Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
D
Bluetooth Sound System
NL
Bluetooth geluidsysteem
F
Chaîne hi-fi avec Bluetooth
E
Sistema de sonido bluetooth
I
Sistema audio Bluetooth
GB
Bluetooth Sound System
PL
System dźwiękowy Bluetooth
H
Bluetooth hangrendszer
Акустична система Bluetooth
UA
Звуковая система Bluetooth
RUS
BLUETOOTH
SOUND SYSTEM
BSS 4800
Bedienungsanleitung/Garantie
Istruzioni per l'uso
Instrukcja obsługi/Gwarancja
04
09
13
17
21
25
29
34
38
42
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour AEG BSS 4800
Sommaire des Matières pour AEG BSS 4800
-
Page 1: Table Des Matières
Instrucciones de servicio Sistema audio Bluetooth Istruzioni per l’uso Bluetooth Sound System Instruction Manual System dźwiękowy Bluetooth Instrukcja obsługi/Gwarancja Bluetooth hangrendszer Használati utasítás Акустична система Bluetooth Інструкція з експлуатації Звуковая система Bluetooth Руководство по эксплуатации BLUETOOTH SOUND SYSTEM BSS 4800... - Page 2 Inhalt Deutsch English Inhalt Contents Übersicht der Bedienelemente ........Seite 3 Location of Controls ............Page 3 Bedienungsanleitung ............Seite 4 Instruction Manual..............Page 25 Technische Daten ............... Seite 7 Technical Specifications ............Page 28 Garantie ................Seite 7 Disposal ................Page 28 Entsorgung ................Seite 8 Nederlands Język polski Inhoud...
-
Page 3: Übersicht Der Bedienelemente
Übersicht der Bedienelemente Locatie van bedieningselementen Lokalizacja kontrolek Situation des commandes A Kezelőszervek Elhelyezkedése Ubicación de los controles Розташування органів керування Posizione dei comandi Расположение элементов Location of Controls... -
Page 4: Allgemeine Sicherheitshinweise
Deutsch Bedienungsanleitung • Setzen Sie das Gerät keinem Tropf- oder Spritzwasser aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden wie z.B. Blumenvasen auf das Gerät. haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. • Offenen Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden. Symbole in dieser Bedienungsanleitung • Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen. Durch unsach- gemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für WARNUNG:... -
Page 5: Allgemeine Bedienung
Deutsch Allgemeine Bedienung 7 ON/OFF Schalter 8 Flexibler-Tragegriff Gerät ein-/ausschalten (7) 9 Bluetooth-Kontrollleuchte 10 Betriebskontrollleuchte • Sie schalten das Gerät ein, indem Sie den ON/OFF Schalter, auf der Rückseite des Gerätes, auf Position Inbetriebnahme des Gerätes/Einführung „ON“ stellen. • Um das Gerät auszuschalten, stellen Sie den ON/OFF • Wählen Sie einen geeigneten Standort für das Gerät. Schalter auf Position „OFF“. Trennen Sie das Gerät Geeignet wäre eine trockene, ebene, rutschfeste Fläche. -
Page 6: Beschreibung Der Bedientasten
Beachten Sie hierfür die Bedienungsanleitung Geräteabhängig muss die Musik-App in Ihrem Wiederga- Ihres Abspielgerätes. Als Auswahl erscheint das Gerät begerät vorher gestartet werden. „AEG BSS 4800“ in Ihrem Abspielgerät. HINWEIS: Es kann immer nur ein Abspielgerät mit dem 1 x drücken = Beginnt das aktuelle Lied wieder von vorne. -
Page 7: Garantie
Hiermit erklärt die Firma ETV – Elektro-Technische Vertriebs- nicht bedienen. „hängt fest“. den Netzstecker. Schalten gesellschaft mbH, dass sich das Gerät BSS 4800 in Überein- Sie das Gerät anschlie- stimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den ßend wieder ein. anderen relevanten Vorschriften der R&TTE Richtlinie (1999/5/... -
Page 8: Entsorgung
Deutsch Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen Leistungen an: Arbeiten an dem Gerät vornehmen. • Downloadbereich für Bedienungsanleitungen 5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht • Downloadbereich für Firmwareupdates verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue • FAQ’... -
Page 9: Gebruiksaanwijzing
Nederlands Gebruiksaanwijzing • Bescherm het apparaat tegen druip- of spatwater en plaats geen vazen gevuld met water, zoals bloemenvazen Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er op het apparaat. veel plezier van beleeft. • Open vuurbronnen, zoals brandende kaarsen mogen niet op het apparaat worden geplaatst. Symbolen in deze gebruiksaanwijzing • Open de behuizing van het apparaat nooit. Verkeerde reparaties kunnen ernstig gevaar voor de gebruiker... -
Page 10: Algemene Bediening
Nederlands Algemene bediening 8 Flexibele draaghendel 9 Bluetooth-indicatorlampje Het toestel aan- en uitschakelen (7) 10 Voedingscontrolelampje • Het toestel inschakelen door de ON/OFF-schakelaar aan Eerste gebruik van het apparaat/inleiding de achterkant van het toestel op “ON” te zetten. • Om het toestel uit te schakelen, de ON/OFF-schakelaar • Kies een goede plek voor het apparaat. Een droog, vlak op “OFF” zetten. Daarna de stekker uit het stopcontact en slipbestendig oppervlak is geschikt. -
Page 11: Beschrijving Van De Bedieningsknoppen
3. Kies het Bluetooth menu op uw speler en registreer het apparaat op uw speler. Gebruik hiervoor de 1 x drukken = Het huidige track wordt vanaf het begin gebruiksaanwijzing van uw speler. Het apparaat afgespeeld. “AEG BSS 4800” wordt op uw speler als keuze weer- 2 x drukken = Terugspringen naar de vorige track. gegeven. 3 x drukken = Terugspringen naar de track vóór de vorige track. -
Page 12: Technische Specificaties
Nederlands Reiniging Technische specificaties Model: .................BSS 4800 LET OP: Voeding (Voedingsadapter): ....DC 5 V, 2,5 A Dompel het apparaat niet onder in water. Gebruik met batterij: ........6x 1,5 V, Type AA/R6 • Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het ap- Uitgangsvermogen: ............ 75 W PMPO paraat schoonmaakt. Stroomverbruik: ..............12,5 W • Reinig het apparaat met een zachte, vochtige doek... -
Page 13: Mode D'emploi
Français Manuel d‘instructions ne doivent pas être placées sur l’appareil. • Ne jamais ouvrir le coffrage de l’appareil. Une réparation Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous inadéquate peut entraîner un réel danger pour l’utilisa- saurez profiter votre appareil. teur. Si l’appareil, en particulier le cordon électrique, est endommagé, cesser de l’utiliser et le faire réparer par un Symboles de ce mode d’emploi technicien qualifié. Vérifier régulièrement que le cordon électrique n’est pas endommagé. -
Page 14: Fonctionnement Général
Français Première utilisation de l’appareil/ • Pour éteindre l’appareil, réglez l’interrupteur ON/OFF sur la position “OFF”. Puis, débranchez l’appareil. Introduction NOTE : • Sélectionner un emplacement adéquat pour l’appareil. Après environ 5 minutes sans signal, l’appareil passera Choisissez une surface sèche, plane et antidérapante. automatiquement en veille. • Assurer une ventilation suffisante de l’appareil. • Enlevez le film de protection en plastique de l’appareil, s’il Mode Veille/Fonctionnement est présent. • Après avoir allumé l’appareil à l’aide du bouton ON/OFF (7), appuyez sur le bouton (1) pour mettre l’appareil Alimentation électrique en mode de fonctionnement. -
Page 15: Description Des Commandes
à l’avance. 3. Sélectionnez le menu Bluetooth de votre lecteur et enregistrez l’appareil dans votre lecteur. Pour cela, consultez le mode d’emploi de votre lecteur. L’appa- reil “AEG BSS 4800” sera affiché sur votre lecteur Appuyez 1 x = La piste en cours redémarre depuis le début. comme sélection. Appuyer 2 x = Revient à la piste précédente. -
Page 16: Dépannage
Français Dépannage Données techniques Modèle : ................BSS 4800 Défaut Cause Solution Alimentation (adaptateur AC) : ....DC 5 V, 2,5 A L'unité ne fonc- L'unité est Déconnecter du secteur Fonctionnement sur piles : ......6x 1,5 V, Type AA/R6 tionne pas. tombé en l'alimentation pendant Sortie d’alimentation : ..........75 W PMPO panne ou “ne... -
Page 17: Instrucciones De Servicio
Español Instrucciones de servicio • Las fuentes de llama abierta, como las velas encendidas, no deben colocarse sobre la unidad. Le agradecemos la confianza depositada en este producto y • No abra nunca el chasis del dispositivo. Una reparación esperamos que disfrute de su uso. inadecuada puede provocar graves riesgos para el usuario. Si el dispositivo, o especialmente el cable de Símbolos en este manual del usuario alimentación, está... -
Page 18: Funcionamiento General
Español Primer uso del dispositivo/Introducción NOTA: Pasados alrededor de 5 minutos sin señal, el dispositivo • Seleccione un lugar adecuado para el dispositivo. Elija pasará automáticamente a modo espera. una superficie seca, plana y no deslizante. • Asegúrese de que el dispositivo esté suficientemente Modo espera - / Funcionamiento ventilado. • Retire la película protectora del dispositivo si está adheri- • Cuando haya encendido el dispositivo con el interruptor ON/OFF (7), pulse el botón (1) para poner el dispo- sitivo en modo de funcionamiento. -
Page 19: Descripción De Los Controles
3. Elija el menú Bluetooth de su reproductor y registre el dispositivo. Para hacerlo, consulte el manual de su reproductor. El dispositivo “AEG BSS 4800” se Pulsar 1 vez = La pista actual volverá a comenzar desde mostrará en el reproductor como selección. -
Page 20: Datos Técnicos
Use otra unidad de repro- Bluetooth no ducción. soportada. Datos técnicos Modelo : ................BSS 4800 Alimentación (Adaptador CA): ....DC 5 V, 2,5 A Funcionamiento con batería: .......6x 1,5 V, tipo AA/R6 Potencia de salida: ............75 W PMPO Consumo: ................12,5 W Clase de protección: ...............III Peso neto: ..............approx. 1,86 kg... -
Page 21: Manuale Dell'utente
Italiano Manuale dell’utente • Fonti di fuoco aperte, come candele che bruciano non devono essere messe sull’unità. Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un • Non aprire mai l’alloggiamento del dispositivo. Ripara- buon utilizzo del dispositivo. zioni non corrette potrebbero determinare pericoli per l’utente. Se il dispositivo o il cavo risultano danneggiati, Simboli per questo manuale di istruzioni per’uso non utilizzare più... -
Page 22: Riproduzione Di File Musicali
Italiano Prima messa in funzione del dispositivo/ NOTA: introduzione Dopo circa 5 minuti senza segnale, l’apparecchio passa automaticamente al modo standby. • Scegliere un luogo idoneo per il dispositivo. Si consiglia una superficie asciutta, piana e non scivolosa. Modo Standby-/ Funzionamento • Accertarsi che il dispositivo sia ben areato. • Dopo aver acceso l’apparecchio con il tasto ON/OFF (7), • Rimuovere la pellicola protettiva dal dispositivo se pre- premere il tasto (1) per portare l’apparecchio nel modo sente. -
Page 23: Descrizione Dei Controlli
3. Selezionare il menu Bluetooth nel lettore e registrare l’apparecchio nel lettore. A questo scopo, fare riferi- mento al manuale istruzioni del lettore. Il dispositivo Premere 1 x = Il brano attuale viene riprodotto dall’inizio. “AEG BSS 4800” viene visualizzato nel lettore come Premere 2 x = Salta alla canzone precedente. selezionato. Premere 3 x = Salta alla canzone prima della precedente. -
Page 24: Smaltimento
Usare una diversa unità di Bluetooth non riproduzione. è supportata. Specifiche tecniche Modello: ................BSS 4800 Alimentazione (Adattatore CA): ....DC 5V, 2,5A Funzionamento batteria: ......6x 1,5 V, Tipo AA/R6 Uscita di potenza: ............75 W PMPO Consumo di potenza: ............12,5 W Classe di protezione: ..............III Peso netto: ................ca. -
Page 25: Instruction Manual
English Instruction Manual • Never open the device’ s case. Improper repairs can cause severe danger to the user. If the device or particularly the Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy power cord is damaged, don’t use the device any further using the appliance. and have it repaired by a qualified specialist. -
Page 26: General Operation
English First Use of the Device/Introduction NOTE: After about 5 minutes without signal, the device will auto- • Select a proper place for the device. A dry, level and slip matically switch to standby. proof surface is suitable. • Make sure the device is vented sufficiently! Standby-/ Operating mode • Remove the protective film from the device, if present. • After you have turned on the device with the ON/OFF Power supply switch (7), press the button (1) to switch the device into the operating mode. -
Page 27: Description Of The Controls
For this, refer to the Press 2 x = Skip to the previous song. operation manual of your player. The device “AEG Press 3 x = Skip to the song before the previous song. BSS 4800” will show in your player as a selection. • If you keep the button pressed down, a music scan will start. The sound will be muted in the process. NOTE: Only one playback unit can be connected to the speaker. -
Page 28: Technical Specifications
Bluetooth Use a different playback version is not unit. supported. Technical Specifications Model: .................BSS 4800 Power supply (AC adapter): ....DC 5 V, 2.5 A Battery operation: .........6x 1.5 V, Type AA/R6 Power output: .............. 75 W PMPO Power Consumption:............12.5 W Protection class: ................III Net weight: ..............approx. 1.86 kg... -
Page 29: Instrukcja Użytkowania
Język polski Instrukcja użytkowania rozchlapującej się wody, a także nie należy na nim stawiać naczyń wypełnionych wodą, takich jak wazony z kwiatami. Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że • Na urządzeniu nie należy stawiać źródeł otwartego ognia, korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość. takich jak zapalone świeczki. • Nie otwierać obudowy urządzenia. Nieprawidłowo wy- Symbole użyte w tej instrukcji obsługi konane naprawy mogą... - Page 30 Język polski Pierwsze użycie urządzenia/ WSKAZÓWKA: wprowadzenie Po około 5 minutach bez sygnału, urządzenie automatycz- nie przełączy się do trybu czuwania (standby). • Wybrać odpowiednie miejsce dla urządzenia. Odpowied- nia będzie sucha, pozioma i nieśliska powierzchnia. Standby-/ Tryb operacyjny • Sprawdzić, czy urządzenie jest odpowiednio odpowie- • Po włączeniu urządzenia za pomocą przełącznika ON/ trzone. OFF (7), nacisnąć przycisk (1), aby przełączyć...
- Page 31 Jako wybór na wyświetlaczu odtwarzacza pojawi się urządzenie WSKAZÓWKA: „AEG BSS 4800”. Urządzenie odtwarzające musi obsługiwać tę funkcję. Zależ- nie od urządzenia, program muzyczny należy z wyprzedze- WSKAZÓWKA: niem uruchomić w urządzeniu odtwarzającym.
-
Page 32: Usuwanie Usterek
• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych Dane techniczne takich jak wyładowania atmosferyczne, zmiana napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych, Model: .................BSS 4800 • nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycz- Źródło zasilania (adapter AC): ....DC 5 V, 2,5 A nego, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania, Zasilanie bateryjne: .........6x 1,5 V, Typ AA/R6 • sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii,... - Page 33 Język polski • roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile są one zgodne z podanymi przez producenta, • prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia. Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie Usuwanie wypełniona, źle wypełniona, ze śladami poprawek, nieczy- telna wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia miejsca Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci”...
- Page 34 Magyarul Használati útmutató • Ne tegye ki a készüléket csepegő vagy fröccsenő víznek, és ne helyezzen vízzel töltött edényeket, pl. virágvázákat a Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elége- készülékre. detten használja majd a készüléket. • Nyílt lángforrások, pl. égő gyertyák nem helyezhetők a készülékre. A használati útmutatóban található szimbólumok • Ne nyissa fel a készülékházat. A nem megfelelően végzett javítások súlyos veszélyt jelenthetnek a készülék használó- FIGYELMEZTETÉS: jára.
- Page 35 Magyarul Első használat/Bevezetés MEGJEGYZÉS: Körülbelül 5 perc elteltével a készülék automatikusan • Válasszon egy megfelelő helyet a készülék számára. Egy készenléti módba vált, ha nincs jel. száraz, vízszintes és csúszásmentes felület megfelelő. • Ügyeljen a készülék megfelelő szellőzésére. Készenlét-/ Működési mód • Távolítsa el a védőfóliát a készülékről, ha még fel van ragasztva. • Miután bekapcsolta a készüléket az ON/OFF kapcsolóval (7), nyomja meg a gombot (1) a készülék működési Áramellátás módba kapcsolásához.
-
Page 36: Használati Utasítás
3. Válassza ki a Bluetooth menüt a lejátszón, és regiszt- el az elejéről. rálja az eszközt a lejátszóban. Ehhez lásd a lejátszó Nyomja meg 2 x = Ugrás az előző dalra. használati utasítását. Az “AEG BSS 4800” eszköznek Nyomja meg 3 x = Ugrás az előző dal előtti dalra, stb. kell megjelennie a lejátszóban. • Ha a gombot lenyomva tartja, megkezdődik a zenék léptetése. A hang ekkor el van némítva. -
Page 37: Hulladékkezelés
A Bluetooth Használjon másik lejátszó verzió nem készüléket. támogatott. Műszaki Adatok Típus: ...................BSS 4800 Áramellátás (tápadapter): ......DC 5V, 2,5A Működés elemről: ........6x 1,5 V, AA/R6 típusú Kimeneti teljesítmény: ..........75 W PMPO Energiafogyasztás: ..............12,5 W Védelmi osztály: ................III Nettó tömeg: .............körülbelül. 1,86 kg Tápadapter... -
Page 38: Інструкція З Експлуатації
Українська Інструкція з експлуатації • Уникайте контакту пристрою з водою, краплями чи бризками, і не ставте на нього посудини з водою, на- Дякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваємось, що ви приклад вазу з квітами. будете задоволені його можливостями. • Не ставте на пристрій осередки відкритого вогню, наприклад запалені свічки. Символи, які використовуються в цій інструкції • Ніколи не розбирайте корпус пристрою. Невідповід- ний... - Page 39 Українська Загальна інформація про роботу 7 Перемикач ON/OFF 8 Гнучка ручка для перенесення пристрою 9 Індикатор Bluetooth 10 Індикатор живлення Увімкнення/вимкнення пристрою (7) • щоб увімкнути пристрій, встановіть перемикач ON/ Використання пристрою вперше/ OFF із тильної сторони пристрою у положення “ON” . ознайомлення • Щоб вимкнути пристрій, встановіть перемикач ON/ OFF у...
- Page 40 3. Виберіть меню Bluetooth на програвачі і зареє- струйте на програвачі пристрій. Читайте посібник 1 натиснення = розпочинає відтворення поточної до- користувача пристрою. Пристій “ AEG BSS 4800” ріжки з початку. відображатиметься на програвачі як вибраний 2 натиснення = пропускання до попередньої пісні.
-
Page 41: Технічні Характеристики
Українська Чищення Технічні характеристики Модель: ..............BSS 4800 УВАГА. Джерело живлення(адаптер Не занурюйте пристрій у воду. змінного струму):..постійний струм 5 В, 2,5 A • Перед тим як чистити пристрій, від’єднайте його від Робота від батарей: ........6x 1,5 В, тип AA/R6 мережі живлення. Вихідна потужність: ..........75 Вт PMPO • Чистьте пристрій вологою м’якою ганчіркою, без засо- Живлення: ...............12,5 Вт... -
Page 42: Руководство По Эксплуатации
Русский Руководство по эксплуатации • Не допускайте перекрытие вентиляционных отвер- стий устройства. Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам • Не перекрывайте вентиляционные отверстия посто- понравится. ронними предметами, например газетой, скатертью, шторой и т.д. Символы применяемые в данном руководстве поль- • Не допускайте воздействия на устройство пролитой зователя или распыляемой воды, не ставьте на устройство со- суды... - Page 43 Русский Расположение элементов ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не подвергайте батарейки воздействию мощного 1 Кнопкa (воспроизведение/пауза) / включить/выклю- источника тепла, например прямого солнечного света, чить) огня или аналогичного. Опасность взрыва! 2 Батарейный отсек 3 Кнопки / (следующая/предыдущая запись) ВНИМАНИЕ: 4 разъем DC IN • Нельзя использовать батарейки другого типа, либо 5 Кнопки +/- (увеличить/уменьшить громкость) совместно применять старые и новые батарейки. 6 разъем AUX IN • Не выбрасывайте батарейки вместе с бытовыми 7 переключатель...
-
Page 44: Описание Органов Управления
3. Выберите меню Bluetooth в плеере и зарегистри- Устройство автоматически включится в режиме AUX. руйте в нем динамик. Для этого см. Руководство 3. Начните воспроизведение данного источника аудио. по эксплуатации плеера. Устройство “ AEG BSS Слушайте воспроизведение через динамик. Можно 4800” будет показано в плеере в качестве выбран- регулировать уровень громкости кнопками / (5). -
Page 45: Технические Характеристики
музыки. Будет включен беззвучный режим. Bluetooth. Технические характеристики Нажмите для перехода к следующей музыкальной записи и т.д. Модель: ..............BSS 4800 • Если вы удерживаете кнопку нажатой, начнется поиск Электропитание(AC адаптер): ..DC 5 В, 2,5 A музыки. Будет включен беззвучный режим. Работа от батареек: .........6x 1,5 В, Тип AA/R6 Выходная мощность: ...........75 Вт PMPO Очистка... - Page 46 BSS 4800 Elektro-technische Vertriebsges. mbH www.etv.de...