Ei Electronics KIDDE 900-0211 Guide De L'utilisateur

DETECTEUR DE MONOXYDE
DE CARBONE
KIDDE 900-0211
GUIDE DE L'UTILISATEUR
Attention : Prenez le temps de lire attentivement ce manuel, qui devrait être
conservé et remis au propriétaire du produit. Si vous avez des questions
concernant le fonctionnement ou l'installation de votre détecteur, merci de
contacter votre revendeur.
Bienvenue
Note : À plusieurs reprises dans ce Guide de l'utilisateur, nous parlerons de CO au lieu
de monoxyde de carbone.
L'avertisseur de monoxyde de carbone (CO) de Kidde est un élément important du plan
de sécurité de votre maison. Il a été conçu et mis à l'essai pour détecter l'accumulation
de CO dans un milieu résidentiel. Votre avertisseur doit être utilisé spécialement à la
maison. En tant que propriétaire d'un avertisseur de CO, vous devez connaître certains
éléments fondamentaux pour votre protection.
Nombreux sont ceux qui pensent que les avertisseurs de CO fonctionnent comme les
TABLE DES MATIÈRES
avertisseurs de fumée. Comme les avertisseurs de fumée, les avertisseurs de CO
contrôlent l'air dans votre maison et font entendre une alarme forte pour vous avertir d'un
problème. On intervient différemment selon qu'il s'agit d'un avertisseur de fumée ou de
CO. Cela vient de ce qu'un feu de maison et un problème de CO sont deux situations
distinctement différentes. Si votre avertisseur de fumée devait se déclencher, vous
seriez capable de juger rapidement du niveau du danger dans lequel vous vous trouvez
en exerçant tous vos sens. Vous pouvez voir et sentir la fumée, sentir la chaleur, voir et
probablement entendre le feu qui se consume. Vous pouvez également voir rapidement
si votre avertisseur de fumée se déclenche dans une situation normale. Parce que vos
sens de la vue, de l'odorat, de l'ouïe et du toucher vous donnent des informations, vous
pouvez juger presque instantanément quelles sont les mesures à prendre si vous
entendez votre avertisseur de fumée.
Le CO est un gaz invisible, inodore, insipide et non irritant, complètement indétectable
par vos sens. C'est pourquoi il est important pour votre sécurité d'avoir un avertisseur de
CO.
ÉNONCÉS DE MESURES DE PRÉCAUTION
IMPORTANTES
IMPORTANT: Cet avertisseur de monoxyde de carbone est conçu pour détecter le
monoxyde de carbone de TOUTE source de combustion. Il n'est PAS conçu pour
détecter la fumée, le feu ni tout autre gaz.
AVERTISSEMENT : Les avertisseurs de monoxyde de carbone ne sont pas des
avertisseurs de fumée. Cet avertisseur de monoxyde de carbone ne remplace pas
l'installation et l'utilisation d'un nombre approprié d'avertisseurs de fumée dans votre
maison.
Cet avertisseur de monoxyde de carbone ne détecte pas la fumée, le feu ni tout gaz
toxique autre que le monoxyde de carbone même si celui-ci peut être produit par un
incendie. Pour cette raison, vous devez installer des avertisseurs de fumée pour donner
une alarme rapide d'un incendie et pour vous protéger vous-même et votre famille contre
l'incendie et ses dangers associés.
ATTENTION : Cet avertisseur n'indiquera que la présence de monoxyde de carbone au
détecteur. Le monoxyde de carbone peut être présent à d'autres endroits.
AVERTISSEMENT : Ce produit est prévu pour être utilisé dans des lieux ordinaires à
l'intérieur des demeures. Il n'est pas conçu pour mesurer la conformité à des normes
commerciales et industrielles. Il ne convient pas pour être installé dans des endroits
dangereux comme définit dans le Code national de l'électricité.
On ne doit pas utiliser le dispositif installé pour assurer la bonne installation, la bonne
utilisation et le bon entretien des appareils de chauffage au mazout comprenant un
système de ventilation et d'évacuation approprié. Il n'empêche pas le CO de se produire
et ne peut pas non plus résoudre un problème de CO existant.
AVERTISSEMENT : Ce dispositif est conçu pour protéger les personnes contre les effets
aigus de l'exposition au monoxyde de carbone. Il peut ne pas protéger entièrement les
personnes présentant des états pathologiques particuliers. En cas de doute, consultez
un médecin.
Les personnes présentant des problèmes de santé peuvent envisager d'utiliser les
dispositifs d'avertissement qui émettent des signaux sonores et visuels en cas de
concentrations de monoxyde de carbone inférieures à 30 ppm.
Cet avertisseur de monoxyde de carbone demande une alimentation continue en
électricité. Lors d'une coupure de courant, son autonomie sur pile 9V est d'environ 9
heures.
SOMMAIRE DU PRESENT MANUEL
1 — RENSEIGNEMENTS SUR LE MONOXYDE DE CARBONE
2 — CARACTÉRISTIQUES ET SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT
3 — EMPLACEMENTS DE L'INSTALLATION
4 — INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
5 — FONCTIONS DE L'AVERTISSEUR
6 — CARACTÉRISTIQUES DE FONCTIONNEMENT
7 — ENTRETIEN
8 — GARANTIE
1/ RENSEIGNEMENTS SUR LE MONOXYDE
DE CARBONE
Informations générales sur le monoxyde de carbone :
Le monoxyde de carbone est un gaz incolore, inodore et insipide qui peut être fatal
quand on l'inhale. Le CO empêche le sang de transporter l'oxygène.
Examinez périodiquement le Manuel de l'avertisseur et discutez de la procédure
d'urgence de votre avertisseur de CO avec tous les membres de votre famille. Ne jamais
ignorer une alarme de CO. Un avertisseur précis indique les concentrations
potentiellement dangereuses de CO.
Les avertisseurs de CO sont conçus pour vous avertir de la présence de CO avant une
urgence, avant que la plupart des gens ne présentent des symptômes d'intoxication au
CO, en vous donnant suffisamment de temps pour résoudre calmement le problème.
Déterminez si quiconque dans la maison présente des symptômes d'intoxication au CO.
De nombreux cas d'intoxication au CO déclarés indiquent que si les victimes sont
conscientes de leurs malaises, elles sont si désorientées qu'elles sont incapables de
réagir et de quitter les lieux ou d'appeler à l'aide. De plus, les jeunes enfants et les
animaux domestiques peuvent être les premiers touchés.
On doit prendre des précautions supplémentaires pour protéger les personnes à haut
risque d'une exposition au CO parce ce qu'elles peuvent ressentir les effets du CO à des
concentrations qui ne touchent pas d'ordinaire un adulte en bonne santé.
Symptômes d'intoxication au CO
00-0146
Les symptômes courants suivants sont associés à l'intoxication au CO et doivent être
discutés avec TOUS les membres de la famille.
Exposition légère : Légers maux de tête, nausées, vomissements, fatigue (souvent
décrits comme les symptômes de la « grippe »).
Exposition moyenne : Céphalées pulsatiles, somnolence, confusion, fréquence
cardiaque rapide.
Exposition extrême : Perte de connaissance, convulsions, défaillance cardiorespiratoire,
mort.
Si vous présentez des symptômes d'intoxication même légers au CO, consultez votre
médecin immédiatement.
Concentrations de monoxyde de carbone en ppm
Ce détecteur est équipé d'un affichage numérique qui indique les concentrations de CO
(affichées en ppm – parties par million). Apprenez quelle est la différence entre une
concentration dangereuse, élevée, moyenne et faible.
Concentrations dangereuses :
Quand quiconque présente des symptômes d'intoxication au CO et que les relevés de
CO sont généralement supérieurs à 100 ppm. Chaque fois que quelqu'un présente des
symptômes d'intoxication au CO, le cas doit être traité comme une urgence. Voir « Quoi
faire quand l'avertisseur retentit ».
Concentrations élevées : Généralement au-dessus de 100 ppm sans que personne ne
présente de symptômes. Ce cas doit être traité comme une urgence. Voir « Quoi faire
quand l'avertisseur retentit » .
Concentrations moyennes : Généralement entre 50 et 100 ppm. Ce cas est préoccupant
et ne doit pas être ignoré ou écarté. Voir « Quoi faire quand l'avertisseur retentit » .
Concentrations faibles : Généralement au-dessous de 50 ppm. Kidde recommande de
prendre des mesures pour éliminer la source de CO. Voir « Quoi faire quand l'avertisseur
retentit » .
Sources possibles de monoxyde de carbone
Dans la maison, les appareils utilisés pour le chauffage et la cuisine sont les sources les
plus vraisemblables de CO. Les véhicules dont le moteur tourne dans des garages
attenants peuvent également produire des concentrations dangereuses de CO.
Le CO peut être produit par la combustion de combustibles fossiles, comme l'essence,
le propane, le gaz naturel, le mazout et le bois. Il peut être produit par un appareil au
mazout qui fonctionne mal, qui est mal installé ou mal ventilé, comme :
• Automobiles, fournaises, cuisinières au gaz/poêles, sécheuses au gaz, chauffe-eau,
radiateurs indépendants au mazout et générateurs, foyers, poêle à bois et certains
chauffages de piscine.
• Cheminées ou conduits de fumée obstrués, refoulement de l'air et changements de la
pression d'air, tuyaux mis à l'air libre corrodés ou débranchés, échangeurs de fournaise
desserrés ou fissurés.
• Véhicules et autres moteurs à combustion fonctionnant dans un garage ou dans un abri
d'auto fermé attenant à la maison ou près de celle-ci.
• Charbon de bois se consumant ou combustible dans les grils et barbecues portatifs
dans un espace clos.
Conditions qui peuvent produire du monoxyde de carbone
Les conditions suivantes peuvent résulter en des situations de CO transitoires :
• Un très grand déversement ou une ventilation inverse des appareils au mazout
provoqués par des conditions extérieures ambiantes comme la direction du vent et/ou
sa vitesse comprenant de fortes rafales, de l'air lourd dans les conduites d'évacuation
(air froid/humide avec périodes prolongées entre les cycles).
• Pression négative attribuable à l'utilisation de ventilateurs d'extraction.
• Fonctionnement simultané de plusieurs appareils au mazout dans un espace d'air
interne limité.
• Raccordements des tuyaux de ventilation desserrés par les vibrations des sécheuses,
fournaises ou chauffe-eau.
• Obstructions dans les tuyaux d'évacuation ou les tuyaux d'évacuation de conception
non standard qui peuvent amplifier les situations ci-avant.
• Fonctionnement prolongé des dispositifs au mazout sans ventilation (cuisinière, four,
foyer, etc.).
• Inversions de température qui peuvent piéger les gaz d'extraction près du sol.
• Véhicule tournant au ralenti dans un garage ouvert ou fermé ou près d'une maison.
Par mesure de sécurité, prenez connaissance des sources éventuelles de CO dans
votre maison. Maintenir les appareils au mazout et leurs cheminées et tuyaux de
ventilation en bon état de fonctionnement. Apprendre à reconnaître les premiers
symptômes d'une exposition et si l'on suspecte une intoxication au CO, sortir à l'air frais
et demander une aide d'urgence. Votre première ligne de défense est une inspection
annuelle et un entretien régulier de vos appareils. Communiquez avec un entrepreneur
agréé ou appelez votre compagnie d'électricité locale pour obtenir de l'aide.
Information sur les avertisseurs de monoxyde de carbone
Ce qu'ils peuvent faire et ne pas faire :
Les avertisseurs de CO indiquent rapidement la présence de CO, généralement avant
qu'un adulte en bonne santé ne présente des symptômes. Cet avertissement rapide est
possible seulement si votre avertisseur de CO est situé, installé et entretenu comme on
le décrit dans ce guide.
Comme le monoxyde de carbone est un poison cumulatif, des expositions de longue
durée à de faibles concentrations ainsi que des expositions de courte durée à de fortes
concentrations peuvent provoquer des symptômes. Cet instrument Kidde a un
avertisseur pondéré dans le temps – plus la concentration de CO présent est élevée et
plus tôt l'avertisseur est déclenché.
Cet avertisseur de CO ne peut vous avertir que de la présence de CO. Il n'empêche pas
le CO de se produire et ne peut pas non plus résoudre un problème existant relatif au
CO. Si votre dispositif est déclenché et que vous avez prévu une ventilation en laissant
les fenêtres et les portes ouvertes, l'accumulation de CO peut s'être dissipée avant que
l'aide n'intervienne. Bien que votre problème puisse sembler résolu temporairement, il
est crucial que l'on détermine la source de CO et que l'on exécute les réparations
appropriées.
L'avertisseur de CO est conçu pour servir de contrôleur ; il n'est pas conçu pour être
utilisé comme dispositif de test de courte durée pour effectuer une vérification rapide de
la présence de CO.
Cet avertisseur de CO a des limites. Comme de nombreux autres dispositifs
électroniques, les avertisseurs de CO ne sont pas indéréglables. Les avertisseurs de
CO ont une durée de fonctionnement limitée. Vous devez vérifier votre avertisseur de
CO une fois par semaine car il pourrait tomber en panne n'importe quand.
Si votre avertisseur de CO ne peut pas être testé correctement ou si son test
d'autodiagnostic révèle un dysfonctionnement, faire remplacer immédiatement le
dispositif. Cet avertisseur ne contrôle pas les concentrations de CO quand il est dans un
état d'erreur.
Les avertisseurs de CO ne peuvent que détecter le CO qui les atteint. Il est possible que
le CO soit présent ailleurs sans atteindre l'avertisseur. La vitesse du CO pour atteindre
l'avertisseur peut être influencée par :
• Les portes ou autres obstructions.
• L'air frais provenant d'un dispositif de ventilation, d'une fenêtre ouverte ou d'une autre
source.
• La présence de CO à un étage de la maison n'atteint pas l'avertisseur de CO d'un
autre étage. (Par exemple, du CO au sous-sol peut ne pas atteindre un avertisseur au
deuxième étage, près des chambres à coucher).
C'est pourquoi nous vous recommandons de prévoir une protection intégrale en
installant un avertisseur de CO à chaque étage de la maison. Veuillez lire attentivement
toutes les informations aux sections 2 et 3 sur la bonne installation de cet avertisseur de
CO.
On ne doit pas utiliser les avertisseurs de CO pour détecter la présence de
combustibles comme le gaz naturel (méthane), le propane, le butane ou d'autres gaz
combustibles.
2/ CARACTÉRISTIQUES ET SPÉCIFICA-
TIONS DU PRODUIT
Afficheur digital : Il se met à jour toutes les 15 secondes. En temps normal, il affiche 0
(aucune présence de CO)
Bouton de Test/Reset : Utilisé pour faire un test hebdomadaire de l'appareil ainsi que
pour réinitialisé le niveau de CO le plus élevé enregistré.
Bouton « Peak Level » (niveau de CO enregistré) : En appuyant sur ce bouton vous
pouvez consulter le taux le plus élevé de Co enregistré
depuis la dernière réinitialisation.
Sirène : 85Db à 3 mètres
Température de fonctionnement : 4,4 °C (40 °F) à 37,8 °C (100 °F)
Humidité : Plage de fonctionnement : 10-95 % sans condensation
Capteur : Électrochimique
Alimentation : 230 V + pile de secours 9 V
Les piles recommandées pour une bonne utilisation de votre détecteur sont :
Energizer 522, Duracell MX160 ou MN1604 ou, Pile Ultralife 9V U9VL-J-P.
3/ EMPLACEMENTS DE L'INSTALLATION
Emplacements recommandés pour l'installation d'un détecteur de
co :
On doit monter les avertisseurs de CO dans les chambres et les salles de séjour ou à
proximité de celles-ci. On recommande de placer un avertisseur de CO Kidde à chaque
étage de votre maison.
Quand vous choisissez l'emplacement de l'avertisseur, assurez-vous de bien entendre
l'alarme depuis toutes les pièces où l'on dort. Si vous n'installez qu'un avertisseur de
CO dans votre maison, installez-le près des chambres à coucher mais pas dans le
sous-sol ni la chaufferie.
• Quand vous montez l'avertisseur sur le mur, placez-le hors de portée des enfants. Les
enfants ne doivent en aucun cas être autorisés à manipuler l'avertisseur de CO.
Emplacements à éviter
IMPORTANT : Un mauvais emplacement peut nuire aux composants électroniques
sensibles de cet avertisseur. Pour éviter d'endommager l'avertisseur, pour obtenir un
fonctionnement optimum et pour empêcher les détections intempestives et inutiles :
• Ne pas installer dans les cuisines, garages ou chaufferies qui peuvent exposer le
capteur à des substances susceptibles de l'endommager ou de le contaminer.
• Ne pas installer à des endroits où la température est inférieure à 4,4 °C (40 °F) ou
supérieure à 37,8 °C (100 °F) comme les vides sanitaires, les greniers, vérandas et
garages.
• Ne pas installer à moins de 5 pi des appareils de chauffage ou de cuisson. (Kidde
recommande 15 pi pour empêcher les alarmes intempestives).
• Ne pas installer près des évents, des conduits de fumée, des cheminées ou des
ouvertures de ventilation forcée ou non.
• Ne pas installer près des ventilateurs de plafond, des portes, des fenêtres ou des
zones directement exposées aux intempéries.
• Ne pas installer dans des espaces d'air mort comme au sommet des plafonds à voûte
ou des toits a pignon où le CO ne peut pas atteindre le capteur suffisamment tôt pour
qu'un avertissement rapide soit donné.
• Ne pas installer cet avertisseur à proximité des grosses batteries à charge
profonde. Les grosses batteries créent des émissions qui peuvent provoquer le
déclenchement de l'avertisseur avec des performances moins qu'optimales.
• Ne pas obstruer les évents qui se trouvent sur l'avertisseur. Ne pas placer
l'avertisseur aux endroits où les rideaux, les meubles ou autres objets obstruent la
circulation d'air aux évents.
4/ INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
A ) dans une prise de courant : Choisir une prise sans interrupteur de230 V à laquelle
on doit brancher l'avertisseur.
B ) Montage mural : Pour une fixation murale, il vous faut respecter une distance
minimale de 15,2 cm à partir du plafond, et suivre les instructions suivantes :
1 Utilisez un petit tournevis ou un outil similaire pour déclipser l'adaptateur.
2 Enlever le capot arrière
3 Ensuite, placez votre pouce sur l'adaptateur pour le libérer et tirez le légèrement
jusqu'à ce qu'il soit sorti du détecteur.
4 Retirez ensuite le cordon d'alimentation et dépliez-le.
5 Rangez le surplus de cordon dans la partie prévue à cet effet (voir figure
détaillant le détecteur)
6 Avec le cache arrière du détecteur, faites des marques repère sur le mur à
percer.
7 Percez 2 trous de 4,8 mm de diamètre et insérez les chevilles fournies. Insérez
ensuite les vis et laissez les dépasser d'environ 3 mm.
8 Replacer le cache arrière du détecteur, et disposez-le sur les vis.
9 Branchez le détecteur dans une prise murale sans interrupteur.
5/ FONCTIONS DE L'AVERTISSEUR
Indicateur de monoxyde de carbone : Quand il détecte une concentration
dangereuse de CO, l'instrument émet une alarme forte. La configuration de
l'avertisseur est de 4 bips rapides suivis de 5 secondes de silence. Le cycle se répète
tant que la concentration de CO est dangereuse.
La DEL rouge de l'avertisseur clignote de la même façon (et le ppm est affiché sur
les écrans numériques des avertisseurs).
AVERTISSEMENT : Quand l'alimentation provient uniquement de la pile d'appoint
après quatre minutes, l'avertisseur retentit et clignote seulement une fois par
minute jusqu'à ce que l'avertisseur soit réenclenché ou le que le CO soit éliminé.
Si l'appareil est débranché, il produit une tonalité constante jusqu'à ce que la pile
soit enlevée de l'appareil ou l'appareil est branché au mur à moins que la fonction
d'inviolabilité ait été désactivée ou invalidée.
AVERTISSEMENT : Chaque fois que vous testez l'avertisseur et que celui-ci ne
fonctionne pas selon les descriptions, il faut le remplacer immédiatement.
6/ CARACTÉRISTIQUES DE FONCTION-
NEMENT
Chaque fois que l'avertisseur fonctionne, l'affichage numérique indique « 0 » pour
signaler que l'appareil contrôle le CO. S'il détecte des concentrations dangereuses
de CO, l'affichage numérique indique la concentration de CO en parties par million
(ppm) et l'avertisseur émet une alarme sonore.
Mémoire de niveau maximal
Quand on appuie sur le bouton de niveau maximal sans le relâcher, l'affichage
indique la concentration de CO maxi relevée par l'avertisseur de CO depuis qu'il a
été réenclenché. La fonction d'affichage maxi indique les concentrations de 11 à
999 ppm. La fonction d'affichage maxi indique les concentrations de 11 à 999 ppm.
Bien que la fonction de niveau maximal affiche des concentrations inférieures à 30
ppm, ces concentrations n'entraîneront pas le déclenchement de l'alarme quelle
que soit la durée d'exposition du dispositif à ces concentrations. La fonction de
niveau maximal est utile pour indiquer si vous avez eu un relevé de CO depuis la
remise en marche de l'avertisseur.
Les concentrations de CO entre 1 et 30 ppm peuvent exister dans les conditions
normales de tous les jours. Les concentrations de CO inférieures à 30 ppm peuvent
indiquer une condition transitoire qui peut apparaître aujourd'hui et ne jamais se
répéter. Certaines conditions de CO peuvent se présenter au début comme des
fuites à faible concentration mais pourraient devenir des concentrations de CO
nocives.