Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
ES
Manual de instrucciones
FR
Mode d´emploi
LIJADORA DE BANDA PARA TUBOS
PONCEUSE À BANDE POUR TUBES
¡Lea
atentamente
manual antes de usar la
máquina por primera vez!
Edición/Edition: 24.02.2014 – Revision 00 –CEC- ES/FR
Lijadora de banda para tubos
Ponceuse à bande pour tubes
RSG 760
este
Lisez attentivement ce manuel
avant d'utiliser la machine pour la
première fois.
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour HOLZMANN MASCHINEN RSG 760
Sommaire des Matières pour HOLZMANN MASCHINEN RSG 760
- Page 1 Manual de instrucciones Lijadora de banda para tubos Mode d´emploi Ponceuse à bande pour tubes RSG 760 LIJADORA DE BANDA PARA TUBOS PONCEUSE À BANDE POUR TUBES ¡Lea atentamente este Lisez attentivement ce manuel manual antes de usar la avant d'utiliser la machine pour la máquina por primera vez!
-
Page 2: Table Des Matières
8.1 Plan de mantenimiento ..................13 8.2 Limpieza ......................14 8.3 Reciclaje ......................14 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PRÉFACE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 2.1 Composants ....................... 17 HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Página 2 Lijadora de banda para tubos / Ponceuse à bande pour tubes RSG 760... - Page 3 CERTIFICADO DE CONFORMIDAD/CERTIFICAT DE CONFORMITÉ 10 GARANTÍA Y SERVICIO 11 GARANTIE ET SERVICE 12 FORMULARIO DE SUGERENCIAS 12 FORMULAIRE DE SUGÉRENCES HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Página 3 Lijadora de banda para tubos / Ponceuse à bande pour tubes RSG 760...
-
Page 4: Prefacio
Estimado cliente, Este manual contiene informaciones e instrucciones importantes para el uso correcto e instalación de la lijadora de banda para tubos RSG 760. Después la denominación comercial usual del equipo en este manual se sustituye por el término "máquina" (ver portada). -
Page 5: Señales De Seguridad / Signes De Sécurité
¡Use equipos de protección! Porter l'équipement de protection! ¡Sólo personal cualificado! Seul le personnel qualifié! ¡Riesgo de descarga eléctrica! Risque de choc électrique! HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Página 5 Lijadora de banda para tubos / Ponceuse à bande pour tubes RSG 760... - Page 6 ¡Cuidado con las piezas giratorias! Méfiez-vous des pièces en rotation! ¡Proteger de la humedad! Protéger de l'humidité! Clase de protección II! Classe de protection II! HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Página 6 Lijadora de banda para tubos / Ponceuse à bande pour tubes RSG 760...
-
Page 7: Características Técnicas
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 4 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 4.1 Componentes RSG 760 Mango Interruptor encendido/apagado Regulador de velocidad Brazo de sujeción Botón de bloqueo Banda de lija 4.2 Datos técnicos Descripción RSG 760 Descripción RSG 760 Medidas de la banda Potencia del motor... -
Page 8: Seguridad
Para el lijado y pulido de tubos de metal o de metales no ferrosos en seco. Por un uso diferente o adicional y como resultado daños materiales o lesiones, HOLZMANN MASCHINEN no se hará responsable y no aceptará ninguna garantía. A T E N C I Ó N ¡Use sólo lijas adecuadas para la máquina! -
Page 9: Instrucciones Generales De Seguridad
• No utilice nunca la máquina con un interruptor defectuoso. • ¡Guarde la máquina fuera del alcance de los niños! HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Página 9 Lijadora de banda para tubos / Ponceuse à bande pour tubes... -
Page 10: Riesgos Residuales
¡A pesar de todos los dispositivos de seguridad, su cualificación técnica para manejar una máquina como la RSG760 y mantener el sentido común son los factores de seguridad más importantes! HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Página 10 Lijadora de banda para tubos / Ponceuse à bande pour tubes... -
Page 11: Montaje
3. Deje que el brazo de tensión vuelva lentamente a la posición inicial y asegúrese de que la banda abrasiva está centrada en las poleas. Dirección de giro Dirección de presión HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Página 11 Lijadora de banda para tubos / Ponceuse à bande pour tubes... -
Page 12: Funcionamiento
Para desactivarlo pulse el botón (1) otra vez. Ajuste de la Con el control de velocidad (3) velocidad puede ajustar la velocidad. HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Página 12 Lijadora de banda para tubos / Ponceuse à bande pour tubes RSG 760... -
Page 13: Mantenimiento
Como resultado del uso, puede ser que debe ser realizado trabajo de mantenimiento en la máquina. HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Página 13 Lijadora de banda para tubos / Ponceuse à bande pour tubes... -
Page 14: Limpieza
Cuando usted compra en su distribuidor una nueva máquina o dispositivo equivalente, el distribuidor está obligado a reciclar su antigua máquina de modo profesional. HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Página 14 Lijadora de banda para tubos / Ponceuse à bande pour tubes... -
Page 15: Solución De Problemas
▪ La lija está sucia con lubricante. - Cambie la lija quemaduras durante la ▪ Presión excesiva en la pieza - Reducir la presión operación HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Página 15 Lijadora de banda para tubos / Ponceuse à bande pour tubes RSG 760... -
Page 16: Préface
Cher client, Ce manuel contient informations importantes pour la correcte utilisation de la ponceuse à bande pour tubes RSG 760. Après la désignation commerciale normale de l'équipement dans ce manuel est remplacé par le terme «machine» (voir la page couverture). -
Page 17: Caracteristiques Techniques
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 2.1 Composants RSG 760 Poignée Interrupteur marche / arrêt Régulateur de vitesse Bras de support Bouton de blocage Bande abrasive 2.2 Données techniques Description RSG 760 Description RSG 760 Puissance du moteur 800W Dimensions de la... -
Page 18: Sécurité
à 100%, est interdite! • Ne jamais laisser la machine sans surveillance, surtout lorsque des enfants sont à proximité. HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Page 18 Lijadora de banda para tubos / Ponceuse à bande pour tubes... -
Page 19: Instructions Générales De Sécurité
• Assurez-vous que la machine est éteinte, avant de brancher l'alimentation. • Ne jamais utiliser la machine avec un interrupteur défectueux. HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Page 19 Lijadora de banda para tubos / Ponceuse à bande pour tubes RSG 760... -
Page 20: Risques Résiduels
à être et est utilisé par personnel qualifié. Malgré tous les dispositifs de sécurité, est et sera votre bon sens et qualifications / formation pour faire fonctionner une machine comme la RSG760, le facteur de sécurité plus important. HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Page 20 Lijadora de banda para tubos / Ponceuse à... -
Page 21: Montage
3. Laissez le bras de tension retourne dans la position initiale et assurez-vous que la bande abrasive est centrée sur les poulies. Sens de rotation Sens de pression HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Page 21 Lijadora de banda para tubos / Ponceuse à bande pour tubes... -
Page 22: Fonctionnement
(1) à nouveau. Réglage de la Avec le contrôle de vitesse (3), vous vitesse: pouvez régler la vitesse. HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Page 22 Lijadora de banda para tubos / Ponceuse à bande pour tubes RSG 760... -
Page 23: Entretien
Par suite de l'usage, il peut être, cela doit être fait des travaux de maintenance sur la machine. HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Page 23 Lijadora de banda para tubos / Ponceuse à bande pour tubes... -
Page 24: Nettoyage
Lorsque vous achetez une nouvelle machine ou un dispositif équivalent de votre revendeur, revendeur tenu recycler votre vieille machine professionnellement. HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Page 24 Lijadora de banda para tubos / Ponceuse à bande pour tubes RSG 760... -
Page 25: Dépannage
- L’abrasif est sale avec - Changer papier abrasif pendant le travail lubrifiant. - Pression excessive sur la - Réduire la pression pièce. HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Page 25 Lijadora de banda para tubos / Ponceuse à bande pour tubes RSG 760... -
Page 26: Despiece / Vue Éclatée
Pour toute question de garantie et service après-vente nous contacter à l'adresse ci-dessus ou votre revendeur. HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Page 26 Lijadora de banda para tubos / Ponceuse à bande pour tubes... - Page 27 DESPIECE / VUE ÉCLATÉE HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Page 27 Lijadora de banda para tubos / Ponceuse à bande pour tubes RSG 760...
- Page 28 Spur Gear(small) clamp spring plastic wheel Bearing Retainer bearing bearing spindle Rotor Aluminum Lower Spider magnet ring Sanding belt bearing bearing housing HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Page 28 Lijadora de banda para tubos / Ponceuse à bande pour tubes RSG 760...
-
Page 29: Certificado De Conformidad/Certificat De Conformité
Christian Eckerstorfer Klaus Schörgenhuber Documentación técnica/Documentation Gerente / Directeur technique HOLZMANN-MASCHINEN 4170 Haslach, Marktplatz 4 Haslach, 24.02.2014 Lugar, Fecha / Lieu, Date HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Page 29 Lijadora de banda para tubos / Ponceuse à bande pour tubes RSG 760... -
Page 30: Garantía Y Servicio
Formulario de Servicio que se encuentra en la sección final de este manual al: Mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 7289 71562 0 HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Page 30 Lijadora de banda para tubos / Ponceuse à bande pour tubes... -
Page 31: Garantie Et Service
/ service de réparation, en présentant le Formulaire de Service disponible dans la section finale de ce manuel et l'envoyer à: via Mail info@holzmann-maschinen.at ou via Fax: +43 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Page 31 Lijadora de banda para tubos / Ponceuse à bande pour tubes... -
Page 32: Formulario De Sugerencias
Fecha de compra/Date d'achat: Adquirido en/Acheté de: Mi Email/Mon Email: ¡Gracias por su colaboración!/ Merci pour votre collaboration! CONTACTO / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 Fax: +43 7289 71562 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at...