jcb -18MT Instructions D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. jcb Manuels
  4. Outils électroportatifs
  5. JCB-18MT
  6. Instructions d'utilisation
jcb -18MT Instructions D'utilisation

jcb -18MT Instructions D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 63

Liens rapides

Télécharger ce manuel
JCB-18MT
EN
DE
PL
FR
ES
IT
BG
1
22
42
62
82
102
122

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour jcb JCB-18MT

Sommaire des Matières pour jcb JCB-18MT

  • Page 1: Table Des Matières

    JCB-18MT OPERATING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA INSTRUCTIONS D’UTILISATION INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ISTRUZIONI PER L’USO ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТА...
  • Page 2 POWER TOOL INSTRUCTION & USER MANUAL JCB-18MT Original Instructions IM-18MT-EN...
  • Page 3 The month and year of manufacture can be found within the product serial number e.g. MMYYPPPAXXXXX. Where production month (MM) and production year (YY) are included. JCB-18MT Instruction & User Manual...
  • Page 4 CHARGER TECHNICAL DATA NOISE INFORMATION VIBRATION INFORMATION OPERATING INSTRUCTIONS Intended Use Battery Replacing Accessories Selecting Sandpaper Fitting and Replacing Sandpaper Sanding Sawing Scraper Maintenance Trasnport and Storage WARRANTY STATEMENT Conditions Terms EC DECLARATION OF CONFORMITY JCB-18MT Instruction & User Manual...

  • Page 5: General Power Tool Safety Warnings

    Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. JCB-18MT Instruction & User Manual...

  • Page 9: Charger Safety

    To reduce risk of injury, only charge JCB rechargable batteries listed in this manual. The charger and battery packs are specifically designed to work together. Other types of batteries may burst causing fire and personal injury.
  • Page 10 JCB-18MT Instruction & User Manual...

  • Page 11: Component List

    SPEED CONTROL VENTILATION OPENINGS ACCESSORY ADAPTOR CHARGER* BATTERY PACK* - PLEASE REFER TO TABLE ON PAGE 11 FOR BATTERY INFORMATION BATTERY TEST BUTTON AND CHARGE Battery size shown for illustrative purposes only INDICATOR* *If applicable JCB-18MT Instruction & User Manual...

  • Page 12: Battery Technical Data

    220 - 240V ~ 50-60Hz 105W 4.0A NOISE INFORMATION A-Weighted Sound Pressure (LpA) 73 dB(A) A-Weighted Sound Power (LwA) 84 dB(A) KpA & KwA 3 dB(A) Wear ear protection when sound pressure is over 80 dB(A) JCB-18MT Instruction & User Manual...

  • Page 13: Vibration Information

    Avoid using tools in temperatures of 10 ° exposure. or less. Plan your work schedule to spread any high THIS TOOL MAY CAUSE HAND-ARM vibration tool use across a number of days. VIBRATION SYNDROME IF USAGE IS NOT ADEQUATELY MANAGED. JCB-18MT Instruction & User Manual...

  • Page 14: Operating Instructions

    NOTE Make sure the power switch is not pressed Charger is connected to in when inserting or replacing the battery. mains power Use only with JCB batteries: Connected battery is JCB-20LI, JCB-30LI, JCB-40LI and charging JCB-50LI. Connected battery is fully...

  • Page 15: Replacing Accessories

    Sandpaper with fine grit is suitable for Do not angle the tool to sand with sanding untreated wood when a soft and only one edge as this can damage smooth surface is required. the sanding pad prevent the sandpaper fastening properly. JCB-18MT Instruction & User Manual...

  • Page 16: Sawing

    Make use of the corners and the triangular NOTE shape of the sanding pad to sand places that are difficult to reach. For all these operations, Use only with JCB batteries: Sawing JCB-20LI, JCB-30LI, JCB-40LI and JCB-50LI. WARNING! Maintenance Hold the multi-tool by the insulated grips...
  • Page 17 If the LEDs on the charger do not come on when charging: Check that the charger’s mains adaptor is properly plugged into the power point and that the charger is switched on Check that the battery is correctly inserted in the charger JCB-18MT Instruction & User Manual...

  • Page 18: Transport And Storage

    Ensure that the tool is not at risk of tipping over or exposed to excessive vibration and shocks during transport, especially if the tool will be transported by car or other vehicle. NOTE Operating temperature: 0~40 °C Storage temperature: -20~60 °C JCB-18MT Instruction & User Manual...

  • Page 19: Warranty Statement

    Repairs have not been undertaken using non-genuine spare parts.  JCB Power Tools used for Hire Fleets or as part of B2B and Service Contracts are not covered by these terms and conditions. JCB Tools Warranties excludes the following (where relevant): JCB-18MT Instruction &...
  • Page 20 In the event charges are not accepted the product will be retained by JCB Tools and remain the property of JCB Tools. Only products purchased from JCB Tools authorised sellers are covered by the warranty. JCB TOOLS WILL NOT BE LIABLE FOR ANY INJURIES OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM USE OF THIS PRODUCT.

  • Page 21: Ec Declaration Of Conformity

    EN 62841-2-4:2014 The person authorized to compile the technical file: Date: 13/11/2018 Signature: Name/ title: Tim Burgoyne / Quality Assurance Manager Address: JCB Tools, 55 Romsey Industrial Estate, Romsey, SO51 0HR, UK. Company REG: 11062222 JCB-18MT Instruction & User Manual...
  • Page 22 ELEKTROWERKZEUG ANLEITUNG UND BEDIENERHANDBUCH JCB-18MT Originalbetriebsanleitung IM-18MT-DE...
  • Page 23 Elektro- und Elektronikgeräte können gefährlich für die Umwelt und die menschliche Gesundheit sein, da sie gefährliche Stoffe enthalten. Der Monat und das Herstellungsjahr sind in der Produktseriennummer angegeben, z. B. MMJJPPPAXXXXX. Darin sind der Produktionsmonat (MM) und das Produktionsjahr (JJ) enthalten. JCB-18MT ANLEITUNG UND BEDIENERHAND BUCH...
  • Page 24 BATTERIE – TECHNISCHE DATEN LADEGERÄT – TECHNISCHE DATEN GERÄUSCHINFORMATIONEN VIBRATIONSINFORMATIONEN BEDIENUNGSANLEITUNG Bestimmungsgemäße Verwendung Batterie Austausch von Zubehör Auswahl von Schleifpapier Einsetzen und Austauschen von Schleifpapier Schleifen Sägen Schaber Wartung Transport und Lagerung GARANTIEERKLÄRUNG Bedingungen Fristen EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG JCB-18MT ANLEITUNG UND BEDIENERHAND BUCH...

  • Page 25: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge

    Sie müde sind oder unter dem Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker Einfluss von Drogen, Alkohol oder und passende Steckdosen reduzieren das Medikamenten stehen. Eine kurzzeitige Risiko eines Stromschlags. Unachtsamkeit beim Betrieb von Elektrowerkzeugen kann zu schweren Verletzungen führen. JCB-18MT ANLEITUNG UND BEDIENERHAND BUCH...

  • Page 26: Verwendung Und Pflege Von Elektrowerkzeugen

    Verwendung reparieren. Viele häufigen Gebrauch von Werkzeugen Unfälle werden durch schlecht gepflegte zu, die Sie nachlässig werden lässt und Elektrowerkzeuge verursacht. die Prinzipien der Werkzeugsicherheit ignoriert. Eine fahrlässige Handlung kann innerhalb von Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen. JCB-18MT ANLEITUNG UND BEDIENERHAND BUCH...

  • Page 27: Verwendung Und Pflege Von Akkuwerkzeugen

    Metallgegenständen fern, instandsetzen. Die Instandsetzung von die einen Kurzschluss zwischen den Akkupacks darf nur vom Hersteller oder Anschlüssen verursachen können. von autorisierten Serviceunternehmen Ein Kurzschließen der Batteriepole kann zu durchgeführt werden. Verbrennungen oder einem Brand führen. JCB-18MT ANLEITUNG UND BEDIENERHAND BUCH...

  • Page 28: Werkzeugspezifische Sicherheitshinweise

    Arbeitsgang durchführen, bei dem das Schneidwerkzeug oder die Befestigungselemente verdeckte Kabel berühren kann. Schneidzubehör, das mit einem stromführenden Leiter in Berührung kommt, kann freiliegende Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Spannung setzen und einen Stromschlag für den Bediener verursachen. JCB-18MT ANLEITUNG UND BEDIENERHAND BUCH...

  • Page 29: Ladegeräte-Sicherheit

    Nachschlagen auf. über den sicheren Gebrauch des Um das Verletzungsrisiko zu Gerätes erhalten haben und die damit verringern, laden Sie nur JCB-Akkus verbundenen Gefahren verstehen. auf. Das Ladegerät und die Akkupacks sind Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
  • Page 30 JCB-18MT ANLEITUNG UND BEDIENERHAND BUCH...

  • Page 31: Komponentenliste

    KOMPONENTENLISTE ZUBEHÖRVERRIEGELUNG EIN-/AUS-SCHALTER DREHZAHLREGELUNG LÜFTUNGSÖFFNUNGEN ZUBEHÖR-ADAPTER LADEGERÄT* BATTERIEPACK* – INFORMATIONEN ZUR BATTERIE FINDEN SIE IN DER TABELLE AUF SEITE 11 BATTERIETESTKNOPF UND LADEANZEIGE* Die angezeigte Batteriegröße dient nur der Veranschaulichung *Falls zutreffend JCB-18MT ANLEITUNG UND BEDIENERHAND BUCH...

  • Page 32: Ladegerät - Technische Daten

    220 – 240 V ~ 50 – 60 Hz 105 W 4,0 A GERÄUSCHINFORMATIONEN A-bewerteter Schalldruck (LpA) 78,00 dB(A) A-bewertete Schallleistung (LwA) 89,00 dB(A) Tragen Sie einen Gehörschutz, wenn der Schalldruck über 80 dB(A) liegt JCB-18MT ANLEITUNG UND BEDIENERHAND BUCH...

  • Page 33: Vibrationsinformationen

    Exposition verwendet werden. oder darunter. Planen Sie Ihren Arbeitsablauf so, dass er den Einsatz von Werkzeugen mit hoher Vibration DIESES WERKZEUG KANN DAS über mehrere Tage verteilt. HAND-ARM-VIBRATIONSSYNDROM VERURSACHEN, WENN DIE VERWENDUNG NICHT ANGEMESSEN GEREGELT WIRD. JCB-18MT ANLEITUNG UND BEDIENERHAND BUCH...

  • Page 34: Bedienungsanleitung

    Das Ladegerät ist an das Achten Sie darauf, dass der Einschalter Stromnetz angeschlossen beim Einlegen oder Auswechseln des Akkus Der angeschlossene Akku nicht gedrückt wird. Nur mit JCB-Batterien wird geladen verwenden: JCB-20LI, JCB-30LI, JCB-40LI Der angeschlossene Akku ist und JCB-50LI.

  • Page 35: Austausch Von Zubehör

    Schleifpad beschädigen kann und sich zum Feinschleifen und Polieren oder die Haftung des Schleifpapiers zum Schleifen zwischen den Lackschichten. beeinträchtigt wird. Nutzen Sie die Ecken und die Dreiecksform des Schleifpads, um schwer zugängliche Stellen zu schleifen. JCB-18MT ANLEITUNG UND BEDIENERHAND BUCH...

  • Page 36: Sägen

    Arbeiten Sie, indem Sie einen leichten Versuchen Sie niemals, das Werkzeug selbst Druck auf den Schaber ausüben. zu reparieren. Wenden Sie sich an eine Übermäßiger Druck kann zu Kratzern autorisierte Servicestelle. und Riefen im Werkstück führen oder das Multiwerkzeug überlasten. JCB-18MT ANLEITUNG UND BEDIENERHAND BUCH...

  • Page 37: Transport Und Lagerung

    Werkzeug im Auto oder einem anderen Ladegerät eingesetzt ist Fahrzeug transportiert wird. Platzieren Sie das Ladegerät auf einer ebenen und stabilen Fläche. Schließen Sie das HINWEIS Ladegerät an eine 230-V-Steckdose an. Betriebstemperatur: 0-40 °C Lagertemperatur: 20-60 °C JCB-18MT ANLEITUNG UND BEDIENERHAND BUCH...
  • Page 38 JCB-18MT ANLEITUNG UND BEDIENERHAND BUCH...

  • Page 39: Garantieerklärung

    Rechte bleiben hiervon unberührt. Der Original-Kaufbeleg ist im Garantiefall vorzulegen. Die Garantie beginnt mit dem Kaufdatum auf dem Kaufbeleg und gilt nur für JCB Tools- Produkte, die das CE-Zeichen und eine sichtbare Seriennummer tragen. In dem unwahrscheinlichen Fall, dass bei Ihrem JCB-Elektrowerkzeug innerhalb der Garantiezeit ein Herstellungsfehler auftritt, wenden Sie sich bitte an den Verkäufer /...
  • Page 40 Gründe ungültig wird. Falls Gebühren nicht akzeptiert werden, wird das Produkt von JCB Tools einbehalten und bleibt Eigentum von JCB Tools. Nur Produkte, die von autorisierten JCB Tools-Händlern gekauft wurden, sind von der Garantie abgedeckt. JCB TOOLS HAFTET NICHT FÜR VERLETZUNGEN ODER FOLGESCHÄDEN, DIE AUS DER VERWENDUNG DIESES PRODUKTS ENTSTEHEN.

  • Page 41: Eg-Konformitätserklärung

    AfPS GS 2014:01 Die Person, die mit der Erstellung der technischen Unterlagen beauftragt ist: Datum: 20.09.2018 Unterschrift: Name/Titel: Tim Burgoyne / Leiter der Qualitätssicherung Adresse: JCB Tools, 55 Romsey Industrial Estate, Romsey, SO51 0HR, UK. Handelsregister 11062222 JCB-18MT ANLEITUNG UND BEDIENERHAND BUCH...
  • Page 42 NARZĘDZIE ELEKTRYCZNE INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA JCB-18MT Oryginalna instrukcja IM-18MT-PL...

  • Page 43: Instrukcja Użytkownika

    środowiska jak i ludzkiego zdrowia. W numerze seryjnym urządzenia zawarty jest miesiąc i rok produkcji, na przykład MMRRPPPAXXXXX. Cyfry w polach (MM) oznaczają miesiąc, a cyfry w polach (RR) oznaczają rok produkcji. JCB-18MT Instrukcja użytkownika...
  • Page 44 DANE TECHNICZNE ŁADOWAREK INFORMACJE DOTYCZĄCE HAŁASU INFORMACJE DOTYCZĄCE DRGAŃ INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA Przeznaczenie Akumulator Wymiana akcesoriów Wybór papieru ściernego Zakładanie i wymiana papieru ściernego Szlifowanie Przecinanie piłą Zeskrobywanie Konserwacja Transport i przechowywanie OŚWIADCZENIE GWARANCYJNE Warunki Zasady DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE JCB-18MT Instrukcja użytkownika...

  • Page 45: Ogólne Ostrzeżenia Bezpieczeństwa Dotyczące Narzędzi Elektrycznych

    Użycie przewodu zasilającego nadającego się do stosowania na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Jeżeli nie da się uniknąć używania elektronarzędzia w wilgotnym miejscu, należy zastosować bezpiecznik różnicowo-prądowy (RCD). Zastosowanie bezpiecznika typu RCD zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym. JCB-18MT Instrukcja użytkownika...

  • Page 46: Bezpieczeństwo Osobiste

    Luźna odzież, biżuteria lub Narzędzia elektryczne są niebezpieczne długie włosy mogą zostać pochwycone w rękach niewyszkolonych użytkowników. przez ruchome części. JCB-18MT Instrukcja użytkownika...

  • Page 47: Używanie I Dbanie O Narzędzie Akumulatorowe

    Używanie innych zamiennych. Pozwoli to zagwarantować akumulatorów może spowodować ryzyko bezpieczeństwo narzędzia elektrycznego. zranienia i pożaru. Nigdy nie należy serwisować uszkodzonych akumulatorów. Serwisowanie akumulatorów powinno być wykonywane wyłącznie przez producenta lub upoważnione punkty serwisowe. JCB-18MT Instrukcja użytkownika...

  • Page 48: Ostrzeżenia Bezpieczeństwa Dotyczące Danego Narzędzia

    W razie kontaktu elementu tnącego z przewodem pod napięciem na odsłoniętych metalowych częściach narzędzia elektrycznego może pojawić się napięcie elektryczne grożące porażeniem prądem. JCB-18MT Instrukcja użytkownika...

  • Page 49: Bezpieczeństwo Dotyczące Ładowarek

    ładowarki wyłącznie urządzenia i są w stanie zrozumieć do ładowania akumulatorów występujące zagrożenia. Nie wolno wielokrotnego użytku marki JCB. pozwalać na zabawę dzieci z użyciem tego Ładowarka i akumulatory są przeznaczone urządzenia. Czyszczenie i konserwacja przez do pracy ze sobą. Akumulatory innych użytkownika nie mogą...
  • Page 50 JCB-18MT Instrukcja użytkownika...

  • Page 51: Wykaz Podzespołów

    WYŁĄCZNIK STEROWANIE PRĘDKOŚCIĄ OBROTOWĄ OTWORY WENTYLACYJNE ADAPTER AKCESORIÓW ŁADOWARKA* AKUMULATOR* - INFORMACJE O AKUMULATORZE MOŻNA ZNALEŹĆ W TABELI NA STRONIE 11 PRZYCISK SPRAWDZENIA AKUMULATORA Wielkość baterii podana tylko I WSKAŹNIK STANU NAŁADOWANIA* dla celów poglądowych *Jeżeli dotyczy JCB-18MT Instrukcja użytkownika...

  • Page 52: Dane Techniczne Narzędzia

    220 - 240 V ~ 50-60 Hz 105 W 4,0 A INFORMACJE DOTYCZĄCE HAŁASU Ciśnienie akustyczne ważone krzywą korekcyjną A (LpA) 78,00 dB(A) Moc akustyczna ważona krzywą korekcyjną A (LwA) 89,00 dB(A) Przy ciśnieniu akustycznym przekraczającym poziom 80 dB(A) należy stosować ochronniki słuchu JCB-18MT Instrukcja użytkownika...

  • Page 53: Informacje Dotyczące Drgań

    10 W PRZYPADKU NIEZASTOSOWANIA ° ODPOWIEDNICH ŚRODKÓW Tak zaplanuj swój harmonogram pracy, ZAPOBIEGAWCZYCH TO URZĄDZENIE MOŻE aby korzystanie z wszelkich narzędzi SPOWODOWAĆ ZESPÓŁ WIBRACYJNY generujących wysoki poziom drgań rozłożyć UKŁADU RĘKA-RAMIĘ. na wiele dni. JCB-18MT Instrukcja użytkownika...

  • Page 54: Instrukcje Użytkowania

    Poziom naładowania INFORMACJA akumulatora Przy podłączaniu akumulatora do narzędzia upewnij się, że przycisk włącznika nie jest Czerwona Zielona Stan naładowania naciśnięty. Stosuj wyłącznie akumulatory JCB dioda dioda akumulatora następujących typów: JCB-20LI, JCB-30LI, JCB-40LI oraz JCB-50LI. Ładowarka jest podłączona do zasilania Przy podłączaniu akumulatora nie...

  • Page 55: Wymiana Akcesoriów

    Szlifowana powierzchnia nie będzie Przyłóż narzędzie do obrabianego zbyt gładka. przedmiotu tak, aby powierzchnia papieru Papier o średnim uziarnieniu często jest ściernego dotykała przedmiotu. stosowany do szlifowania prostszych konstrukcji drewnianych i stolarki. JCB-18MT Instrukcja użytkownika...

  • Page 56: Przecinanie Piłą

    Przytrzymaj narzędzie wielofunkcyjne tak, czyścić poprzez wkładanie w nie ostrych aby ostrze piły nie dotykało obrabianego przedmiotów, takich jak końcówki elementu. Uruchom urządzenie wkrętaków i podobne przedmioty. wielofunkcyjne, przesuwając włącznik do położenia 1 i odczekaj, aż uzyska pełną moc. JCB-18MT Instrukcja użytkownika...

  • Page 57: Ładowanie Akumulatora

    Należy Odłączanie akumulatora stosować umiarkowany docisk. Nieprawidłowe podłączenie akumulatora Naciśnij przycisk blokady akumulatora może uszkodzić jego styki lub gniazdo i wysuń akumulator z narzędzia. akumulatora w narzędziu. JCB-18MT Instrukcja użytkownika...

  • Page 58: Transport I Przechowywanie

    Dotyczy to w szczególności przewożenia narzędzia w samochodzie lub innym pojeździe. INFORMACJA Temperatura robocza: 0-40 °C Temperatura przechowywania: 20-60°C JCB-18MT Instrukcja użytkownika...

  • Page 59: Oświadczenie Gwarancyjne

    Ochrona gwarancyjna rozpoczyna się od daty zakupu na paragonie sprzedaży detalicznej i jest ważna tylko dla produktów JCB Tools opatrzonych znakiem CE i widocznym numerem seryjnym. W mało prawdopodobnym przypadku, gdy Twoje elektronarzędzie JCB ulegnie usterce produkcyjnej w okresie gwarancyjnym, skontaktuj się ze sprzedawcą / sprzedawcą, u którego produkt został...
  • Page 60 Koszty dostawy i naprawy mogą obowiązywać według naszego uznania, jeżeli roszczenie gwarancyjne jest nieważne z jednego z powodów przedstawionych powyżej. W przypadku, gdy opłaty nie zostaną zaakceptowane, produkt zostanie zatrzymany przez JCB Tools i pozostanie własnością JCB Tools. Gwarancja obejmuje wyłącznie produkty zakupione od autoryzowanych sprzedawców JCB Tools.

  • Page 61: Deklaracja Zgodności We

    AfPS GS 2014:01 Osoba upoważniona do sporządzenia dokumentacji technicznej: Data: 20/09/2018 r. Podpis: Imię i nazwisko/Stanowisko: Tim Burgoyne / Kierownik dot. zapewnienia jakości Adres: JCB Tools, 55 Romsey Industrial Estate, Romsey, SO51 0HR, Wielka Brytania. Nr rejestracyjny przedsiębiorstwa 11062222 JCB-18MT Instrukcja użytkownika...

  • Page 62: Outil À Moteur Manuel D'instructions Et D'utilisation

    OUTIL À MOTEUR MANUEL D'INSTRUCTIONS ET D'UTILISATION JCB-18MT Traduction des instructions d'origine IM-18MT-FR...

  • Page 63: Avertissements Généraux Et Mise Au Rebut

    Le mois et l'année de fabrication se trouvent dans le numéro de série du produit, par exemple MMAAPPPAXXXXX. Où MM représente le mois de production et AA l'année de production. JCB-18MT Manuel d'instructions et d'utilisation...
  • Page 64 INSTRUCTIONS D’UTILISATION Usage prévu Batterie Remplacement d’accessoires Sélection du papier abrasif Mise en place et remplacement du papier abrasif Ponçage Sciage Grattoir Entretien Transport and Storage DÉCLARATION DE GARANTIE Conditions Conditions générales DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE JCB-18MT Manuel d'instructions et d'utilisation...

  • Page 65: Avertissements Généraux De Sécurité Des Outils À Moteur

    Un moment d'inattention pendant l'utilisation fiche avec des outils à moteur mis à la d'outils à moteur peut se traduire par des terre. Les fiches non modifiées avec les prises blessures graves. correspondantes permettent de réduire les risques d'électrocution. JCB-18MT Manuel d'instructions et d'utilisation...

  • Page 66: Utilisation Et Entretien De L'outil À Moteur

    émousser votre vigilance ou vous faire entretenus à bords affûtés sont moins ignorer les principes de sécurité. Toute susceptibles de se coincer et plus faciles action imprudente peut créer des blessures à commander. graves en une fraction de seconde. JCB-18MT Manuel d'instructions et d'utilisation...

  • Page 67: Utilisation Et Entretien De L'outil À Batterie

    En cas de contact accidentel, rincez à l'eau. En cas de contact oculaire avec le liquide, consultez un médecin. Le liquide éjecté de la batterie peut causer des irritations ou des brûlures. JCB-18MT Manuel d'instructions et d'utilisation...

  • Page 68: Avertissements De Sécurité Spécifique De L'outil

    Le contact entre l'accessoire de coupe et un fil "sous tension" peut mettre sous tension des parties métalliques apparentes de l'outil à moteur et causer une électrocution de l'opérateur. JCB-18MT Manuel d'instructions et d'utilisation...

  • Page 69: Sécurité Des Chargeurs

    JCB. Le chargeur et les une formation concernant l'utilisation blocs batterie sont conçus spécifiquement de l'appareil de façon sûre et en l'un pour l'autre.
  • Page 70 JCB-18MT Manuel d'instructions et d'utilisation...

  • Page 71: Liste Des Composants

    BLOC BATTERIE* - CONSULTEZ LE TABLEAU EN PAGE 11 POUR PLUS D'INFORMATIONS SUR LA BATTERIE BOUTON DE TEST DE BATTERIE ET INDICATEUR La dimension de la DE CHARGE* batterie est présentée pour illustration seulement *Le cas échéant JCB-18MT Manuel d'instructions et d'utilisation...

  • Page 72: Caractéristiques Techniques De L'outil

    220 - 240 V ~ 50-60 Hz 105 W 4,0 A DONNÉES SONORES Pression acoustique pondérée A (LpA) 78,00 dB(A) Puissance acoustique pondérée A (LwA) 89,00 dB(A) Portez des protections auditives quand la pression acoustique dépasse 80 dB(A) JCB-18MT Manuel d'instructions et d'utilisation...

  • Page 73: Données De Vibration

    Prévoyez votre planning de travaux de façon à CET OUTIL PEUT CAUSER DES répartir les utilisations d'outils à forte vibration SYNDROMES DE VIBRATION DE sur un certain nombre de jours. LA MAIN ET DU BRAS SI SON UTILISATION N'EST PAS ASSURÉE CORRECTEMENT. JCB-18MT Manuel d'instructions et d'utilisation...

  • Page 74: Instructions D'utilisation

    La batterie raccordée est en ou de la repose de la batterie. N'utiliser qu'avec cours de charge les batteries JCB : JCB-20LI, JCB-30LI, La batterie raccordée est JCB-40LI et JCB-50LI. chargée à fond Ne forcez pas sur la batterie pour La batterie raccordée a un...

  • Page 75: Remplacement D'accessoires

    Le papier abrasif de grain extra fin convient et empêcher une bonne fixation du pour le ponçage fin et le polissage, ou pour papier abrasif. le ponçage entre couches de vernis. JCB-18MT Manuel d'instructions et d'utilisation...

  • Page 76: Sciage

    être réparée ou pleine puissance. entretenue par l'utilisateur. Ne tentez jamais Déplacez le grattoir légèrement incliné par de réparer l'outil vous-même. Portez-le à un rapport à la pièce de travail. centre de réparation agréé. JCB-18MT Manuel d'instructions et d'utilisation...

  • Page 77: Transport Et Stockage

    être transporté en voiture que le chargeur est allumé. ou dans un autre véhicule. Vérifiez que la batterie est insérée REMARQUE correctement dans le chargeur. Température de fonctionnement : 0-40 °C Température du stockage : 20-60 °C JCB-18MT Manuel d'instructions et d'utilisation...
  • Page 78 JCB-18MT Manuel d'instructions et d'utilisation...

  • Page 79: Déclaration De Garantie

    La garantie commence à partir de la date d'achat indiquée sur le ticket de vente au détail et n'est valable que pour les produits JCB Tools portant le marquage CE et un numéro de série visible. Dans le cas improbable où votre outil électrique JCB présenterait un défaut de fabrication au cours de la période de garantie, veuillez contacter le vendeur / revendeur chez qui vous avez acheté...
  • Page 80 JCB Tools et reste la propriété de JCB Tools. Seuls les produits achetés auprès des vendeurs autorisés de JCB Tools sont couverts par la garantie. JCB TOOLS NE SERA PAS TENU RESPONSABLE DE TOUTE BLESSURE OU DE DOMMAGES INDIRECTS RÉSULTANT DE L’UTILISATION DE CE PRODUIT.

  • Page 81: Déclaration De Conformité Ce

    Personne autorisée à réunir le dossier technique : Date : 20/09/2018 Signature : Nom/ titre : Tim Burgoyne / Quality Assurance Manager Adresse : JCB Tools, 55 Romsey Industrial Estate, Romsey, SO51 0HR, Royaume-Uni. Immatriculation de la société : 11062222 JCB-18MT Manuel d'instructions et d'utilisation...
  • Page 82 HERRAMIENTA ELÉCTRICA MANUAL DEL USUARIO E INSTRUCCIONES JCB-18MT Instrucciones originales IM-18MT-ES...
  • Page 83 En el número de serie del producto se indica el mes y año de fabricación, por ejemplo MMAAPPPAXXXXX, donde (MM) indica el mes y (AA) el año de fabricación. JCB-18MT Manual del usuario e instrucciones...
  • Page 84 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Uso previsto Batería Sustitución de accesorios Selección del papel de lija Colocación y sustitución del papel de lija Lijado Serrar Raspador Mantenimiento Transporte y almacenamiento GARANTÍA Condiciones Términos DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE JCB-18MT Manual del usuario e instrucciones...

  • Page 85: Advertencias Generales Sobre La Seguridad De Las Herramientas Eléctricas

    Un momento tierra. Los enchufes sin modificar y las tomas de distracción durante el uso de herramientas de corriente adecuadas reducirán el riesgo de eléctricas puede dar lugar a lesiones descarga eléctrica. personales graves. JCB-18MT Manual del usuario e instrucciones...
  • Page 86 El uso de equipos de captación de polvos puede reducir los riesgos relacionados con la exposición a estas partículas. JCB-18MT Manual del usuario e instrucciones...
  • Page 87 No realice nunca el mantenimiento de las podría crear un riesgo de lesiones y de incendio. baterías dañadas. El mantenimiento de las baterías sólo debe ser realizado por el fabricante o proveedores de servicio autorizados. JCB-18MT Manual del usuario e instrucciones...
  • Page 88 JCB-18MT Manual del usuario e instrucciones...

  • Page 89: Seguridad Del Cargador

    No utilice el cargador con un cable o enchufe dañados. Sustitúyalos inmediatamente. El cargador está diseñado para funcionar con energía eléctrica doméstica estándar de 230 V. No intente utilizarlo con ningún otro voltaje. JCB-18MT Manual del usuario e instrucciones...
  • Page 90 JCB-18MT Manual del usuario e instrucciones...

  • Page 91: Lista De Componentes

    CONSULTE LA TABLA DE LA PÁGINA 11 PARA OBTENER INFORMACIÓN SOBRE LA BATERÍA El tamaño de la batería se muestra BOTÓN DE PRUEBA DE BATERÍA E INDICADOR sólo con fines ilustrativos DE CARGA* *Si procede JCB-18MT Manual del usuario e instrucciones...

  • Page 92: Datos Técnicos Del Cargador

    DATOS TÉCNICOS DE LA BATERÍA DE IONES DE LITIO Tamaño Capacidad Código de Tiempo de carga Tiempo de carga de la Voltaje de la la batería (Cargador rápido: JCB-18VFC) (Cargador súper rápido: JCB-18SFC) batería batería JCB-15LI Pequeño 18 V 1,5 Ah 40 mins 25 mins JCB-20LI Pequeño...
  • Page 93 ESTA HERRAMIENTA PUEDE PROVOCAR EL SÍNDROME DE VIBRACIÓN MANO-BRAZO SI NO SE REALIZA UN USO ADECUADO. JCB-18MT Manual del usuario e instrucciones...

  • Page 94: Instrucciones De Funcionamiento

    Asegúrese de que el interruptor de puesta en La batería conectada se marcha no esté presionado al insertar o sustituir la está cargando batería. Utilizar sólo con baterías JCB: JCB-20LI, La batería conectada está JCB-30LI, JCB-40LI y JCB-50LI. completamente cargada No fuerce la batería cuando la conecte,...
  • Page 95 El papel de lija con un grano extrafino es Utilice las esquinas y la forma triangular de la adecuado para lijar y pulir finamente, o para almohadilla de lijado para lijar lugares de lijar entre capas de barniz. difícil acceso. JCB-18MT Manual del usuario e instrucciones...
  • Page 96 No sobrecargue la herramienta. Trabaje mismo. Llévela a un servicio técnico autorizado. aplicando una ligera presión sobre el raspador. Una presión excesiva puede provocar mellas y marcas en la pieza de trabajo o sobrecargar la herramienta múltiple. JCB-18MT Manual del usuario e instrucciones...

  • Page 97: Transporte Y Almacenamiento

    Temperatura de funcionamiento: 0-40 °C Temperatura de almacenamiento: 20-60 °C Coloque el cargador de la batería sobre una superficie nivelada y estable. Enchufe el cargador a un punto de alimentación de 230 V. JCB-18MT Manual del usuario e instrucciones...
  • Page 98 JCB-18MT Manual del usuario e instrucciones...
  • Page 99 JCB Tools que tengan la marca CE y un número de serie visible. En el improbable caso de que su herramienta eléctrica JCB esté sujeta a una falla de fabricación dentro del período de garantía, comuníquese con el vendedor / minorista donde compró el artículo.
  • Page 100 En caso de que no se acepten cargos, el producto será retenido por JCB Tools y seguirá siendo propiedad de JCB Tools. Solo los productos comprados a vendedores autorizados de JCB Tools están cubiertos por la garantía. JCB TOOLS NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGUNA LESIÓN O DAÑO CONSECUENTE RESULTANTE DEL USO DE ESTE PRODUCTO.

  • Page 101: Declaración De Conformidad Ce

    AfPS GS 2014:01 Persona autorizada a redactar el archivo técnico: Fecha: 20/09/2018 Firma: Nombre/cargo: Tim Burgoyne/director de garantía de calidad Dirección: JCB Tools, 55 Romsey Industrial Estate, Romsey, SO51 0HR, Reino Unido. REG empresa: 11062222 JCB-18MT Manual del usuario e instrucciones...
  • Page 102 UTENSILE ELETTRICO MANUALE DI ISTRUZIONI JCB-18MT Istruzioni originali IM-18MT-IT...
  • Page 103 Il mese e l'anno di fabbricazione sono riportati nel numero di serie del prodotto, ad esempio MMAAPPPAXXXXX, in cui sono inclusi il mese di produzione (MM) e l'anno di produzione (YY). JCB-18MT Manuale di istruzioni...
  • Page 104 INFORMAZIONI SULLE VIBRAZIONI ISTRUZIONI PER L’USO Uso previsto Batteria Sostituzione degli accessori Selezione della carta abrasiva Montaggio e sostituzione della carta abrasiva Sabbiatura Segatura Raschietto Manutenzione Trasporto e conservazione DICHIARAZIONE DI GARANZIA Condizioni Termini DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE JCB-18MT Manuale di istruzioni...

  • Page 105: Avvertenze Di Sicurezza Generali Per Gli Utensili Elettrici

    Evitare il contatto del corpo con superfici collegate a terra, quali tubazioni, radiatori, fornelli e frigoriferi. Se il corpo è collegato a terra, il rischio di scosse elettriche aumenta. JCB-18MT Manuale di istruzioni...

  • Page 106: Uso E Cura Degli Utensili Elettrici

    è stato l'utensile elettrico adatto alla specifica progettato può dar luogo a situazioni pericolose. applicazione. Un utensile elettrico idoneo eseguirà il lavoro meglio e con maggiore sicurezza, alla velocità per la quale è stato progettato. JCB-18MT Manuale di istruzioni...

  • Page 107: Uso E Cura Della Batteria Dell'utensile

    Non esporre una batteria o un utensile al fuoco o ad una temperatura eccessiva. L'esposizione al fuoco o ad una temperatura superiore a 130 °C può causare esplosioni. JCB-18MT Manuale di istruzioni...

  • Page 108: Avvertenze Di Sicurezza Specifiche Per L'utensile

    Il contatto con un cavo “sotto tensione” può mettere sotto tensione anche parti metalliche esposte dell'utensile elettrico, causando scosse elettriche all'operatore. JCB-18MT Manuale di istruzioni...

  • Page 109: Sicurezza Del Caricatore

    Al fine di ridurre il rischio di lesioni, rischi derivanti dall'uso dell'apparecchio caricare esclusivamente batterie in questione. Non consentire ai bambini ricaricabili JCB. Il caricatore e le batterie di giocare con l'apparecchio. La pulizia e la sono specificatamente concepiti per funzionare manutenzione non devono essere effettuate da insieme.
  • Page 110 JCB-18MT Manuale di istruzioni...

  • Page 111: Elenco Dei Componenti

    FORI DI AERAZIONE ADATTATORE DELL'ACCESSORIO CARICATORE* BATTERIA* - PER INFORMAZIONI SULLA BATTERIA, FARE RIFERIMENTO ALLA TABELLA A PAGINA 11 PULSANTE DI CONTROLLO BATTERIA E Dimensioni della INDICATORE DI CARICA* batteria mostrate a fini esclusivamente illustrativi *Se applicabile JCB-18MT Manuale di istruzioni...

  • Page 112: Dati Tecnici Della Batteria

    DATI TECNICI DELLA BATTERIA AGLI IONI DI LITIO Codice Misura Capacità Tempo di carica Tempo di carica Tensione batteria batteria batteria (Caricatore veloce: JCB-18VFC) (Caricatore super veloce: JCB-18SFC) JCB-15LI Piccola 18 V 1,5 Ah 40 minuti 25 minuti JCB-20LI Piccola 18 V 2,0 Ah...

  • Page 113: Informazioni Sulle Vibrazioni

    Pianificare le attività lavorative in modo da dell'esposizione. suddividere l'uso di qualsiasi utensile ad alte vibrazioni nell'arco di più giorni. SE NON VIENE GESTITO IN MODO APPROPRIATO, QUESTO UTENSILE PUÒ CAUSARE LA SINDROME DA VIBRAZIONE MANO-BRACCIO. JCB-18MT Manuale di istruzioni...

  • Page 114: Istruzioni Per L'uso

    La batteria collegata è in fase alimentazione non sia premuto. Utilizzare di ricarica esclusivamente con le batterie JCB: JCB-20LI, JCB-30LI, JCB-40LI e JCB-50LI. La batteria collegata è completamente carica Non esercitare una forza eccessiva...

  • Page 115: Sostituzione Degli Accessori

    JCB-18MT Manuale di istruzioni...

  • Page 116: Segatura

    Non aprire mai l'utensile. All'interno dell'utensile potenza massima. non sono presenti componenti riparabili o Spostare il raschietto tenendolo leggermente manutenzionabili dall'utente. Non tentare mai di inclinato rispetto al pezzo in lavorazione. riparare personalmente l'utensile. Rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato. JCB-18MT Manuale di istruzioni...

  • Page 117: Trasporto E Conservazione

    Verificare che la batteria sia correttamente inserita Temperatura di utilizzo: 0-40 °C nel caricatore Temperatura di conservazione: 20-60 °C Posizionare il caricatore su una superficie piana e stabile. Collegare il caricatore ad una presa di corrente da 230 V. JCB-18MT Manuale di istruzioni...
  • Page 118 JCB-18MT Manuale di istruzioni...

  • Page 119: Dichiarazione Di Garanzia

    Non sono state effettuate riparazioni utilizzando parti di ricambio non originali.  Gli utensili elettrici JCB utilizzati per le flotte a noleggio o come parte dei contratti B2B e di servizio non sono coperti da questi termini e condizioni. Le garanzie di JCB Tools escludono quanto segue (se pertinente):...
  • Page 120 Nel caso in cui non vengano accettati addebiti, il prodotto verrà trattenuto da JCB Tools e rimarrà di proprietà di JCB Tools. Solo i prodotti acquistati dai rivenditori autorizzati JCB Tools sono coperti da garanzia.

  • Page 121: Dichiarazione Di Conformità Ce

    AfPS GS 2014:01 Persona autorizzata a compilare la scheda tecnica: Data: 20/09/2018 Firma: Nome/ titolo: Tim Burgoyne / Quality Assurance Manager Indirizzo: JCB Tools, 55 Romsey Industrial Estate, Romsey, SO51 0HR, Regno Unito. REG. Imprese: 11062222 JCB-18MT Manuale di istruzioni...
  • Page 122 ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТ ИНСТРУКЦИЯ И РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА JCB-18MT Оригинални инструкции БГ IM-18MT-BG...
  • Page 123 електронно оборудване могат да бъдат опасни за околната среда и човешкото здраве, тъй като съдържат опасни вещества. Месецът и годината на производство могат да бъдат установени от серийния номер на продукта, напр. ММГГPPPAXXXXX. Той включва месеца (MM) и годината на производство (ГГ). JCB-18MT Инструкция и ръководство за употреба...
  • Page 124 JCB-18MT...
  • Page 125 риска от токов удар. Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Предпазните средства, като напр. противопрахова маска, защитни обувки против подхлъзване, каска или защита на слуха, използвани за подходящи условия, ще намалят телесните повреди. JCB-18MT Инструкция и ръководство за употреба...
  • Page 126 принципите за безопасност на работата на електроинструмента. инструментите. Безгрижното поведение Ако е повреден, ремонтирайте може да причини тежки наранявания за електроинструмента преди употреба. част от секундата. Много инциденти са причинени от лошо поддържани електроинструменти. JCB-18MT Инструкция и ръководство за употреба...
  • Page 127 предмети, които могат да свържат на комплектите батерии трябва да се един терминал към друг. Свързването извършва само от производителя или от на клемите на батериите накъсо може да оторизирани доставчици на услуги. причини изгаряния или пожар. JCB-18MT Инструкция и ръководство за употреба...
  • Page 128 елементи, дръжте електрическия инструмент за изолираните повърхности за хващане. Режещ аксесоар, влязъл в контакт с проводник под напрежение, може да постави откритите метални части на електроинструмента също под напрежение и да предизвика токов удар на оператора. JCB-18MT Инструкция и ръководство за употреба...
  • Page 129 За да намалите опасността от способности, или липса на опит нараняване, зареждайте само и знания, ако им е предоставен акумулаторни батерии JCB. Зарядното надзор или инструкция относно устройство и батериите са специално използването на уреда по безопасен проектирани да работят съвместно.
  • Page 130 JCB-18MT Инструкция и ръководство за употреба...
  • Page 131 АДАПТЕР ЗА АКСЕСОАР ЗАРЯДНО УСТРОЙСТВО* БАТЕРИЕН КОМПЛЕКТ* – ЗА ИНФОРМАЦИЯ ЗА БАТЕРИЯТА ВИЖТЕ ИНФОРМАЦИЯТА НА СТРАНИЦА 11 ТЕСТОВ БУТОН ЗА БАТЕРИЯТА И ИНДИКАТОР Размерът на батерията е ЗА ЗАРЕЖДАНЕ* показан само за илюстрация *Ако е приложимо JCB-18MT Инструкция и ръководство за употреба...

  • Page 132: Технически Данни

    Време за Време за Код на Размер на Мощност на зареждане зареждане Напрежение батерията батерията батерията (Бързозарядно (Супер бързозарядно устройство: JCB-18VFC) устройство: JCB-18SFC) JCB-15LI Малка 18 V 1,5 Ah 40 мин 25 мин JCB-20LI Малка 18 V 2,0 Ah 50 мин...
  • Page 133 Планирайте работния си график, така обявената сумарна стойност за вибрация. че да разпределите използването на инструменти с висока вибрация в ПРИ НЕПРАВИЛНА УПОТРЕБА ТОЗИ рамките на няколко дни. ИНСТРУМЕНТ МОЖЕ ДА ПРЕДИЗВИКА ВИБРАЦИОНЕН СИНДРОМ НА КИТКАТА И РЪКАТА. JCB-18MT Инструкция и ръководство за употреба...

  • Page 134: Инструкции За Работа

    При поставяне или подмяна на батерията свързано към мрежовото се уверете, че превключвателят за електрозахранване захранване не е натиснат. Използвайте Свързаната батерия само с батерии JCB: JCB-20LI, JCB-30LI, се зарежда JCB-40LI и JCB-50LI. Свързаната батерия е Не насилвайте батерията, когато напълно заредена...
  • Page 135 Използвайте ъглите и триъгълната Шкурката с изключително фина форма на подложката за шкурка гранулометрия е подходяща за за почистване на материала на фино почистване и полиране или за труднодостъпните места. почистване с шкурка между слоеве лак. JCB-18MT Инструкция и ръководство за употреба...
  • Page 136 да ремонтирате инструмента. Занесете го в спрямо работния детайл. оторизиран сервиз. Не претоварвайте инструмента. Работете като прилагате лек натиск върху пилата. Прекомерният натиск може да доведе до цепнатини или белези в дървесния материал или да претовари многофункционалния инструмент. JCB-18MT Инструкция и ръководство за употреба...

  • Page 137: Транспортиране И Съхранение

    не се включат при зареждане: Преди транспортиране винаги Проверете дали захранващият мрежов изключвайте инструмента и адаптер на зарядното устройство захранването (извадете батерията/ е правилно включен в точката за изключете захранващия кабел). захранване и дали зарядното устройство е включено JCB-18MT Инструкция и ръководство за употреба...
  • Page 138 транспортиране, не съществува опасност от преобръщане на инструмента или излагане на прекомерни вибрации и удари, особено когато инструментът ще бъде транспортиран с автомобил или друго превозно средство. Забележка Работна температура: 0-40 °C Температура на съхранение: 20-60 °C JCB-18MT Инструкция и ръководство за употреба...
  • Page 139 на гаранционния срок. Гаранционното покритие започва от датата на закупуване на разписката за продажби на дребно и е валидно само за продукти на JCB Tools, носещи маркировка CE и видим сериен номер. В случай на вероятност Вашият JCB Power Tool е обект на производствена повреда в...
  • Page 140 Таксите за доставка и ремонт могат да се прилагат по наша преценка, ако гаранционната претенция е невалидна по някоя от причините, илюстрирани по-горе. В случай че таксите не се приемат, продуктът ще бъде задържан от JCB Tools и ще остане собственост на JCB Tools.

  • Page 141: Ес Декларация За Съответствие

    AfPS GS 2014:01 Лице, упълномощено да състави техническия файл: Дата: 20.09.2018 г. Подпис: Име/длъжност: Tim Burgoyne/Мениджър „Контрол на качеството“ Адрес: JCB Tools, 55 Romsey Industrial Estate, Romsey, SO51 0HR, Обединено кралство. Рег. № на компанията: 11062222 JCB-18MT Инструкция и ръководство за употреба...
  • Page 142 JCB-18MT Инструкция и ръководство за употреба...

Table des Matières