Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Oleosmart-C-OST
Oleosmart-PR-C-NST
Oleopator-C-OST
Oleopator-C-NST
Oleopator-PR-C-NST
Oleopator-Bypass-C-FST
Betriebs- und Wartungsanleitung
für ACO Leichtflüssigkeitsabscheider
Operating and maintenance instructions
for ACO light liquid separator
Instructions de service et de maintenance
pour les séparateurs d`hydrocarbures ACO
à partir de la page 34
ACO T i e f b a u
ab Seite 2
from page 18
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour ACO Oleosmart-C-OST
Sommaire des Matières pour ACO Oleosmart-C-OST
- Page 1 ACO T i e f b a u Oleosmart-C-OST Oleosmart-PR-C-NST Oleopator-C-OST Oleopator-C-NST Oleopator-PR-C-NST Oleopator-Bypass-C-FST Betriebs- und Wartungsanleitung für ACO Leichtflüssigkeitsabscheider ab Seite 2 Operating and maintenance instructions for ACO light liquid separator from page 18 Instructions de service et de maintenance pour les séparateurs d`hydrocarbures ACO...
-
Page 2: Table Des Matières
Entsorgung Durchführung der Generalinspektion Einstieg in die Abscheideranlage ACO Tiefbau Servicenetz und Bezug von Verschleißteilen Allgemeines Die Betriebs- und Wartungsanleitung gibt eine detaillierte Anleitung für den sicheren und fachge- rechten Betrieb der Abscheideranlage. Sie ist Bestandteil der Abscheideranlage und muss bei Bedarf jederzeit verfügbar sein. -
Page 3: 1.1. Zielgruppe
Technische Änderungen Eventuelle technische Änderungen an den Abscheidern gegenüber den Angaben und Bildern in dieser Betriebs- und Wartungs- anleitung sind der ACO Tiefbau Vertrieb GmbH vorbehalten. Allgemeine Hinweiszeichen An jeder Stelle der Betriebs- und War- Hinweiszeichen, einem Signalwort und tungsanleitung, an der auf Besonderheiten einem hinweisenden Text. -
Page 4: Sicherheit
Betriebs- und Wartungsanleitung Sicherheit Anwendungsbereich Diese Anleitung betrifft Abscheider für 858 in Verbindung mit DIN 1999-100 und Leichtflüssigkeiten mineralischen Ur- DIN 1999-101. Die Abscheiderbehälter sprungs. Die Abscheider entsprechen der bestehen aus Stahlbeton oder Polymerbe- Abscheiderklasse I bzw. II gemäß DIN EN ton. -
Page 5: Zugelassene Bediener
Der Betreiber hat sich sicher bedienen kann. Systembeschreibung der Abscheidertypen Nachfolgend finden Sie je nach Abscheidertyp eine kurze Systembeschreibung mit wichtigen Hinweisen. Oleosmart-C-OST NS 3 bis NS 20 1 Zulaufrohr 2 Revisionsöffnung (z. B. zur Säuberung der Zulaufgarnitur... -
Page 6: Oleosmart-Pr-C-Nst Ns40 Bis Ns90
Betriebs- und Wartungsanleitung nunmehr erreicht wird, verschließt der Koaleszenzkanal Schutzrohr mit Schmutzfang und Die Leitwände des Koaleszenzkanals beim Schwimmer sofort den Ablauf. Ein Aus- selbsttätigem Abschluss Oleosmart bestehen aus einem oleophilen Das Schutzrohr am Schwimmerauslauf tritt von Öl in den Ablauf und somit ins Material. -
Page 7: Oleopator-C-Ost
Betriebs- und Wartungsanleitung der gefördert. Sie koaleszieren miteinan- sich an der Oberfläche innerhalb des Ko- Allgemeine Funktionsbeschreibung Beim Leichtflüssigkeitsabscheider der (die sogenannte Eigenkoaleszenz). aleszenzkanals. Sie verteilt sich aufgrund Oleosmart-PR-C-NST wird das leichtflüs- Zusätzlich zur Eigenkoaleszenz findet von Oberflächenströmung im gesamten sigkeitshaltige Abwasser direkt nach dem auch Koaleszenz an den Strömungsgleich- Abscheideraum. -
Page 8: Oleopator-C-Nst
EN 858 und DIN 1999-100 sowie tor-C-NST Klasse I und Klasse II verfügen geeignete ACO Schlammfänge können Sie über keinen integrierten Schlammfang. Für dem jeweils aktuellen ACO Tiefbau Katalog eine Abtrennung von Sedimenten ist die für Abscheider und Pumpstationen für den Anordnung eines dem Leichtflüssigkeitsab- Erdeinbau entnehmen. - Page 9 Allgemeines Der Leichtflüssigkeitsabscheider Oleo- von Schlammfängen gemäß EN 858 und pator-PR NS 80 Klasse I und II verfügt DIN 1999-100 sowie den geeigneten ACO über einen Schlammfang von 3000 Liter. Schlammfang für den Oleopator-PR NS Demgegenüber verfügen die Leichtflüssig- 100 und ggf. weiteres Schlammfangvo- keitsabscheider Oleopator-PR NS 100 lumen für den Oleopator-PR NS 80 ent-...
-
Page 10: Oleopator-Bypass-C-Fst
Betriebs- und Wartungsanleitung Oleopator-Bypass-C-FST Zulauf Allgemeines Koaleszenzelement (mit Drahtgestrick Der Leichtflüssigkeitsabscheider Oleopator oder aus Lochplatte bestehend) nach EN 858 besitzt einen im Abscheider Auslauf mit Schwimmerkäfig liegenden Bypasskanal (5) und eine in die- Stahlbetonbehälter sem Bypasskanal integrierte Wehrschwelle Bypasskanal (9). Der Leichtflüssigkeitsabscheider Auslauf Schlammfang und Einlauf zum besteht aus einem PE-HD Innenbehälter Leichtflüssigkeitsabscheider... -
Page 11: Inbetriebnahme
Betriebs- und Wartungsanleitung Inbetriebnahme 4.1. Allgemeines Alle Anlagenteile sind auf Vollständigkeit (Überprüfung mittels Lieferschein) zu ordnungsgemäße Befestigung des Typen- überprüfen. Besonders wichtig ist die schilds im Wartungsschacht gemäß Bild 8. Die Vorderseite des Typenschilds infor- miert über: Typenbezeichnung Nenngröße Ösenschraube Klasse Nummer der Allgemeinen Bauaufsicht- Seil... -
Page 12: Eigenkontrolle, Wartung, Entsorgung Und Generalinspektion
Prüfungen im jeweiligen Sachgebiet scheideranlagen sowie die gerätetechnische sachgerecht durchführen. Ausstattung zur Prüfung von Abscheideranla- ACO Tiefbau bietet die Ausbildung zum Sach- gen verfügen. kundigen an. Informationen unter: Alle Servicepartner von ACO Tiefbau sind Telefon 06206/9816-0 oder per E-Mail Fachkundige im o. -
Page 13: Eigenkontrolle
Betriebs- und Wartungsanleitung 5.1.1 Eigenkontrolle Zum monatlichen Prüfungsumfang der Kontrolle der Funktionsfähigkeit des das Koaleszenzelement (Typ Oleos- Abscheideranlage durch einen Sachkundi- selbsttätigen Abschlusses im Abschei- mart) wird in der Regel durch die Strö- gehören: mung sauber gehalten. Messung der Schichtdicke bzw. des Kontrolle evtl. -
Page 14: Koaleszenzmatten
Betriebs- und Wartungsanleitung Das Koaleszenzelement kann so wie es Die Reinigung kann wahlweise wie folgt Tipp (gilt für alle ACO Abscheider mit her- aus dem Abscheider entnommen wurde erfolgen: ausnehmbaren Koaleszenzeinsatz) gereinigt werden. Verschmutzungen des abspritzen mit Wasserstrahl, min. ¾... -
Page 15: Oleopator-Pr-C-Nst
Betriebs- und Wartungsanleitung 5.3.3 Typ Oleopator-C-NST NS 65 bis bis NS 100 Aufbau Koaleszenzelement Das Koaleszenzmaterial besteht aus ei- Tabelle 2. Abmessungen des Koaleszenzeinsatzes des Typs Oleopator C-NST NS 65 bis nem offenporigem Polyurethanmaterial mit 100 (Gewichtsangaben für ein verschmutztes Element) jeweils 100 mm Dicke und ist in speziellen Kassetten fixiert, die zur Reinigung aus Abscheider Normgröße... -
Page 16: Kontrolle/Reinigung Des Koaleszenzkanals
Betriebs- und Wartungsanleitung Kontrolle/Reinigung des Koaleszenzkanals 5.4.1 Oleosmart-C-OST NS 3 bis NS 20 Der Koaleszenzkanal ist im Rahmen der gestellt, so ist eine Reinigung des Koales- dass der Druck nicht zu hoch ist, um Be- Wartung zu kontrollieren. Bei gefülltem zenzkanals schädigungen am Kanal zu vermeiden. -
Page 17: Entsorgung
Wartungsschacht erfolgt. Schwimmergarnitur. In diesem Fall sind zur optimalen Zugänglichkeit folgende Schritte zu beachten: ACO Tiefbau Servicenetz und Bezug von Verschleißteilen Die Firma ACO Tiefbau Vertrieb GmbH un- ACO Tiefbau Vertrieb GmbH terhält in der Bundesrepublik Deutschland Postfach 320, 24755 Rendsburg Postfach 1125, 97661 Bad Kissingen und im Großherzogtum Luxemburg einen... - Page 18 Oleosmart-PR-C-NST NS40 to NS90 Disposal General inspection procedure Entering the separator ACO Civil Engineering service network and ordering wear-and- tear parts General These operating and maintenance instructions provide detailed directions for the safe and proper operation of a separator system. The instructions are an integral part of the separator and must be available at all times.
-
Page 19: 1.1. Targed Group
Technical changes ACO Tiefbau Vertrieb GmbH reserves the right to make technical changes to the separators with regard to the specifica- tions and pictures in these operating and maintenance instructions. -
Page 20: Safety
Operating and maintenance instructions Safety Area of application These instructions apply to separators for and DIN 1999-101. The separator tank mineral light liquids. The separators com- consists of reinforced concrete or poly- ply with Separator Class I or II pursuant to mer concrete. -
Page 21: Authorised Operatives
(supplied separately or instructions available upon request from your ACO to ensure that the system operators service partner), as well as these op- have been properly instructed and can erating and maintenance instructions. -
Page 22: Oleosmart-Pr-C-Nst Ns40 To Ns90
Operating and maintenance instructions oil to leak into the outlet and thus into the Coalescence channel Protective pipe with dirt trap and The guide walls of the coalescence sewage system or the outlet. automatic seal channel in the Oleosmart are made of an The protective pipe at the float outlet oleophile material, as are the perforated serves to protect the automatic sealing... -
Page 23: Oleopator-C-Ost
Operating and maintenance instructions In addition to this self-coalescence, closed in good time when the maximum General description In the Oleosmart PR-C-NST light liquid coalescence also takes place at the flow oil tank quantity is reached. separator, the waste water containing straighteners (the perforated sheets) and/ light liquid is divided into three flows or in the coalescence pipe above the out-... -
Page 24: Oleopator-C-Nst
EN 959 und DIN 1999-100, separator to trap sediments before they as well as the appropriate ACO sludge enter the separator. The latest ACO Civil traps. Engineering catalogue for separators and... - Page 25 EN 959 und DIN light liquid separators have a 3000-litre The latest ACO Civil Engineering cata- 1999-100 as well as the appropriate ACO sludge trap. The Oleopator-PR NS 100 logue for separators and pumping sta- sludge traps for the Oleopator-PR NS 100...
-
Page 26: Oleopator-Bypass-C-Fst
Operating and maintenance instructions Oleopator-Bypass-C-FST Inlet pipe General Coalescence element (made of knitted In accordance with EN 858, the Oleopa- wire mesh or perforated sheet) tor-Bypass-C-FST light-oil separator has Outlet pipe with float cage an internal bypass channel (5) within the Reinforced concrete tank separator and a weir sill (9) integrated Bypass channel... -
Page 27: Commissioning
Operating and maintenance instructions Commissioning 4.1. General All of the components of the system must important aspect is the proper fastening be inspected to ensure that nothing is of the type plate in the maintenance shaft missing (inspection should take place asshown in Figure 8. -
Page 28: Self-Checking, Maintenance, Disposal And General Inspection
Training to become a prop- separators, and the necessary equipment to erly qualified operative is available from ACO carry out the tests. All of ACO Civil Engineer- Civil Engineering. Information at: ing’s service partners are properly qualified Telephone 06206/9816-0 or email to technicians according to this definition. -
Page 29: Maintenance
Operating and maintenance instructions 5.1.1 Self-checking by the operator The scope of the monthly inspection of Checking the proper functioning of the Environmental protection the separator by a properly qualified op- selfactuating closure in the separator Immediately rectify any faults which are erativen includes: Inspecting any of the alarm systems... -
Page 30: Coalescence Mats
Spraying with a jet of water, min ¾ hints for cleaning are guilty for every ACO rator. All of the dirt in the knitted wire inch pipe, under mains pressure (min separator.) -
Page 31: Oleopator-C-Nst Ns 65 To 100
Operating and maintenance instructions 5.3.3 Oleopator-C-NST NS 65 to NS 100 Structure of the coalescence element Table 2. Dimensions of the coalescence element in the Oleopator C-NST NS 65 to The coalescence material is 100 mm 100 light liquid separators (the weights in the table refer to contaminated elements) thick and consists of a porous polyure- thane material fixed in special cassettes Separator nominal size... -
Page 32: Checking/Cleaning The Coalescence Channel
Operating and maintenance instructions Checking/cleaning the coalescence channel 5.4.1 Oleosmart-C-OST NS3 to NS20 The coalescence channel is to be checked the coalescence channel must be clea- Obstructions are to be removed before as part of the maintenance process. If the ned. -
Page 33: Disposal
(taking care to properly align the pins optimal accessibility: in the cage) ACO Civil Engineering service network and ordering wear-and-tear parts ACO Tiefbau Vertrieb GmbH has its own ACO Tiefbau Vertrieb GmbH service operation and customer care... - Page 34 Oleosmart-PR-C-NST NS40 à NS90 Élimination Exécution de la révision générale Entrée dans le séparateur Réseau de maintenance ACO Génie civil et commande de pièces d’usure Généralités Ces instructions de service et de maintenance apportent des informations détaillées pour une utilisation sûre et conforme du séparateur. Elles font partie du séparateur et doivent à tout instant pouvoir être consultées en cas de besoin.
-
Page 35: Introduction
éviterez de mauvaises manipulations et de cette manière, vous : donc des dysfonctionnements Modifications techniques ACO Tiefbau Vertrieb GmbH se réserve le droit d’apporter d’éventuelles modi- fications techniques aux séparateurs eu égard aux indications et illustrations contenues dans les présentes instructions de service et de maintenance. -
Page 36: Sécurité
Instructions de service et de maintenance Sécurité Domaine d’application Les présentes instructions concernent les normes DIN 1999-100 et DIN 1999- des séparateurs d’hydrocarbures d’origine 101. Les cuves des séparateurs sont en minérale. Ces séparateurs sont béton armé ou béton polyester. Elles sont conformes à... -
Page 37: Utilisateurs Autorisés
Description des systèmes selon le type de séparateur Vous trouverez ci-après, selon le type de séparateur, une brève description du système et des conseils importants. Oleosmart-C-OST NS 3 à NS 20 Conduite d’alimentation Ouverture de révision (par ex. pour le nettoyage de la garniture de l’alimentation et le placement d’une... -
Page 38: Oleosmart-Pr-C-Nst Ns40 À Ns90
Instructions de service et de maintenance te, le flotteur fermera immédiatement Canal à coalescence Tube de protection avec collecteur Sur l’Oleosmart, les parois directrices l’évacuation. Un écoulement de l’huile de saletés et obturateur automa- du canal à coalescence sont en matériau dans l’évacuation, et donc vers le réseau tique oléophile, tout comme les plaques perfo-... -
Page 39: Oleopator-C-Ost
Instructions de service et de maintenance entre elles. Elles coalescent les unes avec scence. En raison du flux à la surface, il Description générale du fonction- les autres (on parle d’autocoalescence) À se répartit dans l’ensemble de la chambre nement Dans le cas du séparateur d’hydrocar- cette autocoalescence vient s‘ajouter une de séparation. -
Page 40: Oleopator-C-Nst
(5) installé ment aux normes EN 858 et DIN 1999- en amont du séparateur d’hydrocarbures. 100 ainsi que sur les débourbeurs ACO Le dernier catalogue d’ACO Génie civil appropriés. en général, d’un tapis coalescent com- Description générale du fonction-... -
Page 41: Description Du Fonctionnement Du Séparateur D'hydrocarbures De Classe
II ne disposent d’aucun débour- EN 858 et DIN 1999-100 ainsi que sur beur intégré. La séparation de sédiments les débourbeurs ACO appropriés pour nécessite la mise en place d’un débour- l’Oleopator-PR NS 100 et, le cas échéant, beur installé... -
Page 42: Oleopator-Bypass-C-Fst
Instructions de service et de maintenance Oleopator-Bypass-C-FST Alimentation Généralités Élément coalescent (avec maillage Le séparateur d’hydrocarbures Oleopa- métallique ou composé d’une plaque tor-Bypass-C-FST, conforme à la norme perforée) EN 858, renferme un bypass (5) lequel Évacuation avec cage à flotteur intègre un déversoir (9). -
Page 43: Mise En Service
Instructions de service et de maintenance Mise en service 4.1. Généralités Contrôler que toutes les pièces des instal- doit être correctement fixée dans le puits lations sont au complet (vérifier à l’aide du de maintenance, conformément à la bordereau de livraison). Point particuliè- Figure 8. -
Page 44: Contrôle Interne, Maintenance, Élimination Et Inspection Générale
Génie civil propose une formation d’expert. tiné aux séparateurs. Tous les partenaires Pour obtenir des informations: Service d’ACO Génie civil sont des spécia- Téléphone +49 6206/9816-0 ou par e-mail listes au sens cité ci-dessus. Pour connaître abscheidertraining@aco-online.de . -
Page 45: Contrôle Autonome
Instructions de service et de maintenance 5.1.1 Contrôle autonome L’étendue du contrôle mensuel du sépa- le contrôle du bon fonctionnement de En règle générale, le flux nettoie l’élé- rateur par un responsable qualifié com- l’obturateur automatique dans le sépa- ment coalescent (type Oleosmart). prend: rateur la mesure de l’épaisseur de couche ou... -
Page 46: Tapis Coalescents
également interro- pour éviter que les salissures ne sèchent. ger ACO Génie civil, et avec un appareil HP, max. 60 bar et 60 °C. Attention Environnement L’eau de lavage doit être nettoyée par un... -
Page 47: Type Oleopator-C-Nst Ns 65 À Ns 100
Instructions de service et de maintenance 5.3.3 Type Oleopator-C-NST NS 65 à NS 100 Structure de l’unité coalescente Le système coalescent d’un élément Tableau 2. Dimensions du filtre à coalescence de type Oleopator C-NST NS 65 à 100 en polyuréthane à pores ouverts d’une (poids indiqué... -
Page 48: Contrôle/Nettoyage Du Canal À Coalescence
Instructions de service et de maintenance Contrôle/Nettoyage du canal à coalescence 5.4.1 Oleosmart-C-OST NS 3 à NS 20 Le canal à coalescence devra être con- sirables est constatée (branches par ex.), Enlever les matières indésirables avant trôlé dans le cadre de la maintenance. -
Page 49: Élimination
étapes suivantes vous garanti- support (en tenant compte de la dispo- ront un accès optimal.: Réseau de maintenance ACO Génie civil et commande de pièces d’usure La société ACO Tiefbau Vertrieb GmbH ACO Tiefbau Vertrieb GmbH entretient un service après-vente et un... - Page 50 Instructions de service et de maintenance Notes Page 50 sur 51...
- Page 51 Instructions de service et de maintenance Notes Page 51 sur 51...
- Page 52 Jedes Produkt von ACO Tiefbau unterstützt die ACO Systemkette Entwässerungsrinnen ACO. Die Zukunft Straßen- und Hofabläufe der Entwässerung. Aufsätze Schachtabdeckungen Abscheider Gewässerschutz Blockspeicher und Blockversickerung Pumpstationen Baumschutz ACO Tiefbau Vertrieb GmbH Postfach 1125 Mittelriedstraße 25 Postfach 320 97661 Bad Kissingen 68642 Bürstadt...