1. Manuels
  2. Marques
  3. Brandt Manuels
  4. Tables de cuisson
  5. 9963 2381
  6. Guide d'utilisation et d'installation

Brandt 9963 2381 Guide D'utilisation Et D'installation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
99632381_ML_A.qxd
28/01/04
Guide d'utilisation et d'installation
FR
de votre table vitrocéramique
Guia de utilização e de instalação
PT
da sua mesa de grelhar munida de
Ïäçãüò ÷ñÞóçò êáé åãêáôÜóôáóçò
GR
ôùí õáëïêåñáìéêþí åóôéþí ôçò
Gebruiks- en installatiehandleiding
NL
van uw vitrokeramische kookplaat
08:54
Page 1
vidro cerâmico
êïõæßíáò óáò
REF CONSTRUCTEUR 419
9963 2381 01/04

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Brandt 9963 2381

Sommaire des Matières pour Brandt 9963 2381

  • Page 1 Guia de utilização e de instalação da sua mesa de grelhar munida de vidro cerâmico Ïäçãüò ÷ñÞóçò êáé åãêáôÜóôáóçò ôùí õáëïêåñáìéêþí åóôéþí ôçò êïõæßíáò óáò Gebruiks- en installatiehandleiding van uw vitrokeramische kookplaat REF CONSTRUCTEUR 419 9963 2381 01/04...

  • Page 2: Table Des Matières

    à toutes vos questions ou suggestions (coordonnées à la fin de ce livret). A la pointe de l'innovation, Brandt contribue ainsi à l'amélioration de la qualité de la vie quotidienne en vous apportant des produits toujours plus performants, simples d'utilisation, respectueux de l'environnement, esthétiques et fiables.

  • Page 3: Votre Table En Toute Sécurité

    99632381_ML_A.qxd 28/01/04 08:54 Page 3 Votre table en toute sécurité Utiliser votre table en toute sécurité Nous avons conçu cette table de cuisson pour une utilisation par des particuliers dans un lieu d’habitation. Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d’apporter à leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes modifications liées à...

  • Page 4: Sécurité Enfant

    99632381_ML_A.qxd 28/01/04 08:54 Page 4 Votre table en toute sécurité Indicateur chaleur écurité enfant résiduelle Déverrouillage Verrouillage 3 , 4 sec 3 , 4 sec Les commandes peuvent être verrouillées : - soit à l’arrêt (nettoyage), - soit pendant l’utilisation (les opérations en cours subsistent et les réglages affichés restent actifs).

  • Page 5: Installez Votre Table En Toute Sécurité

    99632381_ML_A.qxd 28/01/04 08:54 Page 5 Installez votre table en toute sécurité hoix d’installation L’appareil doit être placé de manière à ce que la fiche de prise de courant soit accessible En fonction de la disposition de votre cuisine, vous allez installer votre table : Au dessus d’un meuble avec Au dessus d’un four porte...
  • Page 6 99632381_ML_A.qxd 28/01/04 08:55 Page 6 Installez votre table en toute sécurité ranchement Si le câble est endomagé, il doit être remplacé par le fabricant, son SAV, une personne de qualification similaire afin d’éviter un danger A la mise sous tension de votre table, ou après une coupure de courant prolongée, un codage lumineux apparaît sur le clavier de commande.

  • Page 7: Utilisez Votre Table En Toute Simplicité

    99632381_ML_A.qxd 28/01/04 08:55 Page 7 Utilisez votre table en toute simplicité TV 320 Ø 16,5 cm Ø 18 cm 1,2 kW 1,5 kW Ø 23 cm 2,3 kW Ø 16,5 cm 1,2 kW TV 382 Ø 16,5 cm Ø 19-28,5 cm 1,2 kW 1,4-2,2 kW Ø...

  • Page 8: Mise En Marche/Arrêt

    99632381_ML_A.qxd 28/01/04 08:55 Page 8 Utilisez votre table en toute simplicité Mise en marche Arrêt églage de minuterie Fonctionne quand les zones de cuisson concernées sont en marche.Vous pouvez Un 0 signale que la zone concernée est allumée. modifier à tout instant la durée de la cuisson Vous pouvez alors choisir la puissance désirée.

  • Page 9: Utilisez Au Mieux Le Foyer Vitroceramique

    99632381_ML_A.qxd 28/01/04 08:55 Page 9 Utilisez au mieux le foyer vitroceramique Les récipients doivent être conçus pour la cuisine à l'électricité. Utilisez des récipients à fond plat qui épousent parfaitement à la surface du foyer : - en acier inoxydable avec fond trimétal épais ou “sandwich”. - en aluminium avec fond dressé...

  • Page 10: Comment Préserver Et Entretenir Votre Table

    99632381_ML_A.qxd 28/01/04 08:55 Page 10 Comment préserver et entretenir votre table Vous ne devez pas Vous devez Eviter les chocs avec les récipients: La surface verre est très résistante, mais n’est tou- Poser des ustensiles en plastique sur la surface tefois pas incassable.

  • Page 11: Guide De Cuisson

    99632381_ML_A.qxd 28/01/04 08:55 Page 11 Guide de cuisson...
  • Page 12 à sua escuta para responder a todas as suas perguntas ou atender as suas sugestões (morada no fim deste manual). Na ponta da inovação, Brandt contribui assim para a melhoria da qualidade do seu quotidiano fornecendo-lhe produtos cada vez mais eficazes, de utilização fácil, que protegem o ambiente e que são estéticos e fiáveis.

  • Page 13: A Sua Mesa Em Total Segurança

    99632381_ML_A.qxd 28/01/04 08:55 Page 13 A sua mesa em total segurança Concebemos esta mesa de cozedura para ser utilizada por particulares em locais de habitação Com a preocupação de aperfeiçoar constantemente o desempenho dos nossos produtos, reservamo- nos o direito de modificar s suas características técnicas, funcionais ou estéticas que dependem da evolução da técnica.

  • Page 14: Indicador De Calor Residual

    99632381_ML_A.qxd 28/01/04 08:55 Page 14 egurança para as crianças ndicador de calor residual Desbloqueio Bloqueio 3 , 4 segundos 3 , 4 segundos Os comandos podem ser bloqueados: - quer à paragem (limpeza) - quer durante a utilização (as operações em funcionamento subsistem e as regulações afixadas mantêm-se activas).

  • Page 15: Instale A Sua Mesa Com O Máximo De Segurança

    99632381_ML_A.qxd 28/01/04 08:55 Page 15 Instale a sua mesa com o máximo de segurança scolha da instalação Consoante a disposição da sua cozinha, instalará a sua placa: O aparelho deve ser instalado de modo a que a ficha da tomada de corrente seja acessível. Por cima de um forno Por cima de um móvel com porta...
  • Page 16 99632381_ML_A.qxd 28/01/04 08:55 Page 16 Instale a sua mesa com o máximo de segurança Ligação - Sempre que liga a sua mesa à corrente, ou depois de corte de corrente prolongado, um código luminoso aparece no teclado de comando. Ele desaparece automaticamente passados aproximadamente 30 segundos, ou assim que se carrega numa tecla qualquer do teclado.

  • Page 17: Utilize A Sua Mesa Com Toda A Facilidade

    99632381_ML_A.qxd 28/01/04 08:55 Page 17 Utilize a sua mesa com toda a facilidade TV 320 Ø 16,5 cm Ø 18 cm 1,2 kW 1,5 kW Ø 23 cm 2,3 kW Ø 16,5 cm 1,2 kW TV 382 Ø 16,5 cm Ø...

  • Page 18: Z Ona Adicional

    99632381_ML_A.qxd 28/01/04 08:55 Page 18 Utilize a sua mesa com toda a facilidade otão ligar/desligar egulação do programador de tempo Um sinal sonoro e um 0 Funciona quando as zonas de cozedura abrangidas assinalam que a zona abrangida estão em funcionamento. Pode modificar-se a está...

  • Page 19: Pequenas Avarias E Remédios

    99632381_ML_A.qxd 28/01/04 08:55 Page 19 Utilize eficazmente o foco de vidro cerâmico Os recipientes devem ser próprios para cozinhar a electricidade. Utilize recipientes de fundo plano que assentem perfeitamente sobre a superfície da placa : - em aço inoxidável com fundo em três metais, grosso ou com várias camadas, - em alumínio com fundo liso e grosso, - em aço esmaltado.

  • Page 20: Como Resguardar E Manter A Sua Placa Limpa

    99632381_ML_A.qxd 28/01/04 08:56 Page 20 Como resguardar e manter a sua placa limpa? O que não se deve fazer O que se deve fazer Pousar utensílios de plástico sobre a superfície Evitar os choques com os recipientes: enquanto esta estiver quente. A superfície de vidro é...

  • Page 21: Guia De Cozedura

    99632381_ML_A.qxd 28/01/04 08:56 Page 21 Guia de cozedura...
  • Page 22 êáèçìåñéíü óáò ìáãåßñåìá ðéï åõ÷Üñéóôï. Ìå ãñáììÝò ëéôÝò êáé ìïíôÝñíá áéóèçôéêÞ, ïé êáéíïýñéåò õáëïêåñáìéêÝò åóôßåò ôçò êïõæßíáò óáò BRANDT äÝíïõí áñìïíéêÜ ìå ôá õðüëïéðá ìÝñç ôçò êïõæßíáò óáò êáé óõíäõÜæïõí Üøïãá áðëïõóôåõìÝíç ÷ñÞóç êáé õøçëÞ áðüäïóç óôï øÞóéìï. Óôçí ðïéêéëßá ôùí ðñïéüíôùí Brandt, ìðïñåßôå åðßóçò íá âñåßôå, ìßá ìåãÜëç åðéëïãÞ áðü...

  • Page 23: Ïäçãßåò Áóöáëïýò ÷Ñþóçò Ôùí Õáëïêåñáìéêþí Åóôéþí Ôçò Êïõæßíáò Óáò

    99632381_ML_A.qxd 28/01/04 08:56 Page 23 Ïäçãßåò áóöáëïýò ÷ñÞóçò ôùí õáëïêåñáìéêþí åóôéþí ôçò êïõæßíáò óáò Ïäçãßåò áðëïõóôåõìÝíçò ÷ñÞóçò ôùí õáëïêåñáìéêþí åóôéþí ôçò êïõæßíáò óáò Ó÷åäéÜóáìå êáé êáôáóêåõÜóáìå ôéò óõêãåêñéìÝíåò õáëïêåñáìéêÝò åóôßåò øçóßìáôïò ãéá ïéêéáêÞ ÷ñÞóç. Êáèþò êýñéï ìÝëçìÜ ìáò åßíáé ç óôáèåñÞ âåëôßùóç ôùí ðñïúüíôùí ìáò, äéáôçñïýìå ðÜíôá ôï äéêáßùìá íá åðÝìâïõìå...
  • Page 24 99632381_ML_A.qxd 28/01/04 08:56 Page 24 Äåßêôçò åíáðïìÝíïõóáò Á óöÜëåéá ãéá ôá ðáéäéÜ èåñìïêñáóßáò Îåêëåßäùìá Êëåßäùìá 3, 4 äåõôåñüëåðôá. 3, 4 äåõôåñüëåðôá. Ôá êïõìðéÜ åíôïëþí ìðïñïýí íá êëåéäùèïýí: - åßôå üôáí ç êïõæßíá åßíáé óâçóìÝíç (ð.÷. êáèáñéóìüò) - åßôå êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò ÷ñÞóçò ôçò (ç êïõæßíá ëåéôïõñãåß êáíïíéêÜ...
  • Page 25 99632381_ML_A.qxd 28/01/04 08:56 Page 25 ÁóöáëÞò åãêáôÜóôáóç ôçò êïõæßíáò óáò. Å ðéëïãÞ ìÝñïõò åãêáôÜóôáóçò ôçò êïõæßíáò óáò. Ç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá ôïðïèåôçèåß ìå ôÝôïéï ôñüðï, þóôå ç õðïäï÷Þ ôçò çëåêôñéêÞò ðñßæáò íá åßíáé óå ðñïóéôü óçìåßï. ÁíÜëïãá ìå ôçí äéÜôáîç-äéÜñèñùóç ðïõ ðáñïõóéÜæåé ç êïõæßíá óáò, èá åãêáôáóôÞóåôå ôçí...
  • Page 26 99632381_ML_A.qxd 28/01/04 08:56 Page 26 ÁóöáëÞò åãêáôÜóôáóç ôçò êïõæßíáò óáò. Ç ëåêôñéêÞ óýíäåóç Áí ôï êáëþäéï Ý÷åé öèïñÝò, ðñÝðåé íá áíôéêáôáóôáèåß áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ, Þ ôçí õðçñåóßá ôçò åôáéñßáò, åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí ãéá âëÜâåò, Þ Ýíáí åéäéêü ôå÷íéêü, ðñïêåéìÝíïõ íá áðïöåõ÷èåß êÜèå ðéèáíüò êßíäõíïò.

  • Page 27: Ïäçãßåò Áðëïõóôåõìýíçò ÷Ñþóçò Ôùí Õáëïêåñáìéêþí Åóôéþí Ôçò Êïõæßíáò Óáò

    99632381_ML_A.qxd 28/01/04 08:56 Page 27 Ïäçãßåò áðëïõóôåõìÝíçò ÷ñÞóçò ôùí õáëïêåñáìéêþí åóôéþí ôçò êïõæßíáò óáò TV 320 Ø 16,5 cm Ø 18 cm 1,2 kW 1,5 kW Ø 23 cm 2,3 kW Ø 16,5 cm 1,2 kW TV 382 Ø 16,5 cm Ø...
  • Page 28 99632381_ML_A.qxd 28/01/04 08:56 Page 28 Ïäçãßåò áðëïõóôåõìÝíçò ÷ñÞóçò ôùí õáëïêåñáìéêþí åóôéþí ôçò êïõæßíáò óáò ¢ íáììá êáé óâÞóéìï Ñýèìéóç ôïõ ÷ñïíïìÝôñïõ ìáãåéñÝìáôïò Ëåéôïõñãåß üôáí ïé áíôßóôïé÷åò åóôßåò øçóßìáôïò Ý åßíáé áíáììÝíåò. Ìðïñåßôå, óå êÜèå óôéãìÞ, íá íá 0, ðïõ áíáâïóâÞíåé óáò åéäïðïéïýí áëëÜîåôå...

  • Page 29: Ìéêñïâëüâåò Êáé Åðéóêåõýò

    99632381_ML_A.qxd 28/01/04 08:56 Page 29 Ðþò íá ÷ñçóéìïðïéåßôå êáëýôåñá ôéò õáëïêåñáìéêÝò åóôßåò ôçò êïõæßíáò óáò Ôá ìáãåéñéêÜ óêåýç ðñÝðåé íá ðëçñïýí ôéò ðñïäéáãñáöÝò ÷ñÞóçò ôïõò óå çëåêôñéêÝò êïõæßíåò. Ôá ìáãåéñéêÜ óêåýç, ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôå, ðñÝðåé íá åöÜðôïíôáé áðïëýôùò ôçò åðéöÜíåéáò ôùí åóôéþí êáé íá åßíáé êáôáóêåõáóìÝíá: - áðü...

  • Page 30: Ðþò Íá Ðñïöõëüîåôå Êáé Íá Äéáôçñþóåôå Ôéò Õáëïêåñáìéêýò Åóôßåò Ôçò Êïõæßíáò Óáò

    99632381_ML_A.qxd 28/01/04 08:56 Page 30 Ðþò íá ðñïöõëÜîåôå êáé íá äéáôçñÞóåôå ôéò õáëïêåñáìéêÝò åóôßåò ôçò êïõæßíáò óáò ÐñÝðåé: Äåí ðñÝðåé: Íá áðïöåýãåôå íá ôïðïèåôåßôå áðüôïìá ôá ìáãåéñéêÜ óêåýç ðÜíù óôéò åóôßåò: Íá ôïðïèåôåßôå ðëáóôéêÜ åñãáëåßá ìáãåéñéêÞò ç åðéöÜíåéá ôïõ ãõáëéïý åßíáé ðïëý íèåêôéêÞ, óôçí...

  • Page 31: Ïäçãüò Øçóßìáôïò

    99632381_ML_A.qxd 28/01/04 08:57 Page 31 Ïäçãüò øçóßìáôïò...
  • Page 32 Geachte klant, U heeft net een kookplaat van BRANDT aangekocht. We willen u hier graag voor bedanken. Onze onderzoeksteams hebben voor u een nieuwe generatie van apparaten ontworpen waarmee koken en bakken dag na dag een waar plezier wordt.

  • Page 33: Veilig Gebruik Van Uw Kookplaat

    99632381_ML_A.qxd 28/01/04 08:57 Page 33 Veilig gebruik van uw kookplaat Veilig gebruik van uw kookplaat Deze kookplaat is ontworpen voor gebruik door privé-personen in woningen. Wij streven ononderbroken naar verbetering van onze produkten en behouden ons dan ook het recht voor de technische, functionele en esthetische kenmerken van onze produkten te wijzigen om ze aan de nieuwste technische evolutie aan te passen.
  • Page 34 99632381_ML_A.qxd 28/01/04 08:57 Page 34 Indicator voor inderbeveiliging overblijvende warmte Ontgrendelen Vergrendelen 3 , 4 s 3 , 4 s De bedieningstoetsen kunnen worden vergrendeld : - wanneer de kookplaat is uitgeschakeld (met het oog op een reiniging), - tijdens een bereiding (de bereiding gaat dan gewoon door en de op de display weergegeven instellingen worden niet gewijzigd).

  • Page 35: Veilige Installatie Van Uw Kookplaat

    99632381_ML_A.qxd 28/01/04 08:57 Page 35 Veilige installatie van uw kookplaat euze van installatie Installeer de kookplaat zo dat de stekker altijd makkelijk bereikbaar blijft. In functie van de inrichting van uw keuken, gaat u uw kookplaat installeren : Bovenop een meubel met een Boven een oven deur of met een lade 1 cm mini...
  • Page 36 30 seconden, of na het drukken op eender welke toets van het paneel. Deze boodschap op de display is normaal en in het geval deze zich voordoet, bestemd voor uw Brandt after sales service Bij een driefasige aansluiting (400 V2N) controleert u in geval van een storing van uw kookplaat of de nulleider goed is aangesloten.

  • Page 37: Praktisch Gebruik Van Uw Kookplaat

    99632381_ML_A.qxd 28/01/04 08:57 Page 37 Praktisch gebruik van uw kookplaat TV 320 Ø 16,5 cm Ø 18 cm 1,2 kW 1,5 kW Ø 23 cm 2,3 kW Ø 16,5 cm 1,2 kW TV 382 Ø 16,5 cm Ø 19-28,5 cm 1,2 kW 1,4-2,2 kW Ø...
  • Page 38 99632381_ML_A.qxd 28/01/04 08:57 Page 38 Praktisch gebruik van uw kookplaat In- en uitschakelen nstellen van de schakelklok De schakelklok werkt enkel indien de kookzones waarvoor u de klok wil instellen, ook zijn Een 0 op de display betekent dat betreffende kookzone ingeschakeld.

  • Page 39: Problemen En Oplossingen

    99632381_ML_A.qxd 28/01/04 08:57 Page 39 Optimaal gebruik van uw vitrokeramische kookzones Kies altijd kookpannen die geschikt zijn voor elektrisch koken. Gebruik kookpannen met een vlakke bodem die perfect op de oppervlakte van de kookplaat liggen : - kookpannen in roestvrij staal met een trimetalbodem of sandwichstruktuur.

  • Page 40: Zorgzaam Gebruik En Onderhoud Van Uw Kookplaat

    99632381_ML_A.qxd 28/01/04 08:57 Page 40 Zorgzaam gebruik en onderhoud van uw kookplaat Wat u MOET doen... Wat u NIET mag doen... Vermijd bruuske bewegingen van de kookpan op de kookplaat. Plaats geen plastic keukengerei op nog De glasplaat is weliswaar zeer bestendig maar niet warme kookzones.
  • Page 41 · Garantiebepalingen en service Geachte consument, Om aanspraak te kunnen maken op de door Brandt Nederland BV vastgestelde garantiebepalingen is het overleggen van een origineel, ongewijzigd en leesbaar aankoopbewijs en het opsturen van de bijgevoegde garantiekaart vereist. Op de garantiekaart dienen het type-, serie-, en identiteitsnummer te zijn vermeld.
  • Page 42 Bij klachten en/ of storingen kunt U zich wenden tot uw Brandt vakhandelaar of tot Brandt Nederland BV. De After Sales afdeling van Brandt Nederland BV is (tijdens kantooruren) bereikbaar onder:...

  • Page 43: Bakgids

    99632381_ML_A.qxd 28/01/04 08:58 Page 43 Bakgids...

Table des Matières