Desontter DM65 Série Manuel D'entretien page 16

Guarantee
«)
Desoutter Limited Eaton Road Heme! Hempstead Hertfordshire HP2 7DR England
0 GARANTIA DESOUTTER
1. Este produto Desoutter est-' garantido contra defeito de fabrico ou de
material, pelo prazo m.i.11.imo de 12 meses a contar da data da compra
feita a Oesoutter ou aos seus agentes, com a condi~lo de que a uhllz~lo
do produto se tenha limitado ao funcionamento em bJrno Unko durante
o referido perfodo. Caso a
Ufif~o
tenha
ulrra~sado os
Jimites do
funcionamento em tumo Unico, o prazo de garantia se-.fi reduzido
proporcionalmerite.
2. Caso o produto apresente sinais de defeito de fabrico ou de material
durante o periodo de garantia, deveri ser devotvido l Oesoutter ou aos
.s:eus agentes, ;untamente com uma breve descri~lo da suposta falha.
Ficar.i a criterio exclustvo de Oesoutter a dedsao de pr!Mdenciar ou
substituir gratuitamente os artigos coruiderados imperfeitos devido a
defeito de fabrico ou de matenal.
3. A
presente garantia ~o se aplicarifi a produtos que tenham sido
submetidos a abuso, utilizac;:lo incorrecta ou mOdificac;:Oes, ou a
reparac;:Oes com outras ~as que: nlo as genufnas pe{as sobressalentes
Desoutter, pot outro agente que n3o o pr6prio fabricante Desoutter ou
um temico de reparac;:Ms autorizado peto mesmo.
4.
Caso a Desoutter incorra alguma despesa na reparat)o de uma fa!ha
resultante deabuso, utiizac301incorrecta, dano acidental ou modifica\:ao
n.ao
.auroriz.lda, ta.I despesa deverifi ser Cntegralmente satisfeita.
S. A Desoutter nlo aceita qualquer relvindica~o pertinente a mao-de-obra
ou despesa de outra natureza, respeitante a produtos defeituosos.
6. Qua~quer
danos directos, addentais ou resultantes do acto, que
decorram de qualquer fafha< estao e"pressamente exclukfos.
7. A presente garantia substitu1 tOdas as dem_ai:s garantias, ou cond~Oes,
expressas ou impf(dtas, pertinentes A qualid.ule,
ou
adequa{".Jo do
produto a qualquer finalidade especifica.
8. Nenhuma
~a.
seta agente, empregado ou fundonario de Oesoutter,
esta autorizada a fazer aditamentos e/ou modificar, os termos desta
garantia limitada, seja de que fonna f6r.
~
DESOUTTER GARANTI
W
1. Oette Desoutter produkt er garanteret mod defekt udferelse ener materia!e
for en periode pi maksimalt 12 m.lnedet efter den dato, det blev indbtbt
fra Desoutter ellet dennes agenter, forud sat dets brug begrznses til
enkeltholdsdrift under hele denne periode. Hvis brugen overstiger enkelt-
holdsdriJ~ivr.au,.
vil garantiperioden blive reduceret pa en pro rata basis.
2. Hvis produktet forekommer af V21ere defekt med hensyn til udf•relse eUer
materiale indenfor garantiperioden, skal det retumeres til Oesoutter, eller
denne agenter sammen med en kort beskrivelse af den anf•rte defekt.
Oesoutter
vii
elter eget skf?Jn arrangere enten reparation eDerl udskiflning af
s.\danne dele, som anses for defekte, enten pA grund at defekt udferelse
ener materialer.
3. Denne garanti vii ophere med·at vzre gzldende for plrodukter, som er
blevet misbrugt, brugt, forkert eller mOOificeret, eller er blevet repatet
med reservedele, som ikke
er
zgte Desoutter reservedele eller af andre
end Oesoutter, eller dennes autoriserede agenter.
<f. tMs Desoutter skulle ~r~ ~ig nogen som heist udgifter I forbindelse
med korrigering
al
en defeld, som skyldes mlsbrug, for\.ert brug,
hzndeligt uhefd ener uautoriseret mOdificering, vii Oesoutter lazve at
s.ldanne udgifter bliver godgjort fuldt ud.
S. Oesoutter acc~terer ikke noget krav for atbejdsl•n
elltt
andre
udgifter i forbindelse med delekte produkter.
6.
AJle ditekte, tilfzldige eller deraf felgende skader, som srammerfra nogen
som hebt defekter, er udtrykkeligt udelukket.
A
GARANTI FRA DESOUTTER
W
1. Dette produktet fra Desoutter garanteres mot mangler ved utferebe og
matenale i maksimalt 12 mAneder etter at det er kjept frill Desoutter el[er
deres forhandlere, under forutsetning av at bruken begrenses til drift
i
enkelt-skift i den.ne perjoden. Hvis produktet brukes utover drift i enktlt-
skift, skal garanttper1oden reduseres forholdsmessig.
2.
Hvts produkte i le pet av garantiperioden visf!r seg
i ha mangler ved
utforelse eller materiale, skal det returneres til Desoutter eller deres
forhandlere,samrnen med en kort beskrivebe av den angivelige mangelen.
Oesoutter skal ettet eget skjenn avgj•re om de vii reparere eOer skifte ut
deler som ansees A ha mangler pA grunn av utferebe eller materiale .
3. Denne
gatantien
dekkeor ikke Pfodukter som er mishandlet,. mis brukt eller
endret, eller er reparet ved hjelp av annet enn originale De:outter-deler
eDer utfert
IN
andre enn Desoutter eller deres autoriserte service-
representanter. •
4. Hvts Desoutter p.ldrar seg kostnader I forbindelse med utbedring
IN
en
ma!19el
som
sk.r'des mishandling, misbruk, titfeldig eller uautorisert
endnng, skal shke kostnader dekkes i sin hethet
IN
kunden.
S.
Oes:outter aksepterer ingen
krlN
om entatning for arbeidsutgitter eller
andre kosblader i forbiridelse med produkter med mangler.
6.
Alie ditekte skader, indirekte skader eller felgesskader som skyldes
eventuelle mangler_. dekkes ikke
av
denne garantien. .
7. Denne garanrien gfelder ; stedet for-alle aridre gasanritr, e!Jer vilkAr, uttrykt
eDer underforstAtt, n.\r det gjekfer kvatitet, salgbarhet eller egnethet for
bestemte formAI. .
8.
lngen, verken en forhandler, mtdarbeider eller ansatt hos Oesoutter, har
autorisasjon til .I tilfoye eller A endre vilk.lrene p.I noen m.\te i denne
begrensede garantien.
•
DESOUTTER GARANTI
1.
Denna Oesoutter-produkt garanteras mot dd'ekt utfOrande eller material i
en
period
IN
hti9st 12 mAnader efter inkOpsdatum fr.In Desoutter elleJ
deras ombud, fbrutsatt att den anvandning ar begriinsad till
enkelskiftarbete under hela denha period.
Om
anvandningsfrekveruen
Overskrider enkelskiftarbete skall garantiperioden reduceras
i
mc>bvarande
min.
2. Om produkten under garantipertoden verkar vara defekt betratfande
utforande eUer material, skall den Aterlamnas till Oesouttf!r eller dess
ombud tiUsammans med en kortfattad besktivning
llN
den p.lst.\dda
det'ekten. Oesoutter sli:an elter eget gotttimande ordna med reparation
eller utbyte av s.ld.\na komponenter som anses felaktiga p.I grund av
defekt utfOrande eller material.
3.
Denna garanti upphOr att galla for produktet som misshandlats,
missbrul<ats eller modifierats, eller som har
r~arerats
med
n.lgot annat an
akta Desoutter reservdelar eller av nAgon annan an Desoutter eHer deu
auktoriserade servlceombud.
4. Om Desoutter skulle .ldraga sig n.lgon utgift vid .ltgardandet av en defekt
Som otsakats av miuhandel, missbruk, ofrivillig skada eller icke
auktoriserad modifiering kriiver de att denna utgift till fullo betalas.
S. Oesoutter accepterar inte att
a~spr£k
gOrs p.\ arbet:skostnader eller andra
omkostnader fOr
~efekta
produkter.
6.
Alla direkta eller tlllfalliga skador eDer ftiljdskador som uppkommer p.I
grund av nigon defekt
undant~es utt~ldigen.
7. Denna gar anti l.1mnas i stallet fOr alla andra garantier, eller villkor,
uttryckfiga eller underfOrstAdda, betrliffande kvalitet, saljbarhet eller
l.implighet tor nAgot bestamt iiodam.IJ.
8. lngen, vare sig om bud, tji'insteman eller arbetstagare hos Desoutter har
7. Denne garanti gives i stedet for alle andre garantier, eller betinqelser,
udtrykkelige eller underforst.lede, med hensr,n Iii kvaliteten, sargbarheden
eller egnetheden for noget som heist specie
t
formAI.
8. lngen penoner, hvadenten en Desoutter agent, - underkontrahent eller -
ansat, er autoriseret til at tilfoje til eller moaiticere betingelserne i denne
begraensede garanti pi nogen som heist m.lde.
G,
befogenhet alt l.iig.9a till eller modifier a villkoren 1 denna begriinsade
garanti p.\ nAgot satt.
DESOUTTER-YHTION ANTAMA TAKUU
T.iillii Desoutter-tuotteella on takuu joka kattaa mahdolli§et
valmistusvaiheessa aiheutuneet Yiaflisuudet tai viaffiset maleriaalit
enint.ii.iin 12 kuukauden ajaksi laskettuna siit.1 pliiv.iimiiiiriista, jolloin tuote
Printed in England
G
l".'1'"
~
on hankittu Desoutter-yhtiOlta tai sen myyntiedustajilta •. ja edellyttaen,
ettioi luo1teen ki!i:yttO rafoitetaan yhteen cyrivuoroon timan ajanj.ilu;on
aikana. )os Urf!O.ii lis.iita.in yhta lyOVuoroa enemnialui, takuun kattama
ajanjakso sup1stuu maarasuhteessa tuotteen kayttoon.
2.
Jos
tuotteessa ilmenee takuun ajanjakson aikatta valmistusvaiheessa
aiheutunutta tai materiaaleista JOhtuvaa viallisuutta, se on palautettava
Desoutter-yhtiOlle tai sen myynttedustajalle, ja mukaan on tiitettavii lyhyt,
kyseistii viW koskeva kuvaus. Oesoutter tu lee harkintansa mukahest1
j.iirjestamaan maksutta sellaisten tuotteiden korjauksen tai vaihtamisen,
1oiua todetaan valmistusvaiheessa syntynyt tai materiaalien aiheuttama
viallisuus.
3.
Tama takuu
ei
kata tuotteita, }oita on Uiytetty asiatt_Omasti
tai
v.Urin t•i
joihin on tehty muuCoksia. Se ei k.lta mydsk.iian tuorreica, joita on kotj.ttru
muita kuin alkuperlliislli Desouttet-yhtiOn varaosia Uyttlimallii tai jo1den
korjauksen on suorittanut ,. oku muu kuin Desoutter-yhtib tai sen
valttuuttama huolto henki Ost6.
4. Jos Oesoutter-yhtiOlle aiheutuu sellaisen vian korjauksen synnyttiimia
lt:uluja, job Wea on
aJheutunut tuoneen asiattomasta
tai
v.lann
k.iiytti!lmises1a, vahingoua sattuneesta vaurioitumisesta t•i 1.uotttt1e~11
tefltyjen valtuuttamattomlen muutosten seurauksena, yhtio vaatti
naiJ~n
kuluJen korvaami:sen kokonaisuudessaan.
S.
Oesoutttt ei ota vastattavakseen mtnkiiinlai:sia viallisiin tuoneisiin
n.iihden esitettyja ty(ikuluihin
tai
muihin kustannuksiin liitlyviii
maksuvaateita.
6.
Takuu ei kata minkiinlaisla vikojen mahdoltisesti aiheuttamia suoranaisi.t,
satunnatsla tai UytOn seurauluena aiheutuvia kuitannului•.
7. Tama takuu annetaan kaiklden muiden suoraan t•i eplsuofaan
vaikuttavien takuiden tai ehtojen asemasta tuot1ttn laatuun,
myyntikell"?isuuteen tal tletfn'1:! tarko.itubeen iopiwuteen natlden .
8.
Oesoutttt·yhtitsn myyntiedustajilla, palveluhenkilOstOUa
tai
tyon tekijoilla
ei ole valtuuksla tehda Jistiyksii tai muutoksia
Umin
rajoitttun ta~uun
ehtoihin milllln tavalla.
Eyy\1"°'1 Dc50U11Ct -
I. All'l0to ireoi:i\v")S'. Dnoo11cr d¥C111yr1."1Jol:vv hovn &l.on"'f"l1P.li; 1oa.11:un11u/is
ii U~'I
llQfamc&'""' l'U J.Vo"'U'ii JuQlo&J f'll9\ IJ 11'1.,.;,,, OA61'l'I ...
.,011'1~ 1,1Y"llQ~
1ou
~~
OA:6 Til" Dnou11n
ii
,nu.; a.,,uiQOO!ii11"'1( nio;. i- up •vaU11081"'1 Ou •1
xoiia'l
,en,
•eol"'"'~ 01tp 111~
11K
' " ""°"'
mQIOQ\tn°'oc MuUVfyW ~ ,..; .....
l\OQ&a, tqyooL:a;:. E6Y o a~ xailinK u1111,.~w1 u1 lntollfylo ,.lw;;
..,'.Jvv
IJGef>o.o~. •1
J.OOllUlfi 111gW&o "K
ir.~
Ito dan.:W.u11.
o~
Z. E6.-, ant"
•elo6o
pg- '-ni'ffO'K. 10 neof0¥
.1u1~111Gn..,,.a 11_0\t
e...
~ilum
°'°"'
taMo
MinOOltfuiK
tau
Ti
0111 \•luo.Q •111110111ui)i; 1ou, 11gbiu va lllW'IQO..,_l
atT)•
Dcsoullcr
ii
010\M; a'tfU1Qoocit1u)Ulio ti!(,
CW\'•0~010,.1- ... Wvto1111111111y~~
' ' I ' >
u1111118l.-""'K
~ H Dc.ouUcr a¥111o~vu,, -ei,wivca, aa;OJ.\'10
"'80
111&Jifi1•)1;
•olo'l.
WI 111.iaJLtuGoir.1
i\
O.vn1unacni.,x1 uld"" bulet:h 111116t1 ovtli to 011...W Id
•eiloVY
bu 11aeouo'°tow 1l1¥•1'1011ola la °'flilr:tOl or 1lanwpo1111fi 1«n ....
.._,.~
~air.
vl.ut&
1unamu:v~
l. If
rrr"ll"'I
nrii
1111V11
'IQ
UJXl'f1
Of
•toi:Ovra ta 11ola
h:oi.,.. 1W11o~u)(l141untl
Q
i1u
yl"Wft
'1101irx0110'1t111>11aollll110~.,rg
XOiiu'K
1ou~.
i1
ixot••
pi1111100.0CL
i\
(IUOllf\lllQ'ftl
xelJll'llO"ouOi'lf°' Q'lfo)J.(.1111110
JIOU 6f'I d""'
fvftoi.a
QV1Q).).Qll(ll1,Q
11~
De&ouller,
I\
lx°""
c.n1D11tv11oui 11110
11,'i.1u1~
11\l\! bf., dY<U 1tollOI06on11ilW1111110 ti\"
Desoutter
i)
'°"'
aY"l"\Jl~a~ "PK·
4. T.& 111qbf1IOOIJ 11ou 'I DcMUUcr
\'ll~rJ8ti oc
6a.110WJ} .ll'(loXQXOl*fV') 11110 r111D11tlliJ
•ou •llnm
air.
11011o,ic1ui1iQIOtJ, 11U11&.u11)0'1. n•111\d til.Q.fl11ii11'1
tt<l\•1J1u6.,u!lil'll\
~W'lol'JOfl
ll"Q°""'1oot. 80 anai.11'1'1"1 'I bu11Q"'I avfl\ WI uic; 11a1ul'J.'18oi
1~.Mu11J.iNc>.,
5. 11 Oe1uut1cr lM"¥ W1obi11101
ontl41i)ar1~
ow"-01,1111.i 111. 111• 111yuai.a
~ iill"1~
6an0.n~
llOU
yi"¥0Y"l"a.
•tn&d~
1lonllJtW.UllU.¥ 1111U.:fun11.1•.
6.
Z~
Olfourob,j#otl'
µoe""'
110\I WfD('lqi0\1¥
DJllU8da" OVj.11f1111JUlillll0.
iJ
1115:
111•1110louOo d,un•llllfU&•oli 11eoU\'t1oS 0J11111l1W't1u1 llU1•1T''\llUMJU•.;,.
1. II 1yyli11'-"I cavnj 11C111h.ua1 o'lfi Ollol'I '"'" WJ.wv '""'""'""'·
~
"'"01111U..,,
11109gooµhW¥ &.111uu
ii
il'Wll. GVO'+"'(llllQ
jl111f"
1100.0t111u.111'l~U101111u <\
•utul;A•ilOtlJIU 1100.:
~Ufll
.. llUV ''""""''
I.
K11•ha
lnopu.
""'"'~"'"-
1•11Ull11lu.;
i1111rut~111vo.;. 01•1• nnouUc1. b1w fi.,.11
1tov011o6otTn1l¥U
"¥G
lfQO<l6iou
~
tqu1u1nu11j11u olfUl..w<llpron u11J
1~ ~uu.;
cwdK"
1ric;
JllQ&Dt>l.O..,i"'K
1yy\•11011( ... OR•"llO'lbi\nuu lt.!••1111 .
Part No.328003 Issue 3 1.98 P•ge l oil