Panasonic Pedelec Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Panasonic Manuels
  4. Accessoires de vélo
  5. Pedelec
  6. Mode d'emploi
Panasonic Pedelec Mode D'emploi

Panasonic Pedelec Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DE Originalbetriebsanleitung Pedelec Panasonic
EN Original User Manual Pedelec Panasonic
FR Mode d´emploi original Pedelec Panasonic
NL Originele gebruiksaanwijzing Pedelec Panasonic
IT Istruzioni per l´uso originali Pedelec Panasonic
ES Instrucciones de uso Tracciondelantera Pedelec Panasonic

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Panasonic Pedelec

Sommaire des Matières pour Panasonic Pedelec

  • Page 1 DE Originalbetriebsanleitung Pedelec Panasonic EN Original User Manual Pedelec Panasonic FR Mode d´emploi original Pedelec Panasonic NL Originele gebruiksaanwijzing Pedelec Panasonic IT Istruzioni per l´uso originali Pedelec Panasonic ES Instrucciones de uso Tracciondelantera Pedelec Panasonic...
  • Page 2 Bedienungsanleitung Pedelec mit Mittelmotor Deutsch Derby Cycle Werke GmbH / Raleigh Univega GmbH 201...
  • Page 3 Ladegerät LCD-Bedienelement LED-Bedienelement Batterie Batterieschloss Motoreinheit Bedienelement Ladegerät III Bedienungsanleitung Pedelec mit Mittelmotor...
  • Page 4 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, In der Bedienungsanleitung inden Sie neben Texten und Tabellen folgende Zeichen als Hinweis auf wichtige Infor- vielen Dank, dass Sie sich ür ein Pedelec (Pedal Electric mationen oder Gefahren. Cycle) aus unserem Hause entschieden haben. Dieses Fahrrad unterstützt Sie während des Fahrens mit einem...

  • Page 5: Table Des Matières

    Kontrast neu programmieren 2012 4.2.1.8 Automatische Abschaltung 2013 4.2.1.9 Mess- und Anzeigebereiche 1 Schnellstart 4.2.1.10 Anzeige des 2 Pedelec / Gesetzliche Grundlagen Batterieladezustands Bedeutung ür den Fahrer 4.2.1.11 Leistungsanzeige Schiebehilfe 5 Unterstützung durch den Elektromotor 3 Batterie laden Funktionsweise der Unterstützung...
  • Page 6 8.1.2.1 Keine Anzeige 8.1.2.2 Anzeige des Batterielade- zustands blinkt oder fehlt 8.1.2.3 Anzeige „E1“ 8.1.2.4 Anzeige „E9“ 8.1.2.5 Anzeige der Unterstützungs- regelung blinkt 8.1.2.6 Weitere mögliche Fehlerquellen 26 9 Reinigung 10 Warnhinweise 11 Technische Daten III Bedienungsanleitung Pedelec mit Mittelmotor...
  • Page 9 III Bedienungsanleitung Pedelec mit Mittelmotor...

  • Page 10: Schnellstart

    Schlüssel nicht mehr im Schloss › 1. Laden Sie die Batterie vor der ersten Fahrt kom- steckt. plett auf. › 8. Wenn Ihr Pedelec ein LCD-Bedienelement hat: Weiter unter 10. › Wenn Ihr Pedelec ein LED-Bedienelement hat: Drücken Sie die „Power“-Schaltläche am Bedien-...

  • Page 11: Pedelec / Gesetzliche Grundlagen

    Sie sind sicherer unterwegs, da Ihnen die kratvolle Be- schleunigung mehr Souveränität und Sicherheit verleiht. Ihr Pedelec unterstützt Sie mit bis zu 250 Watt bis zu etwa 25 km / h. Schalter ür die Schiebehilfe Das Pedelec muss, wie alle Fahrräder, die Anforderungen der Straßenverkehrszulassungsordnung (StVZO) erüllen.

  • Page 12: Batterie Laden

    Nun ist die Batterie entriegelt und Sie können sie heraus- schen sind, ist die Batterie vollständig geladen. Sie nehmen. Dazu kippen Sie sie seitlich aus dem Pedelec können die Batterie im Ladegerät stehen lassen. heraus. Bitte halten Sie die Batterie gut fest, damit sie Das Ladegerät verbraucht allerdings immer etwas...

  • Page 13: Bedienelement (Display)

    Wenn Sie weniger Unterstützung wünschen, drücken Sie Jetzt bemerken Sie die „Mode“-Schaltläche mit dem nach unten zeigenden einen leichten Leis- Pfeil. tungsverlust. ¡ 1 LED blinkt schnell ~ 0% Das System schaltet bald darauf ab. Motorunterstützung abschwächen III Bedienungsanleitung Pedelec mit Mittelmotor...

  • Page 14: Automatische Abschaltung

    Stufe „LOW“ wieder auf die stärkste Stu- fe „HIGH“ umspringt. 4.1.1 Automatische Abschaltung Wenn Ihr Pedelec 10 Minuten lang nicht bewegt wird, nachdem Sie angehalten haben, schaltet sich das Sys- tem automatisch ab. Wenn Sie wieder mit Unterstützung fahren möchten, müssen Sie sie über das Bedienelement...

  • Page 15: Funktion Des Lcd-Bedienelementes

    („Mode“) und den Knopf „alle Daten löschen“ auf der Rückseite des Bedienelements drücken, werden alle gespeicherten Daten, auch die gesamte Fahrstrecke, ge- löscht. Das Display schaltet dann automatisch in den Ein- stellmodus ür Sprache, LCD-Kontrast und Radumfang. III Bedienungsanleitung Pedelec mit Mittelmotor...

  • Page 16: Sprache, Radumfang Und Lcd-Kontrast Neu Programmieren

    * für schnelleren Wechsel drücken Sie die ▲ / ▼-Knöpfe länger als 2 Sekunden ▼-Knopf ▼-Knopf Anzeige ▲-Knopf ▲-Knopf * ▲-Knopf steht ür den ▲-Knopf der Unterstützungsauswahl (Einstellungsauswahl) (Einstellungsauswahl) * ▼-Knopf steht ür den ▼-Knopf der Unterstützungsauswahl Einstellung Gesamtstrecke (1. Stelle) ▼-Knopf ▲-Knopf (Einstellungsauswahl) III Bedienungsanleitung Pedelec mit Mittelmotor...

  • Page 17: Automatische Abschaltung

    4.2.1.8 Automatische Abschaltung BATTERIELADE- ANZEIGE ZUSTAND Wenn Ihr Pedelec nach dem Anhalten 10 Minuten nicht be- wegt wird, schaltet sich das System automatisch ab. Wenn 80 – 100% 5 LEDs leuchten ••••• Sie wieder mit Unterstützung fahren möchten, müssen Sie 60 –...

  • Page 18: Unterstützung Durch Den Elektromotor

    Fahrrad gewohnt sind. Der Grund daür ist die zusätz- • Wie schnell Sie gerade fahren liche Leistung des Elektromotors. Die Nabenschaltung Wenn Sie mit Ihrem Pedelec starten und die Ge- enthält eine Vorrichtung, die vor Schaltvorgängen schwindigkeit steigern, steigt die Unterstützung unter zu hoher Last schützt, um das Getriebe der Nabe...
  • Page 19 Verbrauch. Sie müssen also die Batterie rüher wahrt werden, so dass sie mit Raumtemperatur in wieder auladen. Energiesparender fahren Sie, das Pedelec eingesetzt werden kann. wenn Sie die Pedale nicht nur nach unten drücken, sondern versuchen, sie über die ganze Umdrehung Durch die Entladung im Motorbetrieb heizt sich die gleichmäßig zu belasten.

  • Page 20: Reichweite

    • Technischer Zustand Ihres Pedelecs Wirtschatlich Pedelec fahren Achten Sie auf einen korrekten Lutdruck in den Sie können die Kosten Ihrer Fahrten mit dem Pedelec Reifen. Fahren Sie mit zu wenig Lut in den Reifen, selbst kontrollieren und beeinlussen. Wenn Sie die Rat- kann sich der Rollwiderstand stark erhöhen.

  • Page 21: Batterie

    Garage zu laden und zu lagern. Setzen Sie sie in diesen Fällen erst kurz vor der Benutzung ein. angepasstes Batteriemanagement und eine spezi- › Wenn Sie Ihr Pedelec mit dem Auto transportieren, elle Abstimmung der Batterie auf den Betrieb mit dem 250-Watt-Motor ermöglicht.

  • Page 22: Batterieinformationssystem

    100 – 80% 5 LEDs leuchten ••••• 80 – 60% 4 LEDs leuchten •••• 60 – 40% 3 LEDs leuchten ••• 40 – 20% 2 LEDs leuchten •• 20 – 0% 1 LED leuchtet • Kapazitätsanzeige III Bedienungsanleitung Pedelec mit Mittelmotor...

  • Page 23: Lebensdauer Und Gewährleistung

    • die Anzahl der Ladevorgänge und Sie die in warmen Räumen gelagerte Batterie erst • das Alter der Batterie. kurz vor der Fahrt in Ihr Pedelec ein. Damit verhin- dern Sie eine geringere Reichweite durch niedrige Wenn Sie Ihre Batterie 1.100 Mal vollkommen geladen Temperaturen.

  • Page 24: Ladegerät

    Sie keine Gegenstände darauf, um Überhitzung und Feuer zu vermeiden. Lassen Sie auch die elektrischen Teile Ihres Pedelecs nur durch Originalteile ersetzen. Das dient Ihrer Si- cherheit und verhindert, dass es im Schadensfall Pro- bleme mit der Gewährleistung gibt. III Bedienungsanleitung Pedelec mit Mittelmotor...

  • Page 25: Probleme / Lösungen: Blinkmuster Und Deren Bedeutung

    Der Motor schaltet ab. Lassen Sie den Motor Der Motor ist stark abkühlen und reduzie- überlastet. ren Sie die Unterstüt- zung. Keine Motorunterstüt- Laden Sie die Batterie zung. umgehend auf. Die Batterie ist fast leer. III Bedienungsanleitung Pedelec mit Mittelmotor...

  • Page 26: Pedelec Mit Lcd-Bedienelement

    Fahrstrecke nicht registriert. Deshalb ist die Unter- leuchtet, hat das Batteriemanagement die Batterie stützungsregelung nicht mehr einstellbar und die abgeschaltet. Stellen Sie die Batterie in das Lade- Motorunterstützung unktioniert nicht mehr. gerät und laden Sie sie. III Bedienungsanleitung Pedelec mit Mittelmotor...

  • Page 27: Anzeige Der Unterstützungsregelung Blinkt

    Pedelec bis zur Prüung durch den Fachhändler außer Betrieb und sichern es gegen unbeabsich- tigten Betrieb. Ein gefahrloser Betrieb ist nicht Es empiehlt sich, Ihr Pedelec mit einem feuchten Lappen, mehr möglich, wenn stromührende Teile oder einem Schwamm oder einer Bürste zu putzen. Bei Ihrem der Akku sichtbare Beschädigungen auweisen.

  • Page 28: Technische Daten

    300 W 170111201 NKY304B2 300 W 170111202 14069 Einsatzmöglichkeiten der Batterien 110% 105% 100% – 20 °C – 10 °C 0 °C 10 °C 20 °C 30 °C 40 °C 50 °C Kapazitätskurve bei verschiedenen Temperaturen III Bedienungsanleitung Pedelec mit Mittelmotor...
  • Page 29 Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Pedelec. Copyright © 2013 Derby Cycle Werke GmbH / Raleigh Univega GmbH Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung der Derby Cycle Werke GmbH / Raleigh Univega GmbH. Druckfehler, Irrtümer und technische Änderungen...
  • Page 30 User Manual Pedelec with centre motor English Derby Cycle Werke GmbH 2013...
  • Page 31 Charger LCD control panel LED control panel Battery Battery lock Motor unit Control panel Charger III User Manual Pedelec with centre motor...
  • Page 32 You can decide yourself how much you want to use it. The purpose of this User Manual is to help you get the most out of your Pedelec and use it WARNING about possible physical injury, correctly.
  • Page 33 4.2.1.1 On / Of button 4.2.1.2 Selector button for display panel 14 4.2.1.3 Changing the assist level 4.2.1.4 Resetting recorded data 4.2.1.5 Switching the display on and of 14 4.2.1.6 Deleting all data III User Manual Pedelec with centre motor...
  • Page 34 8.1.2.2 Battery charge state indicator lashing or not visible 8.1.2.3 Display “E1” 8.1.2.4 Display “E9” 8.1.2.5 Assistance control indicator lashing 8.1.2.6 Additional possible sources of errors 9 Cleaning 10 Warnings 11 Technical data III User Manual Pedelec with centre motor...
  • Page 37 III User Manual Pedelec with centre motor...

  • Page 38: Quick Start

    "Mode" button you press. › 2. To remove the battery, grip the handle, insert › 10. If your Pedelec is equipped with a LCD control the key into the lock and turn it anticlockwise. The panel: battery is now unlocked.

  • Page 39: Pedelec / Undamental Legal Principles

    You can have your specialist cycle shop it what is known as "pushing assistance" to your bike. The essential idea behind the Pedelec is not only to be able to cover greater distances more quickly, but also more comfortably. You can choose to relax and let the bike do the work, exert yourself more physically, or simply get rom A to B as fast as possible.

  • Page 40: Charging The Battery

    The battery is now unlocked and battery is ully charged. You can leave the battery can be removed rom the Pedelec by tilting it sideways. standing in the charger. However, the charger al- In doing so, hold on tight to the battery to prevent it rom ways draws some current if you leave it plugged in.

  • Page 41: Control Panel (Display)

    If you require less assistance, press the "Mode" arrow that At this point you points downwards. notice a slight loss of power. ¡ 1 LED lashes quickly ~ 0% The system shuts down shortly ater- wards. Reduce power assist III User Manual Pedelec with centre motor...

  • Page 42: Automatic Switch-Of

    (the lowest assist level) it jumps back to "HIGH" (the high- est assist level). 4.1.1 Automatic switch-of If you stop and do not move your Pedelec for 10 minutes, the system switches of automatically. If you subsequently want to ride using the assistance, you will have to switch it back on via the control panel.

  • Page 43: Function Of Lcd Control Panel

    The display then automatically switches to settings mode for language, LCD contrast and wheel circumference. III User Manual Pedelec with centre motor...

  • Page 44: Reprogramming The Language, Wheel Circumference And Lcd Contrast

    ▲button display (setting selection) (setting selection) * ▲button refers to the ▲button for assist level selection * ▼button refers to the▼button for assist level selection total mileage (1st digit) ▼button ▲button (setting selection) III User Manual Pedelec with centre motor...

  • Page 45: Automatic Switch-Of

    4.2.1.8 Automatic switch-of DISPLAY BATTERY CHARGE STATE If you stop your Pedelec and it does not move for 10 min- 80 – 100% 5 LEDs light up ••••• utes, the system switches of automatically. If you want to 4 LEDs light up ••••...

  • Page 46: Assistance By The Electric Motor

    (1 : 1). With the "low assist level / LOW / ECO", the If your Pedelec is equipped with hub gears, you may power delivered by the motor is half your own ef- have to take more load of the pedals when changing fort (1 : 0.5).

  • Page 47: Distance

    However, this leads to higher consump- perature when you it it on your Pedelec. tion, as with driving a car at high speed on the motorway. You will therefore have to recharge the As the battery discharges when the motor is in use, battery sooner.

  • Page 48: Riding Your Pedelec Eiciently

    You can monitor and inluence the cost of your journeys your bike with too little air in the tyres, this can with the Pedelec yourself. You can reduce your consump- signiicantly increase the rolling resistance. The tion and therefore costs by following the tips for increas- distance you can travel also decreases if the brakes ing the travel distance.

  • Page 49: Battery

    250 watt motor. › If you are transporting your Pedelec by car, take the battery out of its holder and transport it separately. › The battery should ideally be stored for longer periods charged to 75% of its capacity at a tem- perature of +10°C.

  • Page 50: Battery Information System

    80 – 60% 4 LEDs light up •••• 3 LEDs light up ••• 60 – 40% 40 – 20% 2 LEDs light up •• 20 – 0% 1 LED lights up • Capacity indicator III User Manual Pedelec with centre motor...

  • Page 51: Service Life And Warranty

    • the age of the battery. the battery rom the warm room where you store it and it it on your Pedelec just before you set of. When you have ully charged and discharged your battery This prevents low temperatures rom reducing the 1,100 times, it will still have 60% of its initial capacity, distance you can normally travel.

  • Page 52: Charger

    › Do not cover the charger or place any objects on it as otherwise it could overheat and catch ire. You should only have the electrical components of your Pedelec replaced with genuine parts. This makes it safer for you and avoids problems when processing warranty claims.

  • Page 53: Problems / Solutions: Flash Patterns And Their Meaning

    The motor switches of. Allow the motor to cool The motor is extremely down and reduce the overloaded. assistance. No power assist. Charge the battery im- The battery is nearly mediately. empty. III User Manual Pedelec with centre motor...

  • Page 54: Pedelec With Lcd Control Panel

    If "E9" is displayed the distance covered will not Put the battery in the charger and charge it. be recorded. It will therefore no longer be possible to adjust the assistance control and the power as- sist will no longer work. III User Manual Pedelec with centre motor...

  • Page 55: Assistance Control Indicator Lashing

    › Bear in mind that the Pedelec motor can heat up If this does not happen, contact your specialist on long ascents. Be careul not to touch it with cycle shop.

  • Page 56: Technical Data

    14069 300 W Possible applications of batteries 110% 105% 100% – 20 °C – 10 °C 0 °C 10 °C 20 °C 30 °C 40 °C 50 °C Capacity curve at diferent temperatures III User Manual Pedelec with centre motor...
  • Page 57 We hope you thoroughly enjoy using your new Pedelec! Copyright © 2013 Derby Cycle Werke GmbH / Raleigh Univega GmbH Reproduction in whole or in part is not permitted without the consent of Derby Cycle Werke GmbH / Raleigh Univega GmbH. Subject to...
  • Page 58 Mode d’emploi Pedelec avec moteur central Français Derby Cycle Werke GmbH / Raleigh Univega GmbH 2013...
  • Page 59 Chargeur Console de commande LCD Console de commande LED Batterie Antivol de batterie Unité de moteur Console de commande Chargeur III Mode d’emploi Pedelec avec moteur central...
  • Page 60 Les symboles suivants présents dans le mode d’emploi accompagnent des textes et des tableaux et réfèrent à des Vous vous êtes décidé pour un Pedelec (Pedal Electric informations importantes ou à des mises en garde contre Cycle) de notre société et nous vous en remercions. Ce des risques de danger.
  • Page 61 6.4.2 Contrôle de la capacité de la batterie 4.2.1.2 Bouton de sélection de l’écran Durée de vie et garantie 4.2.1.3 Changement du niveau 6.5.1 de l’entraînement d’assistance 6.5.2 de la batterie 4.2.1.4 Remise à zéro des données enregistrées III Mode d’emploi Pedelec avec moteur central...
  • Page 62 8.1.2.3 Aichage « E1 » 8.1.2.4 Aichage « E9 » 8.1.2.5 L’aichage du réglage du niveau d’assistance clignote 8.1.2.6 Autres sources d’erreurs possibles 9 Nettoyage 10 Mises en garde 11 Données techniques III Mode d’emploi Pedelec avec moteur central...

  • Page 63: Déclaration De Conformité Ce

    49661 Cloppenburg, Allemagne Téléphone +49 (0) 44 71 / 9 66-0 déclare, par la présente, que les produits suivants : Désignation du produit : Derby Cycle Pedelec 612100100, 612100101, 612100102, 612100108, 612100115, 612100116, 612100117, Désignation des types : 612100125, 612100126, 612100127, 612100180, 612100181, 612100185, 612100186,...

  • Page 64: Déclaration De Conformité Ce 2013

    Siemensstraße 1 – 3 49661 Cloppenburg, Allemagne Téléphone +49 (0) 44 71 / 9 66 - 111 déclare, par la présente, que les produits suivants : Derby Cycle Werke GmbH Pedelec Désignation du produit : 613040131, 613040132, 613040133, 613040135, 613040136, 613040137, 613040141, Désignation des types :...
  • Page 65 III Mode d’emploi Pedelec avec moteur central...

  • Page 66: Démarrage Rapide

    › 8. Si votre Pedelec est équipé d’une console de 1 Démarrage rapide commande LCD : Passez au point 10. › 1. Avant la première sortie, chargez entièrement › Si votre Pedelec est équipé d’une console de la batterie. commande LED : Pressez le bouton de commande « Power »...

  • Page 67: Pedelec / Bases Légales

    2 Pedelec / Bases légales d’autres règles peuvent s’appliquer. Avant d’utiliser votre Pedelec hors d’Allemagne, informez-vous sur les régle- À la base, le Pedelec est conçu pour pouvoir efectuer mentations nationales applicables. rapidement de grandes distances à vélo sans faire de concession au niveau du confort.

  • Page 68: Chargement De La Batterie

    Pour cela, bascu- Vous pouvez laisser la batterie dans le chargeur. lez-la sur le côté du Pedelec. Prenez garde à bien la tenir Toutefois, le chargeur continue de consommer de pour éviter qu’elle ne tombe.

  • Page 69: Console De Commande (Écran)

    Si vous souhaitez diminuer l’assistance, appuyez sur le puissance. bouton de commande « Mode » dont la lèche pointe vers 1 LED clignote rapide- ~ 0 % le bas. ¡ ment Le système va bien- tôt s’arrêter. Bouton de diminution de l’assistance moteur III Mode d’emploi Pedelec avec moteur central...

  • Page 70: Mise Hors Tension Automatique

    (« LOW ») avant de repasser au niveau le plus élevé (« HIGH »). 4.1.1 Mise hors tension automatique Si, après un arrêt, le Pedelec n’est pas mis en mouvement pendant 10 minutes, le système se met automatiquement hors tension. Si vous souhaitez activer de nouveau l’assis- tance pour rouler, mettez-la sous tension via la console de commande.

  • Page 71: Fonctionnement De La Console De Commande Lcd

    à l’arrière de la console de com- mande, toutes les données enregistrées y compris le trajet total sont efacées. L’écran passe alors automatiquement en mode de réglage de la langue, du contraste LCD et du diamètre de la roue. III Mode d’emploi Pedelec avec moteur central...

  • Page 72: Reprogrammation De La Langue, Du Diamètre De La Roue Et Du Contraste Lcd

    * « Bouton ▲ » représente le bouton ▲ du choix du niveau d’assistance (choix du réglage) (choix du réglage) * « Bouton ▼ » représente le bouton ▼ du choix du niveau d’assistance Réglage du tra- jet total (1ère position) Bouton ▼ Bouton ▲ (choix du réglage) III Mode d’emploi Pedelec avec moteur central...

  • Page 73: Mise Hors Tension Automatique

    4.2.1.8 Mise hors tension automatique ÉTAT DE CHARGE DE AFFICHAGE LA BATTERIE Si, après un arrêt, le Pedelec n’est pas mis en mouvement pendant 10 minutes, le système se met automatiquement 5 LED s’allument ••••• 80 – 100 % hors tension. Si vous souhaitez activer de nouveau l’assis- 60 –...

  • Page 74: Assistance Grâce Au Moteur Électrique

    (1 : 1). Si vous choisissez « assistance faible / LOW / ECO », le Si votre Pedelec est équipé d’un moyeu à vitesses moteur ajoute la moitié de l’efort que vous exercez intégrées, vous devrez éventuellement délester les (1 : 0,5).
  • Page 75 Capacité de déchargement dans le cas de basses températures Diférence température habituelle / basse Capacité de déchargement dans le cas de températures habituelles Capacité de déchargement (Ah) ou durée d’utilisation Déchargement à diférentes températures III Mode d’emploi Pedelec avec moteur central...

  • Page 76: Autonomie

    Vous pouvez vous-même contrôler et inluencer les coûts soit correcte. Si la pression de gonlage est trop de vos trajets avec le Pedelec. En respectant les conseils faible, la résistance au roulement peut fortement pour atteindre une plus grande autonomie, vous réduisez augmenter.

  • Page 77: Batterie

    à une avant l’utilisation. › Si vous transportez votre Pedelec en voiture, reti- adaptation spéciale de la batterie pour le fonction- nement avec le moteur de 250 watts.

  • Page 78: Indicateur D'état De La Batterie

    100 – 80 % 4 LED s’allument •••• 80 – 60 % 60 – 40 % 3 LED s’allument ••• 2 LED s’allument •• 40 – 20 % 1 LED s’allume • 20 – 0 % Aichage de la capacité III Mode d’emploi Pedelec avec moteur central...

  • Page 79: Durée De Vie Et Garantie

    Installez la batterie stockée dans une pièce Dans le cas où elle est bien entretenue, la batterie des- chaude sur votre Pedelec que peu de temps avant cend à 60 % de sa capacité initiale après 1 100 cycles de la sortie. Vous évitez ainsi de diminuer l’autonomie chargements et de déchargements complets.

  • Page 80: Chargeur

    Pour des raisons de sécurité et pour éviter toute exclusion de la garantie en cas de dommage, ne faites remplacer les composants électriques de votre Pede- lec que par des pièces d’origine. III Mode d’emploi Pedelec avec moteur central...

  • Page 81: Problèmes / Solutions : Modèles De Clignotement Et Signiication

    Si un problème survient au niveau de l’installation élec- trique de votre Pedelec, vous pouvez d’abord tenter de le résoudre en vous aidant de la liste suivante. Elle décrit les causes possibles d’erreurs et les solutions correspon- dantes.

  • Page 82: Pedelec Avec Console De Commande Lcd

    (test de moteur ne fonctionne plus. capacité de la batterie), alors le système de ges- tion de batterie a éteint la batterie. Installez la batterie dans le chargeur et chargez-la. III Mode d’emploi Pedelec avec moteur central...

  • Page 83: L'aichage Du Réglage Du Niveau D'assistance Clignote

    Un fonctionnement sans danger n’est plus possible lorsque des pièces conductrices ou l’ac- Il est recommandé de nettoyer votre Pedelec à l’aide d’un cumulateur présentent des dommages visibles. chifon humide, d’une éponge ou d’une brosse. Vous pou- vez vous procurer des produits de nettoyage appropriés...

  • Page 84: Données Techniques

    Possibilités d’utilisation des batteries 110 % 105 % 100 % 95 % 90 % 85 % 80 % 75 % 70 % – 20 °C – 10 °C 0 °C 10 °C 20 °C 30 °C 40 °C 50 °C Courbe de capacité à diférentes températures III Mode d’emploi Pedelec avec moteur central...
  • Page 85 Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau Pedelec. Copyright © 2013 Derby Cycle Werke GmbH / Raleigh Univega GmbH Toute reproduction totale ou partielle sans l’autorisation expresse de Derby Cycle Werke GmbH / Raleigh Univega GmbH est interdite. Sous réserve d’erreurs d’impres-sion et de contenu et de modiications...
  • Page 86 Mode d’emploi Pedelec avec moteur central Français Derby Cycle Werke GmbH / Raleigh Univega GmbH 2013...
  • Page 87 Chargeur Console de commande LCD Console de commande LED Batterie Antivol de batterie Unité de moteur Console de commande Chargeur III Mode d’emploi Pedelec avec moteur central...
  • Page 88 Les symboles suivants présents dans le mode d’emploi accompagnent des textes et des tableaux et réfèrent à des Vous vous êtes décidé pour un Pedelec (Pedal Electric informations importantes ou à des mises en garde contre Cycle) de notre société et nous vous en remercions. Ce des risques de danger.
  • Page 89 6.4.2 Contrôle de la capacité de la batterie 4.2.1.2 Bouton de sélection de l’écran Durée de vie et garantie 4.2.1.3 Changement du niveau 6.5.1 de l’entraînement d’assistance 6.5.2 de la batterie 4.2.1.4 Remise à zéro des données enregistrées III Mode d’emploi Pedelec avec moteur central...
  • Page 90 8.1.2.3 Aichage « E1 » 8.1.2.4 Aichage « E9 » 8.1.2.5 L’aichage du réglage du niveau d’assistance clignote 8.1.2.6 Autres sources d’erreurs possibles 9 Nettoyage 10 Mises en garde 11 Données techniques III Mode d’emploi Pedelec avec moteur central...

  • Page 91: Déclaration De Conformité Ce

    49661 Cloppenburg, Allemagne Téléphone +49 (0) 44 71 / 9 66-0 déclare, par la présente, que les produits suivants : Désignation du produit : Derby Cycle Pedelec 612100100, 612100101, 612100102, 612100108, 612100115, 612100116, 612100117, Désignation des types : 612100125, 612100126, 612100127, 612100180, 612100181, 612100185, 612100186,...
  • Page 92 Siemensstraße 1 – 3 49661 Cloppenburg, Allemagne Téléphone +49 (0) 44 71 / 9 66 - 111 déclare, par la présente, que les produits suivants : Derby Cycle Werke GmbH Pedelec Désignation du produit : 613040131, 613040132, 613040133, 613040135, 613040136, 613040137, 613040141, Désignation des types :...
  • Page 93 III Mode d’emploi Pedelec avec moteur central...

  • Page 94: Démarrage Rapide

    › 8. Si votre Pedelec est équipé d’une console de 1 Démarrage rapide commande LCD : Passez au point 10. › 1. Avant la première sortie, chargez entièrement › Si votre Pedelec est équipé d’une console de la batterie. commande LED : Pressez le bouton de commande « Power »...

  • Page 95: Pedelec / Bases Légales

    2 Pedelec / Bases légales d’autres règles peuvent s’appliquer. Avant d’utiliser votre Pedelec hors d’Allemagne, informez-vous sur les régle- À la base, le Pedelec est conçu pour pouvoir efectuer mentations nationales applicables. rapidement de grandes distances à vélo sans faire de concession au niveau du confort.

  • Page 96: Chargement De La Batterie

    Pour cela, bascu- Vous pouvez laisser la batterie dans le chargeur. lez-la sur le côté du Pedelec. Prenez garde à bien la tenir Toutefois, le chargeur continue de consommer de pour éviter qu’elle ne tombe.

  • Page 97: Console De Commande (Écran)

    Si vous souhaitez diminuer l’assistance, appuyez sur le puissance. bouton de commande « Mode » dont la lèche pointe vers 1 LED clignote rapide- ~ 0 % le bas. ¡ ment Le système va bien- tôt s’arrêter. Bouton de diminution de l’assistance moteur III Mode d’emploi Pedelec avec moteur central...

  • Page 98: Mise Hors Tension Automatique

    (« LOW ») avant de repasser au niveau le plus élevé (« HIGH »). 4.1.1 Mise hors tension automatique Si, après un arrêt, le Pedelec n’est pas mis en mouvement pendant 10 minutes, le système se met automatiquement hors tension. Si vous souhaitez activer de nouveau l’assis- tance pour rouler, mettez-la sous tension via la console de commande.

  • Page 99: Fonctionnement De La Console De Commande Lcd

    à l’arrière de la console de com- mande, toutes les données enregistrées y compris le trajet total sont efacées. L’écran passe alors automatiquement en mode de réglage de la langue, du contraste LCD et du diamètre de la roue. III Mode d’emploi Pedelec avec moteur central...

  • Page 100: Reprogrammation De La Langue, Du Diamètre De La Roue Et Du Contraste Lcd

    * « Bouton ▲ » représente le bouton ▲ du choix du niveau d’assistance (choix du réglage) (choix du réglage) * « Bouton ▼ » représente le bouton ▼ du choix du niveau d’assistance Réglage du tra- jet total (1ère position) Bouton ▼ Bouton ▲ (choix du réglage) III Mode d’emploi Pedelec avec moteur central...

  • Page 101: Mise Hors Tension Automatique

    4.2.1.8 Mise hors tension automatique ÉTAT DE CHARGE DE AFFICHAGE LA BATTERIE Si, après un arrêt, le Pedelec n’est pas mis en mouvement pendant 10 minutes, le système se met automatiquement 5 LED s’allument ••••• 80 – 100 % hors tension. Si vous souhaitez activer de nouveau l’assis- 60 –...

  • Page 102: Assistance Grâce Au Moteur Électrique

    (1 : 1). Si vous choisissez « assistance faible / LOW / ECO », le Si votre Pedelec est équipé d’un moyeu à vitesses moteur ajoute la moitié de l’efort que vous exercez intégrées, vous devrez éventuellement délester les (1 : 0,5).
  • Page 103 Capacité de déchargement dans le cas de basses températures Diférence température habituelle / basse Capacité de déchargement dans le cas de températures habituelles Capacité de déchargement (Ah) ou durée d’utilisation Déchargement à diférentes températures III Mode d’emploi Pedelec avec moteur central...

  • Page 104: Autonomie

    Vous pouvez vous-même contrôler et inluencer les coûts soit correcte. Si la pression de gonlage est trop de vos trajets avec le Pedelec. En respectant les conseils faible, la résistance au roulement peut fortement pour atteindre une plus grande autonomie, vous réduisez augmenter.

  • Page 105: Batterie

    à une avant l’utilisation. › Si vous transportez votre Pedelec en voiture, reti- adaptation spéciale de la batterie pour le fonction- nement avec le moteur de 250 watts.

  • Page 106: Indicateur D'état De La Batterie

    100 – 80 % 4 LED s’allument •••• 80 – 60 % 60 – 40 % 3 LED s’allument ••• 2 LED s’allument •• 40 – 20 % 1 LED s’allume • 20 – 0 % Aichage de la capacité III Mode d’emploi Pedelec avec moteur central...

  • Page 107: Durée De Vie Et Garantie

    Installez la batterie stockée dans une pièce Dans le cas où elle est bien entretenue, la batterie des- chaude sur votre Pedelec que peu de temps avant cend à 60 % de sa capacité initiale après 1 100 cycles de la sortie. Vous évitez ainsi de diminuer l’autonomie chargements et de déchargements complets.

  • Page 108: Chargeur

    Pour des raisons de sécurité et pour éviter toute exclusion de la garantie en cas de dommage, ne faites remplacer les composants électriques de votre Pede- lec que par des pièces d’origine. III Mode d’emploi Pedelec avec moteur central...

  • Page 109: Problèmes / Solutions : Modèles De Clignotement Et Signiication

    Si un problème survient au niveau de l’installation élec- trique de votre Pedelec, vous pouvez d’abord tenter de le résoudre en vous aidant de la liste suivante. Elle décrit les causes possibles d’erreurs et les solutions correspon- dantes.

  • Page 110: Pedelec Avec Console De Commande Lcd

    (test de moteur ne fonctionne plus. capacité de la batterie), alors le système de ges- tion de batterie a éteint la batterie. Installez la batterie dans le chargeur et chargez-la. III Mode d’emploi Pedelec avec moteur central...

  • Page 111: L'aichage Du Réglage Du Niveau D'assistance Clignote

    Un fonctionnement sans danger n’est plus possible lorsque des pièces conductrices ou l’ac- Il est recommandé de nettoyer votre Pedelec à l’aide d’un cumulateur présentent des dommages visibles. chifon humide, d’une éponge ou d’une brosse. Vous pou- vez vous procurer des produits de nettoyage appropriés...

  • Page 112: Données Techniques

    Possibilités d’utilisation des batteries 110 % 105 % 100 % 95 % 90 % 85 % 80 % 75 % 70 % – 20 °C – 10 °C 0 °C 10 °C 20 °C 30 °C 40 °C 50 °C Courbe de capacité à diférentes températures III Mode d’emploi Pedelec avec moteur central...
  • Page 113 Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau Pedelec. Copyright © 2013 Derby Cycle Werke GmbH / Raleigh Univega GmbH Toute reproduction totale ou partielle sans l’autorisation expresse de Derby Cycle Werke GmbH / Raleigh Univega GmbH est interdite. Sous réserve d’erreurs d’impres-sion et de contenu et de modiications...
  • Page 114 Gebruikershandleiding Pedelec met middenmotor Nederlands Derby Cycle Werke GmbH / Raleigh Univega 2013...
  • Page 115 Oplaadapparaat LCD-bedieningselement LED-bedieningselement Accu Accuslot Motoreenheid Bedieningselement Oplaadapparaat III Gebruikershandleiding Pedelec met middenmotor...
  • Page 116 In de gebruikershandleiding vindt u naast teksten en Geachte klant, tabellen de volgende symbolen als verwijzing naar belang- Hartelijk dank dat u hebt gekozen voor een Pedelec (Pe- rijke informatie of gevaren. dal Electric Cycle) van ons merk. Deze iets ondersteunt u tijdens het ietsen door middel van een elektrische aan- drijving.
  • Page 117 2012 4.2.1.8 Automatische uitschakeling 2013 4.2.1.9 Meet- en weergavebereik 1 Snel aan de slag 4.2.1.10 Weergave van acculaadstatus 2 Pedelec / wettelijke bepalingen 4.2.1.11 Prestatieweergave Betekenis voor de gebruiker 5 Ondersteuning door de elektrische motor Duwhulp 3 Accu opladen Werking van de ondersteuning...
  • Page 118 8.1.2 Pedelec met LCD-bedieningselement 8.1.2.1 Geen weergave 8.1.2.2 Weergave van acculaadstatus knippert of ontbreekt 8.1.2.3 Weergave “E1” 8.1.2.4 Weergave “E9” 8.1.2.5 Weergave van ondersteuningsregeling knippert 26 8.1.2.6 Andere mogelijke foutoorzaken 26 9 Reiniging 10 Waarschuwingen 11 Technische speciicaties III Gebruikershandleiding Pedelec met middenmotor...
  • Page 121 III Gebruikershandleiding Pedelec met middenmotor...

  • Page 122: Snel Aan De Slag

    Voordat u de eerste voet op een pedaal plaatst, houdt u altijd een rem aangetrokken. U dient hier altijd aan Pedelec terug in de houder. Houd de accu onge- te denken aangezien de motor u meteen aanduwt. veer 45° naar buiten gekanteld, zoals u deze ook Deze vertrekhulp is met name bergop erg comfortabel.

  • Page 123: Pedelec / Wettelijke Bepalingen

    2 Pedelec / wettelijke bepalingen Duwhulp U kunt door uw dealer een zogenoemde duwhulp laten Het basisidee achter de Pedelec is om ook grote afstanden monteren. snel en toch comfortabel te kunnen aleggen. U kunt kie- zen of u geniet van de ondersteuning en ontspannen een stukje gaat ietsen, of u sportief aan de slag wilt of zo snel mogelijk van A naar B wilt ietsen.

  • Page 124: Accu Opladen

    Nu is de accu ontgrendeld en kunt u deze uitnemen. doofd zijn, is de accu volledig opgeladen. U kunt Kantel de accu hiervoor zijwaarts uit de Pedelec. Houd de de accu in het oplaadapparaat laten zitten. Het accu goed vast, zodat deze niet kan vallen.

  • Page 125: Bedieningselement (Display)

    Wanneer u minder ondersteuning nodig hebt, drukt u op lichte prestatiever- de "Mode"-knop met het naar beneden wijzende pijltje. mindering op. ¡ 1 LED knippert snel ~ 0% Het systeem scha- kelt zich hierna snel uit. Motorondersteuning verlagen III Gebruikershandleiding Pedelec met middenmotor...

  • Page 126: Automatische Uitschakeling

    "LOW" weer naar het hoogste ni- veau "HIGH" springt. 4.1.1 Automatische uitschakeling Wanneer uw Pedelec gedurende 10 minuten niet wordt be- wogen nadat u bent gestopt, schakelt het systeem zichzelf automatisch uit. Wanneer u weer met ondersteuning wilt ietsen, moet u deze via het bedieningselement opnieuw inschakelen.

  • Page 127: Werking Van Het Lcd-Bedieningselement

    "Alle gegevens wissen" op de achterkant van het bedieningselement tegelijkertijd indrukt, worden alle opgeslagen gegevens, ook het totale aantal kilometers, verwijderd. Het display schakelt dan automatisch over naar de instelmodus voor de taal, het LCD-contrast en de wieldiameter. III Gebruikershandleiding Pedelec met middenmotor...

  • Page 128: Taal, Wieldiameter En Lcd-Contrast Opnieuw Programmeren

    * voor een snellere wisseling drukt u langer dan 2 seconden op de ▲ / ▼-knoppen ▼-knop ▼-knop weergave ▲-knop ▲-knop * ▲-knop staat voor de ▲-knop van de ondersteuningsselectie (instellingsselectie) (instellingsselectie) * ▼-knop staat voor de ▼-knop van de ondersteuningsselectie Instelling totaal aantal kilometers (1e positie) ▼-knop ▲-knop (instellingsselectie) III Gebruikershandleiding Pedelec met middenmotor...

  • Page 129: Automatische Uitschakeling

    4.2.1.8 Automatische uitschakeling WEERGAVE LAADSTATUS ACCU Wanneer uw Pedelec na het stoppen gedurende 10 mi- 5 LED's branden ••••• 80 – 100% nuten niet wordt bewogen, schakelt het systeem zichzelf 4 LED's branden •••• 60 – 80% automatisch uit. Wanneer u weer met ondersteuning wilt 40 –...

  • Page 130: Ondersteuning Door De Elektrische Motor

    De reden hiervoor zijn de aanvullende • Hoe snel u rijdt prestaties van de elektrische motor. De naaversnel- Wanner u op uw Pedelec ietst en de snelheid op- ling heet een voorziening die haar tegen schakelen voert, neemt de ondersteuning toe, totdat deze bij tijdens een te hoge belasting beveiligt om de aandrij- ca.

  • Page 131: Actieradius

    Ontladingscurve bij gewone temperaturen Ontladingscurve bij lage temperaturen Ontladingscapaciteit bij lage temperaturen Verschil gewone / lage temperatuur Ontladingscapaciteit bij gewone temperaturen Ontladingscapaciteit (Ah) of gebruiksuren Ontlading bij verschillende temperaturen III Gebruikershandleiding Pedelec met middenmotor...

  • Page 132: De Pedelec Economisch Gebruiken

    De Pedelec economisch gebruiken Zorg voor een juiste bandenspanning van uw U kunt de kosten voor uw ritten met de Pedelec zelf in de banden. Wanneer uw banden te zacht zijn, kan de hand houden en beïnvloeden. Wanneer u de tips voor een rolweerstand veel hoger zijn.

  • Page 133: Accu

    Plaats de accu in een dergelijk geval pas net voor gebruik in de iets. › Wanneer u uw Pedelec met de auto transporteert, dient u de accu uit de houder te halen en apart te transporteren.

  • Page 134: Accu-Informatiesysteem

    5 LED's branden ••••• 100 – 80% 4 LED's branden •••• 80 – 60% 3 LED's branden ••• 60 – 40% 40 – 20% 2 LED's branden •• 20 – 0% 1 LED brandt • Capaciteitsweergave III Gebruikershandleiding Pedelec met middenmotor...

  • Page 135: Levensduur En Garantie

    Plaats de in warme • de leetijd van de accu. vertrekken opgeslagen accu pas net voor vertrek in de Pedelec. Hiermee voorkomt u een kleinere Wanneer u de accu 1.100 keer volledig hebt opgeladen en actieradius door lage temperaturen. Een bijbeho- ontladen, beschikt uw accu bij een goed onderhoud nog rend diagram vindt u in ➠...

  • Page 136: Oplaadapparaat

    › Dek het oplaadapparaat niet af en zet er geen voorwerpen op om oververhitting en brand te voorkomen. Laat de elektrische onderdelen van uw Pedelec alleen door originele onderdelen vervangen. Dit is beter voor uw veiligheid en hiermee voorkomt u dat er ingeval van schade problemen met de garantie optreden.

  • Page 137: Problemen / Oplossingen: Knipperpatronen En Hun Betekenis

    Problemen / oplossingen: Knipperpatronen en hun betekenis Wanneer er een probleem met de elektrische installatie van uw Pedelec optreedt, probeert u dit eerst aan de hand van onderstaande lijst zelf te verhelpen. In deze lijst staan mogelijke foutoorzaken en probleemoplossingen. Wan- neer de storing blijt bestaan, neemt u contact op met uw dealer.

  • Page 138: Pedelec Met Lcd-Bedieningselement

    (test voor accucapaciteit) en er geen LED ningsregeling niet meer instelbaar en werkt de brandt, heet het accubeheer de accu uitgescha- motorondersteuning niet meer. keld. Plaats de accu in het oplaadapparaat en laad de accu. III Gebruikershandleiding Pedelec met middenmotor...

  • Page 139: Weergave Van Ondersteuningsregeling Knippert

    Een gevaarloos bedrijf is niet meer mogelijk als Voor de reiniging van de Pedelec moet u de accu uit stroomgeleidende onderdelen of de accu zicht- de iets verwijderen.

  • Page 140: Technische Speciicaties

    NKY304B2 300 W 170111202 14069 300 W Toepassingsmogelijkheden van accu's 110% 105% 100% – 20 °C – 10 °C 0 °C 10 °C 20 °C 30 °C 40 °C 50 °C Capaciteitscurve bij verschillende temperaturen III Gebruikershandleiding Pedelec met middenmotor...
  • Page 141 Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Pedelec. Copyright © 2013 Derby Cycle Werke GmbH / Raleigh Univega GmbH Nadruk, ook gedeeltelijk, alleen met toestemming van Derby Cycle Werke GmbH / Raleigh Univega GmbH. Drukfouten, fouten en technische wijzigingen...
  • Page 142 Istruzioni per l’uso Pedelec con motore centrale Italiano Derby Cycle Werke GmbH / Raleigh Univega 2013...
  • Page 143 Caricabatteria LCD di comando LED di comando Batteria Bloccabatteria Unità motore Elemento di comando Caricabatteria III Istruzioni per l’uso Pedelec con motore centrale...
  • Page 144 L'intensità di questa assistenza può deciderla Lei stesso. Le presenti istruzioni per l'uso La aiutano a ATTENZIONE a possibili danni alle persone, scoprire tutti i vantaggi della Sua Pedelec e ad usarla elevato rischio di cadute o altro rischio di correttamente.
  • Page 145 6.5.1 del motore 4.2.1.2 Selettore di visualizzazione 6.5.2 della batteria 4.2.1.3 Variare il grado di assistenza 4.2.1.4 Resettare i dati registrati 4.2.1.5 Accendere e spegnere il display 14 4.2.1.6 Cancellare tutti i dati III Istruzioni per l’uso Pedelec con motore centrale...
  • Page 146 Indicatore del livello di carica della batteria lampeggiante o assente 25 8.1.2.3 Indicazione "E1" 8.1.2.4 Indicazione "E9" 8.1.2.5 Indicatore della regolazione dell'assistenza lampeggiante 8.1.2.6 Altre possibili cause di errore 9 Pulizia 10 Avvertimenti 11 Dati tecnici III Istruzioni per l’uso Pedelec con motore centrale...
  • Page 149 III Istruzioni per l’uso Pedelec con motore centrale...

  • Page 150: Guida Rapida

    › 2. Per rimuovere la batteria, aferrare la maniglia, regolata in entrambe le direzioni. inserire la chiave nel bloccabatteria e ruotarla in › 10. Se la vostra Pedelec è dotata di un LCD di co- senso antiorario. La batteria è sbloccata. mando: ›...

  • Page 151: Pedelec / Requisiti Di Legge

    L'utilizzo della bicicletta risulta più sicuro in cammino, poiché la potente accelerazione conferisce più controllo e più sicurezza. La Pedelec assiste il ciclista con una po- tenza ino a 250 watt per una velocità massima di circa Interruttore per la spinta ausiliaria 25 km/h.

  • Page 152: Caricare La Batteria

    Installare la batteria › 1. Inserire la batteria dal lato sinistro nell'appo- Sbloccare la batteria sito supporto di cui è dotata la Pedelec, mantenen- dola inclinata verso l'esterno di circa 45°. › 2. Le guide poste lateralmente in basso sulla bat- teria devono incastrarsi nelle guide del supporto.

  • Page 153: Elemento Di Comando (Display)

    "Mode" con la reccia rivolta verso il basso. lento Ora si avverte una leggera perdita di potenza. 1 LED lampeggia ~ 0% veloce ¡ Il sistema si spegne tra breve. Ridurre l'assistenza del motore III Istruzioni per l’uso Pedelec con motore centrale...

  • Page 154: Spegnimento Automatico

    "LOW" a quello più intenso "HIGH". 4.1.1 Spegnimento automatico Se la Pedelec non viene utilizzata per oltre 10 minuti dopo essersi fermati, il sistema si spegne automaticamente. Se si vuole continuare ad usuruire dell'assistenza, occorre riattivarla agendo sull'elemento di comando.

  • Page 155: Funzionamento Dell'lcd Di Comando

    Il display passa poi automaticamente nel- la modalità di impostazione di lingua, contrasto dell'LCD e circonferenza ruota. III Istruzioni per l’uso Pedelec con motore centrale...

  • Page 156: Riprogrammare Lingua, Circonferenza Ruote E Contrasto Dell'lcd

    * Con pulsante ▲ si intende il pulsante ▲ per la selezione dell'assistenza * Con pulsante ▼ si intende il pulsante ▼ per la selezione dell'assistenza (selezione impostazione) (selezione impostazione) Impostazione distanza tota- le (1a cira) Pulsante ▼ Pulsante ▲ (selezione impostazione) III Istruzioni per l’uso Pedelec con motore centrale...

  • Page 157: Spegnimento Automatico

    4.2.1.8 Spegnimento automatico LIVELLO DI CARICA INDICAZIONE DELLA BATTERIA Se la Pedelec non viene utilizzata per oltre 10 minuti dopo essersi fermati, il sistema si spegne automaticamente. Se 80 – 100% 5 LED accesi ••••• si vuole continuare ad usuruire dell'assistenza, occorre 60 –...

  • Page 158: Assistenza Del Motore Elettrico

    / MID", il motore raddoppia la forza esercitata dal ciclista (1 : 1). Se si è scelto il grado "assistenza Se la Pedelec è dotata di un cambio al mozzo, durante debole / LOW / ECO", il motore fornisce una propul- la cambiata potrebbe essere necessario sgravare mag- sione pari a metà...

  • Page 159: Autonomia

    Come ac- teria va conservata in un locale riscaldato in modo cade anche in caso di guida veloce di un'auto, ciò che possa essere inserita sulla Pedelec a tempera- comporta però un maggiore consumo. Sarà quindi tura ambiente.

  • Page 160: Utilizzare La Pedelec Risparmiando

    Utilizzare la Pedelec risparmiando • Condizioni tecniche della Pedelec Accertatevi della corretta pressione di goniaggio La Pedelec permette di controllare e determinare i costi delle gomme. Se si utilizza la bicicletta con una del suo utilizzo. Rispettando i consigli forniti per la mag-...

  • Page 161: Batteria

    Inserirla solo poco prima dell'uso. stione della batteria molto eicace e personalizza- › Per trasportare la Pedelec con l'auto, rimuove- ta e ad una speciale messa a punto della batteria re la batteria dal suo supporto e trasportarla per il unzionamento con motore da 250 watt.

  • Page 162: Sistema Di Informazione Della Batteria

    5 LED accesi ••••• 80 – 60% 4 LED accesi •••• 60 – 40% 3 LED accesi ••• 40 – 20% 2 LED accesi •• 20 – 0% 1 LED acceso • Indicazione della capacità III Istruzioni per l’uso Pedelec con motore centrale...

  • Page 163: Durata Di Vita E Garanzia

    › In inverno l'autonomia della batteria si riduce • l'età della batteria. rispetto alla normale capacità. Conservare la bat- teria in un luogo caldo ed inserirla sulla Pedelec Se la batteria è stata completamente caricata e scaricata appena prima di partire. In questo modo si evita per 1.100 volte, essa ha una capacità...

  • Page 164: Caricabatteria

    Sostituire inoltre i componenti elettrici della Pedelec solo con pezzi originali. In questo modo si garantisce la propria sicurezza e si evita ogni problema con la garanzia in caso di sinistro. III Istruzioni per l’uso Pedelec con motore centrale...

  • Page 165: Problemi / Soluzioni: Codici Di Lampeggiamento E Signiicato

    Il motore si spegne. Lasciare rareddare il Forte sovraccarico del motore e ridurre l'assi- motore. stenza. Nessuna assistenza del Ricaricare immediata- motore. mente la batteria. La batteria è quasi scarica. III Istruzioni per l’uso Pedelec con motore centrale...

  • Page 166: Pedelec Con Lcd Di Comando

    Pertanto, la regola- accende, il sistema di gestione della batteria ha zione dell'assistenza non è utilizzabile e l'assisten- spento la batteria. Inserire la batteria nel carica- za del motore non unziona. batteria e caricarla. III Istruzioni per l’uso Pedelec con motore centrale...

  • Page 167: Indicatore Della Regolazione Dell'assistenza Lampeggiante

    › Tenere le apparecchiature elettriche lontano Si consiglia di pulire la Pedelec con un panno umido, una dalla portata dei bambini. Prestare particolare spugna o una spazzola. Presso il proprio rivenditore spe- attenzione in presenza di bambini, soprattutto cializzato è...

  • Page 168: Dati Tecnici

    Possibilità di impiego delle batterie 110% 105% 100% – 20 °C – 10 °C 0 °C 10 °C 20 °C 30 °C 40 °C 50 °C Curva della capacità a diverse temperature III Istruzioni per l’uso Pedelec con motore centrale...
  • Page 169 Vi auguriamo buon divertimento con la vostra nuova Pedelec. Copyright © 2013 Derby Cycle Werke GmbH / Raleigh Univega GmbH La riproduzione, anche parziale, è consentita solo previa autorizzazione di Derby Cycle Werke GmbH / Raleigh Univega GmbH. Con riserva di...
  • Page 170 Instrucciones de empleo Pedelec con motor central Español Derby Cycle Werke GmbH / Raleigh Univega GmbH 2013...
  • Page 171 Cargador Dispositivo de mando LCD Dispositivo de mando LED Batería Cerradura de batería Unidad de motor Dispositivo de mando Cargador III Instrucciones de empleo Pedelec con motor central...
  • Page 172 Pedelec. Estas Instrucciones de empleo sólo contienen información especíica sobre su Pedelec. Información general, por ejemplo, sobre la técnica de bicicleta de su Pedelec, igura en las Instrucciones generales de empleo. INDICACIÓN de posibles daños materiales o...
  • Page 173 Vida útil y garantía 4.2.1.2 Conmutador del campo indicador 14 6.5.1 del motor 4.2.1.3 Modiicar el nivel de asistencia 6.5.2 de la batería 4.2.1.4 Reposición de los datos registrados 4.2.1.5 Conexión y desconexión del visualizador III Instrucciones de empleo Pedelec con motor central...
  • Page 174 7 Cargador 8 Solución de problemas Problemas/soluciones: Patrón de luces y su signiicado 8.1.1 Pedelec con dispositivo de mando LED 24 8.1.2 Pedelec con dispositivo de mando LCD 25 8.1.2.1 Ninguna indicación 8.1.2.2 La indicación del nivel de carga de la batería parpadea o falta 8.1.2.3...
  • Page 177 III Instrucciones de empleo Pedelec con motor central...
  • Page 178 › 8. Si su Pedelec dispone de un dispositivo de man- 1 Guía rápida do LCD: continúe leyendo bajo el punto 10. › 1. Cargue por completo la batería antes de reali- › Si su Pedelec dispone de un dispositivo de man- zar la primera salida.
  • Page 179 2 Pedelec/bases legales Antes de utilizar su Pedelec en el extranjero, infórmese sobre el régimen jurídico aplicable allí vigente. El Pedelec nació con la idea de poder recorrer también distancias largas de un modo rápido y cómodo a la vez. Asistencia activa Puede optar: entre disrutar de la asistencia y pedalear de un modo relajado o pedalear de manera más activa y...

  • Page 180: Carga De La Batería

    › 4. Asegúrese de que la batería presenta un asien- to irme. Bascular la batería para extraerla Es aconsejable retirar y guardar ahora la llave para que no se quiebre o se pierda. III Instrucciones de empleo Pedelec con motor central...
  • Page 181 1 LED parpadea rápido ¡ ~ 0% El sistema se des- conecta al cabo de poco tiempo. Reducir la asistencia del motor III Instrucciones de empleo Pedelec con motor central...

  • Page 182: Desconexión Automática

    "LOW", salta de nuevo al nivel más alto "HIGH". 4.1.1 Desconexión automática Si su Pedelec permanece inmóvil durante 10 minutos des- pués de una parada, el sistema se desconecta automática- mente. Si desea volver a pedalear con asistencia, deberá...
  • Page 183 El vi- sualizador se sitúa automáticamente en el modo de ajuste para el idioma, el contraste de la pantalla LCD y el períme- tro de la rueda. III Instrucciones de empleo Pedelec con motor central...
  • Page 184 (selección del ajuste) (selección del ajuste) * Tecla ▼ representa la tecla ▼ de la selección de la asistencia Ajuste Recorrido total (1ª posición) Tecla ▼ Tecla ▲ (selección del ajuste) III Instrucciones de empleo Pedelec con motor central...
  • Page 185 4.2.1.8 Desconexión automática INDICACIÓN NIVEL DE CARGA DE LA BATERÍA Si su Pedelec permanece inmóvil durante 10 minutos des- 80 – 100% 5 LED encendidos ••••• pués de una parada, el sistema se desconecta automática- 4 LED encendidos •••• 60 – 80% mente.
  • Page 186 (1 : 1). Si ha seleccionado el nivel "asistencia baja/LOW/ Si su Pedelec está equipado con un cambio de buje, ECO", el motor le asiste con la mitad de su propia es posible que durante el proceso de cambio deba uerza (1 : 0,5).
  • Page 187 Curva de descarga a temperaturas bajas Capacidad de descarga a temperaturas bajas Diferencia a temperatura normal/baja Capacidad de descarga a temperaturas normales Capacidad de descarga (Ah) u horas de uso Descarga a diferentes temperaturas III Instrucciones de empleo Pedelec con motor central...
  • Page 188 Usted mismo puede controlar e inluir en los costes de sus sión de inlado correcta. Si conduce con neumáti- salidas con el Pedelec. Si sigue los consejos para alcanzar cos poco inlados, puede aumentar en gran medida una gran autonomía, reducirá los valores de consumo y la resistencia a la rodadura.
  • Page 189 Tenga en cuenta las siguientes indicaciones para pro- baterías de iones de litio (Li-Ion) más favorable para esta longar la vida útil de la batería de su Pedelec: › Antes de realizar la primera salida o después de un aplicación. Una de las principales ventajas de este tipo de baterías es su escaso peso en relación a su gran capa-...
  • Page 190 80 – 60% 4 LED encendidos •••• 60 – 40% 3 LED encendidos ••• 40 – 20% 2 LED encendidos •• 20 – 0% 1 LED encendido • Indicación de la capacidad III Instrucciones de empleo Pedelec con motor central...

  • Page 191: Vida Útil Y Garantía

    último momento antes de la salida para Cuando haya cargado y descargado por completo su bate- colocar en su Pedelec la batería, que habrá estado ría 1.100 veces, su batería aún tendrá un 60% de su capa- guardada en un local caldeado. De ese modo no cidad inicial, siempre que la haya cuidado debidamente: perderá...

  • Page 192: Solución De Problemas

    Utilice también exclusivamente piezas originales cuando deba sustituir piezas eléctricas de su Pedelec. Esto redundará en su seguridad y evitará problemas con la garantía en un caso de siniestro. III Instrucciones de empleo Pedelec con motor central...
  • Page 193 Si se presenta un problema en el sistema eléctrico del Pedelec, inténtelo solucionar en primer lugar con ayuda de la información contenida en este capítulo. En ella se describen posibles causas del fallo y su posible solución.
  • Page 194 LED, eso signiica que la ajustar la regulación de la asistencia y la asistencia gestión de la batería ha desconectado la batería. del motor deja de uncionar. Coloque la batería en el cargador y cárguela. III Instrucciones de empleo Pedelec con motor central...

  • Page 195: Indicaciones De Advertencia

    › Si su uerza de pedaleo es muy pequeña, no se (25,2 voltios). No intente nunca hacer uncionar activa la asistencia del motor. el Pedelec con otra uente de tensión que no sea › Si el motor no unciona y no puede encontrar la una batería original adecuada. Las denomina- ciones de las baterías autorizadas iguran en el...

  • Page 196: Datos Técnicos

    14069 Compatibilidad de las baterías 110% 105% 100% – 20 °C – 10 °C 0 °C 10 °C 20 °C 30 °C 40 °C 50 °C Curva de capacidad a diferentes temperaturas III Instrucciones de empleo Pedelec con motor central...
  • Page 197 Le deseamos que disrute mucho con su nuevo Pedelec. Copyright © 2013 Derby Cycle Werke GmbH / Raleigh Univega GmbH Reimpresión, incluso parcial, sólo con la autorización de Derby Cycle Werke GmbH / Raleigh Univega GmbH. Salvo erratas de imprenta, errores y modiicaciones técnicas.

Table des Matières