TFA 47.1008 Mode D'emploi

TFA Anl. No. 47.1008_01_13 17.01.2013 10:56 Uhr
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones para el manejo
Mode d'emploi
Istruzioni
Kat. Nr. 47.1008
C
B
A
Seite 1
Regenmesser
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem Hause
TFA entschieden haben.
Mit diesem Regenmesser aus hochwertigem wetterfestem
Kunststoff können Sie Niederschlagsmengen leicht und
exakt ermitteln. Das ist wichtig für den Garten, die Land-
wirtschaft und interessant für alle, die mehr über die Natur
wissen wollen.
Bestandteile
A: Halter
B: Auffangbehälter
C: Deckel
Anwendung
• Bitte stellen Sie den Regenmesser an einem möglichst
freien Platz auf. Vermeiden Sie die Nähe von Bäumen
und anderen Abdeckungen, die die korrekte Regenmes-
sung beeinträchtigen könnten.
• Stecken Sie den Halter mit dem asymmetrischen Teil in
die Erde.
• Zur Messung über dem Boden und zum sicheren Halt kön-
nen Sie den Halter mit zwei Schrauben oder Nägeln an
einem Stab befestigen (idealerweise 1m über dem Boden).
• Setzen Sie den Auffangbehälter auf den Halter.
• Stellen Sie sicher, dass der Auffangbehälter möglichst
waagerecht steht.
• Schließen Sie den Auffangbehälter mit dem trichterför-
migen Deckel.
• Der Deckel verhindert eine schnelle Verdunstung und
eine Verschmutzung des Auffangbehälters.
• Der Regen fließt durch die Öffnung in der Mitte des
Deckels. Befreien Sie den Deckel regelmäßig von Laub
oder Schmutz.
• Nach Niederschlägen können Sie einfach die Mengen an
der gut lesbaren Skala auf dem Regenmesser ablesen.
Jeder Teilstrich ist gleich 1 mm oder 1 l Niederschlag pro
m (bis 50 mm, Gesamtvolumen 70 mm).
2
• Bei festem Niederschlag (Schnee/Hagel) muss der Deckel
vorher abgenommen und der Inhalt zur Ermittlung
geschmolzen werden.
• Achtung: Nach jedem Ablesen den Regenmesser entlee-
ren! Zum Entleeren einfach den Behälter von der Vor-
richtung nehmen und den Deckel abnehmen.
Instandhaltung
• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch. Keine
Scheuer- oder Lösungsmittel verwenden!
Bestimmungsgemäßer Einsatz, Haftungsausschluss, Sicher-
heitshinweise
• Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit
Zustimmung von TFA Dostmann veröffentlicht werden.
• Unsachgemäße Behandlung führt zum Verlust der Garantie.
Rain gauge
Thank you for choosing this instrument from the firm TFA.
With this rain-gauge you can determine the amount of pre-
cipitation easily and exactly. This is important for gardening
and agricultural purposes, and interesting for all those who
want to know more about nature.
Elements
A: Holder
B: Rain gauge
C: Lid
Use
• The rain gauge should be placed in an open area. Avoid
trees or other coverings where rainfall may be reduced
causing inaccurate reading.
• Put the holder with its asymmetric part into the earth.
• For measuring over the ground and for a safety stability
screw the holder with two screws or nails on a rod (ideal-
ly 1 m over the ground).
• Put the rain gauge on the holder.
• Make sure that your rain gauge is situated horizontally.
• Close your rain gauge with the enclosed lid.
• The lid prevents a quick humidification and a contamina-
tion of the rain gauge.
• The rain can flow through the hole in the middle of the
lid. The lid should be routinely pruned of leaves and dirt.
• The amount of rainfall can be read off a graduated scale
alongside the rain gauge. Each graduation mark at the
scale shows exactly what has fallen in liters per m 2 (until
50 mm, total volume 70 mm).
• During solid precipitations (snow, hailstone) remove the
lid of the rain gauge and the content must be thawed in
order to determine the correct amount.
• Important: Do not forget to empty the rain-gauge after
every reading.
Maintenance
• Clean it with a soft damp cloth. Do not use solvents or
scouring agents.
Intended usage, exclusion of warranty, safety information
• No part of this manual may be reproduced without writ-
ten consent of TFA Dostmann.
• Improper use or unauthorized opening of housing will
mean the loss of warranty.
TFA Dostmann GmbH & Co.KG
Zum Ottersberg 12 · D-97877 Wertheim · www.tfa-dostmann.de
Pluviomètre
Nous vous remercions d'avoir choisi l'appareil de la Société
TFA.
Ce pluviomètre vous permet de mesurer avec précision et
facilité la quantité des précipitations. Il est important pour
le jardin et l´agriculture et intéressant pour tous ceux qui
désirent en savoir plus sur notre nature.
Éléments
A: Support
B: Récipient
C: Couvercle
Utilisation
• Installez le pluviomètre à un emplacement sans obstacles.
Évitez une installation à proximité d'arbres et d'autres
endroits abrités, ceux-ci peuvent influencer la mesure
correcte de la pluviométrie.
• Planter le support dans le sol par la partie asymétrique.
• Pour une mesure au-dessus du sol et une bonne fixation
on peut fixer le support sur un mât à l'aide de deux vis
ou des clous (hauteur idéale: 1 m au-dessus du sol).
• Monter le récipient collecteur sur le support.
• S'assurer que le récipient collecteur soit le plus possible à
l'horizontal.
• Fermer le récipient collecteur à l'aide du couvercle en
forme d'entonnoir.
• Le couvercle empêche une rapide évaporation et l'en-
crassement du récipient collecteur.
• La pluie s'écoule par l'ouverture au centre du couvercle.
Délivrer régulièrement le couvercle des feuilles et saletés.
• Après des précipitations on peut lire facilement la quan-
tité tombée sur l'échelle graduée du pluviomètre.
Chaque graduation représente 1 mm ou 1 l de précipita-
tion par m 2 (jusqu'à 50 mm, volume total 70 mm).
• En cas de précipitations solides (neige/grêle) il faut au
préalable retirer le couvercle, puis laisser le contenu
fondre avant de mesurer le résultat.
• Attention: Vider le récipient après chaque mesure de
précipitations! Pour vider le récipient il suffit de le
démonter du dispositif et de retirer le couvercle.
Entretien
• Pour le nettoyage du display et du boîtier, utilisez un chif-
fon doux humide. N'utilisez pas de dissolvants ou d´agents
abrasifs!
Usage approprié, exclusion de responsabilité, instructions
de sécurité
• Ce mode d'emploi ou des extraits de celui-ci peuvent être
publiés exclusivement avec l'approbation du TFA Dost-
mann.
• Toute utilisation non conforme ou l'ouverture non auto-
risée de l'appareil provoque la perte de la garantie.