Manuels Connexes pour EUCHNER CTM-LBI-BR
Sommaire des Matières pour EUCHNER CTM-LBI-BR
- Page 1 Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur avec interverrouillage CTM-LBI-BP/BR Uni-/multicode...
-
Page 2: Table Des Matières
Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTM-LBI-BP/BR Sommaire À propos de ce document ..................4 1.1. Validité ............................4 1.2. Groupe cible ...........................4 1.3. Explication des symboles ........................4 1.4. Documents complémentaires......................4 Utilisation conforme ....................5 Description de la fonction de sécurité ..............6 3.1. - Page 3 Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTM-LBI-BP/BR 9.7. Affectation des broches interrupteur de sécurité CTM-…-BP-…-SA-166087/166088 avec connecteur M12, 8 broches ....................17 9.8. Affectation des broches interrupteur de sécurité CTM-…-BR-…-SA-… avec connecteur M12, 8 broches ....................17 9.9. Affectation des broches interrupteur de sécurité CTM-…-BR-…-AZD-SA-… avec connecteur M12, 8 broches ....................17 9.10.
-
Page 4: À Propos De Ce Document
Lisez toujours l’ensemble des documents afin de vous faire une vue d’ensemble complète permettant une installation, une mise en service et une utilisation de l’appareil en toute sécurité. Les documents peuvent être téléchargés sur le site www.euchner.com. Indiquez pour ce faire le n° de document dans la recherche. -
Page 5: Utilisation Conforme
Ì EN 60204-1 L’interrupteur de sécurité ne peut être utilisé qu’en liaison avec l’élément d’actionnement EUCHNER prévu à cet effet et les composants de raccordement EUCHNER correspondants. En cas d’utilisation d’autres actionneurs ou d’autres composants de raccordement, EUCHNER ne saurait être tenu pour responsable de la sécurité du fonctionnement. -
Page 6: Description De La Fonction De Sécurité
Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTM-LBI-BP/BR 3. Description de la fonction de sécurité Les appareils de cette gamme disposent des fonctions de sécurité suivantes : Surveillance de l’interverrouillage et de la position du protecteur (dispositif de verrouillage avec interverrouillage selon EN ISO 14119) Ì... -
Page 7: Commande De L'interverrouillage Pour Les Variantes Avec Connexion Imp/Imm
Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTM-LBI-BP/BR 3.1. Commande de l’interverrouillage pour les variantes avec connexion IMP/IMM En cas d’utilisation de l’appareil comme interverrouillage pour la protection des personnes, il est nécessaire de considérer la commande de l’interverrouillage en tant que fonction de sécurité. Le niveau de sécurité... -
Page 8: Clause De Non-Responsabilité Et Garantie
Avant toute utilisation, lisez attentivement le mode d’emploi et conservez-le précieusement. Assurez-vous que le mode d’emploi de l’appareil soit toujours accessible lors des opérations de montage, de mise en service et d’entretien. Vous pouvez télécharger le mode d’emploi sur le site www.euchner.com. (trad. mode d’emploi d’origine) 2525462-03-06/21... -
Page 9: Fonction
Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTM-LBI-BP/BR 6. Fonction L’appareil permet de maintenir les protecteurs mobiles fermés et verrouillés. Interrupteur de sécurité Le système est constitué des composants suivants : actionneur codé (transpondeur) et Actionneur à codage interrupteur. -
Page 10: Signal Dispositif De Blocage Ols
Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTM-LBI-BP/BR 6.3.5. Signal dispositif de blocage OLS Le signal dispositif de blocage est présent lorsque le dispositif de blocage est coincé et que l’interverrouillage ne peut pas être activé / désactivé. Le signal se réinitialise dès que l’élément d’actionnement n’est plus en état de traction. 6.3.6. -
Page 11: États De Commutation
Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTM-LBI-BP/BR 6.5. États de commutation Vous trouverez les états de commutation détaillés pour votre interrupteur dans le tableau des états du système. Toutes les sorties de sécurité, signaux et LED d’affichage y sont décrits. 6.5.1. -
Page 12: Déblocage Manuel
Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTM-LBI-BP/BR 7. Déblocage manuel Important ! Ì Toutes les fonctions de déblocage restent maintenues à l’état hors tension. Ì Si la fonction de déblocage est réinitialisée, l’interverrouillage reste débloqué. Dans certaines situations, il est nécessaire de débloquer manuellement l’interverrouillage (par ex. en cas de dysfonctionne- ments ou en cas d’urgence). -
Page 13: Montage
Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTM-LBI-BP/BR 8. Montage ATTENTION Les interrupteurs de sécurité ne doivent pas être contournés (pontage des contacts), déplacés, retirés ou être inactivés de quelque manière que ce soit. Ì Tenez compte de la norme EN ISO 14119:2013, paragraphe 7, pour les mesures de réduction des possibilités de fraude d’un dispositif de verrouillage. -
Page 14: Raccordement Électrique
Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTM-LBI-BP/BR 9. Raccordement électrique Vous disposez des possibilités de raccordement suivantes : Ì Utilisation en appareil individuel Ì Montage en série avec connecteurs en Y ou répartiteurs passifs Ì Montage en série avec par ex. un câblage en armoire électrique Ì... -
Page 15: Remarques Concernant
Utilisez des composants et des câbles de raccordement EUCHNER. Ì En cas d’utilisation d’autres composants de raccordement, les exigences figurant dans le tableau ci-dessous s’appliquent. En cas de non-respect, EUCHNER ne saurait être tenu pour responsable de la sécurité du fonctionnement. 2525462-03-06/21 (trad. mode d’emploi d’origine) -
Page 16: Longueurs De Câbles Maximales Pour Les Associations D'interrupteurs En Série Br
Le nombre maximal d’interrupteurs en série dans un système BR dépend de nombreux facteurs, notamment de la longueur de câble. L’exemple présenté ici montre une application standard. Vous trouverez d’autres exemples de raccordement sur le site www.euchner.com. =200 m = 24 V... -
Page 17: Affectation Des Broches Interrupteur De Sécurité Ctm
1) Uniquement pour le câble de raccordement standard EUCHNER 2) La sortie de signalisation Ox peut posséder la fonction OD (position de la porte ) ou OL (interverrouillage). Vous trouverez des informations détaillées sur votre appareil sur le site www.euchner.com en spécifiant le code article. 9.9. -
Page 18: Affectation Des Broches Interrupteur De Sécurité Ctm
Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTM-LBI-BP/BR 9.10. Affectation des broches interrupteur de sécurité CTM-…-BR-…-SP-… avec connecteur M12, 12 broches Connecteur Broche Désignation Fonction (vue côté connecteur) Tension de service électronique et électroaimant 24 V DC FI1A Entrée de validation voie A 0VUB Tension de service électronique et électroaimant 0 V DC 1 x M12... -
Page 19: Affectation Des Broches Connecteur Y Pour Raccordement En Série Sans Communication Io-Link
Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTM-LBI-BP/BR 9.12. Affectation des broches connecteur Y pour raccordement en série sans communication IO-Link Affectation des broches connec- teur Y (8 broches femelles) Broche Fonction X1.1 FI1B Important ! X1.2 X1.3 FO1A En cas d’utilisation de ces connecteurs X1.4 FO1B en Y dans un montage en série, les élec-... -
Page 20: Affectation Des Broches Connecteur Y Pour Raccordement En Série Avec Communication Io-Link
Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTM-LBI-BP/BR 9.13. Affectation des broches connecteur Y pour raccordement en série avec communication IO-Link Affectation des broches connec- teur Y (8 broches femelles) Broche Fonction X1.1 FI1B X1.2 X1.3 FO1A X1.4 FO1B X1.5 X1.6 FI1A... -
Page 21: Raccordement D'un Seul Ctm-Bp/Br (Interrupteur Individuel)
Vous trouverez des exemples d’utilisation détaillés sur www.euchner.com. Il vous suffit d’indiquer le numéro de référence de votre interrupteur dans la recherche. Vous trouverez dans la section Téléchargements tous les exemples de raccordement disponibles pour l’appareil. - Page 22 Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTM-LBI-BP/BR 24V DC 24V DC Actuator Monitoring Outputs Read Head Door Monitoring Diagnostic Safety Outputs OD/C FO1A FO1B Connected load BR evaluation via PLC Fig. 2 : Exemple de raccordement avec entrée de commande IMM (trad.
-
Page 23: Raccordement De Plusieurs Appareils (Interrupteurs En Série)
L’utilisateur est responsable de la sécurité de l’intégration dans le système global. Vous trouverez des exemples d’utilisation détaillés sur www.euchner.com. Il vous suffit d’indiquer le numéro de référence de votre interrupteur dans la recherche. Vous trouverez dans la section Téléchargements tous les exemples de raccordement disponibles pour l’appareil. - Page 24 Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTM-LBI-BP/BR Fig. 3 : Exemple de raccordement en série avec commande de l’interverrouillage via la communication IO-Link (trad. mode d’emploi d’origine) 2525462-03-06/21...
- Page 25 Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTM-LBI-BP/BR Fig. 4 : Exemple de raccordement en série avec commande de l’interverrouillage via l’entrée de commande IMP 2525462-03-06/21 (trad. mode d’emploi d’origine)
-
Page 26: Utilisation Des Données De Communication
Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTM-LBI-BP/BR 10. Utilisation des données de communication Vous aurez besoin d’une passerelle BR/IO-Link pour pouvoir utiliser et transmettre les données de communication de l’appareil à un système de bus de niveau supérieur. Vous pouvez utiliser les appareils suivants : Ì... -
Page 27: Données Acycliques (Données Appareils Et Événements)
Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTM-LBI-BP/BR 10.3.2. Données acycliques (données appareils et événements) Tableau 4 : Données acycliques (exemples) Command Answer Utilisation dans les Meaning Category (number of bytes) classes d’appareil General information Send device ID-number/ PWR-UP Tous serial number Send device Versions... -
Page 28: Remarques Relatives À L'utilisation Avec Des Commandes De Sécurité
Raccordement en série : raccordez toujours les entrées FI1A et FI1B directement sur un bloc d’alimentation ou sur les sorties FO1A et FO1B d’un autre appareil BR EUCHNER. Il ne doit pas y avoir de signaux synchronisés sur les entrées FI1A et FI1B. -
Page 29: Mise En Service
Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTM-LBI-BP/BR 11. Mise en service 11.1. Indicateurs LED Vous trouverez une description détaillée des fonctions de signalisation au chapitre 12. Tableau des états du système à la page 31. Couleur STATE Verte LOCK Jaune STATE Rouge... -
Page 30: Contrôle Fonctionnel
Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTM-LBI-BP/BR 3. Couper la tension de service U (min 3 s). Le code de l’actionneur venant d’être appris est activé dans l’interrupteur de sécurité. ¨ 4. Enclencher la tension de service U L’appareil fonctionne en mode normal. -
Page 31: Tableau Des États Du Système
Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTM-LBI-BP/BR 12. Tableau des états du système Indication par LED Sortie Mode de fonction- État nement 5 Hz Power up fermée Fonctionnement normal, porte fermée et verrouillée Fonctionnement Fonctionnement normal, porte fermée et non fermée normal inverse... - Page 32 Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTM-LBI-BP/BR Avec DIA en clignotement 1x inverse et une fois la cause éliminée, il suffit généralement d’ouvrir et de fermer le protecteur pour réinitialiser l’indication d’erreur. Si le défaut est toujours affiché suite à cette opération et pour toutes les autres indica- tions d’erreurs, coupez brièvement l’alimentation.
-
Page 33: Caractéristiques Techniques
Température ambiante avec U = 24 V °C Vitesse d’attaque de l’élément d’actionnement m/min Force d’actionnement / retrait en fonction de l’appareil, voir www.euchner.com Force de retenue F 1300 Force de retenue F /1,3 = 1000 Masse env. 0,16 Type de raccordement (selon la version) 1 connecteur M12, 8 broches... -
Page 34: Temps Typiques
Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTM-LBI-BP/BR 13.1.1. Temps typiques Vous trouverez les valeurs précises dans les caractéristiques techniques. Temporisation avant l’état prêt : l’appareil réalise un test automatique après mise sous tension. Le système n’est opé- rationnel qu’au bout de cette durée de temporisation. Temps d’activation des sorties de sécurité : le temps de réaction max. -
Page 35: Homologations Radio
(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement. Supplier‘s Declaration of Conformity 47 CFR § 2.1077 Compliance Information Unique Identifier: CTM-LBI-BR series CTM-IBI-BR series CTM-L2-BR series CTM-I2-BR series CTM-LBI-BP series... -
Page 36: Dimensions Interrupteur De Sécurité Ctm
Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTM-LBI-BP/BR 13.3. Dimensions interrupteur de sécurité CTM… Course min. nécessaire + surcourse adm. Direction d’attaque Horizontale (h) 21 + 2 ∅ 4,5 (2x) pour vis M4 Déverrouillage auxiliaire (en option) Désaxage m = ± 2 mm max. M12x1 Rayon de porte min. -
Page 37: Caractéristiques Techniques Actionneur A-B-A1-A1
Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTM-LBI-BP/BR 13.4. Caractéristiques techniques actionneur A-B-A1-A1-… Valeur Paramètre Unité min. typ. max. Matériau - Boîtier Ultradur noir - Porte-bille Acier inoxydable - Élastomère A-B-A1-161642 : FKM rouge / A-B-A1-161643 : FKM bleu Résistance Résistant aux produits chimiques et à... -
Page 38: Informations De Commande Et Accessoires
Vous trouverez les accessoires adéquats, tels que câbles et matériel de montage, sur le site www.euchner.com. Indiquez pour ce faire le numéro de référence de votre article dans la recherche et ouvrez la vue correspondant à l’article. Vous trouverez dans la rubrique Accessoires, les accessoires pouvant être combinés avec cet article. -
Page 39: Déclaration De Conformité
La presente declaración de conformidad se expide bajo la exclusiva responsabilidad del fabricante: 15.10.2020 - TL - AL - Blatt/Sheet/ Page/Pagina/ Página 1 EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 70771 Leinfelden-Echterdingen Tel. +49/711/7597-0 Fax +49/711/753316 www.euchner.de info@euchner.de 2525462-03-06/21 (trad. mode d’emploi d’origine) - Page 40 Responsabilità della documentazione Germany Director de desarrollo electrónico Agente documenta 15.10.2020 - TL - AL - Blatt/Sheet/ Page/Pagina/ Página 2 EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 70771 Leinfelden-Echterdingen Tel. +49/711/7597-0 Fax +49/711/753316 www.euchner.de info@euchner.de (trad. mode d’emploi d’origine) 2525462-03-06/21...
- Page 41 Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTM-LBI-BP/BR 2525462-03-06/21 (trad. mode d’emploi d’origine)
- Page 42 Kohlhammerstraße 16 70771 Leinfelden-Echterdingen Allemagne info@euchner.de www.euchner.com Édition : 2525462-03-06/21 Titre : Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTM-LBI-BP/BR (trad. mode d’emploi d’origine) Copyright : © EUCHNER GmbH + Co. KG, 06/2021 Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.