Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
FS-1
N S
XX
User manual ........................................................................
ENGLISH
Manuale d'uso .....................................................................
ITALIANO
Manual de uso .....................................................................
ESPAÑOL
Mode d'emploi .....................................................................
FRANÇAIS
Benutzerhandbuch ..............................................................
DEUTSCH
F
E
S
AVERO
LECTRONICS
RL
COREBOARDS
00236-M02-03-ML - Series FS-1xxN scoreboard installation
2
13
24
35
46
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Favero FS-1 N Série
- Page 1 FS-1 COREBOARDS User manual ................ ENGLISH Manuale d'uso ..............ITALIANO Manual de uso ..............ESPAÑOL Mode d’emploi ..............FRANÇAIS Benutzerhandbuch .............. DEUTSCH 00236-M02-03-ML - Series FS-1xxN scoreboard installation AVERO LECTRONICS...
- Page 2 ENGLISH ENGLISH FS-1xxN Scoreboards Model Display Size [cm] Weight Power Width x Height x Prof. [kg] [A] / [VA] Team-names programmable, 8 characters per team 15.5cm high FS-100N Game time [0:00 ~ 99:59], digits 30cm high 2.0-0.6 A 200 x 120 x 9 47.5 (art.236N) Team scores [0 ~ 99], digits 30cm high...
-
Page 3: Table Des Matières
We also suggest you keep the manual for the duration of the product’s life. In case the manual is lost, you can obtain a copy from the manufacturer at the website (www.favero.com). Favero Electronics Srl reserves the right to update the manual without further notice. -
Page 4: Assembly Of Scoreboard
ENGLISH 2.5. Disposal of scoreboards Please dispose of your scoreboard in a manner most compatible with the environment and in accordance with federal or state laws, reusing parts and recycling components and materials when possible. When this crossed-out waste bin symbol is attached to a product it signifies the product should be disposed of in a separate container from other waste. - Page 5 ENGLISH 1. Locate the module containing the power supply unit (see Fig. 3.2); using a Phillips screwdriver, open the connection compartment containing module connectors (Fig. 3.5). 2. Connect the flat cables attached to the modules to the electronic board connectors (Fig. 3.3) housed in the connection compartment.
-
Page 6: Electrical Power Supply System
ENGLISH Proceed as follows. 1. Insert every power cord into the proper socket and fasten the other end to the top part of the scoreboard with the clip provided for this purpose (see Fig. 3.6); this is to ensure that the power supply plug is positioned over the board once the board is installed on the wall. -
Page 7: Serial Data Cable System
ENGLISH ERIAL DATA CABLE SYSTEM This system is not necessary if you possess a Command Console equipped with radio transmitter and the corresponding data receiving module to be installed near the board. Each main scoreboard comes with a serial cable that needs to be connected to the Command Console; to install the serial cable correctly, follow the directions below: •... -
Page 8: Final Connection And Scoreboard Test
ENGLISH Fig. 6.1: Installation detail (view from above) 4. Once the scoreboard is fastened to the wall by the top nuts, make two additional holes in the wall through the eyelets at the bottom of the brackets; after drilling remove all dust from holes. 5. -
Page 9: Maintenance
ENGLISH 2. The next step is to connect the serial data cable to the Command Console. After switching on the Console, the screens should light up to display the proper information. If the screens do not light up, see paragraph 8.1.2. 3. - Page 10 ENGLISH 1. Replace the control board (see chapter 8.3). 2. Have a qualified technician conduct the following operations: a) de-install the board from the wall and place it on the floor; b) open the power supply unit compartment (Fig. 3.5); c) identify the fuse corresponding to the port where the flat cable of the malfunctioning module is connected and check that it is not damaged;...
- Page 11 ENGLISH 4. Identify the control board (or boards) housed inside the support base (Fig. 8.4); the malfunctioning boards are connected to this control board. Keeping in mind their original positions, remove all connectors from the control board. 5. With a 5.5 mm wrench, unscrew the 4 nuts from the control board (Fig. 8.4) and remove the control board from its casing.
-
Page 12: Configuration Of Module Dip-Swiitches
ENGLISH ONFIGURATION OF MODULE DIP SWIITCHES This chapter shows the configuration of the control board’s DIP switches situated inside each scoreboard module; the configuration of the DIP switches determines the information that will be displayed by the module. ODULE SWITCHES Teams Names Score –... - Page 13 ITALIANO ITALIANO FS-1 ABELLONI ERIE Modello Visualizzazioni Dimensioni [cm] Peso Consumo Largh. x Alt. x Prof. [kg] [A] / [VA] Nomi squadre programmabili. 8 caratteri per squadra, alt. 15,5cm FS-100N Tempo di gioco [0:00 ~ 99:59], cifre alte 30cm 2,0-0,6 A 200 x 120 x 9 47,5 (art.236N) Punteggi di squadra [0 ~ 99], cifre alte 30cm...
-
Page 14: Caratteristiche Tecniche
Inoltre, vi consigliamo di custodire il manuale per tutta la vita del prodotto; in caso di smarrimento è comunque possibile ottenerne una copia dal sito internet del costruttore (www.favero.com). Ad ogni modo la Favero Electronics Srl si riserva il diritto di aggiornare il manuale senza darvene comunicazione. -
Page 15: Assemblaggio Del Tabellone
Vi ricordiamo che la garanzia è di 2 anni dalla data del documento di acquisto e comprende la riparazione gratuita per difetti di materiali e di costruzione; inoltre non comprende le spese di trasporto. Maggiori informazioni sulla garanzia e sull'assistenza post-vendita potrete trovarle nel sito www.favero.com. 2.5. - Page 16 ITALIANO 3.2. Collegamento dei moduli Dopo aver unito i vari moduli con le apposite staffe, si può procedere al collegamento elettrico degli stessi. 1. Individuare il modulo dove è presente l'unità di alimentazione (vedere Fig. 3.2); mediante un cacciavite a croce, aprire sulla stessa il vano per i collegamenti (Fig.
-
Page 17: Impianto Elettrico Di Alimentazione
ITALIANO d) la presa “POWER SUPPLY” per il cavo di alimentazione; e) l'ingresso “SERIAL DATA INPUT” per collegare il cavo dei dati seriali. Procedere come segue. 1. Inserire il cavo di alimentazione nella apposita presa e poi fissarne l'altra estremità sulla parte superiore del tabellone con la fascetta prevista allo scopo (vedere Fig. -
Page 18: Impianto Per Il Cavo Dati Seriale
ITALIANO 4.4. Fusibili Sulla scheda H 3A (all'interno dell'Unità di alimentazione) sono alloggiati sei fusibili con le seguenti caratteristiche: Vetro 5x20mm, F 3,15A L 250V. MPIANTO PER IL CAVO DATI SERIALE Tale impianto non risulta necessario disponendo di una Console di comando equipaggiata con il trasmettitore radio e del corrispondente modulo di ricezione da collocarsi in prossimità... -
Page 19: Collegamenti Finali E Test Del Tabellone
ITALIANO 3. Sollevare il tabellone ed agganciarlo ad entrambe le viti attraverso le asole poste alla sommità delle staffe; infilare le restanti rondelle e quindi i dadi per il bloccaggio, serrandoli con la chiave da 13 mm. Il fissaggio così fatto risulta ampiamente adeguato ma, avendo le staffe dei fori anche alla propria base, facoltativamente si può... -
Page 20: Manutenzione
ITALIANO penalità, possono essere collegati agli altri due cavi seriali “SERIAL DATA OUTPUT” attraverso gli appositi adattatori (vedere Fig. 7.1). 7.2. Test del tabellone Una volta installati i tabelloni alla parete si proceda a verificarne il funzionamento globale e cioè che tutte le informazioni siano correttamente visualizzate. - Page 21 ITALIANO c) se questo rimane ancora spento, scollegare l'alimentazione e sostituire la scheda elettronica H 3A dei connettori all'interno dell'Unità di alimentazione, altrimenti sostituire il cavetto precedentemente inserito nel connettore “SERIAL DATA INPUT”. 8.1.3 Un'intera scheda LED di visualizzazione del tabellone o parte di essa non si accende 1.
- Page 22 ITALIANO estrarre il connettore del cavo piatto di collegamento. 5. Inserire il connettore del cavo piatto nella nuova scheda, quindi fissarla con le viti. 6. Riposizionare e fissare sul tabellone il pannello frontale. 7. Alimentare nuovamente il tabellone per verificare il funzionamento della nuova scheda. 8.3.
-
Page 23: Configurazione Microinterruttori Dei Moduli
ITALIANO ONFIGURAZIONE MICROINTERRUTTORI DEI MODULI Questo capitolo visualizza la configurazione dei microinterruttori delle schede di controllo situate all'interno di ogni modulo dei tabelloni; tale configurazione definisce quali informazioni saranno visualizzate dal modulo. ODULO ICROINTERRUTTORI Nomi squadre Punteggi - Periodo Cronometro - Timeout Falli di squadra Tempi di penalità... - Page 24 ESPAÑOL ESPAÑOL Marcadores Serie FS-1xxN Modelo Información mostrada Dimensiones [cm] Peso Potencia Ancho x Alto x Prof. [kg] [A] / [VA] Nombres de los equipos programables, 8 carácteros por equipo, altura 15,5cm FS-100N Tiempo de juego [0:00 ~ 99:59], altura dígitos 30cm 1,4-0,5 A 200 x 120 x 9 (art.236N)
- Page 25 Además, recomendamos guardar el manual durante toda la vida útil del producto. En caso de pérdida es posible conseguir una copia en la página web del fabricante (www.favero.com). De todos modos, Favero Electronics Srl se reserva el derecho de poner al día el manual sin aviso previo.
-
Page 26: Ensamblaje Del Marcador
ESPAÑOL 2.5. Eliminación del marcador Recomendamos eliminar el marcador al final de su vida útil de manera respetuosa con el ambiente, reutilizando partes del mismo y reciclando sus componentes y materiales. El símbolo del contenedor de basura tachado, sobre el aparato o sobre el embalaje, indica que el producto debe ser eliminado a parte de los demás desechos al final de su vida útil. - Page 27 ESPAÑOL 1. Localice el módulo donde está montada la unidad de alimentación (véase la Fig. 3.2); abra el compartimento eléctrico de la unidad de alimentación usando un destornillador de cruz (Fig. 3.5). 2. Conecte los cables planos de los módulos a los conectores (Fig.
-
Page 28: Instalación Eléctrica De Alimentación
ESPAÑOL Siga las indicaciones siguientes. 1. Enchufe el cable de alimentación a la toma correspondiente y fije el otro extremo a la parte alta del marcador con la abrazadera prevista (véase la Fig. 3.6); con esto se pretende dejar el enchufe situado encima del marcador después de haber instalado éste último en la pared. -
Page 29: Montaje En La Pared
ESPAÑOL NSTALACIÓN PARA EL CABLE SERIE DE TRANSMISIÓN DE DATOS Esta instalación no es necesaria si se dispone de una Consola de mando equipada con transmisor de radio y módulo receptor a colocar cerca del marcador. Cada marcador de tanteos central está equipado con cable serie para conectarlo a la Consola de mando. Para instalar dicho cable, siga las indicaciones siguientes: •... -
Page 30: Conexiones Finales Y Prueba Del Marcador
ESPAÑOL Fig. 6.1: Detalle de instalación (vista desde arriba) 4. Teniendo el marcador ya sujeto por su parte alta, haga otros dos agujeros en la pared a través de las ranuras de la base de los estribos. Quite el polvo de taladrar, como hizo antes. -
Page 31: Anomalías De Funcionamiento
ESPAÑOL 7.2. Prueba del marcador Después de instalar los marcadores en la pared, verifique su funcionamiento general, es decir, que toda la información sea visualizada correctamente. 1. El primer control se realiza al encender los marcadores usando el interruptor dedicado. Todos los letreros visualizados deben permanecer encendidos durante 1 segundo aproximadamente, incluso si la consola de mando está... - Page 32 ESPAÑOL 8.1.3 Una tarjeta de visualización de LEDs del marcador no se enciende total o parcialmente 1. Cambie la tarjeta de visualización (véase el capítulo 8.2). 2. Cambie el cable que conecta la tarjeta de visualización a la tarjeta controladora. 3.
- Page 33 ESPAÑOL 6. Monte de nuevo el panel frontal en el marcador. 7. Alimente de nuevo el marcador para comprobar el funcionamiento de la tarjeta nueva. 8.3. Cambio de una tarjeta controladora La tarjeta puede ser cambiada frontalmente sin tener que desinstalar el marcador. 1.
-
Page 34: Configuración De Los Microinterruptores De Los Módulos
ESPAÑOL ONFIGURACIÓN DE LOS MICROINTERRUPTORES DE LOS MÓDULOS En este capítulo se ilustra la configuración de los conmutadores DIP de las tarjetas controladoras montadas dentro de cada módulo de los marcadores; dicha configuración determina la información que será visualizada por el módulo. -
Page 35: Tableaux Série Fs-1Xxn
FRANÇAIS FRANÇAIS Tableaux Série FS-1xxN Modèle Affichage Dimensions [cm] Poids Puissance Large x Haut x Prof. [kg] [A] / [VA] Noms des équipes programmables, 8 lettres pour équipe, haut. 15,5cm FS-100N Temps de jeu [0:00 ~ 99:59], hauteur chiffres 30cm 2,0-0,6 A 200 x 120 x 9 (art.236N) -
Page 36: Caractéristiques Techniques
(www.favero.com). Néanmoins, la société Favero Electronics Srl se réserve le droit de mettre à jour le manuel sans en aviser l’utilisateur. Si durant l’installation ou l’utilisation du tableau, vous observez un problème non décrit dans ce manuel, envoyez- nous un e-mail en décrivant en détail l’anomalie à... -
Page 37: Garantie
Il est rappelé que la garantie a une validité de 2 ans à partir de la date d’achat et couvre la réparation gratuite en cas de défauts des matériaux et de fabrication. Les frais de transport ne sont pas inclus. Pour d’autres informations concernant la garantie et le service post vente veuillez consulter le site www.favero.com. 2.5. -
Page 38: Connexion Des Modules
FRANÇAIS des différents modules (Fig. 3.4) est libre pour réaliser les connexions requises. 3. Placez les deux étriers sur les modules en alignant les trous de fixation et fixez-les solidement aux modules avec les vis fournies (voir Fig. 3.1) et un tournevis cruciforme. 3.2. -
Page 39: Installation Électrique D'alimentation
FRANÇAIS Ces sorties peuvent également être utilisées pour connecter en cascade les tableaux montés sur une structure de support adéquate à 4 faces, placée au centre dans un palais des sports. Au verso du module des noms des équipes (voir Fig. 3.4) se trouvent: d) la prise d’alimentation “POWER SUPPLY”... -
Page 40: Installation Du Câble Série De Transmission De Données
FRANÇAIS 4.3. Misa à la terre Le tableau DOIT être raccordé à l’installation de mise à la terre au moyen du câble d’alimentation, conformément aux normes techniques du pays d’installation. 4.4. Fusibles Sur la carte H 3A (dans l'unité d’alimentation) il y a 6 fusibles avec les caractéristiques suivantes: Verre 5x20mm, F 3,15A L 250V. -
Page 41: Connexions Finales Et Essai Du Tableau
FRANÇAIS 2. Introduisez la cheville dans chacun des trous et vissez la vis en agissant sur l’écrou au moyen d’une clé de 13 mm (voir Fig. 6.1); ensuite, introduisez la rondelle. 3. Soulevez le tableau et accrochez-le aux deux vis par les fentes qui se trouvent au sommet des étriers; introduisez les autres rondelles, puis les écrous de fixation. -
Page 42: Essai Du Tableau
FRANÇAIS ceux inférieurs pour l'affichage des temps de pénalité, peuvent être connectés aux deux autres câbles série “SERIAL DATA OUTPUT” au moyen des adaptateurs correspondants (voir Fig. 7.1). 7.2. Essai du tableau Lorsque les tableaux sont fixés au mur, vérifiez leur fonctionnement global, c'est-à-dire, que l’affichage des informations est correct. -
Page 43: Une Carte D'affichage À Led Du Tableau Ne S'allume Que Partiellement Ou Pas Du Tout
FRANÇAIS c) Si le tableau ne s'allume toujours pas, coupez l'alimentation et remplacez la carte électronique des connecteurs installés dans l'unité d'alimentation; autrement, remplacez le câble précédemment branché au connecteur “SERIAL DATA INPUT”. 8.1.3 Une carte d’affichage à LED du tableau ne s’allume que partiellement ou pas du tout 1. -
Page 44: Remplacement D'une Carte De Commande
FRANÇAIS sa position (Fig. 8.2-4) pour enlever le connecteur du câble de connexion plat. 5. Branchez le connecteur du câble plat sur la nouvelle carte et serrez-la avec les vis. 6. Remontez et fixez le panneau frontal sur le tableau. 7. -
Page 45: Configurations Des Microrupteurs Des Modules
FRANÇAIS ONFIGURATIONS DES MICRORUPTEURS DES MODULES Ce chapitre illustre la configuration des commutateurs DIP (dip-switch) des cartes de commande installées à l’intérieur de chaque module des tableaux. Cette configuration détermine les informations qui seront affichées par le module. ODULE ICRORUPTEURS Noms des équipes Score - Période Chronomètre - Temps mort... - Page 46 DEUTSCH DEUTSCH Anzeigetafeln Baureihe FS-1xxN Modell Anzeigen Abmessungen [cm] Gewicht Leistung Breite x Höhe x Tiefe [kg] [A] / [VA] Programmierbare Mannschaftsnamen. 8 Schriftzeichen pro Mannschaft, Höhe 15,5cm FS-100N Spielzeit [0:00 ~ 99:59], Ziffernhöhe 30cm 2,0-0,6 A 200 x 120 x 9 47,5 (Art.236N) Mannschaftspunktzahlen [0 ~ 99], Ziffernhöhe 30cm...
-
Page 47: Technische Daten
(www.favero.com). Favero Electronics Srl behält sich jedoch das Recht vor, das Handbuch ohne Vorankündigung zu aktualisieren. Wenn während der Installation oder dem Gebrauch ein Problem auftreten sollte, das nicht in diesem Handbuch beschrieben ist, schreiben Sie uns bitte eine Mail an support@favero.com mit einer detaillierten Beschreibung der Störung. -
Page 48: Ce-Konformität
DEUTSCH Weitere Informationen zur Garantie und dem After Sale Service finden sie in der Interseite www.favero.com. 2.5. Entsorgung der Anzeigetafel Wir weisen Sie darauf hin, dass die Anzeigetafel am Ende seiner Nutzzeit in Übereinstimmung mit den Umweltschutzvorgaben zu entsorgen ist, d.h. nützliche Teile sind weiterzuverwenden und Komponenten sowie Materialien wiederzuverwerten. - Page 49 DEUTSCH liegen. Danach die Bügel mit den mitgelieferten Schrauben und einem Kreuzschraubenzieher fest an den Modulen befestigen (siehe Abb.3.1). 3.2. Elektrischer Anschluss der Module Nach Verbindung der verschiedenen Module mit den entsprechenden Bügeln können Sie mit dem elektrischen Anschluss derselben beginnen. 1.
-
Page 50: Elektrische Versorgungsanlage
DEUTSCH Spielerfouls. Diese Ausgänge können auch für den Kaskadenanschluss von Anzeigetafeln verwendet werden, welche auf eine entsprechende vierseitige und in der Mitte eines Sportpalastes positionierte Stützstruktur montiert sind. Auf der Rückseite des Moduls für die Mannschaftsnamen (siehe Abb.3.4) befinden sich: d) Die Anschlussbuchse “POWER SUPPLY”... -
Page 51: Anlage Für Das Serielle Datenkabel
DEUTSCH • Nennstrom 6A, • Abschaltvermögen 4,5kA. 4.3. Erdung Entsprechend technischen Vorschriften Installationslandes MUSS Anzeigetafel Versorgungskabels an die Erdanlage angeschlossen werden. 4.4. Schmelzsicherungen Auf der Platine H 3A (innerhalb der Versorgungseinheit) sind 6 Sicherungen mit den folgenden Eigenschaften untergebracht: Glas 5x20mm, F 3,15A L 250V. NLAGE FÜR DAS SERIELLE DATENKABEL Diese Anlage ist nicht notwendig, wenn Sie über eine mit Funksender ausgerüstete Bedienkonsole und das entsprechende Empfangsgerät verfügen, welche in der Nähe der Anzeigetafel zu positionieren ist. - Page 52 DEUTSCH Dübel erfordern Bohrungen mit einem Durchmesser von 10mm. Zur Gewährleistung einer einwandfreien Befestigung den Bohrstaub innerhalb den Bohrlöchern mittels Druckluft und Zylinderbürste sorgfältig entfernen. 2. Den Dübel in jedes der beiden Bohrlöcher stecken und dann die Schraube zuschrauben, indem die Mutter mit dem entsprechenden 13 mm Schlüssel angezogen wird (siehe Abb.6.1);...
-
Page 53: Endanschlüsse Und Test Der Anzeigetafel
DEUTSCH NDANSCHLÜSSE UND EST DER NZEIGETAFEL Nach erfolgter Wandbefestigung kann die Anzeigetafel an das Stromnetz und das serielle Datenkabel angeschlossen werden. 7.1. Elektrischer Anschluss der Anzeigetafeln In Abb.7.1 ist die folgende Konfiguration abgebildet: zentrale Anzeigetafel, seitliche Anzeigen für die Fouls und Punkte der Spieler sowie die untere Anzeige für die Visualisierung der Strafzeiten. -
Page 54: Betriebsstörungen
DEUTSCH 8.1. Betriebsstörungen 8.1.1 Beim Einschalten bleibt die Anzeigetafel vollkommen ausgeschaltet Wenn die Anzeigetafel unter Spannung gesetzt wird, müssen alle Anzeigen etwa 1 Sekunde eingeschaltet bleiben, auch bei ausgeschalteter oder getrennter Bedienkonsole. Ist das nicht der Fall, wie folgt vorgehen: 1. - Page 55 DEUTSCH 4. Für die folgenden Vorgänge ist der Eingriff eines Fachtechnikers anzufordern: a) Die Anzeigetafel von der Wand abmontieren und auf den Fußboden legen; b) Das Fach der Versorgungseinheit öffnen (Abb.3.5); c) Die Flachkabel der Module trennen (siehe Kapitel 3.2) und dann die Versorgungseinheit abnehmen; d) Die für die Hupe zuständigen Kabel trennen und die Hupe direkt mit einer Gleichspannung von +24 Vdc versorgen, hierbei auf die Polarität achten (rotes Kabel: +);...
-
Page 56: Konfiguration Mikroschalter Der Module
DEUTSCH 9. Die Anzeigetafel erneut an das Stromnetz anschließen, um den Betrieb des Moduls zu überprüfen. Abb. 8.3: Ersetzen der Steuerplatine (Seitenansicht) Abb. 8.4: Steuerplatine ONFIGURATION IKROSCHALTER DER ODULE In diesem Kapitel wird die Konfiguration der DIP-Schalter der sich innerhalb jedes Moduls befindlichen Steuerplatinen dargestellt;...