Page 1 CE plus Bedienungsanleitung Návod k obsluze Operating Manual Bruksanvisning Mode d‘emploi Bruksanvisning Instruzioni per l‘uso Betjeningsvejledning Instrucciones de uso Käyttöohje Manual de instruções Instrukcja obsługi Bedieningshandleiding Kezelési útmutató...
Page 2: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise �� 3 Angaben zum Gerät �� 4 Gerätebeschreibung 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 4 Technische Daten 4 Po w er Installation und Montage �� 5 Montage auf DIN-Schiene 5 FI X / OV R FI X / OV R Anschlussplan 5 Bedienung und Einstellung ��...
Page 3: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Lebensgefahr durch elektrischen Schlag! Anschluss und Montage ausschließlich durch Elektrofachkraft! WARNUNG • Um Verletzungen zu vermeiden, dürfen Anschluss und Montage ausschließlich durch eine Elektrofachkraft erfolgen! • Beachten Sie die nationalen Vorschriften und Sicherheitsbedingungen • Eingriffe und Veränderungen am Gerät führen zum Erlöschen der Gewährleistung und Garantie •...
Page 4: Angaben Zum Gerät
Angaben zum Gerät Gerätebeschreibung Technische Daten Kanalerweiterung Maße H x B x T (mm) 45 x 35 x 60 • 2 Kanäle Gewicht g (ca ) • Dauer EIN / Dauer AUS / Override / Anschlussspannung Siehe Geräteaufdruck Automatikbetrieb Schutzklasse • Die Kommunikation zwischen Leistungsaufnahme 5 VA Kanalerweiterung, Zeitschaltuhr und...
Page 5: Installation Und Montage
Installation und Montage Lebensgefahr durch elektrischen Schlag! Anschluss und Montage ausschließlich durch Elektrofachkraft! WARNUNG Montage auf DIN-Schiene Anschlussplan CH1 = Kanal 1 CH2 = Kanal 2 LAN-Modul und Zeitschaltuhr müssen in derselben Phase betrieben werden Die Entfernung der beiden Geräte darf Gerät leicht schräg von oben auf die Schiene nicht größer als 50 setzen Anschließend nach hinten drücken,...
Page 6: Bedienung Und Einstellung
Bedienung und Einstellung Grundlegende Bedienhinweise mit der Zeitschaltuhr verbunden ist, siehe „Kanalerweiterung hinzufügen“ • Die Zeitschaltuhr gibt alle Befehle zum Ausführen von Programmen an die Wenn Sie weitere Kanalerweiterungen Kanalerweiterung weiter oder ein LAN-Modul mit der Zeitschaltuhr • Die Kommunikation zwischen verbinden, gehen die bereits mit Kanalerweiterung und Zeitschaltuhr erfolgt der Zeitschaltuhr verbundenen...
Page 7: Automatikbetrieb
Display Power LED (rot) Power FIX/OVR LEDs (gelb) EIN/AUS LEDs (grün) FIX / OVR FIX / OVR Reset Rechte Taste (Dauer EIN / Dauer AUS / Override / Automatikbetrieb) Linke Taste (Dauer EIN / Dauer AUS / Override / Automatikbetrieb) Res.
Page 8: Kanalerweiterung Hinzufügen
Kanalerweiterung hinzufügen MENU Jede Kanalerweiterung muss über das Menü der Zeitschaltuhr hinzugefügt werden KONFIG Kanalerweiterung und Zeitschaltuhr müssen in KAN ERW derselben Phase betrieben werden ZUS ERW Die Entfernung der beiden Geräte darf nicht größer als 50 Meter sein ZUS KAN ERW Sie können die Zeitschaltuhr auf bis zu acht DRUECKEN Kanäle erweitern Fügen Sie jede Erweiterung...
Page 9: Entsorgung / Recycling
Entsorgung / Recycling Das Verpackungsmaterial ist nach den gesetzlichen Bestimmungen und Verordnungen sachgerecht zu entsorgen Für die Entsorgung defekter Systemkomponenten oder des Systems nach der Produktlebensdauer beachten Sie bitte folgende Hinweise: • Entsorgen Sie fachgerecht, d h getrennt nach Materialgruppen der zu entsorgenden Teile •...
Page 10 Table of Contents Safety Instructions �� 11 Information about the device �� 12 Description of the device 12 Designated use 12 Technical data 12 Po w er Installation and mounting �� 13 Mounting on DIN rail 13 FI X / OV R FI X / OV R Connection diagram 13 Operation and configuration ��...
Page 11: Safety Instructions
Safety Instructions Danger! Risk of electric shock! Connection and mounting must be realized by a professional electrician! WARNING • To avoid injuries, the device must be connected and mounted by a skilled electrician only! • Please observe the national regulations and safety instructions •...
Page 12: Information About The Device
Information about the device Description of the device Technical data Channel extension Dimensions Hx W x D (mm) 45 x 35 x 60 • 2 channels Weight g (approx ) • Duration ON / Duration OFF / Override / Main voltage See rating plate Automatic mode Protection class...
Page 13: Installation And Mounting
Installation and mounting Danger! Risk of electric shock! Connection and mounting must be realized by a professional electrician! WARNING Mounting on DIN rail Connection diagram CH1 = channel 1 CH2 = channel 2 LAN module and timer must be operated in the same phase The distance between the two devices must...
Page 14: Operation And Configuration
Operation and configuration Basic operating information extension is connected to the timer, see "Add channel extension" • The timer transmits all commands for executing programs to the channel extension If you connect additional channel exten- • Communication between the channel exten- sions or a LAN module to the time switch, sion and the timer takes place via Powerline the channel extensions already connected...
Page 15 Display Power LED (red) Power FIX/OVR LEDs (yellow) ON/OFF LEDs (green) FIX / OVR FIX / OVR Reset Right key (Duration ON / Duration OFF / Override / Automatic mode) Left key (Duration ON / Duration OFF / Override / Automatic mode) Res.
Page 16: Add Channel Extension
Add channel extension MENU Each channel extension must be added via the Timer menu! CONFIG Channel extension and timer must be operated in CHL EXT the same phase ADD EXT The distance between the two devices must not be more than 50 meters ADD CHL EXT You can extend the timer to up to eight channels PUSH...
Page 17: Disposal / Recycling
Disposal / Recycling Dispose of the packing material correctly according to legal requirements and regulations Observe the following notes for disposing of defective system components or the system after its service life: • Dispose of appropriately, i e separating the parts to be disposed of according to material groups •...
Page 18 Table des matières Consignes de sécurité �� 19 Indications concernant l'appareil �� 20 Description de l'appareil 20 Utilisation correcte 20 Caractéristiques techniques 20 Po w er Installation et montage �� 21 Montage uniquement sur rail DIN 21 FI X / OV R FI X / OV R Schéma de raccordement 21 Utilisation et réglage ��...
Page 19: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Danger de mort par électrocution ! Le raccordement et le montage ne doivent être effectués que par des ATTENTION électriciens qualifiés ! • Afin d'éviter des blessures, le raccordement et le montage ne doivent être effectués que par des électriciens qualifiés ! •...
Page 20: Indications Concernant L'appareil
Indications concernant l'appareil Description de l'appareil Caractéristiques techniques Extension de canaux Dimensions H x L x P (mm) 45 x 35 x 60 • 2 canaux Poids g (env ) • Durée MARCHE / Durée ARRÊT / Over- Tension d'alimentation Voir schéma sur ride / Mode automatique l'appareil •...
Page 21: Installation Et Montage
Installation et montage Danger de mort par électrocution ! Le raccordement et le montage ne doivent être effectués que par des ATTENTION électriciens qualifiés ! Montage uniquement sur rail DIN Schéma de raccordement CH1 = canal 1 CH2 = canal 2 Le module LAN et l'horloge doivent être exploités dans la...
Page 22: Utilisation Et Réglage
Utilisation et réglage Consignes de commande fondamentales et reliée à l'horloge, voir «Ajouter extension de canaux» • L'horloge transmet toutes les commandes d'exécution des programmes à l'extension de Si vous reliez d’autres extensions de canaux canaux ou un module LAN à l’horloge, •...
Page 23 Ecran DEL Power (rouge) DEL FIX/OVR (jaune) Power LED MARCHE/ARRÊT (vert) Reset FIX / OVR FIX / OVR Touche droite (Durée MARCHE / Durée ARRÊT / Override / Mode automatique) Touche gauche (Durée MARCHE / Durée ARRÊT / Override / Mode automatique) Res.
Page 24: Extension De Canaux - Ajouter
Extension de canaux - Ajouter MENU Chaque extension de canaux doit être ajoutée au moyen du menu de l'horloge CONFIGUR L'extension de canaux et l'horloge doivent être CAN EXT exploités dans la même phase ADD EXT La distance entre les deux appareils ne doit pas dépasser 50 mètres ADD CAN EXT Vous pouvez étendre l'horloge à...
Page 25: Elimination Des Déchets / Recyclage
Elimination des déchets / recyclage Le matériel d'emballage doit être éliminé correctement selon les dispositions et réglementations légales Pour l'élimination des composants du système défectueux ou du système après la durée de vie du produit, veuillez respecter les consignes suivantes : •...
Page 26 Indice Avvertenze per la sicurezza �� 27 Indicazioni relative all’apparecchio �� 28 Descrizione dell’apparecchio 28 Uso conforme allo scopo d’impiego previsto 28 Dati tecnici 28 Po w er Installazione e montaggio �� 29 Montaggio su guida DIN 29 FI X / OV R FI X / OV R Schema di collegamento 29 Comando ed impostazione ��...
Page 27: Avvertenze Per La Sicurezza
Avvertenze per la sicurezza Pericolo di morte per scossa elettrica! Il collegamento e il montaggio vanno eseguiti esclusivamente da un AVVERTENZA elettricista specializzato! • Per evitare lesioni, il collegamento e il montaggio vanno eseguiti esclusivamente da un elettricista specializzato! • Osservare le direttive nazionali e le condizioni per la sicurezza •...
Page 28: Indicazioni Relative All'apparecchio
Indicazioni relative all’apparecchio Descrizione dell’apparecchio Dati tecnici Estensione di canale Dimensioni A x L x P (mm) 45 x 35 x 60 • 2 canali Peso g (ca ) Tensione di collegamento Vedi la targhetta • FIX ON / FIX OFF / override / dell'apparecchio funzionamento automatico Classe di isolamento...
Page 29: Installazione E Montaggio
Installazione e montaggio Pericolo di morte per scossa elettrica! Il collegamento e il montaggio vanno eseguiti esclusivamente da un AVVERTENZA elettricista specializzato! Montaggio su guida DIN Schema di collegamento CH1 = canale 1 CH2 = canale 2 Il modulo LAN e il timer devono essere usati nella stessa fase...
Page 30: Comando Ed Impostazione
Comando ed impostazione Avvertenze per l'uso fondamentali Se vengono collegate altre estensioni di canale o un modulo LAN al timer, anche • Il timer trasmette all'estensione di canale le estensioni di canale già collegate al tutti i comandi per l'esecuzione dei programmi timer passano di nuovo alla “modalità...
Page 31 Display LED Power (rosso) LED FIX/OVR (giallo) Power LED ON/OFF (verde) Reset FIX / OVR FIX / OVR Tasto destro (FIX ON / FIX OFF / override / funzionamento automatico) Tasto sinistro (FIX ON / FIX OFF / override / funzionamento automatico) Res.
Page 32: Aggiunta Dell'estensione Di Canale
Aggiunta dell'estensione di canale MENU Ogni estensione di canale deve essere aggiunta attraverso il menu del timer CONFIG L'estensione di canale e il timer devono essere CAN EXT usati nella stessa fase AGG EXT La distanza tra i due apparecchi non deve essere superiore a 50 metri CAN EXT Il timer può...
Page 33: Smaltimento / Riciclaggio
Smaltimento / Riciclaggio Il materiale d’imballaggio va eliminato correttamente in conformità alle disposizioni e normative di legge Per lo smaltimento di componenti del sistema guasti o del sistema stesso dopo la durata utile del prodotto vanno rispettate le seguenti indicazioni: •...
Page 34 Índice Instrucciones de seguridad �� 35 Detalles del aparato �� 36 Descripción del aparato 36 Utilización conforme a las especificaciones 36 Datos técnicos 36 Po w er Instalación y montaje �� 37 Montaje en carril DIN 37 FI X / OV R FI X / OV R Esquema de conexión 37 Manejo y ajuste ��...
Page 35: Instrucciones De Seguridad
Instrucciones de seguridad ¡Peligro de muerte por electrocución! ¡La conexión y el montaje deben realizarse por un electricista profesional! ADVERTENCIA • ¡Para evitar lesiones, la conexión y el montaje deben realizarse por un electricista profesional! • Respetar las normativas nacionales e instrucciones de seguridad •...
Page 36: Detalles Del Aparato
Detalles del aparato Descripción del aparato Datos técnicos Expansor de canales Dimensiones (mm) 45 x 35 x 60 • 2 canales Peso g (aprox ) • FIX ON / FIX OFF / Override / Modo Tensión de conexión Véase la placa del automático aparato •...
Page 37: Instalación Y Montaje
Instalación y montaje ¡Peligro de muerte por electrocución! ¡La conexión y el montaje deben realizarse por un electricista profesional! ADVERTENCIA Montaje en carril DIN Esquema de conexión CH1 = canal 1 CH2 = canal 2 El módulo LAN y el temporizador deben operarse en la misma fase...
Page 38: Manejo Y Ajuste
Manejo y ajuste Indicaciones de uso fundamentales de canales parpadean Los LED se apagan una vez conectado el expansor de canales • El temporizador transmite todas las al temporizador, véase "Añadir un expansor instrucciones de canales" para ejecutar programas al expansor de canales Si conecta más expansores de canal o un •...
Page 39 Pantalla LED Power (rojo) LED FIX/OVR (amarillo) Power LED ON/OFF (verde) Reset FIX / OVR FIX / OVR Botón derecho (FIX ON / FIX OFF / Override / Modo automático) Botón izquierdo (FIX ON / FIX OFF / Override / Modo automático) Res.
Page 40: Añadir Un Expansor De Canales
Añadir un expansor de canales MENU Cada expansor de canales debe añadirse a través del menú del temporizador CONFIGUR El expansor de canales y el temporizador deben CAN EXT operarse en la misma fase SUM EXP La distancia entre los dos aparatos no debe ser superior a 50 metros CAN EXT El temporizador puede expandirse a ochos...
Page 41: Eliminación / Reciclaje
Eliminación / reciclaje El material de embalaje debe eliminarse adecuadamente conforme a las disposiciones y normativas legales Tener en cuenta las siguientes indicaciones relativas a la eliminación de componentes defectuosos o del sistema después de su vida útil: • Eliminar adecuadamente, es decir separar las piezas a eliminar según los grupos de material •...
Page 42 Índice Indicações de segurança �� 43 Indicações referentes ao aparelho �� 44 Descrição do aparelho 44 Utilização conforme as disposições 44 Dados técnicos 44 Po w er Instalação e montagem �� 45 Montagem sobre trilho DIN 45 FI X / OV R FI X / OV R Esquema de ligação 45 Operação e ajuste ��...
Page 43: Indicações De Segurança
Indicações de segurança Perigo de morte por choque eléctrico! A ligação e a montagem devem ser executadas exclusivamente por um PERIGO electricista qualificado! • Para evitar lesões, a ligação e a montagem devem ser executadas por um electricista qualificado! • Observar as prescrições e instruções de segurança nacionais em vigor •...
Page 44: Indicações Referentes Ao Aparelho
Indicações referentes ao aparelho Descrição do aparelho Dados técnicos Extensão de canal Dimensões A x L x P (mm) 45 x 35 x 60 • 2 canais Peso g (aprox ) • Duração ON / duração OFF / Override / Tensão de alimentação Veja marcação no modo automático aparelho...
Page 45: Instalação E Montagem
Instalação e montagem Perigo de morte por choque eléctrico! A ligação e a montagem devem ser executadas exclusivamente por um PERIGO electricista qualificado! Montagem sobre trilho DIN Esquema de ligação CH1 = canal 1 CH2 = canal 2 O módulo LAN e o temporizador devem ser operados com a mesma fase...
Page 46: Operação E Ajuste
Operação e ajuste Indicações básicas de operação de canal é conectada ao temporizador, veja "Adicionar extensão de canal" • O temporizador transmite todos os comandos para execução de programas à extensão de Caso se ligar outras extensões de canal canal ou um módulo LAN ao temporizador, as •...
Page 47 Ecrã Power LED (vermelho) FIX/OVR LEDs (amarelo) Power ON/OFF LEDs (verde) Reset FIX / OVR FIX / OVR Tecla direita (duração ON / duração OFF / Override / modo automático) Tecla esquerda (duração ON / duração OFF / Override / modo automático) Res.
Page 48: Adicionar Extensão De Canal
Adicionar extensão de canal MENU Cada extensão de canal deve ser adicionada via menu do temporizador! CONFIGUR A extensão de canal e o temporizador devem ser CAN EXP operados com a mesma fase SOM EXP A distância entre os dois aparelhos não deve ultrapassar 50 metros CAN EXP O temporizador pode ser expandido a até...
Page 49: Eliminação De Resíduos / Reciclagem
Eliminação de resíduos / reciclagem O material de embalagem deve ser eliminado correctamente segundo as disposições e regulamenta- ções legais Para a eliminação dos componentes do sistema defeituosos ou do sistema depois da sua vida útil devem ser observadas as seguintes indicações: •...
Page 50 Inhoudsopgave Veiligheidsaanwijzingen �� 51 Gegevens van het apparaat �� 52 Beschrijving apparaat 52 Gebruik volgens de voorschriften 52 Technische gegevens 52 Po w er Installatie en montage �� 53 Montage op DIN-rail 53 FI X / OV R FI X / OV R Aansluitschema 53 Bediening en instelling ��...
Page 51: Veiligheidsaanwijzingen
Veiligheidsaanwijzingen Levensgevaar door elektrische schok! Aansluiting en montage uitsluitend door een elektromonteur! WAARSCHUWING • Om letsel te vermijden mag de aansluiting en montage alleen door een elektromonteur worden uitgevoerd! • Neem de nationale voorschriften en veiligheidsvoorwaarden in acht • Modificaties en wijzigingen aan het apparaat leiden tot het vervallen van de garantie •...
Page 52: Gegevens Van Het Apparaat
Gegevens van het apparaat Beschrijving apparaat Technische gegevens Kanaaluitbreiding Afmetingen h x b x d (mm) 45 x 35 x 60 • 2 kanalen Gewicht g (ca ) Aansluitspanning Zie opdruk op het • Perm AAN / Perm UIT / Override / Auto- apparaat matische modus Beschermingsklasse...
Page 53: Installatie En Montage
Installatie en montage Levensgevaar door elektrische schok! Aansluiting en montage uitsluitend door een elektromonteur! WAARSCHUWING Montage op DIN-rail Aansluitschema CH1 = kanaal 1 CH2 = kanaal 2 LAN-module en tijd- schakelklok moeten op dezelfde fase worden gebruikt De afstand tussen de beide apparaten mag Apparaat iets schuin, van boven op de rail niet groter zijn dan 50...
Page 54: Bediening En Instelling
Bediening en instelling Fundamentele bedieningsaanwijzingen verbonden is met de tijdschakelklok, zie „Kanaaluitbreiding toevoegen“ • De tijdschakelklok geeft alle commando's voor het Wanneer u nog meer kanaaluitbreidingen uitvoeren van programma's door aan de of een LAN-module met de tijdschakel- kanaaluitbreiding klok verbindt, schakelen de reeds met •...
Page 55 Display Power LED (rood) Power FIX/OVR LED's (geel) AAN/UIT LED's (groen) FIX / OVR FIX / OVR Reset Rechter knop (Perm AAN / Perm UIT / Override / Automatische modus) Linker knop (Perm AAN / Perm UIT / Override / Automatische modus) Res.
Page 56: Kanaaluitbreiding Toevoegen
Kanaaluitbreiding toevoegen MENU Iedere kanaaluitbreiding moet worden toege- voegd via het menu van de tijdschakelklok CONFIG Kanaaluitbreiding en tijdschakelklok moeten op KAN EXT dezelfde fase worden gebruikt UITB TOE De afstand tussen de beide apparaten mag niet groter zijn dan 50 meter KAN EXT U kunt de tijdschakelklok uitbreiden tot acht DRUKKEN...
Page 57: Verwijdering / Recycling
Verwijdering / recycling Het verpakkingsmateriaal moet volgens de wettelijke bepalingen en verordeningen vakkundig worden verwijderd Neem voor de verwijdering van defecte systeemcomponenten of het systeem na de levensduur van het product de volgende aanwijzingen in acht: • Verwijder vakkundig, d w z gescheiden naar materiaalgroepen van de te verwijderen delen •...
Page 58 Obsah Bezpečnostní pokyny �� 59 Specifikace přístroje �� 60 Popis přístroje 60 Používání v souladu s určením 60 Technické údaje 60 Po w er Instalace a montáž�� 61 Montáž na DIN kolejnici 61 FI X / OV R FI X / OV R Schéma zapojení...
Page 59: Bezpečnostní Pokyny
Bezpečnostní pokyny Smrtelné nebezpečí úderu elektrickým proudem! Připojení a montáž svěřte výlučně kvalifikovaným elektrikářům! VÝSTRAHA • Montáž přístroje a zapojení do sítě smí provádět jen elektrikáři, jinak hrozí úrazy! • Dodržujte příslušné národní předpisy a podmínky bezpečnosti práce • Provedením svévolných zásahů do přístroje nebo úprav přestává platit záruka a končí odpovědnost výrobce za případné...
Page 60: Specifikace Přístroje
Specifikace přístroje Popis přístroje Technické údaje Kanálové rozšíření Rozměry v x š x h (mm) 45 x 35 x 60 • 2 kanály Hmotnost g (cca) • ZAP doby / VYP doby / Override / Auto- Připojovací napětí Viz razítko na přístroji matický...
Page 61: Instalace A Montáž
Instalace a montáž Smrtelné nebezpečí úderu elektrickým proudem! Připojení a montáž svěřte výlučně kvalifikovaným elektrikářům! VÝSTRAHA Montáž na DIN kolejnici Schéma zapojení CH1 = kanál 1 CH2 = kanál 2 Jak modul LAN, tak i časový spínač musí být ve shodné provozní...
Page 62: Obsluha A Nastavení
Obsluha a nastavení Základní pokyny týkající se obsluhy Jestliže k časovému spínači připojíte další kanálová rozšíření nebo určitý modul LAN, • Všechny příkazy týkající se pak přecházejí všechna kanálová rozšíření, provádění programů putují z časového spínače jež byla na časový spínač napojena dříve, do kanálových rozšíření...
Page 63 Displej Proudová LED (červená) LED FIX/OVR (žluté) Power LED ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ (zelené) Reset FIX / OVR FIX / OVR pravé tlačítko (ZAP doby / VYP doby / Override / Automatický režim) levé tlačítko (ZAP doby / VYP doby / Override / Automatický...
Page 64: Přidání Kanálových Rozšíření
Přidání kanálových rozšíření MENU Jednotlivá kanálová rozšíření je nutno přidat po- mocí příslušných funkcí menu časového spínače KONFIG Jak kanálové rozšíření, tak i časový spínač musí KAN EXT být ve shodné provozní fázi VLOZ K Jejich vzájemný odstup by neměl překročit 50 metrů...
Page 65: Likvidace / Recyklace
Likvidace / recyklace Obal zlikvidujte řádně a v souladu se zákonnými předpisy a nařízeními Pro likvidaci defektních systémových komponent nebo celého systému na konci životnosti platí: • likvidujte odborně, tj odpad roztřiďte do skupin podle materiálu • Elektrický či elektronický šrot v žádném případě nevyhazujte jen tak do domovního odpadu Odneste do sběrny •...
Page 66 Innehållsförteckning Säkerhetsanvisningar �� 67 Uppgifter om apparaten �� 68 Apparatbeskrivning 68 Ändamålsenlig användning 68 Tekniska data 68 Po w er Intallation och montering �� 69 Montering på DIN-skena 69 FI X / OV R FI X / OV R Kopplingsschema 69 Hantering och inställning ��...
Page 67: Säkerhetsanvisningar
Säkerhetsanvisningar Livsfara från elektriska stötar� Anslutning och montering får bara göras av behörig elektriker VARNING • För att undvika personskador får anslutning och montering endast göras av en behörig elektriker • Beakta de nationella föreskrifterna och säkerhetsbestämmelserna • Ingrepp och förändringar på apparaten leder till att garantin slutar att gälla •...
Page 68: Uppgifter Om Apparaten
Uppgifter om apparaten Apparatbeskrivning Tekniska data Kanalexpansion Mått H x B x D (mm) 45 x 35 x 60 • 2 kanaler Vikt g (ca ) • Tid TILL / Tid FRÅN / Override / Automa- Anslutningsspänning Se påtryck på apparaten tisk drift Skyddsklass •...
Page 69: Intallation Och Montering
Intallation och montering Livsfara från elektriska stötar� Anslutning och montering får bara göras av behörig elektriker VARNING Montering på DIN-skena Kopplingsschema CH1 = kanal 1 CH2 = kanal 2 LAN-modulen och tidskopplingsuret skall drivas i samma fas Avståndet mellan de båda apparaterna får inte vara större än Sätt på...
Page 70: Hantering Och Inställning
Hantering och inställning Grundläggande hanteringsanvisningar Om du ansluter ytterligare kanalexpansio- ner eller en LAN-modul till tidskopplingsuret • Tidskopplingsuret lämnar vidare alla kom- övergår även de kanalexpansioner, som mandon för exekvering av program till sedan tidigare är anslutna till tidskopp- kanalexpansionen Kommunikationen mellan lingsuret till ”synkroniseringsläge” De kanalexpansion och tidskopplingsur sker via gula och röda lysdioderna blinkar Så...
Page 71: Automatisk Drift
Display Power lysdiod (röd) FIX/OVR lysdioder (gul) Power TILL/FRÅN lysdioder (grön) Återställning FIX / OVR FIX / OVR Höger knapp (tid TILL / tid FRÅN / Override / Automatisk drift) Vänster knapp (tid TILL / tid FRÅN / Override / Automatisk drift) Res.
Page 72: Lägga Till Kanalexpansion
Lägga till kanalexpansion MENU Varje kanalexpansion skall läggas till via tids- kopplingsurets meny KONFIG Kanalexpansion och tidskopplingsur skall drivas CHL UTG i samma fas Avståndet mellan de båda appara- ADD UTG terna får inte vara större än 50 meter Du kan expandera tidskopplingsuret till upp till CHL UTG åtta kanaler Lägg till varje expansion separat TRYCK...
Page 73: Avfallshantering/Återvinning
Avfallshantering/återvinning Förpackningsmaterialet skall avfallshanteras korrekt enligt de lagstadgade bestämmelserna och förord- ningarna För avfallshanteringen av defekta systemkomponenter eller systemet efter produktens livstid skall följande anvisningar beaktas: • Avfallshantera korrekt, dvs uppdelat på de olika delarnas materialgrupper • El- och elektronikskrot får inte slängas bland hushållsavfall Använd de mottagningsstationer som finns för detta ändamål •...
Page 74 Innholdsfortegnelse Sikkerhetsinstrukser�� 75 Produktdetaljer �� 76 Beskrivelse av apparatet 76 Forskriftsmessig bruk 76 Tekniske data 76 Po w er Installasjon og montering �� 77 Montering på DIN-skinner 77 FI X / OV R FI X / OV R Koblingsskjema 77 Bruk og justering ��...
Page 75: Sikkerhetsinstrukser
Sikkerhetsinstrukser Elektrisk støt kan være livsfarlig! Tilkobling og montering skal utelukkende foretas av autorisert elektriker! ADVARSEL • For å unngå skader, skal tilkobling og montering utelukkende utføres av elektriker! • Følg de nasjonale forskrifter og sikkerhetskrav • Garantien bortfaller dersom det foretas inngrep i eller forandringer på apparatet •...
Page 76: Produktdetaljer
Produktdetaljer Beskrivelse av apparatet Tekniske data Kanalutvidelse Mål H x B x D (mm) 45 x 35 x 60 • 2 kanaler Vekt g (ca ) • Permanent PÅ / Permanent AV / Override Tilkoblingsspenning Se stempel på apparatet / Automatisk drift Beskyttelsesklasse •...
Page 77: Installasjon Og Montering
Installasjon og montering Elektrisk støt kan være livsfarlig! Tilkobling og montering skal utelukkende foretas av autorisert elektriker! ADVARSEL Montering på DIN-skinner Koblingsskjema CH1 = Kanal 1 CH1 = Kanal 2 LAN-modul og tidsur må være i den samme fasen De to apparatene må...
Page 78: Bruk Og Justering
Bruk og justering Gunnleggende bruksinstrukser Kobler du ytterligere kanalutvidelser eller en LAN-modul til tidsuret, går de kanalutvi- • Tidsuret gir alle kommandoer for utføring av delsene som alt er koblet til tidsuret også programmer videre til kanalutvidelsen over i „synkroniserings-modus“ De gule og •...
Page 79 Display Power LED (rød) FIX/OVR LEDs (gul) Power PÅ/AV LED'er (grønn) Reset FIX / OVR FIX / OVR Høyre knapp (Permanent PÅ / Permanent AV / Override / Automatisk drift) Venstre knapp (Permanent PÅ / Permanent AV / Override / Automatisk drift) Res.
Page 80: Tilføye Kanalutvidelse
Tilføye kanalutvidelse MENU Hver kanalutvidelse må tilføyes via tidsur- menyen! KONFIG Kanalutvidelsen og tidsuret må være i den CH EXT samme fasen De to apparatene må ikke plas- ADD EXT seres mer enn 50 m fra hverandre CH EXT Du kan utvide tidsuret med opptil åtte kanaler Hver utvidelse må...
Page 81: Avfallsbehandling / Gjenvinning
Avfallsbehandling / Gjenvinning Emballasjematerialet skal avfallsbehandles i henhold til de lovfestede bestemmelser og direktiver Legg merke til følgende ved avhending av defekte systemkomponenter eller systemet etter endt levetid: • Delene som skal avhendes, deponeres korrekt, dvs kildesortert etter materialgrupper • Ikke kast elektriske eller elektroniske komponenter i vanlig søppel Lever dem inn til egnede mottaks- sentraler •...
Page 82 Indholdsfortegnelse Sikkerhedshenvisninger �� 83 Enhedens data �� 84 Apparatbeskrivelse 84 Formålsbestemt anvendelse 84 Tekniske data 84 Po w er Installation og montage �� 85 Montage på DIN-skinne 85 FI X / OV R FI X / OV R Tilslutningsplan 85 Betjening og indstilling ��...
Page 83: Sikkerhedshenvisninger
Sikkerhedshenvisninger Livsfare pga� elektrisk stød! Tilslutning og montage udelukkende af en elektriker! ADVARSEL • For at undgå kvæstelser, må tilslutning og montage udelukkende foretages af en elektriker ! • Vær opmærksom på de nationale forskrifter og sikkerhedsbetingelser • Indgreb og ændringer af/på enheden medfører bortfald af garantien •...
Page 84: Enhedens Data
Enhedens data Apparatbeskrivelse Tekniske data Kanaludvidelse Mål H x B x D (mm) 45 x 35 x 60 • 2 kanaler Vægt g (ca ) • Permanent TIL / Permanent Fra / Over- Tilslutningsspænding Se påtryk på enhed ride /Automatikdrift Kapslingsklasse •...
Page 85: Installation Og Montage
Installation og montage Livsfare pga� elektrisk stød! Tilslutning og montage udelukkende af en elektriker! ADVARSEL Montage på DIN-skinne Tilslutningsplan CH1 = kanal 1 CH2 = kanal 2 LAN-modul og tænd/ sluk-ur skal anvendes i den samme fase Afstanden mellem de to enheder må...
Page 86: Betjening Og Indstilling
Betjening og indstilling Principielle betjeningsanvisninger Hvis du tilslutter flere kanaludvidelser eller et LAN-modul til tænd-/sluk-uret, går de al- • Tænd/sluk-uret giver alle kommandoer til lerede til tænd-/sluk-uret tilsluttede kanal- udførelse af programmer videre til kanalud- udvidelser ligeledes tilbage i „synkroniseret videlsen modus“ De gule og grønne LED’er blinker •...
Page 87 Display Power LED (rød) FIX/OVR LED'er (gul) Power TIL/FRA LED'er (grøn) Reset FIX / OVR FIX / OVR Højre knap (Permanent TIL / Permanent Fra / Override / Automatikdrift) Venstre knap (Permanent TIL / Permanent Fra / Override / Automatikdrift) Res.
Page 88: Tilføj Kanaludvidelse
Tilføj kanaludvidelse MENU Enhver kanaludvidelse skal tilføjes via tænd/ sluk-urets menu KONFIG Kanaludvidelse og tænd/sluk-ur skal anvendes i CHL EXT den samme fase ADD EXT Afstanden mellem de to enheder må ikke være mere end 50 meter CHL EXT Du kan udvide tænd/sluk-uret til otte kanaler TRYK Tilføj hver udvidelse separat CHL EXT...
Page 89: Bortskaffelse / Recycling
Bortskaffelse / recycling Emballagen skal bortskaffes fagligt korrekt iht lovgivningens bestemmelser og forordninger Vedr bortskaffelse af defekte systemkomponenter eller af hele systemet efter dettes levetid, bedes du være opmærksom på følgende informationer: • Bortskaf fagligt korrekt, dvs sorteret efter materialegrupper •...
Page 90 Sisällysluettelo Turvallisuusohjeet �� 91 Laitetiedot �� 92 Laitekuvaus 92 Tarkoituksenmukainen käyttö 92 Tekniset tiedot 92 Po w er Asennus ja kytkentä �� 93 Asennus DIN-kiskoon 93 FI X / OV R FI X / OV R Kytkentäkaavio 93 Käyttö ja säätäminen �� 94 Re s.
Page 91: Turvallisuusohjeet
Turvallisuusohjeet Sähköisku voi aiheuttaa hengenvaaran! Laitteen liittäminen sähköverkkoon ja asennus on jätettävä sähköalan VAROITUS ammattilaiselle! • Loukkaantumisvaaran välttämiseksi sähköliitännän ja asennuksen saa tehdä ainoastaan sähköalan ammattilainen! • Noudata kansallisia määräyksiä ja turvallisuusvaatimuksia • Laitteeseen tehdyt muutokset ja muokkaukset johtavat valmistajan vastuun ja takuun raukeamiseen •...
Page 92: Laitetiedot
Laitetiedot Laitekuvaus Tekniset tiedot Kanavanlaajennus Mitat kork x lev x syv (mm) 45 x 35 x 60 • 2 kanavaa Paino g (noin) • toiminnassa / toiminnasta pois / ohitus / Liitäntäjännite katso laitteessa automaattikäyttö olevaa painatusta • Laajennetun kanavan, LAN-moduulin Suojaluokka ja kellokytkimen välinen tiedonsiirto Tehonotto...
Page 93: Asennus Ja Kytkentä
Asennus ja kytkentä Sähköisku voi aiheuttaa hengenvaaran! Laitteen liittäminen sähköverkkoon ja asennus on jätettävä sähköalan VAROITUS ammattilaiselle! Asennus DIN-kiskoon Kytkentäkaavio CH1 = kanava 1 CH2 = kanava 2 LAN-moduulissa ja kellokytkimessä on oltava sama vaihe käytön aikana Laitteiden välinen etäisyys ei saa ylittää Vie laite hieman vinoittain ylhäältäpäin kis- 50 metriä...
Page 94: Käyttö Ja Säätäminen
Käyttö ja säätäminen laajennettu kanava kytketään kellokytki- meen Katso kappaletta Kanavien laajenta- Peruskäyttöohjeet minen - lisääminen • Kellokytkin välittää kaikki ohjelmien käynnis- tämistä Jos kellokytkimeen liitetään muita kanava- koskevat käskyt edelleen laajennetulle laajennuksia tai LAN-moduuli, kellokytki- kanavalle meen jo liitetyt kanavalaajennukset palaa- vat myös ”synkronointitilaan” Keltaiset ja •...
Page 95 Käynnistyksen / sammutuksen merkkivalot (vihreät) Resetointi Oikeanpuoleinen painike (jatkuvasti toiminnassa / jatkuvasti Power pois / ohitus / automaattikäyttö) FIX / OVR FIX / OVR Vasemmanpuoleinen painike (jatkuvasti toiminnassa / jatkuvasti pois / ohitus / automaattikäyttö) Merkkivalojen toiminta Res. POIS TOI- TOIMINNASSA VILKKUU MINNASTA...
Page 96: Kanavien Laajentaminen - Lisääminen
Kanavien laajentaminen – lisääminen MENU Kukin kanavanlaajennus on lisättävä kellokytki- men valikon kautta ASETUKSE Kanavanlaajennuksessa ja kellokytkimessä on KAN LAAJ oltava sama vaihe käytön aikana LIS LAAJ Laitteiden välinen etäisyys ei saa ylittää 50 metriä KAN LAAJ Kellokytkimen voi laajentaa korkeintaan kahdek- PAINA sankanavaiseksi Jokainen kanavanlaajennus on KAN LAAJ...
Page 97: Hävittäminen Ja Kierrättäminen
Hävittäminen ja kierrättäminen Pakkausmateriaali hävitetään lakimääräysten ja sääntöjen mukaisesti Laitteen vialliset osat tai koko laite sen käyttöiän päättymisen jälkeen hävitetään seuraavia ohjeita noudattaen: • Hävitä osat asianmukaisia lajitteluohjeita seuraten • Sähkö- ja elektroniikkaromua ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana Se on vietävä sille tarkoitettuun kierrätyspisteeseen •...
Page 98 Spis treści Wskazówki bezpieczeństwa �� 99 Dane dotyczące urządzenia �� 100 Opis urządzenia 100 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 100 Dane techniczne 100 Po w er Instalacja i montaż �� 101 Montaż na szynie DIN 101 FI X / OV R FI X / OV R Schemat połączeń...
Page 99: Wskazówki Bezpieczeństwa
Wskazówki bezpieczeństwa Zagrożenie życia przez porażenie prądem elektrycznym! Przyłącze i montaż musi wykonać elektryk specjalista! OSTRZEŻENIE • Aby uniknąć urazów, elektryk specjalista musi wykonać przyłącze i montaż! • Przestrzegać krajowych przepisów i warunków bezpieczeństwa • Ingerencja i dokonane zmiany w urządzeniu powodują wygaśnięcie rękojmi i gwarancji •...
Page 100: Dane Dotyczące Urządzenia
Dane dotyczące urządzenia Opis urządzenia Dane techniczne Rozszerzenie kanałów Wym wys x szer x gł (mm) 45 x 35 x 60 • 2 kanały Masa g (ok ) • Ciągły ON / Ciągły OFF / Override / Tryb Napięcie przyłączeniowe Patrz nadruk na automatyczny urządzeniu •...
Page 101: Instalacja I Montaż
Instalacja i montaż Zagrożenie życia przez porażenie prądem elektrycznym! Przyłącze i montaż musi wykonać elektryk specjalista! OSTRZEŻENIE Montaż na szynie DIN Schemat połączeń CH1 = kanał 1 CH2 = kanał 2 Moduł LAN i zegar sterujący muszą działać w tej samej fazie Odległość...
Page 102: Obsługa I Ustawienia
Obsługa i ustawienia sterującym, patrz „Dołączenie rozszerzenia kanałów“ Podstawowe instrukcje obsługi Podczas podłączania kolejnych rozszerzeń • Zegar sterujący wszystkie komendy odnośnie wykonania programów przekazuje do kanałów lub modułu LAN do zegara sterującego rozszerzenia kanałów rozszerzenia kanałów połączone wcześniej • Komunikacja pomiędzy rozszerzeniem z zegarem również...
Page 103 ON/OFF diody LED (zielone) Reset Power prawy przycisk (Fix ON / Fix OFF / Override / Tryb automatyczny) FIX / OVR FIX / OVR lewy przycisk (Fix ON / Fix OFF / Override / Tryb automatyczny) Właściwości diod LED Res. Pulsowanie Power dioda LED Power OFF...
Page 104: Dołączanie Rozszerzenia Kanałów
Dołączanie rozszerzenia kanałów MENU Każde rozszerzenie kanałów musi być dołączone poprzez menu zegara sterującego! KONFIGUR Rozszerzenie kanałów i zegar sterujący muszą KAN EXT działać w tej samej fazie DODJ EXT Odległość pomiędzy tymi dwoma urządzeniami nie może przekroczyć 50 metrów KAN EXT Zegar sterujący można rozszerzyć...
Page 105: Usuwanie / Recycling
Usuwanie / Recycling Materiał opakowania należy fachowo utylizować zgodnie z ustaleniami prawnymi i zarządzeniami Przy usuwaniu uszkodzonych komponentów systemowych lub układu po upływie okresu trwałości należy przestrzegać następujących instrukcji: • Usuwać fachowo odpady, tzn części oddzielać według grup materiałowych • W żadnym wypadku nie wyrzucać złomu elektrycznego, ani elektronicznego do śmieci Skorzystać z odpowiednich punktów odbioru •...
Page 106 Tartalomjegyzék Biztonsági előírások�� 107 Készülék adatok �� 108 Készülékleírás 108 Rendeltetésszerű használat 108 Műszaki adatok 108 Po w er Installáció és szerelés �� 109 Szerelés DIN-sínre 109 FI X / OV R FI X / OV R Csatlakoztatási terv 109 Kezelés és beállítás ��...
Page 107: Biztonsági Előírások
Biztonsági előírások Áramütés általi életveszély! Csatlakoztatás és szerelés kizárólag elektromos szakember által! FIGYELMEZTETÉS • Sérülések elkerülése érdekében a csatlakoztatást és a szerelést kizárólag elektromos szakember végezheti! • Vegye figyelembe a nemzeti előírásokat és biztonsági követelményeket • A készüléken történő beavatkozások és változtatások a garancia elvesztéséhez vezetnek •...
Page 108: Készülék Adatok
Készülék adatok Készülékleírás Műszaki adatok Csatornabővítés Méret M x Sz x M (mm) 45 x 35 x 60 • 2 csatorna Súly (kb ) • Tartós BE / Tartós KI / Override / Auto- Csatlakozási feszültség Lásd a készülék feliratát mata üzem Védőosztály •...
Page 109: Installáció És Szerelés
Installáció és szerelés Áramütés általi életveszély! Csatlakoztatás és szerelés kizárólag elektromos szakember által! FIGYELMEZTETÉS Szerelés DIN-sínre� Csatlakoztatási terv CH1 = Csatorna 1 CH2 = Csatorna 2 LAN-Modul és az idő- kapcsoló óra ugyan- abban a fázisban kell, hogy működtetésre kerüljön A két készülék Helyezze a készüléket enyhén srégan felülről távolsága nem lehet...
Page 110: Kezelés És Beállítás
Kezelés és beállítás Alapvető kezelési utasítás kialszanak, amint a csatornabővítés az időkapcsoló órával összekapcsolásra kerül, • Az időkapcsoló óra minden parancsot lásd „Csatornabővítés hozzáfűzése“ továbbad a csatornabővítésnek a programok végrehaj- Ha további csatornabővítéseket vagy egy tásához LAN-modult kapcsol össze az időkapcsoló •...
Page 111 Kijelző Power LED (piros) Power FIX/OVR LED-ek (sárga) BE/KI LED-ek (zöld) FIX / OVR FIX / OVR Reset Jobb gomb (Tartós BE / Tartós KI / Override / Automata üzem) Bal gomb (Tartós BE / Tartós KI / Override / Automata üzem) Res.
Page 112: Csatornabővítés Hozzáfűzés
Csatornabővítés hozzáfűzés MENU Minden csatornabővítést hozzá kell fűzni a menün keresztül az időkapcsoló órához BEALLIT A csatornabővítés és az időkapcsoló óra CSAT K ugyanabban a fázisban kell, hogy működtetésre ADD EXT kerüljön A két készülék távolsága nem lehet nagyobb, CSAT K mint 50 méter MEGNYOM Az időkapcsoló...
Page 113: Eltávolítás / Újrahasznosítás
Eltávolítás / Újrahasznosítás A csomagolóanyagot a törvényben előírtaknak megfelelően, szakszerűen kell eltávolítani Hibás rendszerkomponensek, vagy a rendszer élettartama utáni eltávolításához kérem kövesse a következő utasításokat: • Az eltávolítandó részeket szakszerűen, tehát anyagcsoportjuknak megfelelően elkülönítve helyezze el • Semmiképpen ne dobja egyszerűen a szemétbe az elektromos- vagy elektronikus hulladékot Hasz- nálja ehhez a megfelelő...
Page 114 Grässlin GmbH Bundesstraße 36 D-78112 St Georgen Germany Phone: +49 (0) 7724 / 933-0 Fax: +49 (0) 7724 / 933-240 www graesslin de 80 10 1233 7/10/10/01 info@graesslin de...

Grasslin talento CE plus Mode D'emploi

Deutsch

English

Français

Italiano

Español

Português

Dutch

Čeština

Svenska

Norsk

Dansk

Suomi

Polski

Magyar

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Sommaire des Matières pour Grasslin talento CE plus

Table des Matières