1. Manuels
  2. Marques
  3. OK. Manuels
  4. Lecteurs multimédias
  5. OPD 800
  6. Mode d'emploi

OK. OPD 800 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 64

Liens rapides

Télécharger ce manuel
OPD 800
TRAGBARER DVD/CD/MP3-PLAYER // PORTABLE DVD/
CD/MP3 PLAYER // REPRODuCTOR PORTáTiL DE DVD/
CD/MP3 // LECTEuR DVD/CD/MP3 PORTABLE
DE
GEBRAuCHsAnwEisunG
EL
Οδηγίες χρηςης
En
usER MAnuAL
Es
MAnuAL DE insTRuCCiOnEs
FR
MODE D'EMPLOi
Hu
FELHAsznáLói kézikönYV
iT
MAnuALE DELL'uTEnTE

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour OK. OPD 800

Sommaire des Matières pour OK. OPD 800

  • Page 1 OPD 800 TRAGBARER DVD/CD/MP3-PLAYER // PORTABLE DVD/ CD/MP3 PLAYER // REPRODuCTOR PORTáTiL DE DVD/ CD/MP3 // LECTEuR DVD/CD/MP3 PORTABLE GEBRAuCHsAnwEisunG Οδηγίες χρηςης usER MAnuAL MAnuAL DE insTRuCCiOnEs MODE D’EMPLOi FELHAsznáLói kézikönYV MAnuALE DELL’uTEnTE...
  • Page 3 Deutsch 4 - 18 19 - 33 Ελληνικά English 34 - 48 Español 49 - 63 Français 64 - 78 Magyar 79 - 93 Italiano 94 - 108...
  • Page 4 GERäT TFT LCD Display 9 Kopfhöreranschluss 18 MODE/USB-Taste 2 Disc-Fach 10 AUDIO-Anschluss 19 PLAY/PAUSE-Taste 3 SD-Karten-Einschub 11 VIDEO-Anschluss 20 SETUP-Taste 4 Entriegelungs-Taste 12 Lüftungsschlitze 21 STOP-Taste 5 Batteriefach 13 USB-Port 22 Richtungs-Taste 6 Empfänger 14 DC 9V Eingang 23 Weiter/Rechts-Taste Fernbedienung 15 Betriebs-/ Ein-/Ausschalter...
  • Page 5 zuBEHöR Netzteil 3 Fernbedienung 2 Kopfhörer 4 Batterie FERnBEDiEnunG Display/Setup Zoom Ein/Standby Untertitel Weiter Zurück A-B-Wiederholung Richtungstasten Wiederholung 1/Alles Zurückspulen Vorspulen Enter-Taste Menü Wiedergabe/ Pause Stop Audio Zahlentasten Blickwinkel (0, 1-9) LCD-Modus/ USB-Tasten Titel Batteriefach...
  • Page 6 VOR DER ERsTEn inBETRiEBnAHME • Diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durchlesen, um Beschädigungen oder Verletzungen in Folge unsachgemäßer Verwendung zu vermeiden. Beson- ders die Sicherheitshinweise beachten. Zum späteren Nachschlagen aufbe- wahren und an zukünftige Benutzer weitergeben. • Sämtliches Verpackungsmaterial vorsichtig entfernen und Gerät auf Voll- ständigkeit und Unversehrtheit prüfen.

  • Page 7: Anschluss Am Netz

    AnsCHLuss AM nETz Sicherstellen, dass der Das Netzteil am DC 9V Den Netzstecker einste- Ein-/Ausschalter in der Anschluss anschließen. cken. OFF-Position ist. HinwEis Wenn der Ladezustand des integrierten Akkus schwach ist, blinkt das entsprechende Symbol für eine Weile; anschlie- ßend schaltet sich der Player automatisch aus.

  • Page 8: Einfache Wiedergabe

    EinFACHE wiEDERGABE Zum Einschalten des Das Disc-Fach durch Das Disc-Fach schließen. Gerätes am Gerät auf Betätigen der -Taste Die Wiedergabe beginnt ON stellen (Betriebs- öffnen, und eine DVD automatisch. anzeige leuchtet grün). mit der bedruckten Sei- Mit Hilfe der Taste te nach oben einlegen.

  • Page 9: Wiedergabe Anhalten

    GRunDFunkTiOnEn wiEDERGABE/PAusE 1. Um die Wiedergabe vorübergehend zu unterbre- chen, einmal auf drücken (Still-Modus). 2. Zum Fortsetzen erneut auf drücken. wiEDERGABE AnHALTEn 1. Um die Wiedergabe vorübergehend anzuhalten, einmal auf drücken. 2. Bei einigen Discs, beispielsweise bei DVD's, erkennt der Player die Stelle, an welcher die Wiedergabe angehalten wurde.

  • Page 10: Menünavigation

    MEnünAViGATiOn Auf der Fernbedienung zweimal auf sETuP drü- cken; das Setup-Menü erscheint. Mit oder durch die Einstellungen der jeweiligen Menüopti- on navigieren. Auf EnTER drücken, um die Auswahl zu bestätigen und die Einstellung zu speichern. Auf drücken, um zum vorherigen Menü zurückzukeh- ren.

  • Page 11: Erweiterte Funktionen

    ERwEiTERTE FunkTiOnEn DisPLAY/sETuP 1. Zum Anzeigen der Wiedergabeinformationen auf DisPLAY drücken. 2. Um in das Setup-Menü zu gelangen, zweimal auf DisPLAY drücken. zOOM 1. Wiederholt auf zOOM drücken, um das Bild zu vergrößern/zu verkleinern. 2. Mit oder das vergrößerte Bild bewe- gen.

  • Page 12: A-B-Wiederholung

    A-B-wiEDERHOLunG 1. Während der Wiedergabe am Startpunkt des zu wiederholenden Abschnittes auf A-B drücken (Rep A erscheint auf dem Bildschirm). 2. Am Ende des zu wiederholenden Abschnittes erneut auf A-B drücken ( Rep A-B erscheint auf dem Bildschirm). 3. Um zur normalen Wiedergabe zurückzukeh- ren, nochmals auf A-B drücken.

  • Page 13: Allgemeine Einstellungen

    ALLGEMEinE EinsTELLunGEn sPRACHEinsTELLunG – OsD-sprache – Englisch – untertitel – Französisch – DivX untertitel – spanisch – Audio – Deutsch – DVD-Menü – italienisch – Portugiesisch – Autom. – Aus OsD-sprache (sprache Bildschirmanzeige): Zur Auswahl der Sprache für die Bildschirmanzeige. untertitel: Zum Einstellen der bevorzugten Untertitelsprache als Standard bei der DVD-Wiedergabe.

  • Page 14: Audio-Einstellungen

    AuDiO-EinsTELLunGEn – kanal Ausgang kanal Ausgang: Zum Einstellen des Audiokanal-Ausgangsmodus (LT/RT, Stereo). EinRiCHTunG BERECHTiGunGEn – Alterseinstufung – Einrichten des Passwortes Alterseinstufung: Ein Programm wird blockiert, wenn die dem Programm zu- gewiesene Altersbeschränkung über der vom Benutzer gewählten Altersbe- schränkung liegt. Es gibt bis zu 8 Altersbeschränkungsklassen für DVD's. wiCHTiG: Für die Änderung der Alterseinstufungs-Einstellungen ist die Einga- be eines Passwortes erforderlich.
  • Page 15 EinRiCHTunG - sOnsTiGEs – Fabrikeinstellungen verwenden – DivX-Registrierung – Bildschirmschoner – start-stop-speicher Fabrikeinstellungen verwenden: Zum Wiederherstellen der Fabrikeinstellun- gen dieses DVD-Players. wiCHTiG: Das Passwort für die Alterseinstufung wird nicht zurückgesetzt. DivX-Registrierung: Den Registrierungscode bei Bedarf für Video-on-Demand- Funktionen verwenden. Bildschirmschoner: Der Bildschirmschoner verhindert Einbrennschäden am Ge- rätebildschirm.
  • Page 16 JPEG-DisC-wiEDERGABE Falls die eingelegte Disc ausschließlich Bilder enthält, startet automatisch ein Navigationsmenü. 1. Auf oder drücken, um eine Datei zu wählen. 2. Auf EnTER drücken, um die Diashow beginnend mit der ausgewählten Bild- datei zu starten. 3. Während der Diashow auf drücken, um zu unterbrechen.
  • Page 17 TECHnisCHE DATEn sTROMVERsORGunG Netzteil: DC 9V (AC-Adapter-Terminal) LEisTunGsAuFnAHME ≤ 6W VF siGnALsYsTEM NTSC/PAL 1,0+/– 0,2V (p-p), 75Ω, Negativ synchr., 3,5-mm- ViDEO-AusGAnG Klinkenstecker x1 AuDiO-AusGAnG 1,2 Vrms (1KHz, 0 dB), 3,5-mm-Klinkenstecker x1 kOPFHöRERAnsCHLuss 3,5-mm-Stereo-Klinkenstecker x1 siGnAL-RAusCH- 90 dB typisch ABsTAnD (Audio) DYnAMikBEREiCH 90 dB typisch (Audio)

  • Page 18: Entsorgung

    wiCHTiGE siCHERHEiTsAnwEisunGEn. BiTTE AuFMERksAM DuRCHLEsEn unD FüR sPäTEREn GEBRAuCH AuFBEwAHREn. Das Etikett auf dem Produkt weist Der Blitz mit Pfeilspitze den Benutzer darauf hin, dass es sich innerhalb eines gleichseitigen bei diesem Gerät um ein mit einem Dreiecks soll den Benutzer Laserbauteil ausgestattetes Laserpro- vor nicht isolierter "gefährlicher Span- dukt der schutzklasse 1 handelt.
  • Page 19 ΚεΝΤρίΚη ΜΟΝΑδΑ Οθόνη TFT LCD 11 Υποδοχή VIDEO 20 Κουμπί SETUP Υποδοχή CD 12 Σχισμές εξαερισμού (Ρύθμιση) Υποδοχή κάρτας SD 13 Θύρα USB 21 Κουμπί Τερματισμού Κουμπί ανοίγματος 14 Υποδοχή DC 9V 22 Κουμπί κατεύθυνσης Θήκη μπαταριών 15 Ενδεικτική λυχνία Αισθητήρας...
  • Page 20 ΑΞεςΟΥΑρ Φορτιστής Τηλεχειριστήριο Ακουστικά Μπαταρία ΤηλεχείρίςΤηρίΟ Display/Setup Zoom (Εμφάνιση/Ρύθμιση) Λειτουργία/ Subtitle αναμονή (Υπότιτλοι) Επόμενο Προηγούμενο Repeat A-B (Επανάληψη Α-Β) Κουμπιά κατεύθυνσης Repeat 1/All Γρήγορη αναπα- (Επανάληψη 1/Όλων) ραγωγή πίσω Γρήγορη αναπαρα- Κουμπί Enter γωγή μπροστά Αναπαραγωγή/ Menu (Μενού) Παύση Stop Audio (Ήχος) Κουμπιά...
  • Page 21 ΠρίΝ ΑΠΟ ΤηΝ ΠρΩΤη χρηςη • Διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο χρήστη ώστε να αποφύγετε ζημιά ή τραυ- ματισμούς λόγω εσφαλμένης χρήσης. Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στις οδηγίες ασφά- λειας. Φυλάξτε τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά και δίδετέ τις στους μετέπειτα χρήστες.
  • Page 22 ςΥΝδεςη ςΤηΝ ΠρίΖΑ Βεβαιωθείτε ότι ο διακό- Συνδέστε το φορτιστή στην Συνδέστε τη συσκευή στην πτης (απ)ενεργοποίησης υποδοχή DC 9V. πρίζα. βρίσκεται στη θέση OFF. ςηΜείΩςη Εάν η ενσωματωμένη μπαταρία έχει εξασθενήσει, το εικονίδιο εξασθενημένης μπαταρίας αναβοσβήνει για λίγο, και στη συνέχεια η συσκευή...
  • Page 23 ΒΑςίΚη ΑΝΑΠΑρΑγΩγη Σύρετε το στην κεντρική Ανοίξτε την υποδοχή δί- Κλείστε την υποδοχή μονάδα στη θέση ON για σκου πατώντας το κουμπί δίσκου. Η αναπαραγωγή θα να ενεργοποιήσετε τη και τοποθετήστε ένα αρχίσει αυτόματα. συσκευή (ενδεικτική λυχνία DVD με την ετικέτα στραμ- λειτουργίας...
  • Page 24 ΒΑςίΚες λείΤΟΥργίες ΑΝΑΠΑρΑγΩγη/ΠΑΥςη 1. Για να σταματήσετε την αναπαραγωγή προσωρινά, πατήστε το μία φορά (λειτουργία εικόνας). 2. Για συνέχιση, πατήστε το ξανά. ΤερΜΑΤίςΜΟς ΑΝΑΠΑρΑγΩγης 1. Για να σταματήσετε την αναπαραγωγή προσωρινά, πατήστε το μία φορά. 2. Με ορισμένους δίσκους, π.χ. DVD, η μονάδα θυμάται το...
  • Page 25 Περίηγηςη ςΤΑ ΜεΝΟΥ Πατήστε SETUP στο τηλεχειριστήριο δύο φορές, θα εμφανιστεί το μενού ρύθμισης. Χρησιμοποιήστε τα ή για να περιηγηθείτε στις ρυθμίσεις της αντίστοιχης επιλογής μενού. Πατήστε ENTER για να επι- βεβαιώσετε την επιλογή και να αποθηκεύσετε τη ρύθμιση. Πατήστε το για...
  • Page 26 ΠρΟηγΜεΝες λείΤΟΥργίες DISPLAY/SETUP (εΜΦΑΝίςη/ρΥΘΜίςη) 1. Πατήστε το DISPLAY για να εμφανιστούν πληροφορί- ες αναπαραγωγής. 2. Πατήστε το DISPLAY δύο φορές για να εμφανιστεί το μενού ρύθμισης. ΖΟΟΜ 1. Πατήστε το ZOOM επανειλημμένα για μεγέθυνση/μεί- ωση μεγέθους της εικόνας. 2. Χρησιμοποιήστε τα ή...
  • Page 27 A-B REPEAT (εΠΑΝΑληψη Α-Β) 1. Κατά την αναπαραγωγή, πατήστε A-B στην αρχή της ενότητας που θέλετε να επαναληφθεί (Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη Rep A). 2. Πατήστε A-B ξανά στο τέλος της ενότητας πρέπει να επαναληφθεί (Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη Rep A-B).
  • Page 28 γεΝίΚη ρΥΘΜίςη LANGUAGE SETUP (ρΥΘΜίςη γλΩςςΑς) – OSD Language – Αγγλικά – (γλώσσα OSD) γαλλικά – Subtitle (Υπότιτλοι) – ίσπανικά – DivX subtitle – γερμανικά – (Υπότιτλοι DivX) ίταλικά – Audio (Ήχος) – Πορτογαλικά – DVD menu (Μενού DVD) – Auto (Αυτόμ.) –...
  • Page 29 AUDIO SETUP (ρΥΘΜίςη ηχΟΥ) – Channel Output (Έξοδος καναλιού) Channel Output (Έξοδος καναλιού): Για τη ρύθμιση της λειτουργίας εξόδου του κανα- λιού ήχου (LT/RT, Stereo). RATING SETUP (ρΥΘΜίςη ΑΞίΟλΟγηςης) – Parental control (γονικός έλεγχος) – Set password (Ορισμός κωδικού πρόσβασης) Parental control (γονικός...
  • Page 30 ρΥΘΜίςη δίΑΦΟρΩΝ λείΤΟΥργίΩΝ – Use Default Settings (χρήση προεπιλεγμένων ρυμθίσεων) – DivX Registration (εγγραφή DivX) – Screen Saver (Προστασία οθόνης) – Disc Resume (Ανάκτηση δίσκου) Use Default Settings (χρήση προεπιλεγμένων ρυθμίσεων): Για την επαναφορά του DVD player στις εργοστασιακές ρυθμίσεις. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Ο κωδικός γονικού ελέγχου δεν θα...
  • Page 31 ΑΝΑΠΑρΑγΩγη δίςΚΟΥ είΚΟΝΩΝ JPEG Εάν ένας δίσκος που περιέχει μόνο εικόνες εισαχθεί ή συνδεθεί στη μονάδα, το μενού περιήγησης εμφανίζεται αυτόματα. 1. Πατήστε το ή για να επιλέξετε ένα αρχείο. 2. Πατήστε το ENTER για αρχίσει το slideshow από το επιλεγμένο αρχείο. 3.
  • Page 32 ΤεχΝίΚΑ χΑρΑΚΤηρίςΤίΚΑ ηλεΚΤρίΚη ΤρΟΦΟδΟςίΑ Φορτιστής: DC 9V (βύσμα μετασχηματιστή AC) ΚΑΤΑΝΑλΩςη ρεΥΜΑΤΟς ≤ 6W ςΥςΤηΜΑ ςηΜΑΤΟς VF NTSC/PAL 1,0+/– 0,2V (p-p), 75Ω, αρνητικού sync., 1 μίνι βύσμα ΑΠΟδΟςη ΒίΝΤεΟ 3,5 mm ΑΠΟδΟςη ηχΟΥ 1,2 Vrms (1KHz, 0 dB), 1 μίνι βύσμα 3,5 mm ΒΥςΜΑ...
  • Page 33 ςηΜΑΝΤίΚες Οδηγίες ΑςΦΑλείΑς. δίΑΒΑςΤε Τίς ΠρΟςεΚΤίΚΑ ΚΑί ΦΥλΑΞΤε Τίς γίΑ ΜελλΟΝΤίΚη χρηςη. Αυτή η ετικέτα στο προϊόν πληροφορεί Το σήμα του κεραυνού μέσα το χρήστη ότι πρόκειται για ένα προϊόν σε ένα ισόπλευρο τρίγωνο λέιζερ κλάσης 1 το οποίο περιέχει ένα χρησιμοποιείται...

  • Page 34: Main Unit

    MAin uniT TFT LCD Display 10 AUDIO jack 19 PLAY/PAUSE button 2 Disc Compartment 11 VIDEO jack 3 SD card slot 12 Ventilation slots 20 SETUP button 4 Open button 13 USB slot 21 STOP button 5 Battery compart- 14 DC 9V in-jack 22 Direction button ment 15 Power/Standby...

  • Page 35: Accessories

    ACCEssORiEs Power adapter 3 Remote control 2 Earphones 4 Battery REMOTE COnTROL Display/Setup Zoom Power/Standby Subtitle Next Previous Repeat A-B Direction buttons Repeat 1/All Fast Reverse Fast Forward Enter button Menu Play/Pause Stop Audio Number buttons Angle (0, 1-9) LCD Mode/ USB buttons Title Battery compartment...

  • Page 36: Before First Time Use

    BEFORE FiRsT TiME usE • Carefully read this user manual in order to avoid damage or injuries due to incorrect use. Pay particular attention to safety instructions. Keep for future reference and pass it on to further users. • Carefully remove all packaging and check if appliance is complete and undamaged.

  • Page 37: Connecting To Power Source

    COnnECTinG TO POwER sOuRCE Make sure the power Plug the power adapter Plug the unit in. switch is set to OFF. into the DC 9V jack. nOTE If the built-in battery power is low, the low battery icon will flash for a while, then the player will turn itself off automatically.

  • Page 38: Basic Playback

    BAsiC PLAYBACk Slide on main unit to Open disc compartment Close disc compart- ON to turn on unit by pressing button ment. Playback will start (power indicator green). and insert a DVD with automatically. on remote to label facing up. toggle standby on (power indicator red) or off.

  • Page 39: Basic Operations

    BAsiC OPERATiOns PLAY/PAusE 1. To pause the playback temporarily, press once (still mode). 2. To resume, press again. sTOP PLAYBACk 1. To stop the playback temporarily, press once. 2. With some discs the player can recall the location where stopped, such as DVD. Press resume playback from the location where playback had stopped or from the beginning of the disc.

  • Page 40: Navigating Through The Menus

    nAViGATinG THROuGH THE MEnus Press sETuP on remote control twice, the setup menu will be displayed. Use navigate through the settings of respective menu option. Press EnTER to confirm the selection and save the setting. Press to return to previous menu.

  • Page 41: Advanced Operations

    ADVAnCED OPERATiOns DisPLAY/sETuP 1. Press DisPLAY to show playback information. 2. Press DisPLAY twice to enter Setup Menu. zOOM 1. Press zOOM repeatedly to enlarge/reduce the picture. 2. Use to move the picture when enlarged. MuLTi-suBTiTLE During playback, press suB repeatedly until the desired subtitle language is displayed.
  • Page 42 A-B REPEAT 1. During playback, press A-B at the beginning of the section that should be repeated (Rep A appears on the screen). 2. Press A-B again at the end of the section that should be repeated (Rep A-B appears on the screen).

  • Page 43: Video Setup

    GEnERAL sETuP LAnGuAGE sETuP – OsD Language – English – subtitle – French – DivX subtitle – spanish – Audio – German – DVD menu – italian – Portuguese – Auto – Off OsD Lang (On screen Display Language): To select language for on-screen display.

  • Page 44: Audio Setup

    AuDiO sETuP – Channel Output Channel Output: To set the audio channel output mode (LT/RT, Stereo). RATinG sETuP – Parental control – set password Parental control: A program will be blocked if the censorship class which it has been assigned is above the censorship class chosen by the user. There are up to 8 censorship classes for DVDs.
  • Page 45 MisC sETuP – use Default settings – DivX Registration – screen saver – Disc Resume use Default settings: To reset to factory default settings for this DVD player. iMPORTAnT: Parental Control password will not reset. DivX Registration: Use registration code as provided for Video On Demand functions.
  • Page 46 JPEG DisC PLAYBACk If a disc containing only pictures is inserted or connected, a navigation menu starts automatically. 1. Press to select a file. 2. Press EnTER to start the slideshow from the selected file. 3. During slideshow press to pause. To resume, press ENTER. Press to rotate picture;...
  • Page 47 sPECiFiCATiOns POwER suPPLY Power adaptor: DC 9V (AC adapter Terminal) POwER COnsuMPTiOn ≤ 6W VF siGnAL sYsTEM NTSC/PAL 1.0+/– 0.2V (p-p), 75Ω, Negative sync., 3.5 mm mini ViDEO OuTPuT jack x1 AuDiO OuTPuT 1.2 Vrms (1KHz, 0 dB), 3.5 mm mini jack x1 EARPHOnE TERMinAL 3.5 mm stereo mini jack x1 siGnAL/nOisE RATiO...
  • Page 48 iMPORTAnT sAFETY insTRuCTiOns. READ CAREFuLLY AnD kEEP FOR FuTuRE REFEREnCE. This label on the product informs the The lightning flash with user that this is a class 1 laser product arrowhead within an containing a laser component. equilateral triangle is intended to alert the user to the Do not touch the lens inside the disc presence of uninsulated “dangerous...

  • Page 49: Unidad Principal

    uniDAD PRinCiPAL Pantalla LCD TFT 9 Toma de auriculares 20 Botón de CONFIGU- 2 Compartimiento de 10 Toma de AUDIO RACIÓN 11 Toma de VÍDEO 21 Botón de parada 3 Ranura para tarjeta 12 Rejillas de 22 Botón de dirección ventilación 4 Botón de apertura 13 Ranura USB...

  • Page 50: Mando A Distancia

    ACCEsORiOs Adaptador de 2 Auriculares 4 Batería corriente 3 Mando a distancia MAnDO A DisTAnCiA Display/ Zoom configuración Power/Standby Subtítulos Siguiente Anterior Repetir A-B Botones de dirección Repetir 1/todo Retroceso rápido Avance rápido Botón Enter Menú Reproducir/ Pausa Detener Audio Teclado numérico (0, 1-9) Ángulo...

  • Page 51: Antes De La Primera Puesta En Servicio

    AnTEs DE LA PRiMERA PuEsTA En sERViCiO • Lea atentamente estas instrucciones de uso para evitar daños y lesiones por uso incorrecto. Preste especial atención a las instrucciones de seguridad. Conserve las instrucciones para consultas futuras y entréguelas a los demás usuarios.

  • Page 52: Conexión A La Fuente De Alimentación

    COnEXión A LA FuEnTE DE ALiMEnTACión Asegúrese de que el Conecte el adaptador Enchufe la unidad. conmutador de encendi- de red en la toma DC do esté en OFF. nOTA Si el nivel de batería es bajo, parpadeará el icono de batería durante un tiempo y luego el reproductor se apagará...

  • Page 53: Reproducción Básica

    REPRODuCCión BásiCA Deslice en la undad Abra el compartimento Cierre el compartimento principal a ON para del disco presionando del disco. La reproduc- encender la unidad (in- e inserte un DVD con la ción empezará automá- dicador LED en verde). etiqueta hacia arriba.

  • Page 54: Parar La Reproducción

    OPERACiOnEs BásiCAs REPRODuCiR/PAusA 1. Para pausar momentáneamente la reproducción, pulse una vez (modo imagen congelada). 2. Pulse para continuar. PARAR LA REPRODuCCión 1. Para detener temporalmente la reproducción pulsar una vez. 2. Con algunos discos, el reproductor puede recor- dar la última posición en que pulsó STOP, como los DVD.

  • Page 55: Navegación Por Los Menús

    nAVEGACión POR LOs MEnús Pulse sETuP dos veces en el mando a distancia para ver el menú de configuración. Use para navegar por los distintos ajustes de cada opción de menú. Pulse EnTER para confirmar la selección y guardar el ajuste. Pulse para volver al menú...

  • Page 56: Operaciones Avanzadas

    OPERACiOnEs AVAnzADAs DisPLAY/COnFiGuRACión 1. Pulse DisPLAY para mostrar información de reproducción. 2. Pulse DisPLAY dos veces para entrar en el Menú de Configuración. zOOM 1. Pulse zOOM repetidamente para aumentar o reducir el tamaño de la imagen. 2. Use para desplazar la imagen una vez aumentada.
  • Page 57 REPETiR A-B 1. Durante la reproducción pulsar A-B al inicio de la sección que debería repetirse (Rep A aparece en pantalla). 2. Pulsar de nuevo A-B al final de la sección que debería repetirse (Rep A-B aparece en pantalla). 3. Para volver a la reproducción normal, pulsar A-B de nuevo.

  • Page 58: Configuración De Vídeo

    COnFiGuRACión GEnERAL COnFiGuRACión DE iDiOMA – idioma OsD – Español – subtítulos – Francés – subtítulos DivX – Español – Audio – Alemán – Menú DVD – italiano – Portugués – Automático – Desactivado idioma (OsD = idioma del menú en pantalla): Para seleccionar el idioma en que se presentará...

  • Page 59: Configuración De Audio

    COnFiGuRACión DE AuDiO – salida de canal salida de canal: Para fijar el modo mixto de salida de canal de audio (Izq./Der, Estéreo) COnFiGuRACión DE RELACión – Control parental – Fijar contraseña Control parental: Se bloquea un programa cuando la categoría de censura asignada es superior a la elegida por el usuario.

  • Page 60: Configuración Adicional

    COnFiGuRACión ADiCiOnAL – Aplicar valores por defecto – Registro DiviX – salvapantallas – Reanudar disco Valores por defecto: Para reiniciar todos los ajustes del reproductor de DVD a los ajustes de fábrica. iMPORTAnTE: La contraseña de control parental no se reinicia.
  • Page 61 REPRODuCCión DE DisCO JPEG Si se inserta o conecta un disco con sólo imágenes, aparece automáticamente un menú de navegación. 1. Pulse para elegir un archivo. 2. Pulse EnTER para iniciar una presentación de fotos a partir de la selecciona- 3.
  • Page 62 EsPECiFiCACiOnEs ALiMEnTACión DE Adaptador de corriente: CC 9 V (Adaptador de CORRiEnTE COnsuMO DE POTEnCiA ≤ 6W sisTEMA DE sEñAL VF NTSC / PAL 1.0+/– 0.2V (p-p), 75Ω, sinc. negativa, 3.5 mm mini sALiDA VÍDEO jack x1 sALiDA DE AuDiO 1.2 Vrms (1KHz, 0 dB), 3.5 mm mini jack x1 COnEXión DE AuRiCu- 3.5 mm estéreo mini jack x1...
  • Page 63 insTRuCCiOnEs DE sEGuRiDAD iMPORTAnTEs. LéALAs COn ATEnCión Y GuáRDELAs PARA COnsuLTAs POsTERiOREs. La etiqueta fijada sobre el producto El rayo con punta de flecha informa al usuario de que se trata de dentro de un triángulo un producto láser de clase 1, equipa- equilátero pretende avisar al do con un componente láser.

  • Page 64: Unité Principale

    uniTé PRinCiPALE Ecran LCD TFT 9 Prise casque 19 Bouton PLAY/PAUSE 2 Compartiment du 10 Prise AUDIO disque 11 Prise VIDEO 20 Bouton SETUP 3 Emplacement de 12 Fentes de ventilation 21 Bouton STOP carte SD 13 Port USB 22 Bouton de direction 4 Bouton d'ouverture 14 Prise alimentation 5 Compartiment à...

  • Page 65: Accessoires

    ACCEssOiREs Adaptateur secteur 3 Télécommande 2 Oreillettes 4 Batterie TéLéCOMMAnDE Ecran/configuration Zoom Marche/veille Sous-titre Suivant Précédent Répéter A-B Boutons de direction Répéter 1/tous Retour rapide Avance rapide Bouton entrer Menu Lecture/Pause Arrêt Audio Touches numérotées Angle (0, 1-9) Mode LCD / Boutons USB Titre Compartiment à...

  • Page 66: Avant La Première Utilisation

    AVAnT LA PREMièRE uTiLisATiOn • Lire soigneusement ce mode d'emploi afin d'éviter des dommages ou des blessures imputables à une utilisation incorrecte. Faire particulièrement attention aux consignes de sécurité. Conserver pour une consultation ulté- rieure et le remettre aux futurs utilisateurs. •...

  • Page 67: Connecter À La Source D'alimentation

    COnnECTER à LA sOuRCE D'ALiMEnTATiOn S'assurer que l'interrup- Brancher l'adaptateur Brancher l'appareil. teur de marche est réglé secteur dans la prise CC sur OFF. 9 V. REMARQuE Si la puissance de la bat- terie intégrée est basse, l'icône de batterie faible clignotera pendant un moment puis le lecteur se mettra hors service...

  • Page 68: Casques & Volume

    LECTuRE BAsiC Glisser sur l'unité Ouvrir le compartiment Fermer le compartiment principale sur ON du disque en appuyant du disque. La lecture pour allumer l'unité sur le bouton commencera automati- (indicateur de marche insérer un DVD avec quement. vert). Utiliser sur la l'étiquette orientée vers télécommande pour...

  • Page 69: Opérations De Base

    OPéRATiOns DE BAsE LECTuRE/PAusE 1. Pour mettre la lecture temporairement sur pause, appuyer une fois sur (mode sourdine). 2. Pour reprendre, appuyer une nouvelle fois sur  . ARRêTER LA LECTuRE 1. Pour arrêter temporairement la reproduction, appuyer une fois sur  .

  • Page 70: Navigation À Travers Les Menus

    nAViGATiOn à TRAVERs LEs MEnus Appuyer deux fois sur sETuP sur la télécommande, le menu de configuration sera affiché. Utiliser , pour naviguer à travers les réglages de l'option de menu respective. Appuyer sur EnTRER pour confirmer la sélection et enregistrer le réglage. Appuyer sur pour revenir au menu précédent.

  • Page 71: Opérations Avancées

    OPéRATiOns AVAnCéEs ECRAn/COnFiGuRATiOn 1. Appuyer sur DisPLAY pour afficher les informa- tions relatives à la lecture. 2. Appuyer deux fois sur DisPLAY pour entrer dans le menu de configuration. zOOM 1. Appuyer sur zOOM à plusieurs reprises pour agrandir/réduire l'image. 2.

  • Page 72: Mode Lcd

    RéPéTER A-B 1. Pendant la reproduction, appuyer sur A-B au début de la section qui doit être répétée (Rep A est affiché sur l'écran). 2. Appuyer une nouvelle fois sur A-B à la fin de la section qui doit être répétée (Rep AB est affiché sur l'écran).

  • Page 73: Configuration Vidéo

    COnFiGuRATiOn GénéRALE COnFiGuRATiOn DE LA LAnGuE – Langue OsD – Français – sous-titre – Français – sous-titres DivX – Espagnol – Audio – Allemand – Menu du DVD – italien – Portugais – Auto – Désactivé OsD Lang (On screen Display Language) : pour sélectionner la langue pour l'affichage.

  • Page 74: Configuration Audio

    COnFiGuRATiOn AuDiO – sortie de canal sortie canal : pour régler le mode de sortie de canal audio (LT/RT, stéréo). COnFiGuRATiOn DE LA PROTECTiOn PAREnTALE – Contrôle parental – Régler le mot de passe Contrôle parental : un programme sera bloqué sur la classe de censure qui lui a été...

  • Page 75: Fonction Usb Et Carte Sd (Mp3)

    COnFiGuRATiOn DiVERsE – utiliser les réglages par défaut – Enregistrement DivX – Economiseur d'écran – Résumé du disque utiliser les réglages par défaut : pour réinitialiser aux réglages par défaut en usine pour ce lecteur de DVD. iMPORTAnT : le mot de passe de contrôle parental ne sera pas réinitialisé.

  • Page 76: Adaptateur De Voiture

    LECTuRE Du DisQuE JPEG Si un disque contenant uniquement des photos est inséré ou connecté, un menu de navigation démarre automatiquement. 1. Appuyer sur pour sélectionner un fichier. 2. Appuyer sur EnTRER ou OK pour démarrer le diaporama du fichier sélec- tionné.

  • Page 77: Protection Du Droit D'auteur

    sPéCiFiCATiOns ALiMEnTATiOn Adaptateur d'alimentation : CC 9V (borne ELECTRiQuE COnsOM- d'adaptateur CA) MATiOn ELECTRiQuE ≤ 6W sYsTèME DE siGnAuX VF NTSC / PAL 1.0+/– 0.2V (p-p), 75 Ω, sync. nég., prise mini 3.5 sORTiE ViDEO mm x1 sORTiE AuDiO 1.2 Vrms (1KHz, 0 dB), prise mini 3,5 mm x1 BORnE CAsQuE Prise mini stéréo 3,5 mm x1 RAPPORT siGnAL/BRuiT...

  • Page 78: Elimination

    COnsiGnEs DE séCuRiTé iMPORTAnTEs. LEs LiRE ATTEnTiVE- MEnT ET LEs COnsERVER POuR COnsuLTATiOn uLTéRiEuRE. L'étiquette sur le produit informe l'uti- L'éclair à pointe de flèche lisateur qu'il s'agit d'un produit laser dans un triangle équilatéral de classe 1 contenant un composant est destiné...
  • Page 79 FőEGYséG TFT LCD képernyő 11 VIDEÓ dugalj 19 LEJÁTSZÁS/SZÜNET 2 Lemez fiók 12 Szellőző nyílások gomb 3 SD kártya-hely 13 USB dugalj 20 BEÁLLÍTÁS gomb 4 Nyitó gomb 14 Eá., 9V-os bementi 21 ÁLLJ gomb 5 Elemtartó fiók dugalj 22 Irány gomb 6 Távvezérlő...
  • Page 80 TARTOzékOk Hálózati adapter 3 Távvezérlő 2 Fülhallgató 4 Elem TáVVEzéRLő Képernyő/ Zoom beállítás Hálózat/ Feliratozás készenlét Következő Előző Ismétel A-B gomb Irány gombok 1/Mindent ismétel Gyors vissza Gyors előre Enter gomb Menü Lejátszás/ szünet Stop Audió Számgombok Nézőszög (0, 1-9) LCD üzemmód USB gombok Cím...

  • Page 81: Az Első Használat Előtt

    Az ELső HAsznáLAT ELőTT • Gondosan olvassa el ezt a felhasználói kézikönyvet, hogy a helytelen hasz- nálat miatti károkat vagy sérülést megelőzze. Szenteljen különös figyelmet a biztonsági utasításoknak. Tegye el a későbbiekre, és adja tovább a jövőbeni felhasználóknak. • Gondosan távolítson el minden csomagolást és ellenőrizze, hogy a készülék komplett és sérülésmentes.
  • Page 82 BEköTi Az áRAMFORRásT Győződön meg, hogy Dugja a hálózati Dugja be az egységet. az áram kapcsolóját KI adaptert a 9V-os eá. állásba tette. dugaljba. FiGYELEM Ha a beépített akkumu- látor kimerült, a kimerült akkumulátor ikon villog egy ideig, ezután a lejátszó...
  • Page 83 ALAPVETő LEJáTszás Az egység bekapcso- A lemezfiókot az Zárja be a lemezfiókot. lásához a főegységen gomb megnyomásával A lejátszás automatiku- tolja el az gombot (az nyissa ki, és a címkéjével san elindul. áram kijelző zöld). Az felfelé tegyen be egy egység készenlét be (az DVD-t.
  • Page 84 ALAPVETő MűVELETEk LEJáTszás/szünET 1. A lejátszás átmeneti megállításához egyszer nyomja meg a gombot (állókép üzem). 2. Ismét nyomja meg, hogy folytassa a lejátszást. LEJáTszás áLLJ 1. A lejátszás átmeneti megállításához egyszer nyomja meg a gombot. 2. Néhány lemeznél a lejátszó vissza tudja hívni a megállítás helyét, ilyenek a DVD-k.
  • Page 85 nAViGáLás A MEnükön kEREszTüL A beállító menü képernyőre hívásához kétszer nyomja meg a távvezérlőn a sETuP gombot. Használja a vagy gombot, navigáljon az érintett menü opció beállításai között. A kivá- lasztás megerősítéséhez és elmentéséhez nyomjon EnTER-t. Az előző menübe történő visszatéréshez nyomja meg a gombot.
  • Page 86 TOVáBBi MűVELETEk kéPERnYő/BEáLLÍTás 1. A lejátszás információ megtekintéséhez nyomja meg a DisPLAY gombot. 2. A beállítás menübe történő belépéshez kétszer nyomja meg a DisPLAY gombot. zOOM 1. A kép nagyításához/csökkentéséhez ismételten nyomja meg a zOOM gombot. 2. A nagyított kép mozgatásához használja az vagy az gombokat.
  • Page 87 A-B isMéTEL 1. A lejátszás során, a megismételni kívánt szakasz elején nyomja meg az A-B gombot ("Rep A" jele- nik meg a képernyőn). 2. A lejátszás során, a megismételni kívánt szakasz végén ismét nyomja meg az A-B gombot ("Rep AB" jelenik meg a képernyőn). 3.

  • Page 88: A Nyelv Beállítása

    áLTALánOs BEáLLÍTás A nYELV BEáLLÍTásA – Az OsD nyelve – Angol – Feliratozás – Francia – DivX feliratozás – spanyol – Audió – német – DVD menü – Olasz – Portugál – Auto – ki OsD Lang (On screen Display Language [az OsD nyelve]): A teljes beállító menü...
  • Page 89 AuDió BEáLLÍTás – Csatorna kimenet Csatorna kimenet: Az audió csatorna kimeneti üzemmódjának beállítása (LT/ RT, Stereo). Az OszTáLYOzás BEáLLÍTásA – szülői ellenőrzés – A jelszó beállítása szülői ellenőrzés: Az adott védelmi osztályú programot blokkolja, ha a felhasz- náló az előzetesen beállított védelmi osztályú programot választja. DVD-khez 8 védelmi osztályt lehet beállítani.
  • Page 90 EGYéB BEáLLÍTásOk – A gyári default beállítások használata – DivX regisztrálás – képernyő védő – Lemez folytatás Használja a default beállításokat: Az adott DVD lejátszó gyári, eredeti beállítá- sainak visszaállítása. FOnTOs: A szülői ellenőrzés jelszavát nem állítja vissza. DivX regisztrálás: Használja a Video On Demand funkciókkal adott regisztráló kódot.
  • Page 91 JPEG LEMEz LEJáTszásA Ha csak képeket tartalmazó lemezt tesznek be, vagy kötnek hozzá, a navigáló menü automatikusan megindul. 1. A file kiválasztásához nyomja meg az vagy az gombokat. 2. A "slideshow" a kiválasztott file-től történő elkezdéséhez nyomja meg az EnTER-t. 3.
  • Page 92 ELőÍRásOk áRAMELLáTás Áram adapter: Eá., 9V-os (vá. adapter Terminal) áRAMFELVéTEL ≤ 6W VF JEL-REnDszER NTSC / PAL 1,0+/– 0,2V (p-p), 75Ω, negatív szinkron, 3,5 mm-es ViDEó kiMEnET mini dugalj x1 AuDió kiMEnET 1,2 Veff (1KHz, 0 dB), 3,5 mm-es mini dugalj x1 FüLHALLGATó...
  • Page 93 FOnTOs BizTOnsáGi uTAsÍTásOk. GOnDOsAn OLVAssA EL, és TEGYE EL A későBBiEkRE. Ez a terméken lévő címke tájékoz- Az egyenlőszárú háromszög- tatja a felhasználót, hogy ez egy 1. be rajzolt villám jel célja a osztályú lézer termék, amelyben lézer felhasználó figyelmeztetése, alkatrész van.

  • Page 94: Unità Principale

    uniTà PRinCiPALE Display a cristalli 10 Jack AUDIO 18 Tasto MODE/USB liquidi TFT 11 Jack VIDEO 19 Tasto PLAY/PAUSE 2 Vano dischi 12 Aperture di 20 Tasto SETUP 3 Slot per schede SD ventilazione 21 Tasto STOP 4 Tasto per l'apertura 13 Porta USB 22 Tasto di direzione 5 Vano batterie...
  • Page 95 ACCEssORi Alimentatore 3 Telecomando 2 Cuffie 4 Batteria TELECOMAnDO Display/ Zoom Impostazione Accensione/ Sottotitolo Standby Successivo Precedente Ripetere A-B Tasti di direzione Ripetere 1/Tutti Riavvolgimento Rapido Avanzamento rapido Tasto Enter Riproduzione/ Menu Pausa Stop Audio Tasti numerici Angolo (0, 1-9) Modalità...
  • Page 96 QuAnDO si uTiLizzA iL DisPOsiTiVO PER LA PRiMA VOLTA • Leggere attentamente questo manuale per evitare danni o lesioni a causa di un uso improprio. Prestare particolare attenzione alle istruzioni di sicurezza. Conservarlo per futuro riferimento e passarlo a futuri utenti. •...
  • Page 97 COLLEGAMEnTO ALLA PREsA ELETTRiCA Assicurare che il dispo- Collegare l'alimentatore Inserire la spina. sitivo sia spento. al jack 9 V. AVVERTEnzA Nel caso la batteria integrata stia per con- sumarsi, il simbolo della batteria scarica inizierà a lampeggiare per un determinato periodo e 4 ore poi il lettore si spegnerà...

  • Page 98: Riproduzione Base

    RiPRODuziOnE BAsE Spostare sull'unità Aprire il vano dischi Chiudere il vano dischi. principale so ON per premendo il tasto La riproduzione sarà au- accendere il dispositivo inserire un DVD con tomaticamente avviata. (indicatore di accensio- la scritta rivolta verso ne illuminato in colore l'alto.

  • Page 99: Operazioni Base

    OPERAziOni BAsE RiPRODuziOnE/PAusA 1. Per fermare temporaneamente la riproduzione, premere una volta (modalità di fermo). 2. Per riprendere la riproduzione, premere di nuovo FERMARE LA RiPRODuziOnE 1. Per fermare temporaneamente la riproduzione, premere una volta. 2. Alcuni dischi consentono al lettore di ricordarsi il punto dove la riproduzione è...

  • Page 100: Navigare Tra I Menu

    nAViGARE TRA i MEnu Premere due volte sETuP sul telecomando per visualizzare il menu delle impostazioni. Utilizzare oppure per navigare tra le impostazioni della rispettiva opzione del menu. Premere EnTER per confermare la selezione e salvare l'impostazio- ne. Premere per tornare al menu precedente. Premere sETuP per uscirne.

  • Page 101: Operazioni Avanzate

    OPERAziOni AVAnzATE DisPLAY/iMPOsTAziOnE 1. Premere DisPLAY per visualizzare delle informa- zioni relative alla riproduzione. 2. Premere due volte DisPLAY per accedere al menu di impostazione. zOOM 1. Premere zOOM ripetutamente per ingrandire/ ridurre l'immagine. 2. Premere oppure per spostare l'im- magine dopo averla ingrandita.
  • Page 102 A-B REPEAT 1. Durante la riproduzione, premere A-B all'inizio della sezione da ripetere (sullo schermo sarà indicato Rep A). 2. Durante la riproduzione, premere A-B di nuovo alla fine della sezione da ripetere (sullo schermo sarà indicato Rep A-B). 3. Per tornare alla riproduzione normale, premere di nuovo A-B.

  • Page 103: Impostazioni Video

    iMPOsTAziOni GEnERALi iMPOsTAziOnE LinGuA – OsD Language – italiano – subtitle – Francese – DivX subtitle – spagnolo – Audio – Tedesco – DVD menu – italiano – Portoghese – Auto – Disattivata OsD Lang (On screen Display Language): Per selezionare la lingua del menu a schermo.

  • Page 104: Impostazioni Audio

    iMPOsTAziOni AuDiO – Channel Output Channel Output: Per impostare la modalità dell'uscita dei canali audio (LT/RT, Stereo). iMPOsTAziOni RATinG – Parental control – set password Parental control: Impedisce la visione di programmi, in caso la classe di restri- zione di età assegnata sia superiore alla classe di restrizione di età selezionata dall'utente.

  • Page 105: Impostazioni Varie

    iMPOsTAziOni VARiE – use Default settings – DivX Registration – screen saver – Disc Resume use Default settings: Per ripristinare le impostazioni di fabbrica di questo let- tore DVD. iMPORTAnTE: La password per la protezione dei bambini non sarà ripristinata. DivX Registration: Utilizzare il codice di registrazione come previsto per le funzio- ni Video On Demand.

  • Page 106: Eliminare Guasti

    RiPRODuziOnE Di DisCHi JPEG Nel caso il disco inserito o collegato contenga solo immagini, sarà automatica- mente avviato un menu di navigazione. 1. Premere oppure per selezionare un file. 2. Premere EnTER per far scorrere (slideshow) i file selezionati. 3. Durante lo slideshow, premere per fermare la riproduzione.
  • Page 107 sPECiFiCAziOni ALiMEnTAziOnE Alimentatore: DC 9 V (terminale adattatore CA) ELETTRiCA COnsuMO ≤ 6 W Di EnERGiA sisTEMA sEGnALi VF NTSC / PAL 1,0 +/– 0,2 V (p-p), 75 Ω, sinc. negativa, jack mini x1 usCiTA ViDEO da 3,5 mm usCiTA AuDiO 1,2 Vrms (1 KHz, 0 dB), mini jack x1 da 3,5 mm PREsA PER CuFFiE Jack mini x1 stereo da 3,5 mm...

  • Page 108: Smaltimento

    iMPORTAnTi isTRuziOni Di siCuREzzA. LEGGERE ATTEnTA- MEnTE E COnsERVARE PER COnsuLTAziOni FuTuRE. Questa etichetta applicata sul pro- Il simbolo del lampo con dotto informa l'utente che si tratta di testa a freccia all'interno di un prodotto con laser della classe 1 un triangolo equilaterale av- contenente una componente laser.
  • Page 112 OPD800.06.11 Venalisia Import GmbH Wankelstrasse 5 D-85046 Ingolstadt...

Table des Matières