 20 3.2.3.0 Ventil 1 oder 2 aufrufen 3.2.4.0 3.2.3.1 Die Betriebsart für Ventil 1 und 2 SHUT AUTO auswählen OPEN 3.2.4.1 AUTO 4.0.0.0 Menü Informationen 4.2.0.0 Betriebsstunden aufrufen 4.2.1.0 Gesamtbetriebsstunden des Systems anzeigen 4.2.2.0 Gesamtbetriebsstunden des Systems aufrufen WILO SE 03/2018...
- Page 21 Gesamtschaltvorgänge des Systems anzeigen 4.2.4.0 Gesamtschaltvorgänge der Pumpen aufrufen 4.2.4.1 Gesamtschaltvorgänge der Pumpe anzeigen 4.2.4.3 Gesamtschaltvorgänge für Ventil 1 oder 2 anzeigen 4.3.0.0 Menü Systeminformationen 4.3.1.0 Reglerart anzeigen 4.3.2.0 Identifikationsnummer als Laufschrift anzeigen 4.3.3.0 Softwareversion Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-SiClean Comfort...
- Page 22 5.1.0.0 Parameter für Kommunikation aufrufen 5.1.1.0 Menü Modbus 5.1.1.1 Baudrate auswählen 19,2 19,2 38,4 5.1.1.2 Einstellung, Slave-Adresse 1 … 10 … 247 5.1.1.3 Parität auswählen gerade gerade nicht ungerade 5.1.1.4 Anzahl an Stoppbits auswählen 5.1.2.0 Menü BACnet WILO SE 03/2018...
- Page 23 Run – mindestens eine Pumpe ist in Betrieb Ready – System ist eingeschaltet 5.5.2.0 Allgemeine Fehlermeldung Fall Raise Auswahl des SSM-Relais Raise Raise – bei Fehler Relais ein Fall – bei Fehler Relais aus 6.0.0.0 Menü Fehlermeldungen Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-SiClean Comfort...
-
Page 24: Installation Und Elektrischer Anschluss
Wasserverlusts durch die Entfernung von Schlamm. Um den Druck zu halten und die Wasserzuführung sicherzustellen, kann ein Druckhaltesystem Wilo-WEH/WEV eingebaut werden. Installation • SiClean in einem Raum mit einem einfachen Zugang installieren, der gut belüftet, frostsicher und gegen Regen geschützt ist. -
Page 25: Elektrischer Anschluss
Rahmen befestigt wird (Abb. 1, Pos. 11). Netzanschluss Das 4-adrige Kabel (L1, L2, L3, PE) wird vor Ort bereitgestellt. Der Anschluss erfolgt am Hauptschalter (Abb. 3, Pos. 1) mit höherer Leistung an den entsprechenden Klemmen, PE am Erdanschluss. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-SiClean Comfort... -
Page 26: Inbetriebnahme
Potenzialfreie Kontakte, max. Last 250 V ~ / 1 A. Inbetriebnahme Wir empfehlen, die Erstinbetriebnahme von SiClean Comfort vom nächstgelegenen Wilo-Kundendienstvertreter durchführen zu lassen oder die zentrale Kundendienstabteilung darum zu bitten. Allgemeine • Vor dem ersten Einschalten der Anlage prüfen, ob die Verdrahtung, Vorbereitungsmaßnahmen... -
Page 27: Wartung
Fehler, Ursachen und Beseitigung Sicherheit Jegliche Instandhaltungsarbeiten dürfen ausschließlich durch Fachpersonal erfolgen! Es wird empfohlen, die Pumpen vom Wilo-Kundendienst warten und überprüfen zu lassen. GEFAHR! Lebensgefahr! Beim Arbeiten an elektrischen Ausrüstungen besteht Lebens- gefahr aufgrund eines Stromschlags. • Arbeiten an elektrischen Ausrüstungen dürfen nur von Elektrikern durchgeführt werden, die vom lokalen Stromversorger zugelassen... -
Page 28: Fehlerhistorie
Ventil geliefert wurde. Der Servomotor wird nicht ange- Verkabelung prüfen trieben oder ist unterversorgt. Die Spannung des motorisierten Ventils im Schaltgerät prüfen. Timer für Ventilöffnung zur kurz Einstellen. oder kein Timer. WILO SE 03/2018... -
Page 29: Ersatzteile
VORSICHT! Sachschäden möglich! Ein störungsfreier Betrieb der Pumpe kann nur unter Verwendung von Originalersatzteilen gewährleistet werden. • Ausschließlich Originalersatzteile von Wilo verwenden. • Jedes Bauteil ist in der nachfolgenden Tabelle angegeben. Bei der Bestellung von Ersatzteilen anzugebende Informationen: • Ersatzteilnummer •... - Page 30 Commissioning the installation .......................... 46 Maintenance ............................46 Faults, causes and remedies .......................46 11.1 Display and acknowledgement of errors ......................47 11.2 Error history ................................. 47 11.3 Main faults, causes and remedies ........................48 Spare parts ............................49 Disposal ..............................49 WILO SE 03/2018...
-
Page 31: General
There is a risk of damage to the product/unit. 'Caution' implies that damage to the product is likely if this information is disregarded. NOTE: Useful information on handling the product. It draws attention to possible problems. Installation and operating instructions Wilo-SiClean Comfort... -
Page 32: Personnel Qualifications
Work to the product/unit must only be carried out when at a standstill. It is mandatory that the procedure described in the installation and oper- ating instructions for shutting down the product/unit be complied with. WILO SE 03/2018... -
Page 33: Unauthorised Modification And Manufacture Of Spare Parts
• The product must not be exposed to temperatures outside the range between -10°C and +50°C. Wilo-SiClean Comfort is supplied on a pallet, it is protected from moisture and dust with a transparent plastic cover. Transport for installation/removal WARNING! Danger of personal injury! purposes Improper transport can lead to personal injury. -
Page 34: Product Information
When ordering spare parts, make sure to state all the information given on the pump and motor rating plates. Scope of delivery • Wilo-SiClean Comfort • Installation and operating instructions: Wilo-SiClean Comfort including SC switchgear description • Installation and operating instructions: Wilo-VeroLine-IPL... Description and function... -
Page 35: Function Of The Siclean Comfort System
A continuous process removes gas at the separator outlet. Iron oxides are converted into magnetite or black sludge and removed through the motorised drain valve. The process is fully automated and can be monitored via the switch- gear. Installation and operating instructions Wilo-SiClean Comfort... -
Page 36: Switchgear
0 °C to +40 °C Electrical safety Pollution degree: II Scope of delivery • Switchgear SC-Clean • Circuit diagram • Installation and operating instructions: Wilo-SiClean Comfort including SC switchgear description • Test protocol acc. EN60204-1 Options Options have to be ordered separately: Option... -
Page 37: Function And Operation
= “raise“). Function of collective run signal (SBM) In menu 5.5.1.0 the function of SBM can be selected between „Ready“ (switchgear is ready to run) and „Run“ (at least one pump is running). Installation and operating instructions Wilo-SiClean Comfort... -
Page 38: Motor Protection
Fig. 5: Rotary knob The display of information occurs as follows (Fig. 6): Pos. Description Pump and valve state or menu number Value Unit of the value Standard symbols Graphic symbols Fig. 6: Information display WILO SE 03/2018... - Page 39 Pump status symbol: Pump available but switched Pump status symbol: Pump running Valve open Valve closed Flushing Opening and closing time of flushing valve Service Parameter Information Fault Fault acknowledgement Alarm settings Pump Pump 1 or valve 1 Installation and operating instructions Wilo-SiClean Comfort...
- Page 40 Time settings Control mode (only /day) Drive mode Control mode of the pump respective valve Stand-by Switchgear data Controller type, ID number, software/firmware Operating hours Operating hours pump 1 Starts Starts pump 1/valve 1 Starts valve 2 WILO SE 03/2018...
- Page 41 The menu structure of the switchgear consists of 4 levels. In the example shown in Fig.4, the navigation through menus and the change of parameters can be seen. A description of all menus can be found in the following table: Installation and operating instructions Wilo-SiClean Comfort...
- Page 42 Menu controller parameter – – 1.2.1.0 Menu of set points, adjustment of the – – value for the set point. 1.2.1.1 Adjustment for the number of 1... 24 cleanings per day. Only visible if con- trol mode is “/day”. WILO SE 03/2018...
- Page 43 Opening and closing time of valve 2 1…90…120 90 s (only visible in EXPERT menu) 2.0.0.0 Menu Communication – – 2.1.0.0 Display of currently activated field bus Modbus BACnet 3.0.0.0 Menu pump management – – 3.1.0.0 System management Drive On/Off Installation and operating instructions Wilo-SiClean Comfort...
- Page 44 1 and 2 OPEN 3.2.4.1 AUTO 4.0.0.0 Menu information – – 4.2.0.0 Call up operating hours – – 4.2.1.0 Display total operating hours of the – – system 4.2.2.0 Call up operating hours of the pumps – – WILO SE 03/2018...
- Page 45 Display total switching operations of – – valve 1 or 2 4.3.0.0 Menu system info – – 4.3.1.0 Display controller type 4.3.2.0 Display identification number as – – ticker 4.3.3.0 Software version – – Installation and operating instructions Wilo-SiClean Comfort...
- Page 46 5.1.1.0 Menu Modbus – – 5.1.1.1 Select baud rate 19.2 19,2 38,4 5.1.1.2 Adjustment, slave address 1 … 10 … 247 5.1.1.3 Select parity even even 5.1.1.4 Select number of stop bits 5.1.2.0 Menu BACnet – – WILO SE 03/2018...
- Page 47 5.5.2.0 Common fault message Fall Raise Selection of operating SSM relay: Raise Raise – relay on in case of error Fall – relay off in case of error 6.0.0.0 Menu error messages – – Installation and operating instructions Wilo-SiClean Comfort...
-
Page 48: Installation And Electrical Connection
Hydraulic connection The installation principle of SiClean Comfort, e.g. in a heating system, is shown in Fig. 2: 1 Wilo-SiClean Comfort 2 Pressure-maintaining system, e.g. Wilo-WEH/WEV (not available in all countries) 3 Heat generator 4 System inlet 5 System return •... -
Page 49: Electrical Connection
PE at the earth connector. External On/Off Using the dedicated terminals (see circuit diagram) the switchgear can be stopped by opening the contact (NC). External ON/OFF Contact closed Automatic ON Conatct open Automatic OFF Installation and operating instructions Wilo-SiClean Comfort... -
Page 50: Commissioning
Potential free contacts, max. load 250 V ~ / 1 A. Commissioning We recommend that the initial commissioning of SiClean Comfort is performed by the nearest Wilo customer service agent or ask your central customer service department. General preparation and checking •... -
Page 51: Display And Acknowledgement Of Errors
E80.1 Error pump Motor protec- Check pump tion tripped (see installa- (overcurrent or tion and opera- short circuit in tion supply line) instructions of the pump) and supply line connection Installation and operating instructions Wilo-SiClean Comfort... -
Page 52: Main Faults, Causes And Remedies
See installation and operating instructions of the switchgear. Wires disconnected Check all connections to the termi- nal block of the switchgear. If the fault cannot be remedied, please contact the trade or your near- est Wilo-After-sales Service or agent. WILO SE 03/2018... -
Page 53: Spare Parts
English Spare parts Spare parts must be ordered via a local specialist retailer and/or Wilo Customer Service. To avoid queries and incorrect orders, all data on the rating plate should be submitted with each order. CAUTION! Risk of material damage! Trouble-free pump operation can only be guaranteed when origi- nal spare parts are used. - Page 54 Mise en service de l'installation ......................... 72 Entretien ...............................72 Pannes, causes et solutions ........................72 11.1 Affichage et acquittement des erreurs ......................73 11.2 Historique des erreurs ............................73 11.3 Principales pannes, causes et solutions ......................74 Pièces de rechange ..........................75 Elimination ............................75 WILO SE 03/2018...
-
Page 55: Généralités
« Attention » indique que le fait de négliger ces informations est susceptible d'endommager le produit. REMARQUE : Informations utiles sur la manipulation du produit. Ce mot attire l'attention sur les problèmes potentiels. Notice de montage et de mise en service Wilo-SiClean Comfort... -
Page 56: Qualifications Du Personnel
• Le matériel hautement inflammable doit toujours être stocké à une distance sûre du produit. • Tout danger électrique doit être éliminé. Il est impératif de respecter les directives locales ou générales (p. ex. directives CEI/VDE, etc.), ainsi que les directives des fournisseurs d'énergie locaux. WILO SE 03/2018... -
Page 57: Consignes De Sécurité Relatives Aux Travaux D'installation Et D'entretien
• Le produit ne doit pas être exposé à des températures inférieures ou supérieures à la plage comprise entre -10 °C et +50°C. Le Wilo-SiClean Comfort est livré sur palette, protégé contre l'humi- dité et la poussière par un film plastique transparent. -
Page 58: Utilisation Prévue
Objet de la livraison • Wilo-SiClean Comfort • Notice de montage et de mise en service : Wilo-SiClean Comfort avec description de l'appareillage de connexion SC • Notice de montage et de mise en service : Wilo-VeroLine-IPL... -
Page 59: Description Et Fonction
DN 32 DN 32 1” DN 40 DN 50 1” DN 40 DN 65 1” DN 40 DN 80 1” DN 50 DN 80 1” DN 65 DN 100 1” Notice de montage et de mise en service Wilo-SiClean Comfort... -
Page 60: Fonction Du Système Siclean Comfort
Objet de la livraison • Appareillage de connexion SC-Clean • Schéma du circuit • Notice de montage et de mise en service : Wilo-SiClean Comfort avec description de l'appareillage de connexion SC • Protocole d'essai conformément à la norme EN60204-1 Options Les options doivent faire l'objet d'une commande séparée :... -
Page 61: Description
En cas d'affichage d'« Externe Arrêt » et d'alarme inactive, la pompe est toujours en cours de fonctionnement, sauf pendant une phase de vidange. Notice de montage et de mise en service Wilo-SiClean Comfort... -
Page 62: Protection Du Moteur
(SSM). Après rectifi- cation de la cause de la panne, il est nécessaire d'acquitter l'erreur avant de redémarrer la pompe. Toutes les fonctions de protection du moteur sont actives en mode manuel. WILO SE 03/2018... -
Page 63: Fonctionnement De L'appareillage De Connexion
L'affichage des informations intervient comme suit (Fig. 6) : Pos. Description Etat de la pompe et de la soupape ou numéro du menu Valeur Unité de la valeur Symboles standard Symboles graphiques Fig. 6: Affichage des informations Notice de montage et de mise en service Wilo-SiClean Comfort... - Page 64 Symbole d'état de la pompe : Pompe en marche Soupape ouverte Soupape fermée Vidange Temps d'ouverture et de fermeture de la soupape de vidange Service Paramètre Informations Panne Acquittement de la panne Paramètres d'alarme Pompe Pompe 1 ou soupape 1 WILO SE 03/2018...
- Page 65 à la pompe Veille Données de l'appareillage de connexion Type de contrôleur, numéro d'identification, logiciel/microprogramme Heures de service Heures de service pompe 1 Démarrage Démarrage pompe 1/soupape 1 Démarrage soupape 2 Notice de montage et de mise en service Wilo-SiClean Comfort...
- Page 66 La structure du menu de l'appareillage de connexion se compose de 4 niveaux. Dans l'exemple illustré à la Fig. 4, on peut visualiser la navigation dans les menus et la modification des paramètres. Une description de tous les menus est présentée dans le tableau suivant : WILO SE 03/2018...
-
Page 67: Affichage
Menu des valeurs seuils, réglage de la – – valeur seuil 1.2.1.1 Paramétrage du nombre de 1... 24 nettoyages par jour. Visible unique- ment si le mode de commande est « /day ». Notice de montage et de mise en service Wilo-SiClean Comfort... -
Page 68: Menu Gestion De La Pompe
1…90…120 90 s de la soupape 2 (visibles uniquement dans le menu EXPERT) 2.0.0.0 Menu Communication – – 2.1.0.0 Affichage du bus de terrain actuelle- ment activé Modbus BACnet 3.0.0.0 Menu Gestion de la pompe – – WILO SE 03/2018... -
Page 69: Requête Heures De Service
1 et 2 OPEN 3.2.4.1 AUTO 4.0.0.0 Menu Informations – – 4.2.0.0 Requête heures de service – – 4.2.1.0 Affichage du total des heures – – de service du système Notice de montage et de mise en service Wilo-SiClean Comfort... - Page 70 Affichage du total des opérations de – – commutation de la soupape 1 ou 2 4.3.0.0 Menu des informations du système – – 4.3.1.0 Affichage du type de contrôleur 4.3.2.0 Affichage du numéro d'identification – – en tant que bandeau WILO SE 03/2018...
- Page 71 Sélection du débit en bauds 19,2 19,2 38,4 5.1.1.2 Réglage, adresse esclave 1 … 10 … 247 5.1.1.3 Sélection de la parité pair pair aucun impair 5.1.1.4 Sélection du nombre de bits d'arrêt Notice de montage et de mise en service Wilo-SiClean Comfort...
- Page 72 Prêt - le système est en marche 5.5.2.0 Message de panne courant Descente Montée Sélection du relais SSM opérationnel : Montée Montée - relais en marche en cas d'erreur Descente - relais à l'arrêt en cas d'erreur WILO SE 03/2018...
-
Page 73: Menu Des Messages D'erreur
• Un espace suffisant doit être prévu pour les travaux d'entretien. L'ins- tallation doit être librement accessible depuis au moins deux côtés. • La surface d'installation doit être plane et horizontale. Notice de montage et de mise en service Wilo-SiClean Comfort... -
Page 74: Raccordement Hydraulique
Le principe d'installation du SiClean Comfort, p. ex. dans un système de chauffage, est illustré à la Fig. 2 : 1 Wilo-SiClean Comfort 2 Système de maintien de la pression, p. ex. Wilo-WEH/WEV (n'est pas disponible dans tous les pays) 3 Générateur de chaleur 4 Entrée du système... -
Page 75: Mise En Service
Mise en service Il est recommandé que la mise en service initiale du SiClean Comfort soit effectuée par l'agent du service à la clientèle Wilo le plus proche. Il est également possible de s'adresser au service client central. Préparation et vérification générales •... -
Page 76: Mise En Service De L'installation
La maintenance doit être effectuée uniquement par un personnel qualifié ! Il est recommandé de faire entretenir et vérifier la pompe par le ser- vice client Wilo. DANGER ! Risque de blessure mortelle ! Lors d'interventions sur des équipements électriques, il existe un risque de blessure mortelle due à... -
Page 77: Affichage Et Acquittement Des Erreurs
(surintensité en service de la ou court-cir- pompe) et le cuit dans la raccordement conduite d'ali- de la conduite mentation). d'alimentation. Notice de montage et de mise en service Wilo-SiClean Comfort... -
Page 78: Principales Pannes, Causes Et Solutions
Voir la notice de montage et de mise tueux. défectueux. en service de l'appareillage de connexion. Fils débranchés. Vérifier tous les raccordements au bornier de l'appareillage de connexion. Si la panne persiste, contacter l'agent commercial ou le service après- ventes Wilo le plus proche. WILO SE 03/2018... -
Page 79: Pièces De Rechange
Le produit ou ses composants ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers. Pour plus d'informations sur le recyclage, consulter le site www.wilo-recycling.com Les informations techniques sont soumises à d'éventuelles modifi- cations sans préavis Notice de montage et de mise en service Wilo-SiClean Comfort... - Page 80 Het systeem in gebruik nemen .......................... 96 Onderhoud ............................97 Storingen, oorzaken en oplossingen ....................97 11.1 Weergave en bevestiging van storingen ......................97 11.2 Storingsgeschiedenis ............................98 11.3 Belangrijkste storingen, oorzaken en oplossingen ..................98 Reserveonderdelen ..........................99 Afvoer ..............................99 WILO SE 03/2018...
-
Page 81: Inbouw- En Bedieningsvoorschriften
”Voorzichtig” geeft aan dat schade aan het product waarschijnlijk is als deze informatie niet in acht wordt genomen. AANWIJZING: Een nuttige aanwijzing bij het hanteren van het pro- duct. De aanwijzing vestigt de aandacht op mogelijke problemen. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-SiClean Comfort... -
Page 82: Personeelskwalificaties
• Licht ontvlambare materialen moeten steeds op een veilige afstand van het product worden gehouden. • Gevaren verbonden aan het gebruik van elektrische energie dienen te worden vermeden. Lokale voorschriften of algemene richtlijnen [bijv. IEC, VDE, enz.] en voorschriften van lokale energiebedrijven moeten worden nageleefd. WILO SE 03/2018... -
Page 83: Veiligheidsvoorschriften Voor Montage- En Onderhoudswerkzaamheden
• Het product mag niet worden blootgesteld aan temperaturen bui- ten het bereik van -10 °C en +50°C. Wilo-SiClean Comfort wordt op een pallet geleverd en is beschermd tegen vocht en stof met behulp van een doorzichtige plastic afdek- king. -
Page 84: Toepassing
Nederlands Toepassing Functie De basisfunctie van Wilo-SiClean Comfort is verwarmingsinstallaties beschermen tegen deeltjes en slibvorming door gesuspendeerde materie te verwijderen. Toepassingsgebieden SiClean kan worden gebruikt voor: • Warmwaterverwarmingen • Verwarmings/klimaatinstallaties Beperkingen Typische installatieplaatsen zijn technische ruimten in het gebouw samen met andere huishoudelijke installaties. Het is niet aangewezen om de installatie direct in woon- of werkruimtes te installeren. -
Page 85: Beschrijving En Werking
DN 32 DN 32 1” DN 32 DN 32 1” DN 40 DN 50 1” DN 40 DN 65 1” DN 40 DN 80 1” DN 50 DN 80 1” DN 65 DN 100 1” Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-SiClean Comfort... -
Page 86: Functie Van Het Sclean Comfort-Systeem
Omgevingstemperatuur min./max. 0 °C tot +40 °C Elektrische veiligheid Vervuilingsgraad: II Leveringsomvang • Schakelkast SC-Clean • Kringloopschema • Inbouw- en bedieningsvoorschriften: Wilo-SiClean Comfort inclusief SC schakelkast-beschrijving • Testprotocol conf. EN60204-1 Opties Opties moeten apart worden besteld: Optie Beschrijving BACnet MSTP... -
Page 87: Functie En Bedrijf
(gespecificeerd in menu 1.2.7.1.) en sluit ver- volgens. De veiligheidsklep blijft gesloten tijdens deze ontgrendelingspoging. • Er is een handmatig herstel vereist om de volgende stap mogelijk te maken. • De veiligheidsklep opent opnieuw. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-SiClean Comfort... - Page 88 Fig. 5: Draaiknop De weergave van de informatie gebeurt als volgt (fig. 6): Pos. Beschrijving Pomp- en klepstatus of menunummer Waarde Eenheid van de waarde Standaardsymbolen Grafische symbolen Fig. 6: Informatie display WILO SE 03/2018...
- Page 89 Displaywaarde - geen vermelding mogelijk Statussymbool pomp: Pomp beschikbaar, maar uitgeschakeld Statussymbool pomp: Pomp loopt Klep open Klep gesloten Spoelen Open- en sluitingstijd van spoelklep Service Parameter Informatie Storing Bevestiging storing Alarminstellingen Pomp Pomp 1 of klep 1 Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-SiClean Comfort...
- Page 90 Nederlands Symbool Functie/beschrijving Klep 2 Gewenste waarde Tijdinstellingen Regelmodus (alleen/dag) Aandrijfmodus Regelmodus van de respectievelijke klep van de pomp Stand-by Gegevens schakelkast Controller-type, ID-nummer, software/firmware Bedrijfsuren Bedrijfsuren pomp 1 Start Start pomp 1/klep 1 Start klep 2 WILO SE 03/2018...
- Page 91 De menustructuur van de schakelkast bestaat uit 4 niveaus. In het voorbeeld in fig.4 kan de navigatie door de menu's en de wijziging van de parameters worden bekeken. Er kan in de volgende tabel een beschrijving van alle menu's worden gevonden: Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-SiClean Comfort...
- Page 92 Menu-controller parameter – – 1.2.1.0 Menu van gewenste waarden, – – aanpassing van de waarde voor de gewenste waarde. 1.2.1.1 Aanpassing van het aantal 1... 24 reinigingen per dag. Alleen zichtbaar als de regelmodus in “/day” staat. WILO SE 03/2018...
- Page 93 Open- en sluittijd van klep 2 1…90…120 90 s (alleen zichtbaar in EXPERT menu) 2.0.0.0 Menu Communicatie – – 2.1.0.0 Weergave van huidige geactiveerde veldbus Modbus BACnet 3.0.0.0 Menu pompbeheer – – 3.1.0.0 Systeembeheer Besturing aan/uit Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-SiClean Comfort...
- Page 94 AUTO naar klep 1 en 2 OPEN 3.2.4.1 AUTO 4.0.0.0 Menu informatie – – 4.2.0.0 Bedrijfsuren oproepen – – 4.2.1.0 Weergave totaal aantal bedrijfsuren – – van het systeem 4.2.2.0 Bedrijsuren van de pompen oproepen – – WILO SE 03/2018...
- Page 95 – – van pomp 4.2.4.3 Weergave totaal aantal schakelingen – – van klep 1 of 2 4.3.0.0 Menu systeeminfo – – 4.3.1.0 Weergave controller-type 4.3.2.0 Weergave identificatienummer als – – klok 4.3.3.0 Softwareversie – – Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-SiClean Comfort...
- Page 96 Parameters voor communicatie – – oproepen 5.1.1.0 Menu Modbus – – 5.1.1.1 Baudrate selecteren 19,2 19,2 38,4 5.1.1.2 Aanpassing, slave-adres 1 … 10 … 247 5.1.1.3 Pariteit selecteren even even 5.1.1.4 Aantal stopbits selecteren 5.1.2.0 Menu BACnet – – WILO SE 03/2018...
- Page 97 Ready – systeem staat aan 5.5.2.0 Algemeen storingsbericht Fall Raise Selectie van werkende SSM-relais: Raise Raise – relais aan in geval van storing Fall – relais uit in geval van storing 6.0.0.0 Menu storingsberichten – – Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-SiClean Comfort...
-
Page 98: Installatie En Elektrische Aansluiting
• Het systeemoppervlak moet effen en horizontaal zijn. Hydraulische aansluiting Het installatieprincipe van SiClean Comfort, bijv. in een verwarmings- systeem, wordt weergegeven in fig. 2: 1 Wilo-SiClean Comfort 2 Systeem voor drukbehoud, bijv. Wilo-WEH/WEV (niet beschikbaar in alle landen) 3 Verwarmingsgenerator 4 Systeemingang 5 Systeemretour •... -
Page 99: Elektrische Aansluiting
De 4-draads kabel (L1, L2, L3, PE) moet op lokaltie worden geleverd. De aansluiting wordt bij de hoofdschakelaar (fig. 3, onderdeel 1) gemaakt bij een hoger vermogen op de toegewijde terminals, PE op de aardeconnector. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-SiClean Comfort... -
Page 100: Inbedrijfname
Inbedrijfname Wij bevelen aan dat de eerste inbedrijfname van de SiClean Comfort wordt uitgevoerd door de vertegenwoordiger van de dichtstbijzijnde Wilo-servicedienst. U kunt ook inlichtingen inwinnen bij uw centrale servicedienst. Algemene voorbereidingen en • Voor de eerste inschakeling van de installatie moet worden gecontro-... -
Page 101: Onderhoud
Onderhoud en reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel! Het is aanbevolen om het onderhoud en de controle van de pomp te laten uitvoeren door de Wilo-servicedienst. GEVAAR! Gevaar voor fataal letsel! Er bestaat levensgevaar door elektrische schok bij het werken aan elektrische apparatuur. -
Page 102: Storingsgeschiedenis
De servomotor wordt niet gevoed of Controleer de bedrading. krijgt niet voldoende vermogen Controleer de spanning van de gemotoriseerde klep in de schakel- kast. Openingstijd van de klep te kort of Pas dit aan. geen timer WILO SE 03/2018... -
Page 103: Reserveonderdelen
Een probleemloze werking van de pomp kan alleen worden gega- randeerd als originele reserveonderdelen worden gebruikt. • Gebruik alleen originele reserveonderdelen van Wilo. • Elk onderdeel wordt in de onderstaande tabel geïdentificeerd. Te vermelden informatie bij het bestellen van reserveonderdelen: •... - Page 104 EN 61000-6-2:2005 EN 61000-6-4+A1:2011 Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist: Group Quality Manager Person authorized to compile the technical file is: WILO SE Nortkirchenstra e 100 Personne autorisée à constituer le dossier technique est : D-44263 Dortmund Digital unterschrieben...
- Page 105 ES/EK ATBILST BAS DEKLAR CIJU DIKJARAZZJONI TA’ KONFORMITÀ UE/KE WILO SEdeklar , ka izstr d jumi, kas ir nosaukti šaj deklar cij , atbilst šeit WILO SE jiddikjara li l-prodotti spe ifikati f’din id-dikjarazzjoni huma konformi uzskait to Eiropas direkt vu nosac jumiem, k ar atseviš u valstu likumiem,...
- Page 106 ESB/EB LEYFISYFIRLÝSING EU/EG-OVERENSSTEMMELSESERKLAEING WILO SE lýsir því yfir að vörurnar sem um getur í þessari yfirlýsingu eru í WILO SE erklærer at produktene nevnt i denne erklæringen er i samsvar med samræmi við eftirfarandi tilskipunum ESB og landslögum hafa samþykkt: følgende europeiske direktiver og nasjonale lover:...
- Page 108 WILO SE Nortkirchenstraße 100 D-44263 Dortmund Germany T +49(0)231 4102-0 F +49(0)231 4102-7363 wilo@wilo.com Pioneering for You www.wilo.com...