Manuels Connexes pour Saey Duo MF
Sommaire des Matières pour Saey Duo MF
- Page 1 SAEY DUO ULTI FUEL NL - Installatie- en gebruiksaanwijzing FR - Notice d’installation et d’utilisation EN - Installation and user manual...
-
Page 4: Table Des Matières
INHOUDSTAFEL - TABLE DE MATIÈRES - CONTENTS NEDERLANDS ............................6 NLEIDING ....................... 6 ERPAKKING EN LEVEROMVANG ........................7 ECHNISCHE GEGEVENS .............. 8 LGEMENE INFORMATIE EN VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ......................10 NSTALLATIEVOORSCHRIFTEN ................13 EBRUIKSAANWIJZINGEN EN AANBEVELINGEN ........................... 22 NDERHOUD ................... 25 TORINGEN OORZAKEN EN OPLOSSINGEN .............. - Page 5 ENGLISH ..........................49 NTRODUCTION ................... 49 ACKAGING AND DELIVERY CONTENT ......................50 ECHNICAL INFORMATION ............... 51 ENERAL INFORMATION AND SECURITY PRECAUTIONS ......................53 NSTALLATION GUIDELINES ’ ............................ 56 S GUIDE ..........................64 AINTENANCE ......................... 67 ROUBLESHOOTING ............................68 PARE PARTS ............................
-
Page 6: Inleiding
NLEIDING Wij danken u van harte voor de keuze van een SAEY kachel. Met de SAEY Duo kiest u resoluut voor een technische en esthetisch modern ogende kachel. Naast het design, hechten wij groot belang aan een geavanceerde verbrandingstechniek en hoogwaardige kwaliteit. -
Page 7: Technische Gegevens
ECHNISCHE GEGEVENS Houtkachel SAEY Duo Co-uitstoot ( bij 13% O2 ) Hout: < 0.1 Kolen: < 0.8 Uitstoot fijn stof Mg/m³n Hout: < 40 Mg/m³n Kolen: < 150 Rendement Hout: > 75 Kolen: > 65 Nominaal vermogen Rookgastemperatuur °C Hout: 330 °C... -
Page 8: Algemene Informatie En Veiligheidsvoorschriften
Gebruik enkel de originele wisselstukken van de fabrikant. Deze kachel is niet geschikt om te installeren op een rookkanaal waarop meerdere kachels zijn aangesloten. De SAEY Duo is enkel geschikt om brandhout houtbriketten en antraciet in te branden en enkel bestemd voor gesloten werking. Brandgevaar De SAEY Duo houtkachel, vooral de deur, voorkant, bovenkant en rookkanalen kunnen enorm heet worden. - Page 9 ( ventilatie, dampkap, … ) Gevaar door gebruik van onaangepaste brandstof De SAEY Duo is enkel geschikt om brandhout, houtbriketten of antraciet in te verbranden. Verder informatie rond het gebruik van de voorgeschreven brandstof vindt u terug onder hoofdstuk 6.
-
Page 10: Installatievoorschriften
NSTALLATIEVOORSCHRIFTEN Alle plaatselijke richtlijnen, inclusief de richtlijnen die betrekking hebben op nationale en Europese normen, moeten in acht genomen worden bij de installatie van de kachel. Alleen een toestel dat aangesloten werd door een installateur, garandeert de naleving van de richtlijnen inzake bouwkunde en brandpreventie. - Page 11 Aansluiten van de kachel op de schoorsteen De SAEY Duo heeft een achteraansluiting en kan direct op de schoorsteen worden aangesloten. Het is belangrijk dat deze onderdelen luchtdicht worden afgesloten. De diameter van de afvoerbuis moet overeenkomen met de diameter 150mm van de pijpmond van de kachel.
- Page 12 Te respecteren afstanden rond de kachel Achter, voor en zijdelings moeten bepaalde veiligheidsafstanden gerespecteerd worden tot brandbare materialen. Deze afstanden zijn altijd minimum afstanden. Spring hier altijd zorgvuldig mee om en respecteer deze waar mogelijk. De kachel mag ook nooit op brandbare materialen of ondergronden worden geplaatst. Voorzie onder de kachel steeds een niet-brandbare bodem, zoals een hittebestendige vloerplaat.
-
Page 13: Gebruiksaanwijzingen En Aanbevelingen
Aanbevolen en toegelaten brandstof Gebruik enkel schoon, onbehandeld, natuurlijk, gekliefd en droog brandhout of houtbriketten in de voorgeschreven grootte, lengte en hoeveelheid. In de SAEY Duo zijn brandhout, houtbriketten en antraciet toegelaten. Optimale brandstofeigenschappen voor de SAEY Duo: Maximale lengte houtblokken: 40 cm Maximale omvang: ca. -
Page 14: Eerste Ingebruikname
Optimale omgang met brandhout en houtbriketten Enkel droog hout brandt efficiënt en met lage uitstoot. Optimaal brandhout is daarom : Natuurlijk : Geen gelakt of geïmpregneerd hout e.d. geen gelijmd hout, noch multiplex en geperst hout, wat schors kan bevatten. Alle kunststoffen en chemische bestanddelen kunnen bij het verbranden zeer giftig zijn en schade berokkenen aan de omgeving, maar ook bepaalde onderdelen van uw kachel, alsook de schoorsteen vervuilen of beschadigen. - Page 15 Algemeen bediening 1) Kacheldeur 2) Handgreep kacheldeur 3) Asladedeur De asladedeur moet bij het stoken altijd gesloten zijn, zo niet zou er via de aslade ongecontroleerde lucht in het toestel terecht kunnen komen. De asladedeur mag enkel geopend worden voor het verwijderen van de assen.
- Page 16 Deze bediening zorgt ervoor dat u zelf de hoeveelheid lucht kan regelen die de kachel nodig heeft om te zorgen voor de verbranding. Deze regeling werkt met verschillende posities. Belangrijk! De SAEY DUO is uitgerust met een enkele hendel voor het regelen van de toevoerlucht, die zowel de luchttoevoer regelt bij het gebruik op hout en antraciet.
-
Page 17: Stoken Met Hout
Thermostaat - Bimetaal luchtregeling De SAEY DUO is voorzien van een bimetaal luchtregelaar die op het achterpaneel gemonteerd zit, waarbij de centrale verbrandingsluchttoevoer kan reguleren, afhankelijk van de gewenste warmte in de ruimte. Deze regelaar moet volledig open staan bij het opstarten en na 20min terug afgesteld worden tot de gewenste warmte is bereikt. - Page 18 Aanmaken van het vuur De verbrandingslucht helemaal open zetten naar rechts (thermostaat rechts) Indien nodig, maakt u eerst de aslade en verbrandingskamer leeg Plaats een twee tal houtblokken op de grondrooster Leg daarboven een aantal blokjes aanmaakhout Verspreid enkele aanmaakzakjes of – blokjes en steek deze aan Bij het aansteken van het vuur, laat u de kacheldeur een kleine 5 minuutjes geopend op een kleine kier Wanneer het vuur voldoende vertrokken is, sluit u de kachel deur stevig met de...
-
Page 19: Stoken Met Kolen
Laat deze voldoende afkoelen vooraleer u de as verwijdert en overgaat tot reiniging van uw kachel. Stoken met Kolen Wanneer u de SAEY Duo op antraciet wil gebruiken dient u de kolenbunker (1) te monteren zoals aangegeven op de tekening. Dit door het vuldeksel te openen en deze te monteren. - Page 20 Aanmaken van het vuur Voor het aanmaken van SAEY Duo op kolen gebruiken we eerst aanmaakhout, dus de regeling is eerst voor hout. De verbrandingslucht helemaal open zetten naar rechts en thermostaat rechts Indien nodig, maakt u eerst de aslade en verbrandingskamer leeg Leg een aantal blokjes aanmaakhout op de grondrooster (in totaal 1 - 1.5kg)
- Page 21 Verder branden Zodra de brandstof volledig gloeit kan u de asladedeur openen en de schudrooster bedienen met de hendel. Door verschillende keren snel heen en weer te schudden zaken de kolen verder en zullen assen in de aslade vallen. Nu kan u het vuldeksel terug openen en verder antraciet bijvullen tot aan het aangegeven maximum (1). Na het vullen plaatst u best terug de luchtregelaar volledig links en kan u de asladedeur terug een paar minuten openlaten, dan steeds terug sluiten.
-
Page 22: Onderhoud
NDERHOUD Om de levensduur van uw kachel zo hoog mogelijk te houden, raden wij u aan om minstens 1x per jaar een grondige onderhoudsbeurt te voorzien. Bij regelmatig gebruik van de kachel, is het aangewezen om kleine reinigingsbeurten te voorzien, zoals het ledigen van de aslade / rooster en het schoonmaken van de ruit. - Page 23 Verwijdering van de roosters Eventueel kunnen de roosters worden verwijderd voor reiniging van de kachel. Om de roosters te verwijderen moet u eerste de kolenbunker verwijderen of de keerplaat indien het toestel voor hout was gebruikt. Verwijder de houtrooster zoals aangegeven (1) en verwijder dan de achtersteen (2). De volgende stap is het verwijderen van de stenen aan de zijkant (3).
- Page 24 Reinigen van kachelruit De SAEY Duo beschikt over een zelfreinigend systeem, waarbij vervuiling van de kachelruit zo lang mogelijk uitgesteld wordt. Toch kunnen verschillende oorzaken ( vochtig hout, slecht stoken, … ) niet vermijden dat de kachelruit sneller vuil wordt.
-
Page 25: Storingen , Oorzaken En Oplossingen
TORINGEN OORZAKEN EN OPLOSSINGEN Storing Oorzaak Oplossing Vuur brandt slecht of raam Hout te vochtig Droog hout gebruiken : wordt snel vuil vochtigheidsgraad max. 20% Verkeerde brandstof Alleen geschikt hout gebruiken Juiste hoeveelheid hout respecteren Schoorsteentrek te zwak Dichtheid van de afvoer controleren (min 12 Pa) Niet gesloten reinigingsopeningen van de schoorsteen dichten... -
Page 26: Onderdelentekening En Vervangonderdelen
NDERDELENTEKENING EN VERVANGONDERDELEN Naar garantie toe raden wij u enkel aan, te werken met originele stukken en onderdelen. U kan hiervoor steeds terecht bij uw installateur. SAEY Duo Artikelnummer Handgreep (compleet) 1005-04111 Sluiting vuldeur (compleet) 1005-04112 Kachelruit 1005-04170 Rooster 1005-04172... -
Page 27: Garantie
Bij niet nalevering van de inwerkingsstelling en handleiding vervalt elke garantie. Alle fundamentele wijziging aan de kachel zijn verboden. ERIENUMMER Het serienummer vindt u terug op het kenplaatje achteraan uw SAEY Duo houtkachel. -
Page 28: Introduction
Outre le design, nous attachons une grande importance pour une technologie de combustion à la pointe et de haute qualité. Le SAEY DUO est conçu avec la technologie la plus moderne et répond comme poêle bois/charbon aux normes Européenne DIN EN 13240. -
Page 29: Caractéristiques Technique
ARACTÉRISTIQUES TECHNIQUE Poêle SAEY bois/Charbon DUO Émission de CO (à 13% O2) Bois : < 0.1 Charbon : < 0.8 Émission de fine poussière Mg/m³n Bois : < 40 Mg/m³n Charbon : < 150 Rendement Bois : > 75 Charbon : > 65 Puissance nominale Température fumées... -
Page 30: Informations Générales Et Consignes De Sécurité
Risque d’incendie Le poêle SAEY DUO peut être extrêmement chaud, en particulier à la porte, les vitres, le haut et le conduit de fumées. Utilisez donc toujours des gants résistant à la chaleur pour utiliser le poêle. Soyez particulièrement prudent aux distances avec des enfants, risque de brûlures. -
Page 31: Apport Insuffisant D'air De Combustion
éteint (ventilation, hotte, …). Risques dû à l’utilisation de carburant inapproprié Le SAEY Duo est uniquement approprié pour brûler des bûches ou briquettes de bois et charbon anthracite. Plus d’information sur l’utilisation du combustible approprié, voir chapitre 6. -
Page 32: Consignes D
’ ONSIGNES D INSTALLATION Toutes les réglementations locales, y compris les lignes directives, concernant les normes nationales et européennes, doivent être respectées lors de l’installation du poêle. Seul un appareil raccordé par un installateur garantit la soumission des directives de la construction et prévention d’incendies. - Page 33 Système classique Lorsque l’air pour la combustion est fourni de la même pièce ou le poêle est installé, celle-ci doit être suffisamment aéré. Si l’arrivé d’air est insuffisante, cela peut entraîner une combustion incomplète et une rechute des gaz de combustion. De l’air supplémentaire peut être fourni en installant une grille de ventilation vers l’extérieur près du poêle.
-
Page 34: Consignes Dutilisation
Utilisez seulement du bois propre, non traité, naturel, fendu et séché (2 ans min.) ou des briquettes de bois de longueur, taille et quantité prescrite. Dans le SAEY Duo des bûches, des briquettes de bois et du charbon anthracite sont autorisées. Caractéristiques de combustible optimal pour le SAEY Duo: Longueur maximal bûches:... -
Page 35: Premier Usage
Résultat optimal avec bûches ou briquettes de bois Seul le bois sec brûle efficacement avec de faibles émissions. Du bois optimale est donc: Naturel : Pas de bois peint ou traité etc. Pas de bois collé, contreplaqué, pressé qui peut contenir de l’écorce. Brûler du plastique ou produits chimiques est strictement interdit, ils peuvent être toxique et nuire à... -
Page 36: Usage Général
Usage général Porte du poêle Poignée de la porte Porte du tiroir à cendres La porte du tiroir à cendres doit toujours être fermée pendant que vous brûlez. Si ce n’est pas le cas, de l’air non contrôlé peut entrer dans l’appareil. Cette porte ne peut être ouverte que pour le retrait des cendres. - Page 37 Ce réglage fonctionne en différentes positions. Important ! Le SAEY Duo est équipé d’une poignée de commande unique pour contrôler l’alimentation d’air, qui règle à la fois l’alimentation pour l’usage de bois ou d’anthracite. La poignée de commande peut être tourné de gauche à droite, de sorte que la position centrale est la position d’arrêt.
-
Page 38: Brûler Avec Du Bois
! Thermostat – Régulation d’air bimétallique Le SAEY Duo est muni d’un régulateur d’air bimétallique qui est monté sur le panneau arrière, qui peut réguler l’alimentation d’air de combustion centrale, en fonction de la chaleur désirée dans l’espace. Ce régulateur doit être entièrement ouvert au démarrage et ajusté après 20 min. jusqu’à ce que la température souhaité... - Page 39 Faire du feu Ouvrez l’air de combustion au maximum vers la droite (thermostat droite) Si nécessaire, videz le cendrier et chambre de combustion Ouvrez la porte du poêle et posez en premier lieu du petit bois sur la grille du fond Posez ensuite en plusieurs couches quelques bûches Mettez entre les bûches 2 ou 3 allume feu Vous laissez la porte environs 5 minutes entre ouverte durant l’allumage du feu...
-
Page 40: Extinction
(Déflecteur) et glissez la soute à charbon par le haut. Faire du feu Pour allumer le SAEY Duo au charbon vous utilisez tout d’abord des allumes feu, donc le régulateur est mis sur bois. Ouvrez complètement l’air de combustion vers la droite, tout comme le thermostat. -
Page 41: Poursuivre La Combustion
Quand le feu a bien démarré, fermez bien la porte Laissez le feu brûler jusqu’à ce que le petit bois ait complètement brûlé et qu’il reste que des braises Vous pouvez à présent ouvrir le couvercle de remplissage avec le levier et remplir la soute de charbon avec ±... - Page 42 Maintenant le couvercle peut à nouveau être ouvert pour pouvoir remplir du charbon anthracite jusque à la limite (1). Après avoir remplis, il est préférable de remettre le clapet d’air complètement à gauche et de laisser la porte du tiroir à cendre ouvert pendant quelques minutes, ensuite vous refermez la porte. Normalement vous pouvez brûler pendant environs 4 à...
-
Page 43: Entretien
NTRETIEN Pour maintenir une durée de vie prolongée de votre poêle, nous vous conseillons d’effectuer au moins une fois par an un entretien approfondi. Pour usage régulier du poêle, il est conseillé d’effectuer plusieurs petits nettoyages, comme vider le cendrier / grille et nettoyage de la vitre. Il est conseillé... -
Page 44: Retirer La Grille
Retirer la grille Les grilles peuvent éventuellement être retirées pour le nettoyage du poêle. Pour retirer les grilles vous devez pour commencer enlever la soute à charbon ou la plaque de déviation si avez utilisez le poêle pour le bois. Retirez les grilles à... -
Page 45: Nettoyage De La Vitre
à cendres. Nettoyage de la vitre Le SAEY Duo dispose d’un système autonettoyant, ce qui vous évite un nettoyage fréquent de la vitre. Pourtant différents facteurs (bois humide, mauvaise combustion, …) ne peuvent éviter que la vitre se salisse plus vite. -
Page 46: Pannes , Causes Et Solutions
ANNES CAUSES ET SOLUTIONS Pannes Causes Solutions Mauvaise combustion ou vitre Bois trop humide Utiliser du bois sec: taux d’humidité vite sale max. 20% Mauvais combustible Utilisez le bon combustible. Respectez la bonne quantité Tirage de cheminée trop faible Contrôlez l’étanchéité de la sortie. (min 12 Pa) Fermée les trappes de visite de la cheminée qui sont ouverte. -
Page 47: Vue Éclatée Et Pièces Détachées
UE ÉCLATÉE ET PIÈCES DÉTACHÉES Pour la garantie nous vous conseillons te travailler avec les pièces d’origine. Vous pouvez toujours contacter votre installateur pour cela. SAEY Duo Numéro d’article Poignée (complet pour port poêle) 1005-04111 Poignée (complet pour porte de remplissage) -
Page 48: Garantie
En cas de non-respect du fonctionnement et des instructions toutes garantie est annulée. Tout changement fondamental sont interdits sur le poêle. UMÉRO DE SÉRIE Vous trouvez le numéro de série sur la plaque d’nidification à l’arrière de votre poêle SAEY Duo. Indispensable pour toute demande d’intervention sous garantie. -
Page 49: Introduction
NTRODUCTION We sincerely thank you for choosing the Saey brand. With our Saey Duo you have chosen for a technical extraordinary and also modern looking stove. Apart from design, we greatly value an advanced burning technology and high quality. The Saey Duo has been built with the most modern technology available and meets the European DIN EN 13240. -
Page 50: Technical Information
ECHNICAL INFORMATION Stove Saey Duo Carbon emission ( at 13% O2 ) Wood: ≤ 0.1 Coal: ≤ 0.8 Emission dust particles Mg/m³n Wood: ≤ 40 Mg/m³n Coal: ≤ 150 Efficiency Wood: ≥ 75 Coal: ≥ 65 Nominal thermal output Flue gas temperature °C... -
Page 51: General Information And Security Precautions
Use original spare parts only coming from the manufacturing company This stove is not equipped to be connected with other ones on the same conduct De Saey Duo was solely made to burn wood, briquettes and cool and only to work in a closed environment. - Page 52 Risks of using inappropriate fuel The Saey Duo was made solely to burn wood, briquettes or coal. More information on using the right fuel can be find in chapter 5 Risks of shutting down the air supply As long as the flames look yellow / orange the fresh air supply may never be disconnected.
-
Page 53: Installation Guidelines
NSTALLATION GUIDELINES All local directives, including the directives on national and European areas, must be taken in to account when installing your stove. Only a device, placed by an installer guarantees the correct follow-up of all directives regarding architecture and fire prevention. This is an absolute must for a correct and safe function of your stove. The life expectancy of your stove depends on a correct installation, correct use and correct maintenance. -
Page 54: Combustion Air Supply
Connecting the stove on the chimney The Saey Duo has a rear connection and can be mounted immediately on the chimney. It is important that all of these parts are sealed air tight. The diameter of the exhaust pipes must correspond to the 150 mm exit diameter of the stove. Regarding this diameter should also consider : That it may never diminish and that it fits the chimney in a perfect manner. - Page 55 Safety distances around the stove to be respected Around the stove, safety distances to inflammable objects, should be respected. These are clearly minimum distances. Respect them where possible. The stove may never be put on inflammable materials or surfaces. Always make sure that under the stove a fire-free environment is created, such as a heat-resistant floorplate.
-
Page 56: Users Guide
Advised and authorized fuel Only use wood of clean, untreated, natural, chopped and dry wood or briquettes in the prescribed length and quantity The Saey Duo allows tob urn wood, briquettes and coal. Ideal features for the Saey Duo: Maximum length of logs:... -
Page 57: First Use
Optimal handling with wood and briquettes Only dry wood burns efficiently and with low emission. The ideal fire wood is : Natural : Don’t use painted or impregnated wood, nor glued wood or multiplex. Also avoid pressed wood, which may contain cortex. All plastics and chemical components can be very toxic when burning and may endanger the environment, as well as polluting or damaging certain parts of your stove and chimney. -
Page 58: General Controls
General controls 1) Door 2) Door handle 3) Ash tray Make sure that the ash tray is well sealed when burning, or unwanted air could enter the stove. Only open it to remove the ashes. Use a heat-resistant glove to do this. 4) Ash tray handle 5) Filling door ( always on the right side ) 6) Filling door lock... -
Page 59: Important
It works with different positions. IMPORTANT! The Saey DUO is equipped with only one single lever to control the incoming air for both coal as wood burning versions. It can be moved from the left to the right in which the middle position is point zero. - Page 60 Thermal - Bimetal air control The Saey Duo is equipped with a bimetal air control mounted on the back of the stove. This bimetal controls the amount of combustion air needed, depending on the amount of heat needed in the room.
- Page 61 Making fire Make sure that both the thermal Bimetal and the combustion control lever are to the right If necessary, first clean the ash tray and combustion chamber Place logs of wood in the stove On top of that put some kindling, disperse them and light it. When lighting the fire, leave the door a little open for a few minutes.
- Page 62 Use of Coal When you want to use the Saey Duo on coal you should mount a coal bunker (1) as shown on the figure. Do this by opening the filling cover.
- Page 63 Put the air control switch completely to the left. Open the ash tray just a little for a few minutes and close it again when these minutes are over. All controls can become really hot. Please use heat-resistant gloves. Continuing to burn As soon as the fuel is completely glowing, you may open the ash tray and use the handle to shake the riddling grill up and down a few times.
-
Page 64: Maintenance
Extinguishing When you decide to stop burning and most of the fuel is burnt, you may center the combustion air lever in the middle ( point zero ) You will still find some remains from wood and carbon on the grill, but this is perfectly normal. Make sure they are cooled off significantly before removing the ashes and commencing to clean the stove. - Page 65 Removing the grills If you want, the grills can be removed in order to clean them. To do so, first remove the coal bunker, or riddling grill when it was used to burn wood. First remove the wood grill as indicated (1) and continue with the back stone (2). The next step is removing de stones on both sides (3).
-
Page 66: Cleaning The Window
Cleaning the window The Saey duo has an auto-cleaning system that allows dirty windows to be postponed as long as possible. Yet, there are different reasons that will help the window to get dirty much quicker, and that are inevitable ( humid wood, bad burning, … ) We suggest the following actions to clean the window: Use some wet newspaper and peel it in the white ashes of the cold stove. -
Page 67: Troubleshooting
ROUBLESHOOTING Storing Oorzaak Oplossing The fires burns really bad The wood is too wet wood Humidity max. 20% Wrong fuel Only suitable wood Respect the right quantity of wood Chimney draught is too weak Check the density of the exhaust pipe (min 12 Pa) Clean the chimney Too little combustion air... -
Page 68: Spare Parts
PARE PARTS Only work with genuine parts in order not to lose the warranty on your stove. These parts can always be obtained at your local installer Saey Duo Artikelnummer Handle (complete) 1005-04111 Clinch filling door ( complete ) 1005-04112... -
Page 69: Warranty
When not respecting this manual, all warranties will be rejected. All fundamental changes to the stove are not allowed. ERIAL NUMBER The serial number can be found on the name tag at the bag of your Saey Duo stove. - Page 70 Gelieve bij problemen in onderhoud of werking uw installateur te contacteren Veuillez contacter votre installateur en cas de problèmes d'entretien ou de fonctionnement Please contact your installer in case of maintenance or operation problems Industriepark De Bruwaan 17 9700 Oudenaarde Belgium www.belgofire.be Versie 08- 2021...