1. Manuels
  2. Marques
  3. Mediclinics Manuels
  4. Sèche-cheveux
  5. SC0004
  6. Manuel d'installation et d'utilisation

Mediclinics SC0004 Manuel D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
www.mediclinics.com
SECADOR DE CABELLOS / HAIR DRYERS / SÈCHE-CHEVEUX /
HAARTROCKNER / SECADOR DE CABELO / ASCIUGACAPELLI /
ФЕН ДЛЯ ВОЛОС / ‫ﻣﺟﻔف ﺷﻌر‬
SC0004 / SC1004
MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN
INSTALLATION AND OPERATING MANUAL
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION
INSTALLATIONS- UND BENUTZERHANDBUCH
MANUAL DE INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO
MANUALE DI INSTALLAZIONE E D'USO
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
‫دﻟﯾل اﻟﺗرﻛﯾب واﻟﺗﺷﻐﯾل‬

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Mediclinics SC0004

Sommaire des Matières pour Mediclinics SC0004

  • Page 1 SECADOR DE CABELLOS / HAIR DRYERS / SÈCHE-CHEVEUX / HAARTROCKNER / SECADOR DE CABELO / ASCIUGACAPELLI / ФЕН ДЛЯ ВОЛОС / ‫ﻣﺟﻔف ﺷﻌر‬ SC0004 / SC1004 MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN INSTALLATION AND OPERATING MANUAL MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION INSTALLATIONS- UND BENUTZERHANDBUCH MANUAL DE INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO...

  • Page 2: Instrucciones De Seguridad

    ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Antes de realizar cualquier operación, por favor, lea atentamente y tenga en cuenta todas y cada una de las siguientes instrucciones de seguridad: - Sólo un técnico cualificado puede instalar, ajustar y realizar el mantenimiento de este aparato. Todas las operaciones que se realicen sobre él deben estar de acuerdo con la legislación y la normativa de seguridad, tanto europea como local, que estén en vigor en ese momento.
  • Page 3 - Se deben prever medios de desconexión de la red de alimentación, con una separación de contacto de al menos 3 mm en todos los polos. Dichos medios de desconexión deben ser incorporados a la red fija, de acuerdo con la normativa legal europea vigente.
  • Page 4 En dicho proceso evitar:  Dañar los componentes internos.  Rayar la carcasa.  Dañar el tubo de circulación del aire. Montaje Se sugiere realizar la instalación eléctrica del aparato por canalización posterior. La regleta donde irán conectados los cables de alimentación y el agujero de entrada de los mismos (Ø22 mm –...
  • Page 5 5. Montar la carcasa del secador: - Entrar la carcasa frontalmente. - Los clips de la base entrarán en sus respectivos alojamientos de la carcasa. Regleta - Mover la carcasa hacia arriba. Agujero Ø22 mm - Introducir y fijar los 2 tornillos inferiores con ayuda de la llave Ubicación regleta y agujero Ø...

  • Page 6: Esquema Eléctrico

    ATENCIÓN: al desmontar la carcasa, partes activas del aparato quedan accesibles. En el caso de secadores sin cable de alimentación ni clavija (modelo SC0004) debe asegurarse que la instalación fija incorpore medios de desconexión total de todos los polos de acuerdo a la reglamentación de instalación.
  • Page 7 DESPIECE BÁSICO COMPONENTE NÚMERO CÓDIGO Carcasa RC9241004SMD Tubo + Boquilla RC9331001SMD Conjunto motor + Turbina 3 / 4 RC96748 Resistencia RC9141001SMD Temporizador RC9133002SMD...

  • Page 8: Modo De Empleo

    MODO DE EMPLEO El secador funciona al descolgar el mango. El tiempo de funcionamiento continuo es de unos 10 min; superado este tiempo, el aparato se para. Para re-iniciarlo, basta con colgar nuevamente el mango.Tras cada uso el mango de salida de aire debe colocarse en su alojamiento. Este aparato no está...

  • Page 9: Safety Instructions

    ENGLISH SAFETY INSTRUCTIONS Before to carry on any operation, please read carefully and take into account the following safety instructions: - Only a qualified technician can install, adjust and maintain this device. All this operations must be always done according to the current legal European Standards of installation and according the local installation regulations as well.
  • Page 10 - Means for disconnection, with contact separations at least 3 mm (0.12"), must be incorporated in the fixing wiring involving all poles, accordingly to the current legal European Standards. - The installer must make sure that the electric system is grounded in accordance with the law in force.
  • Page 11 During this operation, do not:  Damage any internal components.  Scratch the cover.  Damage the air pipe. Installation It is suggested that the unit be electrically installed by means of rear channelling. The terminal strip to which the mains wiring is connected, together with the associated entrance hole (22 mm/0.87"...
  • Page 12 5. Reinstall the dryer cover: - Fix the cover in place from the front. - The base clips should enter their respective housings in the Terminal srip cover. 22-mm diameter - Move the cover upwards. entrance hole - Insert and screw in place the Terminal strip and 22-mm diameter entrance hole two lower screws using the special key.

  • Page 13: Wiring Diagram

    WARNING: live parts become exposed when the cover is removed. In the case of dryers without mains power cables and plugs (model SC0004), it must be ensured that the fixed installation includes the means of complete disconnection of all poles in accordance with the installation regulations.
  • Page 14 BREAKDOWN LIST OF BASIC PARTS COMPONENT NUMBER CODE Cover RC9241004SMD Pipe + Handle RC9331001SMD Motor + Scroll fan 3 / 4 RC96748 Heating element RC9141001SMD Timer RC9133002SMD -14-...

  • Page 15: Method Of Use

    METHOD OF USE The appliance is automatically switched on when it is removed from its holder. Continuous operating time is some ten minutes, after which the appliance will automatically switch off. It can be switched on again simply by hanging it up and removing it again.

  • Page 16: Consignes De Sécurité

    FRANÇAIS CONSIGNES DE SÉCURITÉ Avant toute opération, veuillez lire attentivement et respecter les consignes de sécurité suivantes: - Seul un technicien qualifié peut installer, régler et effectuer l’entretien de cet appareil. Toutes ces opérations doivent être exécutées conformément aux normes d’installation établies par la législation européenne en vigueur, ainsi que par la réglementation locale.

  • Page 17: Démontage Pour L'installation

    - Un système de coupure du courant, avec une séparation des contacts d’au moins 3 mm (0,12"), doit être intégré dans le raccordement électrique de chaque pôle, conformément aux normes européennes en vigueur. - L’installateur doit s’assurer que le système électrique est relié à la terre, conformément à...
  • Page 18 Pendant ce processus, éviter:  D’endommager les composants internes.  De rayer la carcasse.  D’endommager le tuyau d’arrivée d’air. Montage: Il est conseillé de réaliser l'installation électrique de l'appareil via des branchements à l'arrière. La réglette où seront connectés les câbles d'alimentation, ainsi que leur orifice d'entrée (Ø22 mm - Ø...
  • Page 19 5. Monter la carcasse du sèche- cheveux: - Introduire la carcasse frontalement. - Les clips de fixation de la base entreront dans leurs logements respectifs sur la carcasse. Réglette - Déplacer la carcasse vers le haut. Trou Ø 22 mm - Introduire et fixer les 2 vis inférierures à...

  • Page 20: Schéma Électrique

    ATTENTION: lors du démontage de la carcasse, des parties actives de l'appareil deviennent accessibles. Dans le cas de sèche-cheveux sans câble d'alimentation ni fiche (modèle SC0004) il faut s'assurer que l'installation fixe inclue des moyens de déconnexion électrique totale, en accord avec la réglementation d'installation.
  • Page 21 NOMENCLATURE DE BASE COMPOSANT NOMBRE CODE Carcasse RC9241004SMD Tuyau + Embout RC9331001SMD Ensamble moteur + turbine 3 / 4 RC96748 Résistance RC9141001SMD Minuterie RC9133002SMD -21-...
  • Page 22 MODE D’EMPLOI Le sèche-cheveux fonctionne lorsque l'on décroche le manche. Le temps de fonctionnement continu est de 10 minutes environ; au-delà de cette durée, l'appareil s'arrête. Pour le réinitialiser, il suffit de raccrocher le manche. Après chaque utilisation, le tuyau de sortie d'air doit être replacé...

  • Page 23: Sicherheitshinweise

    DEUTSCH SICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen und beachten Sie sorgfältig folgende Sicherheitshinweise, bevor Sie irgendwelche Vorgänge durchführen: - Die Vorrichtung darf ausschließlich durch einen qualifizierten Techniker installiert, eingestellt oder gewartet werden. All diese Vorgänge sind stets in Übereinstimmung mit den gegenwärtigen gesetzlichen europäischen Installationsstandards und den örtlichen...
  • Page 24 - Mittel zum Abschalten mit Kontaktabständen von mindestens 3 mm (0,12 ") müssen entsprechend den aktuellen gesetzlichen europäischen Standards in der Befestigungsverdrahtung unter Einbeziehung aller Pole integriert sein. - Der Installateur muss sicherstellen, dass das elektrische System gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften geerdet ist. - Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,...
  • Page 25 Bitte beachten Sie dabei:  Keine inneren Bauteile zu zerstören.  Das Gehäuse nicht zu zerkratzen.  Den Luftschlauch nicht zu beschädigen. Montage Es wird empfohlen, den elektrischen Geräteanschluss durch eine nachträgliche Leitungsverlegung durchzuführen. Die Klemmenleiste, an der die Versorgungskabel angeschlossen werden und die entsprechende Kabeldurchführung (Ø...
  • Page 26 5. Das Gehäuse folgendermaßen montieren: - Das Gehäuse von vorne Klemmenl aufdrücken. - Die an der Grundplatte vorhandenen Bohrung Ø Federklemmen schnappen dabei in 22mmr die entsprechenden Aufnahmen des Gehäuses. Der Klemmenleiste und der Bohrung Ø 22mm - Das Gehäuse nach oben schieben. für die Kabeldurchführung.
  • Page 27 Der Trockner darf nur von einem autorisierten Elektriker angeschlossen werden. ACHTUNG: Bei Demontage des Gehäuses liegen spannungsführende Teile offen. Bei Trocknern ohne Kabel und Stecker (Modell SC0004) ist zu gewährleisten, dass die Installation die entsprechenden Vorrichtungen zur vollständigen Phasentrennung entsprechend der Einbauvorschrift aufweist.
  • Page 28 EINZELTEILZEICHNUNG BRESTANDTEIL NUMMER CODE Gehäuse RC9241004SMD Luftschlauch + Föhn RC9331001SMD Motor + Turbine 3 / 4 RC96748 Heizdratht RC9141001SMD Zeitschalter RC9133002SMD -28-...
  • Page 29 GEBRAUCHSANWEISUNGEN Der Trockner schaltet sich automatisch mit dem abgenommenen Föhn ein. Der Zeitraum für Dauerbetrieb liegt bei ca. 10 Minuten; danach schaltet sich der Trockner ab. Um ihn erneut einzuschalten, ist er lediglich wieder einzuhängen und abzunehmen. Nach jedem Gebrauch des Föhns ist dieser wieder einzuhängen.

  • Page 30: Instruções De Segurança

    PORTUGUÊS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Antes de prosseguir com qualquer operação, leia atentamente e tenha em conta as seguintes instruções de segurança: - Só um técnico qualificado pode instalar, ajustar e fazer a manutenção deste dispositivo. Todas estas operações têm de ser sempre feitas de acordo com as Normas Europeias legais actuais de instalação, bem como com os regulamentos de instalação locais.

  • Page 31: Instalação

    Normas Europeias legais actuais. - O instalador tem de se certificar de que o sistema eléctrico está ligado à terra, de acordo com a legislação em vigor. - Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas...
  • Page 32 No decurso desse processo evite:  Danificar os componentes internos.  Riscar a cobertura.  Danificar o tubo de condução de ar. Montagem Sugere-se que a instalação eléctrica do aparelho seja feita utilizando as ranhuras da parte posterior. O bloco de ligação onde irão ser ligados os cabos de alimentação e o orifício de entrada dos mesmos (Ø22 mm –...
  • Page 33 5. Monte a cobertura do secador: - Encaixe a cobertura frontalmente. - Os grampos da base entrarão nos Morsettiera respectivos compartimentos da cobertura. Foro Ø 22 mm - Faça deslizar a cobertura para cima. - Introduza e aperte os 2 parafusos Ubicazione della morsettiera e del foro Ø...
  • Page 34 No caso de secadores sem cabo de alimentação nem ficha (modelo SC0004), deve assegurar-se de que a instalação fixa dispõe de meios para desligar completamente da corrente todos os pólos, de acordo com a regulamentação de instalações eléctricas.

  • Page 35: Componentes Básicos

    COMPONENTES BÁSICOS COMPONENTE NÚMERO CÓDIGO Cobertura RC9241004SMD Tubo + Bocal RC9331001SMD Conjunto motor + Turbina 3 / 4 RC96748 Resistência RC9141001SMD Temporizador RC9133002SMD -35-...

  • Page 36: Modo De Emprego

    MODO DE EMPREGO O secador funciona quando se desencaixa a manga do suporte. O tempo de funcionamento contínuo é de cerca de 10 minutos; ultrapassado este tempo, o aparelho desliga-se. Para voltar a ligá-lo, basta encaixar novamente a manga no suporte. Após cada utilização, a manga de saída do ar deve ser colocada no suporte.

  • Page 37: Instruzioni Di Sicurezza

    ITALIANO INSTRUZIONI DI SICUREZZA Prima di effettuare qualsiasi operazione leggere accuratamente e tenere in considerazione le seguenti istruzioni di sicurezza: - Consentire di effettuare interventi di installazione, regolazione e manutenzione sul presente dispositivo esclusivamente a personale tecnico qualificato. Tutte le suddette operazioni vanno sempre svolte in conformità...
  • Page 38 - Integrare nei cavi di fissaggio di tutti i poli dei dispositivi di scollegamento, mantenendo tra i contatti una distanza minima di 3 mm (0,12"), in conformità alle attuali normative europee. - L’installatore avrà cura di controllare che l’impianto elettrico sia stato messo a terra in conformità...
  • Page 39 Durante tale operazione evitare di:  Danneggiare i componenti interni.  Graffiare la carcassa.  Danneggiare il tubo di conduzione dell’aria. Montaggio: È consigliabile effettuare l'impianto elettrico dell'apparecchio mediante canalizzazione posteriore. La morsettiera in cui si inseriranno i cavi di alimentazione ed il foro d'ingresso degli stessi (Ø...
  • Page 40 5. Montare la carcassa dell’asciugacapelli: - Inserire la carcassa frontalmente. Bloco de - Le clip della base entreranno nei ligação rispettivi alloggiamenti della carcassa. Orifício Ø 22 - Mouvere la carcassa verso l’alto. Ubicazione della morsettiera e del foro Ø 22 mm. - Inserire a fissare le 2 viti inferiori per l'ingresso dei cavi mediante l’apposita chiave.

  • Page 41: Schema Elettrico

    Nel caso in cui l'asciugacapelli non disponesse né di cavo né di spina di alimentazione (modello SC0004) è necessario assicurarsi che l'installazione fissa preveda la possibilità di scollegamento totale di tutti i poli, come previsto nel regolamento di installazione.
  • Page 42 DISEGNO ESPLOSO DI BASE COMPONENTE NUMERO CODICE Carcassa RC9241004SMD Tubo + Bocchetta RC9331001SMD Motore + Turbina 3 / 4 RC96748 Resistenza RC9141001SMD Timer RC9133002SMD -42-...
  • Page 43 MODALITÀ D‘USO O secador funciona quando se desencaixa a manga do suporte. O tempo de funcionamento contínuo é de cerca de 10 minutos; ultrapassado este tempo, o aparelho desliga-se. Para voltar a ligá-lo, basta encaixar novamente a manga no suporte.

  • Page 44: Инструкции По Технике Безопасности

    ÐÓÑÑÊÈÉ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед проведением каких-либо операций необходимо внимательно прочитать и принять во внимание следующие инструкции по технике безопасности. - К установке, настройке и обслуживанию данного устройства допускаются только квалифицированные специалисты. Все операции должны выполняться в соответствии с действующими правовыми европейскими стандартами...
  • Page 45 - Специалист по установке должен обеспечить заземление электрической системы в соответствии с действующим законодательством. - К эксплуатации устройства допускаются дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными и умственными возможностями, а также не обладающие соответствующим опытом и знаниями, при условии...
  • Page 46 Ïðè ñíÿòèè êðûøêè èçáåãàòü:  Ïîâðåæäåíèÿ âíóòðåííèõ äåòàëåé.  Öàðàïàíèÿ êðûøêè.  Ïîâðåæäåíèÿ òðóáêè äëÿ ïîäà÷è. Ìîíòàæ Ðåêîìåíäóåòñÿ ïðîâåñòè ïèòàþùèé êàáåëü ÷åðåç íàïðàâëÿþùóþ, êîòîðàÿ íàõîäèòñÿ ñ òûëüíîé ñòîðîíû. Çàæèìíàÿ êîëîäêà, ê êîòîðîé ïîäñîåäèíÿþòñÿ ïèòàþùèå êàáåëè, è îòâåðñòèå äëÿ ïîäâîäêè êàáåëåé (äèàì. 22 ìì / 0,87 äþéìà) ðàñïîëîæåíû â ïðàâîé...
  • Page 47 5. Óñòàíîâèòü êðûøêó íà êîðïóñ ñóøèëêè: - Óñòàíîâèòü ôðîíòàëüíî êðûøêó. - Êîíòàêòíûå çàæèìû êîðïóñà äîëæíû âîéòè â ñîîòâåòñòâóþùèå ïàçû êðûøêè. - Âåðòèêàëüíî çàäâèíóòü êðûøêó. - Âñòàâèòü â íèæíþþ ÷àñòü ñóøèëêè 2 âèíòà è çàêðóòèòü èõ ñ ïîìîùüþ ñïåöèàëüíîãî êëþ÷à.
  • Page 48 ÂÍÈÌÀÍÈÅ: ïðè ñíÿòîé êðûøêå àêòèâíûå ÷àñòè ñóøèëêè ñòàíîâÿòñÿ äîñòóïíûìè.  òîì ñëó÷àå åñëè ñóøèëêè ïîñòàâëÿþòñÿ áåç ïèòàþùåãî êàáåëÿ è øòåïñåëüíîé âèëêè (ìîäåëü SC0004), íåîáõîäèìî äîáèòüñÿ, ÷òîáû ïðè ñòàöèîíàðíîé óñòàíîâêå èìåëèñü ñðåäñòâà ïîëíîãî îòñîåäèíåíèÿ âñåõ ïîëþñîâ â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè óñòàíîâêè.
  • Page 49 ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÊÎÌÏÎÍÅÍÒÛ KOMïOHEHT YNCïO KOÄ RC9241004SMD Êðûøêà RC9331001SMD Òðóáêà + Ïàòðóáîê Âåíòèëÿòîðíî-ìîòîðíàÿ 3 / 4 RC96748 ãðóïïà RC9141001SMD Òàéìåð RC9133002SMD -49-...
  • Page 50 ÏÐÀÂÈËÀ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ Ñóøèëêà ðàáîòàåò ïðè ñíÿòîì øëàíãå. Âðåìÿ íåïðåðûâíîé ðàáîòû ñîñòàâëÿåò îêîëî 10 ìèí.; ïî èñòå÷åíèþ äàííîãî âðåìåíè àïïàðàò îñòàíàâëèâàåòñÿ. Äëÿ ïîâòîðíîãî çàïóñêà ñóøèëêè äîñòàòî÷íî âíîâü ïîâåñèòü øëàíã. Ïîñëå êàæäîãî èñïîëüçîâàíèÿ øëàíã ïîäà÷è âîçäóõà äîëæåí áûòü ïîìåùåí íà ñâîå ìåñòî. Autñ...
  • Page 51 ‫ﺳﻼﻣﺔ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬ ‫أن ﺗؤﺧذ ﺑﻌﯾن اﻻﻋﺗﺑﺎر ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺳﻼﻣﺔ اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‬ ‫ﯾﺟب‬ ‫ﻗﺑل اﻟﻘﯾﺎم ﺑﺄي ﻋﻣﻠﯾﺔ، ﯾرﺟﻰ اﻟﻘراءة ﺑﻌﻧﺎﯾﺔ و‬ ‫ﻟﻠﻣﻌﺎﯾﯾر‬ ً ‫ﯾﺟب اﻟﻘﯾﺎم ﺑﮭذه اﻟﻌﻣﻠﯾﺎت داﺋﻣﺎ ً ﺗﺑﻌﺎ‬ ‫ﻻ ﯾﻣﻛن أن ﯾﻘوم ﺑﺗرﻛﯾب اﻟﺟﮭﺎز وﺿﺑطﺗﮫ وﺻﯾﺎﻧﺗﮫ إﻻ ﺷﺧص ﻣؤھل‬...
  • Page 52 -52-...
  • Page 53 -53-...
  • Page 54 -54-...
  • Page 55 -55-...
  • Page 56 MODELO MODEL MODÈLE MODELLO SC0004 SC1004 GENERAL: GENERAL: GÉNÉRAL : ALLGEMEIN: Stromversor- Alimentación: Innput voltage: Alimentation : 220 – 240 V 50/60Hz gung: Power Consumo: Consommation: Verbrauch: 3.7A consumption: Potencia Puissance Rated power: Nennleistung: 850W 700W nominal: nominale : Peso:...
  • Page 57 ÌÎÄÅËÜ MODELO MODEL SC0004 SC1004 ОБЩИЕ GERAL: GENERALE: ДАННЫЕ: Alimentazione Ïèòàíèå AlimentaçAo : 220 – 240 V 50/60Hz - Ãö Ïîòðåáëåíèå Consumo: Consumo: 3.7A Íîìèíàëüíàÿ Potência Potenza 850W/ 700W/ ìîùíîñòü nominal: nominale: Âåñ Peso: Peso: 1,5 Kg Êëàññ Grau de Categoria Êëàññ...
  • Page 58 -58-...
  • Page 59 ELIMINACIÓN DE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS POR PARTE DE USUARIOS DOMÉSTICOS EN LA UNIÓN EUROPEA. El producto que ha adquirido ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden ser reciclados y reutilizados.
  • Page 60 SMALTIMENTO DEI RIFIUTI D’APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE DA PARTE DEGLI UTENTI DOMESTICI ALL’INTERNO DELL’UNIONE EUROPEA. Il prodotto che avete acquistato è stato disegnato e fabbricato con materiali e componenti d’alta qualità che possono essere riciclati e riutilizzati. Quando un prodotto è contrassegnato con questo simbolo, un bidone di spazzatura con ruote sbarrato, significa che è...
  • Page 61 BORTSKAFFELSE AF AFFALD AF ELEKTRISK OG ELEKTRONISK UDSTYR FRA PRIVATE FORBRUGERE I EU Elektrisk og elektronisk udstyr indeholder materialer, komponenter og stoffer, der kan være skadelige for menneskers sundhed og for miljøet, hvis kasseret elektrisk og elektronisk udstyr ikke håndteres korrekt.
  • Page 62 ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ -62-...
  • Page 63 ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ -63-...
  • Page 64 MEDICLINICS, S.A. Industria, 54 E-08025 BARCELONA SPAIN Tel.: +34 934 464 700 Fax: +34 933 481 039 info@mediclinics.com 25/11/13 COD.: 9631001SMD www.mediclinics.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Sc1004

Table des Matières