Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Bartec Thermophil INFRAsmart R300
Sommaire des Matières pour Bartec Thermophil INFRAsmart R300
- Page 1 ® Thermophil INFRAsmart R300/R301/R302 ® Thermophil INFRAht R310/R311/R312/R320 Instructions de service BA 041123 BARTEC BENKE GmbH Schulstraße 30 D-94239 Gotteszell Telefon (09929)-301-0 Telefax (09929)-301-112 Internet: www.bartec-benke.de E-Mail: gotteszell@bartec-benke.de...
-
Page 3: Table Des Matières
Contenu C - 1 Table des matières Description du matériel ........................1 Caractéristiques et domaines d’application ................1 Types de palpeurs ........................2 Etendue de la fourniture ......................3 Caractéristiques techniques ....................4 1.4.1 Thermophil® INFRAsmart ....................4 1.4.2 Thermophil® INFRAht ......................5 Consignes de sécurité... - Page 4 La reproduction, le traitement et la divulgation de ce document, BARTEC BENKE en totalité ou en partie, Schulstraße 30 n’est permise qu’avec l’autorisation écrite de BARTEC BENKE. D-94239 Gotteszell Document / Version: BA 041123 valide à partir de / Auteur : 01.04...
-
Page 5: Description Du Matériel
Description du matériel Description du matériel Caractéristiques et domaines d’application Les palpeurs de rayonnement INFRA de la série R 3xx sont des Caractéristiques transducteurs stationnaires robustes qui sont utilisés aussi bien pour la mesure sans contact de la température que pour la surveillance, la régulation ou l’enregistrement de la température. -
Page 6: Types De Palpeurs
Description du matériel Types de palpeurs Les palpeurs de rayonnement sont non seulement fournis en construction compacte, équipés d’un amplificateur mesure (Thermophil® INFRAsmart), mais aussi en version à deux pièces, munis d’un capteur de rayonnement et d’un amplificateur de mesure séparé Thermophil® INFRAht). -
Page 7: Etendue De La Fourniture
Description du matériel ® Thermophil INFRAht TR 40-10 TR 41-10 R 310 / R 311 R 312 R 320 Type R310 Palpeur avec système optique en forme de cône 1,7:1, amplificateur de mesure séparé (TR 41-10 ou TR 40-10) Type R311 Palpeur avec système optique lenticulaire 20:1, amplificateur de mesure séparé... -
Page 8: Caractéristiques Techniques
Description du matériel Caractéristiques techniques 1.4.1 Thermophil® INFRAsmart Plage de mesure max. 0...+ 400 °C pour R 300 Etendue de la plage de mesure max. 0...+2 000 °C pour R 301/R 302 Sensibilité spectrale 8 ...14 µm; 2 ... 2,7µm; 4,9 ... 5,5µm; 7,9µm (R300 uniquement) Facteur d’émission 0,1 jusqu’à... -
Page 9: Thermophil® Infraht
Description du matériel Dimensions R 300 R 301 R 302 Rapport d’écartement R 300 R 301 R 302 Ecard de mesure Ecard de Ecard de Champ de mesure mesure mesure Champ de Champ de (95%) mesure mesure Champ (95%) (95%) éloigné... -
Page 10: Rapport D'écartement
Description du matériel Rapport d’écartement R 310 / R320 R 311 R 312 Ecard de mesure Ecard de Ecard de Champ de mesure mesure mesure Champ de Champ de (95%) mesure mesure Champ (95%) (95%) éloigné Point exact à 100 mm 20:1 Point exact à... - Page 11 Description du matériel Energie auxiliaire = 12...30 V c.c., max. 25 mA, ondulation résiduelle 150 mV eff. Connexion capteur Broche Signal Couleur Description – – – – Thermistance R– Thermistance Thermopile – U– Thermopile + Conditions ambiantes Température de travail admissible 0...+ 60 °C Température de stockage admissible -10...+70 °C Classe climatique...
-
Page 12: Consignes De Sécurité
L’installation et l’entretien des appareils doivent être exécutés par des personnes spécialisées et dûment qualifiées. Assurez le respect des données et conditions de service indiquées par BARTEC. Pour l´utilisation de la fenêtre de protection infrarouge ZnSe, observez les instructions de sécurité sous chapitre 3.3.2. -
Page 13: Connexion Électrique
Dans le cas de dérangements, vérifiez d’abord si vous pouvez dépanner le système. Si cela n’est pas possible, mettez l’appareil hors service et envoyez-le, pour la réparation, à BARTEC en indiquant précisément le défaut. Si vous constatez des endommagements ou destructions sur des pièces de l’appareil, ou si le service sans risque n’est pas assuré... - Page 14 Consignes de sécurité Exclusion de responsabilité La responsabilité de BARTEC BENKE GmbH et de ses auxiliaires d’exécution n’est en principe engagée qu’en cas de faute intentionnelle ou de négligence grossière. L’étendue de la responsabilité est limitée à la valeur de chaque commande passée à BARTEC BENKE GmbH.
-
Page 15: Installation
Afin d’éviter une augmentation de la température ou un endommagement du palpeur dans le cas d’une panne de l’eau de refroidissement, le circuit de l’eau devrait en plus être surveillé. Les contrôleurs de débit correspondants sont offerts par BARTEC. Remarque: Les palpeurs de rayonnement Thermophil® INFRAht doivent être disposés de sorte que le câble entre le palpeur et l’amplificateur de mesure n’est pas... -
Page 16: Ecart De Mesure
Installation Ecart de mesure Lors de la mesure du rayonnement, les lois de l’optique doivent être respectées. Des diamètres minimaux du champ de mesure en résultent en fonction de l’écartement entre le palpeur de rayonnement et l’objet de mesure, voir rapport d’écartement (Caractéristiques techniques). Le type de palpeur nécessaire muni de la distance focale correspondante doit être déterminé... -
Page 17: Dispositifs D'aide Et Accessoires
Des dispositifs d’aide du montage et accessoires peuvent être utilisés en fonction des conditions de montage et d’environnement existantes au lieu d’emploi du palpeur. Le tableau ci-après donne un aperçu des accessoires disponibles. Pour des informations complémentaires, se reporter à BARTEC. Pour capteur Désignation Type... - Page 18 Installation Pour capteur Désignation Type Dimensions cmde Dissipateur de chaleur/buse WN 268 combiné, série B U03012268 Equerre support fixe R 300-105 216975 Equerre support réglable R 300-106 216976 ...
- Page 19 Installation Pour capteur Désignation Type Dimensions cmde Kit de test pour vérifier par R300-110 pyromètre R30x 241933 rochet de capteur avec dispositif R 300-111 de soufflage 242754 Platine de montage pour R300-112 TR40-10 245891...
- Page 20 Installation Pour capteur Désignation Type Dimensions cmde Pyromètre mécanisme pivotant R300-116 277319 Kit de raccordement pour R300-117 R300-116 pyromètre mécanisme pivotant 277409 Kit de raccordement de l`eau de R300-132 R300-116 refroidissement pour pyromètre 286185 Tube de protection pour R300-118 pyromètre (acier affiné) 277420...
- Page 21 Installation Pour capteur Désignation Type Dimensions cmde Dissipateur de chaleur air pour R300-121 pyromètre 279027 Capuchon protecteur pour R300-122 pyromètre 279030 Crochet de capteur avec R300-123 dispositif de soufflage (aluminium) 279031 ...
- Page 22 Installation Pour capteur Désignation Type Dimensions cmde Kit de nettoyage pour pyromètre R300-128 282302 IR disque de silicium avec joint R300-129 plat, par exemple avec R 300-111, R 300-113 facteur de transmission ...
- Page 23 Installation Pour capteur Désignation Type Dimensions cmde Raccordement du tuyau R300-137 d'adaptateur 6 à 8 mm 307181 Tuyau de raccordement avec R300-139 bride, 500 mm 319192 Tube de guidage de la bride F R300-140 R300-118/130/131 334137...
- Page 24 Installation Pour capteur Désignation Type Dimensions cmd. Affichage digital 830R avec R300-142 cable R3x 307181 Adaptateur 1 ½“ AG / M38x1,5 R300-143 408812 Ecrou de montage R 300- 00-024...
- Page 25 Installation Pour capteur Désignation Type Dimensions cmd. U233085 Coupleur de raccordement 4-pôle (90°) U266182 Alimentation 230 V, sortie 24 V 5906-3 DC dans l`enveloppe à rails porteurs U8901159063 Alimentation 230 V, sortie 24 V 5906-4 DC dans l`enveloppe de...
- Page 26 Installation Pour capteur Désignation Type Dimensions cmde Rallonge, 4 pôle et 4 pôle WN 293-5 connecteur 5 m = 314166 8 m = U01110822935 Câble de connexion, WN 293-6 extrémités ouvertes 3 m = U01110322936 6 m = U01110622936 10 m = U01191022936 15 m = 246691...
- Page 27 Installation Pour capteur Désignation Type Dimensions cmde Câble de connexion WN 293-10 Coupleur de raccordement 90° 35 m = 294041 Câble de connexion Ex WN 293-11 Coupleur de raccordement 90° 10 m = 302906 60 m = 290261 Instructions de service Palpeurs de rayonnement INFRA R3XX...
-
Page 28: Consignes De Sécurité Pour L´utilisation Du Laser À Diode Type R300-101
Installation 3.3.1 Consignes de sécurité pour l´utilisation du laser à diode type R300-101 Pour l´utilisation du laser à diode type R300-101, veuillez rexpecter les consignes de sécurité suivantes: Le rayon émis par ce laser est réuni en un faisceau fort. Avertissement: Ne pas regarder directement le rayon laser ou les reflets directes des surfaces réfléchissantes ou polies, même avec des instruments optiques. -
Page 29: Connexion
Installation Connexion 3.4.1 R 300, R 301, R 302 La connexion des palpeurs peut être effectuée soit par un connecteur 4 broches soit par un câble raccordé aux extrémités ouvertes. 3.4.1.1 Connexion par connecteur Appareil d‘évaluation R 300 /301 /302 Fiche de raccordement ... - Page 30 Installation 3.4.2 R 310, R311, R312, R320 Le raccordement des palpeurs est effectué aux bornes de l’amplificateur de mesure du type TR 40-10 ou TR 41-10. Raccordement capteur Signal Couleur – 4...20 mA Plaque Energie auxilaire Ecran Ecran conique Ecran dénudé...
- Page 31 Installation – 4...20 mA Energie auxiliaire Ecran Raccordement capteur Signal Couleur Plaque Ecran coniquer Ecran dénudé 14 mm Passe-câble Connexion au TR 40-10 Instructions de service Palpeurs de rayonnement INFRA R3XX...
-
Page 32: Maniement
Maniement Maniement Mode mesure Après avoir enclenché l’énergie auxiliaire, l’appareil est prêt pour le fonctionnement. Le maniement ultérieur dépend de l’emploi respectif des palpeurs. Respectez les instructions de service de l’appareil connecté (par ex. affichage, enregistreur, régulateur). Respectez les informations suivantes pendant le fonctionnement de l’appareil : ... -
Page 33: Configuration Avec Le Transmetteur Tr 41-10
Maniement 4.2.1 Configuration avec le transmetteur TR 41-10 Les palpeurs R 310, R 311, R 312 et R 320 peuvent être configurées par le biais d’un transmetteur du type TR 41-10. Augmentation de la valeur Touche mode Diminution de la valeur 4.2.1.1 Déroulement de la configuration Sélectionner le mode configuration Pour activer la fonction Configuration, appuyez sur la touche mode... -
Page 34: Paramètres
Maniement 4.2.1.2 Paramètres L’aperçu ci-après mentionne les paramètres configurables dans l’ordre dans lequel ils apparaissent dans l’affichage en appuyant sur la touche mode Interrogation du mot de passe Afin de pouvoir modifier les paramètres suivants, il faut entrer ici le mot de passe valable. -
Page 35: Mode Valeur Maximale
Maniement Mode valeur maximale Ici, l’on ajuste un « temps de maintien » pour les valeurs maximales. Chaque valeur maximale qui s’est présentée est maintenue et sortie pendant le temps ajusté. Lorsqu’une nouvelle valeur maximale apparaît pendant le temps de maintien, celui-ci commence à nouveau. Le réglage du temps s'effectue en secondes. -
Page 36: Début De La Plage De Mesure
Maniement Début de la plage de mesure Ici, vous sélectionnez la valeur valable pour le début de la plage de mesure. La valeur réglée correspond à un signal de sortie de 4 mA. Affichage Valeur minimale (correspond à 32 °F) Valeur maximale 1250 (correspond à... -
Page 37: Adresse Hart
Maniement Alarme température ambiante Dès que la température interne du palpeur de rayonnement dépasse la 65.0 valeur réglée, l’affichage de la température commence à clignoter, la sortie analogique passe à l’état programmé (v. courant de perte). Affichage Valeur minimale 20.0 (correspond à 68 °F) Valeur maximale 70.0 resp. -
Page 38: Valeurs Par Défaut
Maniement Modification du mot de passe Lorsque vous avez entré le mot de passe valable après l’activation du mode de configuration, le menu suivant est affiché pour modifier le mot de passe. Affichage Valeur minimale Valeur maximale 1999 Incrément Valeur par défaut mot de passe actuel 4.2.1.3 Valeurs par défaut Vous avez la possibilité... -
Page 39: Configuration Des Données Capteur (Pas Mis En Œuvre)
Maniement 4.2.1.4 Configuration des données capteur (pas mis en œuvre) Après avoir remplacé un capteur, il est nécessaire d’entrer ses données de configuration. Pour obtenir les données, se reporter à la documentation capteur respective. Afin de pouvoir entrer des valeurs, vous devez d’abord entrer le mot de passe valable (v. - Page 40 Maniement Registre service 2 Affichage Valeur minimale Valeur maximale 65535 Incrément Valeur par défaut Signification Pente de la thermistance Registre service 3 Affichage Valeur minimale Valeur maximale 65535 Incrément Valeur par défaut Signification occupé Registre service 4 Affichage Valeur minimale Valeur maximale 65535 Incrément...
- Page 41 Maniement Registre service 8 Affichage Valeur minimale Valeur maximale 65535 Incrément Valeur par défaut Signification Réserve Registre service 9 Affichage Valeur minimale Valeur maximale 65535 Incrément Valeur par défaut Signification Somme de contrôle Messages d‘erreur En cas d’erreurs, celles-ci sont affichées après avoir quitté le dernier registre service (S9).
-
Page 42: Mode Test
Maniement 4.2.1.5 Mode test En mode test, vous pouvez tester des appareils branchés en aval par la sortie de valeurs de courant définies. Activation du mode test Tenez enfoncé la touche et appuyez ensuite en plus sur la touche TEST pendant deux secondes au moins. -
Page 43: Configuration À L'aide Du Modem Hart® Du Type R 300-107
Maniement Configuration à l’aide du modem 4.2.2 HART® du type R 300-107 Dans le cas de palpeurs de rayonnement qui ne sont mis en action en utilisant un transmetteur, lequel dispose d’un affichage, la configuration est réalisée à l’aide d’un modem HART ®... -
Page 44: Logiciel
Maniement 4.2.2.2 Logiciel Installez le logiciel « HART Infrarotkonfigurator (configurateur infrarouge ® HART) » fourni avec le modem HART Démarrez le logiciel « Configurateur infrarouge HART ». Ajustez les paramètres de l’interface selon la figure ci-après. Sélectionnez d’abord l’interface à laquelle le modem HART ®... - Page 45 Maniement Modification d’un paramètre Après avoir établi la liaison, les paramètres de l’appareil HART ® branché sont lus et affichés. Pour entrer les données de configuration, utilisez la zone « Temperatur Prozess Einstellungen (Réglages processus température) » (voir 4.2.1.2). Instructions de service Palpeurs de rayonnement INFRA R3XX...
-
Page 46: Configuration De Pactware
Configuration de PACTware Configuration de PACTware L'installation ci-dessous a été effectuée sur un système équipé de la version "Windows XP Professionnel 2002 SP3". Installation du pilote INFRA DTM pour PACTware Insérez le CD d'installation fourni pour le logiciel R 300 dans le lecteur de CD. - Page 47 Configuration de PACTware Étapes de l'installation: Instructions de service Palpeurs de rayonnement INFRA R3XX...
-
Page 48: Installation Du Pilote Ishrt Pour Interface
Configuration de PACTware Installation du pilote isHRT pour interface Reportez-vous également au manuel d'utilisation isHRT USB. Le pilote doit être installé avant de connecter l'appareil. Insérez le CD d'installation fourni pour le logiciel pilote isHRT dans le lecteur de CD. Si l'installation ne débute pas automatiquement, lancez le programme Setup (setup.exe) pour multidriver isHRT. - Page 49 Configuration de PACTware Étapes de l'installation: Instructions de service Palpeurs de rayonnement INFRA R3XX...
-
Page 50: Installation Du Pilote Ishrt Fdt Pour Pactware
Configuration de PACTware Installation du pilote isHRT FDT pour PACT- ware Reportez-vous également au manuel d'utilisation isHRT FDT. Insérez le CD d'installation fourni pour le logiciel pilote isHRT dans le lecteur de CD. Lancez le programme Setup pour l'installation isHRT FDT. L'installation débute →... - Page 51 Configuration de PACTware Entrez la clé CD fournie: → Nom de l'entreprise comme indiqué (par exemple entreprise, lieu) → clé CD comme indiqué (par ex. 1111-2222-AAAA-3333-BB44) Instructions de service Palpeurs de rayonnement INFRA R3XX...
-
Page 52: Installation De Pactware
Configuration de PACTware Installation de PACTware Insérez le CD d'installation fourni pour le logiciel R 300 dans le lecteur de CD. Annulez l'installation du "Configurateur infra HART", car celui-ci n'est pas utilisé avec PACTware. Décomprimez l'archive d'installation "pw35ics.zip". Lancez programme Setup (setup.exe) pour... - Page 53 Configuration de PACTware L'installation débute → suivez les instructions. Le programme est installé en plusieurs segments. Étapes de l'installation: Instructions de service Palpeurs de rayonnement INFRA R3XX...
-
Page 54: Configuration Du Modem Ishrt Usb
Configuration de PACTware Configuration du modem isHRT USB Branchez maintenant le modem isHRT USB sur le PC. Windows installe maintenant le pilote du modem. Suivez les instructions qui s'affichent à l'écran. Une fois l'installation terminée, la fenêtre suivante devrait s'afficher. Vous devez maintenant configurer le modem. - Page 55 Dans le menu, choisir l'option "Extras" → Choisissez la fonction "Gestion du catalogue d'appareils" ("Gerätekatalog Verwalten"). Les rubriques "BARTEC Thermophil DTM" et "isHART" devraient s'y trouver. Si tel n'est pas le cas, essayez de trouver les pilotes à l'aide de l'option "Actualisation du catalogue d'appareils"...
- Page 56 Configuration de PACTware Créez une nouvelle configuration. Confirmez l'ajout du pilote de BARTEC Thermophil DTM en cliquant sur OK. Reliez le capteur à l'alimentation puis connectez le modem HART au capteur. Instructions de service Palpeurs de rayonnement INFRA R3XX...
- Page 57 Configuration de PACTware Lisez les données de l'appareil sur le capteur. Instructions de service Palpeurs de rayonnement INFRA R3XX...
-
Page 59: Entretien
Entretien Kit de nettoyage type R300-128 pour pyromètres Les pyromètres BARTEC sont extrêmement durables et ne demandent presque pas d´entretien. L´entretien se réduit au contrôle et au nettoyage de l´optique. Un nettoyage régulier et soigneux préserve et garantit la grande fiabilité... - Page 60 Entretien Le flux d´air peut sortir de façon continue ou sous forme d´un fort jet d´air. Changez la position de la buse Flux d´air de sortie d´air. Jet d´air (Appuyer fortement!) Utilisez le spray de nettoyage quand il y a des dépôts quelconques ou des particules de salissure collantes.
-
Page 61: Protocole Hart
Protocole HART® Protocole HART® Le tableau suivant contient une vue d’ensemble des commandes HART ® ® importantes de la révision HART Données dans l’instruction Données dans la réponse N° et fonction Read unique identifier Read primary variable Byte Range unit code Float Read current and percent of range Float... - Page 62 Protocole HART® Données dans l’instruction Données dans la réponse N° et fonction Write damping value pour la PV float float average value 0 … 999.9 s average value 0 … 999.9 s Write range values pour la PV byte byte range unit code range unit code float...
-
Page 63: Description De La Commande
Protocole HART® Données dans l’instruction Données dans la réponse N° et fonction Read device data long char[15] Version du logiciel Description de la commande 144 Données dans l’instruction Commande Données dans la réponse float float float float égal Contenu du registre service Afficher registre service N°... - Page 64 Protocole HART® Description de la commande 145 Données dans l’instruction Commande Données dans la réponse float float float float Valeur Contenu du registre service Décrire registre service N° 0 Valeur [0-65536] Contenu du registre service Décrire registre service N° 1 Valeur [0-65536] Contenu du registre service Décrire registre service N°...
-
Page 65: Renseignements Additionnels Sur L´utilisation En Atmosphère Ex Poussière
Renseignement Renseignements additionnels sur l´utilisation en atmosphère Ex poussière Ce chapitre supplémentaire donne des renseignements additionnels sur l´utilisation en sécurité de Thermophil INFRAsmart, type R300 / R301 / R302 et Thermophil INFRAht, type R310 / R311 / R312 / R320 avec amplificateur de mesure TR40-10 en atmosphère Ex. - Page 66 Renseignement Attention! Avant tous travaux aux circuits et avant d´ouvrir la connexion à fiche dans une zone explosive, il faut débrancher la tension / le courant des circuits. Dans les zones explosibles, il faut exclusivement utiliser les outils et les instruments de mesure admissibles. Entretien ...
-
Page 67: Caractéristiques Techniques
Renseignement Caractéristiques techniques Aux raccords (+) et (-) de l´énergie auxiliaire (circuit d´alimentation / de signal), il faut alimenter l´appareil d´un circuit certifié à sécurité intrinsèque Ex ib IIC ou d´un circuit certifié à sécurité intrinsèque Ex ib IIC avec les valeurs maximales suivantes: Tension d´entrée maximale Courant d´entrée maximal... -
Page 68: Annexe
Annexe A - 64 Annexe Facteur d’émission Pour effectuer des mesures de température sans contact d’un objet, il faut connaître le degré d’émission „E“ et inclure celui-ci dans les mesures. La base de calibrage pour les instruments de réglage et de mesure de température infrarouge est le corps noir avec le degré... - Page 69 Annexe A - 65 Nous recommandons dans la pratique de contrôler et vérifier le facteur E une seule fois par une mesure de comparaison. Les procédés de mesure suivants s’offrent selon les circonstances. Méthode par diagraphie : Un trou de 2 - 3 mm est percé dans l’objet de mesure dans lequel on procède à...
-
Page 70: Facteur De Transmission
Annexe A - 66 Méthode de test : Si l’on noircit la partie d’un échantillon de matériau (par exemple avec Velvet Coating de 3M) et si l’on chauffe cette partie par exemple dans une armoire climatique, on peut déterminer la valeur exacte du facteur d’émission par une mesure par différence, c.-à-d. - Page 71 Instructions de service Palpeurs de rayonnement INFRA R3XX...