Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
MFR-1100 SERIES
Single Output Soldering & Rework System
MFR-2200 SERIES
Dual Simultaneous Output
Soldering & Rework System
MFR-1100 & MFR-2200 Series User Guide
MFR-1100 & MFR-2200 Serie Betriebsanleitung
Série MFR-1100 & MFR-2200 Manuel d'utilisation
Serie MFR-1100 & MFR-2200 Manuale dell'utente
Serie MFR-1100 & MFR-2200 Guía del usuario
1
Copyright © OK International, Inc. 7000-2571_B
Publicité
Sommaire des Matières pour Metcal MFR-1100 Série
- Page 1 MFR-1100 SERIES Single Output Soldering & Rework System MFR-2200 SERIES Dual Simultaneous Output Soldering & Rework System MFR-1100 & MFR-2200 Series User Guide MFR-1100 & MFR-2200 Serie Betriebsanleitung Série MFR-1100 & MFR-2200 Manuel d’utilisation Serie MFR-1100 & MFR-2200 Manuale dell'utente Serie MFR-1100 &...
- Page 2 When this product is no longer required, if it cannot be re-used, we ask our customers not to dispose of it as unsorted municipal waste but to appropriately recycle the product. In Europe, please contact your OK International distributor who can advise the recycling options available (www.metcal.com).
- Page 3 Contents and Identification of Features MFR-PS1100 MFR-PS2200 AC Power Switch AC Power LED Channel Channel Switch Output Connector MFR-H6-SSC MFR-H1-SC2 WS1 for soldering hand-pieces MFR-H2-ST2 MFR-H4-TW MFR-WSPT for tweezers hand- piece See inserts for relevant hand-piece operating instructions Initial Setup & Operation. Connect hand-piece(s) to power unit output connector(s).
- Page 4 Auto-Sleep and Auto Off Functions To prolong tip life, MFR systems with a soldering hand-piece (MFR-H1-SC2, MFR-H2- ST2) include an “Auto-Sleep Workstand” (WS1). When the hand-piece is placed into the workstand, the “Auto-Sleep Workstand” immediately reduces power to the hand-piece. All MFR systems have an “Auto Off”...
- Page 5 Soldering and Rework Tips and Cartridges OKi offers a comprehensive range of cartridges and tips for each of its handpieces. For an up to date listing of all options please visit our web site at www.metcal.com MFR-H2-ST2 Soldering tip hand-piece SxV Series production soldering &...
- Page 6 OK International warrants the coil for 30-days regular use. For contact details for Warranty and Support look for your local office details at: www.metcal.com Please visit OK International’s web page (www.metcal.com) where you will find available information on systems, accessories, technical notes, and more.
- Page 7 Kunden, es nicht als unsortierten Hausmüll zu entsorgen, sondern ordnungsgemäß dem Recycling zuzuführen. In Europa wenden Sie sich bitte an Ihren OK International-Händler, der Sie über die zur Verfügung stehenden Recycling-Möglichkeiten informieren kann (www.metcal.com).
- Page 8 Kennzeichnung von Funktionen MFR-PS1100 MFR-PS2200 Netzschalter Netzstrom-LED Kanal-LED Kanalschalter Anschlussbuchse MFR-H1-SC2 MFR-H6-SSC MFR-H4-TW MFR-H2-ST2 Ablageständer WS1 für Lötgriffel bzw. MFR-WSPT für Präzisionspinzette Schwefelfreier Schwamm Oxidentfernungskissen Die Bedienungsanleitung der Handstücke finden Sie in deren Verpackung. Erstmalige Installation und Inbetriebnahme. Schließen Sie die Handstücke an die Anschlussbuchsen des Netzteils an. Führen Sie die ausgewählte Lötpatrone/Lötspitze in das Handstück ein.
- Page 9 Funktionen „Auto-Sleep“ (Temperaturabsenkung) und „Auto-Aus“ MFR-Systeme mit Lötgriffel (MFR-H1-SC2, MFR-H2-ST2) enthalten im Lieferumfang einen „Auto-Sleep-Ablageständer“ (WS1), um die Lebensdauer der Lötpatronen/-Spitzen zu verlängern. Wenn der Lötgriffel in den Ständer gestellt wird, reduziert der „Auto- Sleep-Ablageständer“ sofort die Leistungsaufnahme der im Lötgriffel befindlichen Lötpatrone/-Spitze.
- Page 10 OK International bietet eine umfassende Palette an Lötpatronen und Lötspitzen sowohl für beide Lötgriffel als auch für die Präzisionspinzette an. Eine aktuelle Übersicht aller verfügbaren Lötpatronen/Lötspitzen finden Sie auf unserer Website: www.metcal.com. MFR-H2-ST2 Handstück für Lötspitzen SxV Serie Lötspitzen für Produktionslöten und Rework CxV Klingenlötspitze “...
- Page 11 OK International gewährt auf dieses Heizelement eine Garantie von 30 Tagen bei normalem Einsatz. Kontaktinformationen bezüglich Garantie und Support finden Sie auf unserer Webseite unter: www.metcal.com Bitte besuchen Sie die Website von OK International (www.metcal.com). Dort finden Sie weitere Informationen über Systeme, Zubehör, technische Hinweise und vieles mehr.
- Page 12 à nos clients de ne pas s’en débarrasser avec les déchets municipaux non triés mais de le recycler correctement. En Europe, veuillez contacter votre revendeur OK International qui pourra vous indiquer les possibilités de recyclage disponibles (www.metcal.com).
- Page 13 Contenu et identification des caractéristiques MFR-PS2200 MFR-PS1100 Interrupteur CA Voyant CA Voyant des canaux Commutateur de canaux Connecteur de sortie MFR-H1-SC2 MFR-H6-SSC MFR-H2-ST2 MFR-H4-TW WS1 pour pistolets à souder MFR-WSPT pour brucelles Éponge sans soufre Extracteur d’oxyde Consultez les notices pour trouver les consignes d’utilisation du pistolet que vous souhaitez utiliser Montage initial et utilisation Branchez le ou les fers au(x) connecteur(s) de sortie du bloc d’alimentation.
- Page 14 Fonctions de mise en veille et d’arrêt automatiques Pour prolonger la durée de vie des pannes, les manches du fer à souder MFR (MFR-H1- SC2, MFR-H2-ST2) sont dotés d’un support à mise en veille automatique (WS1). Lorsque le manche est placé dans le support à mise en veille automatique, celui-ci réduit immédiatement l’alimentation du fer.
- Page 15 Pannes et cartouches de soudage et de retouche OKi propose une gamme complète de cartouches et de pannes pour chacun de ses fers. Pour trouver toutes les options disponibles, visitez notre site Web : www.metcal.com. MFR-H2-ST2 Manche à cartouche de soudage Série SxV Pannes de soudage et de retouche...
- Page 16 Pour savoir qui contacter à propos de la garantie et de l’assistance, consultez les coordonnées de votre agence locale sur : www.metcal.com Visitez le site Web d’OK International (www.metcal.com) sur lequel vous trouverez, entre autres, les informations disponibles sur les systèmes, les accessoires et les notes techniques.
- Page 17 à nos clients de ne pas s’en débarrasser avec les déchets municipaux non triés mais de le recycler correctement. En Europe, veuillez contacter votre revendeur OK International qui pourra vous indiquer les possibilités de recyclage disponibles (www.metcal.com).
- Page 18 Contenuto e identificazione delle caratteristiche MFR-PS1100 MFR-PS2200 Interruttore d'accensione alimentazione in LED canale Selettore Connettore di uscita MFR-H2-ST2 MFR-H1-SC2 MFR-H4-TW MFR-H6-SSC Support de fer à souder WS1 support de pince MFR-WSPT Tampone senza zolfo Pad per la rimozione di ossido Consultare il foglio illustrativo contenente le istruzioni per l'uso dell'impugnatura.
- Page 19 Funzioni Auto-Sleep e di spegnimento automatico Per prolungare la durata delle punte, i sistemi MFR con impugnatura di saldatura (MFR- H1-SC2, MFR-H2-ST2) comprendono un "supporto di lavoro con funzione Auto-Sleep" (WS1). Quando l'impugnatura viene sistemata nel supporto di lavoro, il "supporto con funzione Auto-Sleep"...
- Page 20 Accessori e parti di ricambio I seguenti kit di potenziamento offrono altre impugnature con supporti Kit di potenziamento: impugnatura con cartuccia per saldatura e MFR-UK1 supporto di lavoro WS1 Kit di potenziamento: impugnatura con punta di saldatura e supporto MFR-UK2 di lavoro WS1 Kit di potenziamento: impugnatura con pinze e supporto di lavoro MFR-UK4...
- Page 21 ® SmartHeat e calibrazione Ogni cartuccia o punta è provvista di un riscaldatore autoregolante che "monitorizza" la propria temperatura e mantiene rigidamente la temperatura prefissata per tutta la durata della punta, il tutto controllato dalla tecnologia brevettata SmartHeat® di OK International.
- Page 22 Cuando el producto ya no resulte necesario, si no se lo puede reutilizar, solicitamos a nuestros clientes que no lo desechen como residuo sin clasificar sino que se recicle el producto de forma adecuada. En Europa, consulte con su distribuidor de OK International las opciones de reciclaje disponibles (www.metcal.com).
- Page 23 Contenido e identificación de piezas MFR-PS1100 MFR-PS2200 Interruptor de encendido CA Indicador de encendido CA Indicador de canal Selector de canal Salida para el conector MFR-H2-ST2 MFR-H1-SC2 MFR-H4-TW MFR-H6-SSC WS1 para unidades manuales de soldadura MFR-WSPT para unidad manual doble Esponja sin azufre Almohadilla...
- Page 24 Cuando debe cambiar las puntas, utilice siempre la almohadilla para extracción de puntas. Funciones de suspensión y apagado automáticos Para prolongar la vida útil de las puntas, los sistemas MFR con unidades manuales de soldadura (MFR-H1-SC2, MFR-H2-ST2) cuentan con un soporte que suspende automáticamente el funcionamiento (WS1).
- Page 25 OKi ofrece una amplia gama de cartuchos y puntas para unidades manuales. Para obtener una lista actualizada de estas opciones, visite nuestro sitio web en www.metcal.com. Unidad manual de soldadura con cartucho MFR-H2-ST2 Serie SxV: puntas de soldadura y puntas de soldadura de rectificación CxV: puntas de hoja de “limpieza”...
- Page 26 Para obtener información de contacto en relación con la garantía o con la asistencia técnica, busque los datos de la oficina más cercana a su domicilio en: www.metcal.com Visite la página web de OK International (www.metcal.com) donde encontrará información disponible sobre sistemas, accesorios, notas técnicas y mucho más.