MR MSENSE DGA 9 Instructions De Montage Et D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. MR Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. MSENSE DGA 9
  6. Instructions de montage et d'utilisation

MR MSENSE DGA 9 Instructions De Montage Et D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Analyse de l'huile en ligne
MSENSE
DGA 9
®
Instructions de montage et d'utilisation
7045899/02 FR- 11.2020

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour MR MSENSE DGA 9

Sommaire des Matières pour MR MSENSE DGA 9

  • Page 1 Analyse de l’huile en ligne MSENSE DGA 9 ® Instructions de montage et d'utilisation 7045899/02 FR- 11.2020...
  • Page 2 Votre contact pour toutes les questions concernant le MSENSE® DGA 9 : MR Service & Complaint Maschinenfabrik Reinhausen GmbH Falkensteinstraße 8 93059 Ratisbonne Allemagne service@reinhausen.com complaint@reinhausen.com Si nécessaire, vous recevrez à cette adresse plus d'informations sur le produit et les problèmes ce document technique.

  • Page 3: Table Des Matières

    Table des matières Introduction ..........................4 Contact ..........................4 Droits de révision ........................4 Complétude .......................... 4 Dispositions juridiques ......................5 Directives de sécurité ......................5 Sécurité ............................6 Utilisation prévue ........................6 Instructions de sécurité de base ................... 6 Qualification du personnel ....................
  • Page 4 Déroulement du processus ....................67 6.2.1 Mesure zéro ........................ 68 6.2.2 Génération de vide ...................... 69 6.2.3 Test d'étanchéité ......................70 6.2.4 Niveau de remplissage L1 ................... 71 6.2.5 Dégazage ........................72 6.2.6 Niveau de remplissage L2 ................... 73 6.2.7 Mesure des gaz ......................
  • Page 5 6.10.3.2 Paramètres d'alarme ................. 98 ® 6.10.4 Paramètres de la MSENSE DGA ..............101 6.10.4.1 Intervalle du cycle de mesure de DGA ............. 102 6.10.4.2 Test des sorties numériques ..............103 6.10.4.3 Options des dispositifs ................104 6.10.4.4 Date, heure, réglage de l'horloge ............. 106 6.10.4.5 Communication / Interfaces ..............

  • Page 6: Introduction

    Le groupe cible de ce document technique est exclusivement constitué de personnel spécialisé spé- cialement formé et autorisé. Contact Votre contact pour toutes les questions concernant le MSENSE® DGA 9 : MR Service & Complaint Maschinenfabrik Reinhausen GmbH Falkensteinstraße 8 93059 Ratisbonne Allemagne service@reinhausen.com...

  • Page 7: Dispositions Juridiques

    Dispositions juridiques Marque déposée Microsoft, Microsoft Windows sont soit des marques déposées soit des marques de Microsoft Corpo- ration aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. Toutes les autres marques, marques déposées, marques de service et noms commerciaux sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. Clause de non-responsabilité...

  • Page 8: Sécurité

    Sécurité Ce dossier technique contient des descriptions détaillées permettant d'installer, de connecter, de mettre en service et de surveiller le produit de manière sûre et correcte. • Lisez attentivement ce document technique pour vous familiariser avec le produit. • Ce document technique fait partie du produit. •...
  • Page 9 Équipement de protection individuelle Des vêtements amples ou inadaptés augmentent le risque d'être happé ou blessé par des pièces en rotation et le danger de se faire happer par des pièces saillantes. Cela représente un danger pour la vie et l'intégrité physique. •...
  • Page 10 Cela permet de garantir l'exécution professionnelle de tous les travaux. Si les travaux ne sont pas effectués par le service technique de Maschinenfabrik Reinhausen, il faut s'assurer que le personnel soit formé et autorisé par Maschinenfabrik Reinhausen. Service MR et plaintes Maschinenfabrik Reinhausen GmbH Falkensteinstraße 8...

  • Page 11: Équipement De Protection Individuelle

    Équipement de protection individuelle Sur le lieu de travail, un équipement de protection individuelle est nécessaire pour minimiser les risques pour la santé. • Portez toujours l'équipement de protection nécessaire pendant le travail. • Ne portez jamais d'équipement de protection endommagé. •...

  • Page 12: Renseignements D'ordre Général

    • Assurez-vous que le dispositif ne soit utilisé que par du personnel formé et sensibilisé à la sécurité informatique. • Toutes les interfaces de protocole (Modbus, DNP3 et IEC 61850) ont un accès en lecture seule au MSENSE® DGA 9. Une modification des paramètres ou des données n'est pas possible. •...

  • Page 13: Instructions De Montage

    Instructions de montage Position d’installation ® L'emplacement de l'installation est très important pour le bon fonctionnement du MSENSE DGA 9. Il y a trois lieux d'installation possibles dans le cas d'un transformateur typique : Pos. 1 Ligne de retour plus froide : ®...

  • Page 14: Notes De Sécurité Sur L'installation

    Notes de sécurité sur l'installation Les précautions de sécurité suivantes doivent être strictement suivies lors de l'installation. Dans le cas contraire, aucune demande de garantie ne pourra être faite. Ne retirez jamais le capuchon de protection du filetage de raccordement avant d'être prêt à...
  • Page 15 ® Ne faites jamais fonctionner le MSENSE DGA 9 sur une vanne de trans- formateur fermée pendant de longues périodes. Veuillez retirer le dispo- sitif si cela ne peut être évité. Respectez toujours les instructions d'éloi- gnement. ® Ne jamais installer le MSENSE DGA 9 sur un tuyau de genou ou un coude de tuyau du côté...
  • Page 16 Des gants de sécurité doivent être portés lors du montage du dispositif. Si l'unité doit être installée à plus d'un mètre de hauteur, il est néces- saire d'utiliser un équipement de protection individuelle pour éviter les chutes et de faire appel à un personnel spécialement formé. Le poids élevé...

  • Page 17: Préparation De L'installation

    Préparation de l'installation Un contrôle visuel doit être effectué sur le dispositif avant son installation. Pour ce faire, dévissez les deux vis moletées, puis retirez le couvercle de protection du dispositif. Tous les connecteurs, câbles et tuyaux doivent être connectés. 4.3.1 Raccordement mécanique ®...

  • Page 18: Raccordement De La Tension D'alimentation

    4.3.2 Raccordement de la tension d'alimentation Le MSENSE® DGA 9 est disponible en 4 tensions différentes (à préciser à la commande). Selon la version de tension nominale utilisée, la connexion suivante de courant alternatif ou continu (sous la forme d'un câble de raccordement au réseau à 3 broches) doit être présente à proximité du dispositif Version à...

  • Page 19: Colle De Filetage

    Note !!! Si vous utilisez du téflon pour sceller le filetage de raccordement, aucun raccordement n'est possible par la suite. !!!! Risque de fuite ! !!! 4.3.4.2 Colle de filetage ® En tant que scellant pour filetage, nous recommandons les deux produits Henkel LOCTITE 7471 ®...

  • Page 20: Installation

    Installation Une fois les préparatifs d'installation terminés, le MSENSE® DGA 9 peut être installé. L'installation est divisée en 3 étapes : • Installation mécanique [4.4.1] • Raccordement électrique [4.4.2] • Démarrage initial [4.4.3] 4.4.1 Installation mécanique Le déroulement de l'installation mécanique dépend du raccordement disponible côté transformateur. Il y a 2 types de base d'installation mécanique : •...

  • Page 21: Montage Direct Avec Ruban D'étanchéité Pour Filetage

    4.4.1.1.1 Montage direct avec ruban d'étanchéité pour filetage • Utilisez un chiffon sec / une serviette en papier pour nettoyer l'intérieur de la bride filetée. • Utilisez un chiffon sec / une serviette en papier pour nettoyer le filetage extérieur de l'unité de raccordement.
  • Page 22 • Enroulez 3 à 15 couches de ruban d'étanchéité (selon les caractéristiques du filetage) dans le sens des aiguilles d'une montre (vu de l'arrière) autour du filetage de raccordement du MSENSE® DGA 9. La première rainure du filetage doit rester libre. •...
  • Page 23 • Vissez le MSENSE® DGA 9 2 ou 3 fois à la main dans le sens des aiguilles d'une montre dans la bride filetée. • Utilisez maintenant une clé à fourche M55 ou une clé réglable de 1 ½" pour visser le MSENSE® DGA 9 de 5 ou 6 tours supplémentaires dans le sens des aiguilles d'une montre dans la bride filetée et arrêtez lorsque la vis d'aération soit en position 9 heures.
  • Page 24 • Retirez les deux vis moletées et le couvercle de protection du dispositif. • ® Maintenant, alignez le MSENSE DGA 9 en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que la vis d'aération soit à la position 12 heures en haut. Assurez-vous que le dis- positif soit bien fixé...
  • Page 25 Note !!! Les étapes suivantes doivent être effectuées conformément aux procé- dures de l'entreprise. Travaillez avec précaution afin d'éviter l'entrée d'air dans le transformateur. Utiliser un seau pour récupérer l'huile qui fuit. • Dévissez la vis d'aération de 3 ou 4 tours dans le sens inverse des aiguilles d'une montre à l'aide de la longue clé...
  • Page 26 • Fermez la vis d'aération dès qu'il n'y a plus de bulles d'air qui s'échappent du tuyau d'échantil- lonnage. • Maintenant, ouvrez complètement le robinet-vanne/la vanne à bille. 7045899/02 FR – 11.2020 ® MSENSE DGA 9 Page 24...
  • Page 27 • Fixez l'extrémité du tuyau d'échantillonnage à l'aide d'un collier de serrage • Utilisez un chiffon sec / une serviette en papier pour éliminer soigneusement les résidus d'huile du dispositif. Note !!! Ne pas utiliser de solvants pour le nettoyage ! 7045899/02 FR –...
  • Page 28 • Vérifiez après 30 minutes si le raccordement fileté est étanche (pas de fuite). 7045899/02 FR – 11.2020 ® MSENSE DGA 9 Page 26...

  • Page 29: Montage Direct Avec Un Filetage Adhésif

    4.4.1.1.2 Montage direct avec un filetage adhésif • Utilisez un chiffon sec / une serviette en papier pour nettoyer l'intérieur de la bride filetée. Utilisez un chiffon sec / une serviette en papier pour nettoyer le filetage extérieur de l'unité de raccordement.
  • Page 30 • ® Appliquer LOCTITE 7471 (activateur) en le pulvérisant ou en le brossant sur les deux faces ® d'étanchéité. Lors de la pulvérisation, les ouvertures (vanne de transformateur et MSENSE DGA 9) doivent être recouvertes/obturées par un chiffon / essuie-tout propre. •...
  • Page 31 • Placer le MSENSE® DGA 9 horizontalement par rapport à la bride filetée. Veillez à ce que le dispositif ne se torde pas. • Vissez le MSENSE® DGA 9 2 ou 3 fois à la main dans le sens des aiguilles d'une montre dans la bride filetée.
  • Page 32 • Utilisez maintenant une clé à fourche M55 ou une clé réglable 1½" pour visser le MSENSE® DGA 9 de 5 ou 6 tours supplémentaires dans le sens des aiguilles d'une montre dans la bride filetée et arrêtez-vous lorsque la vis d'aération soit en position 9 heures. Remarque : Si l'unité...
  • Page 33 • Nous vous recommandons d'attendre 30 minutes avant de poursuivre les étapes suivantes de l'installation. La colle à filetage ne durcit que sous pression c'est-à-dire dans les filetages du raccord de tuyauterie. C'est pourquoi il convient d'enlever tout excès de colle de filetage à l'aide d'un chiffon propre.
  • Page 34 • Ouvrez la vanne du transformateur avec précaution jusqu'à ce que l'huile s'écoule du tuyau d'échantillonnage. Laissez l'huile qui s'échappe s'écouler dans un récipient. • Fermez la vis d'aération dès qu'il n'y a plus de bulles d'air qui s'échappent du tuyau d'échantil- lonnage.
  • Page 35 • Maintenant, ouvrez complètement le robinet-vanne/la vanne à bille. • Fixez l'extrémité du tuyau d'échantillonnage à l'aide d'un collier de serrage 7045899/02 FR – 11.2020 ® MSENSE DGA 9 Page 33...
  • Page 36 • Utilisez un chiffon sec / une serviette en papier pour éliminer soigneusement les résidus d'huile du dispositif. Note !!! Ne pas utiliser de solvants pour le nettoyage ! • Vérifiez après 30 minutes si le raccordement fileté est étanche (pas de fuite). 7045899/02 FR –...

  • Page 37: Montage Indirect

    4.4.1.2 Montage indirect Dans le cas d'un montage indirect, le MSENSE® DGA 9 est fixé en vissant l'écrou-raccord sur le joint fileté. Un joint plat est utilisé ici comme joint de filetage. Note !!! Ne retirez pas le capuchon de protection (en le tournant lentement) jusqu’à...
  • Page 38 • Placez le MSENSE® DGA 9 horizontalement sur le joint fileté. Veillez à ce que le dispositif ne se torde pas. Note !!! Assurez-vous que le joint ait été inséré entre le MSENSE® DGA 9 et le raccord à vis. •...
  • Page 39 • Retirez les deux vis moletées et le couvercle de protection du dispositif. • Maintenant, alignez le dispositif en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que la vis d'aération soit dans la position de 12 heures en haut. •...
  • Page 40 • Fermez la vis d'aération dès qu'il n'y a plus de bulles d'air qui s'échappent du tuyau d'échantil- lonnage. • Maintenant, ouvrez complètement le robinet-vanne/la vanne à bille. 7045899/02 FR – 11.2020 ® MSENSE DGA 9 Page 38...
  • Page 41 • Fixez l'extrémité du tuyau d'échantillonnage à l'aide d'un collier de serrage • Utilisez un chiffon sec / une serviette en papier pour éliminer soigneusement les résidus d'huile du dispositif. Note !!! Ne pas utiliser de solvants pour le nettoyage ! 7045899/02 FR –...
  • Page 42 • Vérifiez après 30 minutes si le raccordement fileté est étanche (pas de fuite). 7045899/02 FR – 11.2020 ® MSENSE DGA 9 Page 40...

  • Page 43: Raccordement Électrique

    4.4.2 Raccordement électrique Note! Il doit y avoir un dispositif de protection contre les surintensités de 10A dans l'installation Note! Un dispositif de déconnexion doit être disponible pour le dispositif, fa- cile à atteindre pour l'utilisateur et identifiable comme dispositif de dé- connexion pour cet dispositif.
  • Page 44  Connexion au réseau : Recommandation pour le câble de raccordement au réseau : Type de câble : PUR-PUR CEE JB 3x1.50 (ou équivalent) Diamètre du câble : 8,1 mm Section du câble : 1,5 mm (de 3 fils intérieurs) Section minimale : 0.75 mm²...
  • Page 45 Ne faites pas passer le câblage extérieur par les chauffages. Danger par la chaleur. Lorsque vous connectez des câbles externes, veuillez noter ce qui suit : La zone à bordure rouge peut atteindre des températures allant jusqu'à 80°C en cas de défaut. Ne posez pas de câbles au- dessus de cette zone ! 7045899/02 FR –...

  • Page 46: Démarrage Initial

    4.4.3 Démarrage initial Dès que le dispositif est connecté à une source d'alimentation, un court bip retentit et l'écran LCD affiche le menu principal après un bref instant. Pour commencer, l'heure et la date doivent être réglées, puis le dispositif doit être activé/initialisé par l'opérateur. Réglage de l'heure et de la date sous «...
  • Page 47 Menu principal Réglages du dispositif123456 Sélection des réglages du dispositif : ® MSENSE DGA 9 Paramètres Date, heure, réglage de l'horloge L'heure et la date sont saisies à l'aide du clavier du dispositif. Il se compose d'un clavier alphanumé- rique, de la flèche et de la touche d'entrée.
  • Page 48 Activer / initialiser le dispositif en état d'extraction Pour entrer dans le sous-menu « État de l'extraction », veuillez sélectionner les symboles de sous- menu suivants. Menu principal Statut d'extraction Le MSENSE® DGA 9 ne démarre pas automatiquement le cycle de mesure après l'installation et l'ap- plication de la tension d'alimenta- tion (exception : après une panne...

  • Page 49: Éteindre Le Dispositif

    4.4.4 Éteindre le dispositif Note !!! Le dispositif doit toujours être mis hors service à l'aide de la touche « désactivation », avant qu'il ne soit mis hors tension et puisse ensuite être démonté !!!! Désactiver le dispositif en cours d'extraction Menu principal Statut d'extraction La désactivation du dispositif doit...

  • Page 50: Activation Automatique Suite À L'interruption De La Tension D'alimentation

    Note : Afin de désactiver le MSENSE® DGA 9, le terme « démonter » est généralement utilisé. 4.4.5 Activation automatique suite à l'interruption de la tension d'alimentation Si un dispositif a déjà été activé, l'activation automatique sera lancée après l'interruption de la tension d'alimentation.

  • Page 51: Composants Matériels

    Composants matériels Vue de face interne avec contrôles Après avoir retiré le capot de protection du boîtier, la partie avant intérieure et ses éléments de com- mande deviennent visibles. Elle comprend les éléments suivants : Écran LCD de 320 x 240 pixels Boulon fileté...

  • Page 52: Vue De L'arrière

    Vue de l'arrière Unité de raccordement avec filetage extérieur G 1½” DIN ISO 228-1 ou 1½” NPT ANSI B 1.20.1 7045899/02 FR – 11.2020 ® MSENSE DGA 9 Page 50...
  • Page 53 ® Raccordement au réseau avec joint fileté SKINTOP Tensions nominales : 120 V -20% +15% CA 50/60Hz 230 V -20% +15% CA 50/60Hz 120 V -20% +15% CC 230 V -20% +15% CC Autres tensions nominales sur demande Consommation d'énergie : max.

  • Page 54: Raccordements De La Carte De Mesure Et De Commande

    Raccordements de la carte de mesure et de commande 7045899/02 FR – 11.2020 ® MSENSE DGA 9 Page 52...
  • Page 55 Fiche de connexion X12 : Contrôle des vannes V4 ... V9 [Contrôle des vannes V4-V9] Raccordement pour ventilation, dérivation, commutation de la cellule de mesure, vide et vanne d'entrée / sortie.  V9  Vanne d'entrée / sortie X12:12  V9 ...
  • Page 56 Fiche de connexion X11 : Niveau de remplissage / Débit [Niveau huile Flux huile] Raccordement pour les niveaux de remplissage et le débit   (non connecté) X11:10  F1  Débitmètre X11:9  F1  Débitmètre X11:8 Impulse  F1 ...
  • Page 57 Connexion des résistances de chauffage avec une tension d'alimentation de 120 V  ┌  (non connecté) X16:6  └  (non connecté) X16:5  ┌  (non connecté) X16:4  └  (non connecté) X16:3  ┌  (non connecté) X16:2 ...

  • Page 58: Configuration De La Sortie Relais 1 Avec Le Pont De Codage 1 (J1)

    X15:2  N  Chambre d'extraction de chauffage X15:1  N  Chambre d'extraction de chauffage Bornes de raccordement X401 : Sorties relais 1 ... 4 [4 x sorties relais X401] Connexion pour les sorties relais 1 ... 4 (220 VCC/VCA / 2 A / 60 W) Sortie relais 4 Sortie relais 3 Sortie relais 2...
  • Page 59 Bornes de raccordement X402 : Sorties relais 5 ... 8 [4 x sorties relais X402] Connexion pour les sorties relais 5 ... 8 (220 VCC/VCA / 2 A / 60 W) Contact-relais  DOR8  Sortie relais 8 X402:8  DOR8 ...
  • Page 60  AO1  Sortie analogique 1 X301:2  AO1  Sortie analogique 1 X301:1 Bornes de raccordement X302 : Sorties relais 5 ... 8 [Sortie analogique 5-8] Connexion pour les sorties analogiques 5 ... 8 (0 / 4…. 20 mA CC) ...
  • Page 61 [12] Fiche de connexion X13 : Contrôle des vannes V1 ... V3 [Contrôle des vannes V1-V3] Raccord pour le dégazage, la séparation des cellules de mesure et soupape de vide MZ1 7045899/02 FR – 11.2020 ® MSENSE DGA 9 Page 59...
  • Page 62  V3  Valeur du vide pour la cellule de mesure 1 X13:6  V3  Valeur du vide pour la cellule de mesure 1 X13:5  V2  Vanne d'isolement de la cellule de mesure X13:4  V2  Vanne d'isolement de la cellule de mesure X13:3 ...
  • Page 63 [15] Fiche de connexion X3 : Humidité dans l'huile / température de l'huile] Connexion pour le capteur d'humidité dans l'huile et le capteur de température de l'huile  Capteur de température d’huile chambre d’extraction  T2 X3:7  T2  Capteur de température d’huile chambre d’extraction X3:6 ...
  • Page 64  N  X17:6 Cellule de mesure de chauffage 2  N  X17:5 Cellule de mesure de chauffage 2  N  X17:4 Cellule de mesure de chauffage 1  N  X17:3 Cellule de mesure de chauffage 1 ...

  • Page 65: Menu D'extraction

    Menu d'extraction 5.4.1 Composants matériels Capteur de niveau de remplissage L0 (Acquittement du zéro L0) Capteur de niveau de remplissage L1 (chambre d'extraction L1) Capteur de niveau de remplissage L2 (chambre d'extraction L2) Vanne V9 (sécurité) Mesure du débit (débit de remplissage / de vidange) Vanne V1 (remplissage / vidange, circulation) 7045899/02 FR –...
  • Page 66 Vanne V3 (vide MZ1) Vanne V7 (vide MZ2) Compresseur K1 [10] Vanne V4 (ventilation MZ1) [11] Vanne V8 (ventilation MZ2) [12] Vanne V2 (séparation cellule de mesure, huile du gaz) [13] Vanne V6 (commutation entre MZ1 et MZ2) [14] Pompe à huile P1 [15] Vanne V5 (remplissage en dérivation) [16]...
  • Page 67 7045899/02 FR – 11.2020 ® MSENSE DGA 9 Page 65...

  • Page 68: Micrologiciel Du Dispositif

    Les alarmes définies affectent également la capacité de stockage. Chaque changement d'état d'alarme nécessite 12 octets d'espace. Note !!! Pour éviter toute perte de données, les valeurs mesurées doivent être lues régulièrement à l'aide du logiciel MR MSET DGA sous Windows. 6.1.1 Écran principal 3 secondes L'humidité...

  • Page 69: Déroulement Du Processus

    Déroulement du processus Ce chapitre contient une description des différentes étapes du processus et des informations concer- nant la sécurité et les fonctions associées. En cas de défaut, le processus est interrompu et le système est mis dans un état défini (arrêt de la pompe et du compresseur, toutes les vannes fermées). Couleur Agrégat État...

  • Page 70: Mesure Zéro

    6.2.1 Mesure zéro Dans cette étape du processus, la mesure zéro est exécutée. Lé- État des composants gende Niveau de remplissage L0 « non atteint » Niveau de remplissage L1 « non atteint » Niveau de remplissage L2 « non atteint » Vanne V9 «...

  • Page 71: Génération De Vide

    6.2.2 Génération de vide Dans cette étape du processus, un vide est généré dans la cellule de mesure. Lé- État des composants gende Niveau de remplissage L0 « non atteint » Niveau de remplissage L1 « non atteint » Niveau de remplissage L2 « non atteint » Vanne V9 «...

  • Page 72: Test D'étanchéité

    6.2.3 Test d'étanchéité Cette étape du processus permet de vérifier la stabilité de la pression de l'ensemble du système. Lé- État des composants gende Niveau de remplissage L0 « non atteint » Niveau de remplissage L1 « non atteint » Niveau de remplissage L2 «...

  • Page 73: Niveau De Remplissage L1

    6.2.4 Niveau de remplissage L1 Dans cette étape du processus, la chambre d'extraction est remplie d'huile jusqu'au niveau de rem- plissage L1. Lé- État des composants gende Niveau de remplissage L0 « atteint » Niveau de remplissage L1 « atteint » Niveau de remplissage L2 «...

  • Page 74: Dégazage

    6.2.5 Dégazage Dans cette étape du processus, les gaz dissous dans l'huile sont libérés par circulation dans l'air de la chambre d'extraction (principe de l'espace de tête). Il en résulte un équilibre dans les quantités pro- portionnelles de gaz entre l'huile et l'air. Lé- État des composants gende...

  • Page 75: Niveau De Remplissage L2

    6.2.6 Niveau de remplissage L2 Dans cette étape du processus, la chambre d'extraction est remplie d'huile jusqu'au niveau de rem- plissage L2 et l'air gazeux est forcé de la chambre d'extraction dans la cellule de mesure. Lé- État des composants gende Niveau de remplissage L0 «...

  • Page 76: Mesure Des Gaz

    6.2.7 Mesure des gaz Dans cette étape du processus, la teneur en gaz de l'air dans la cellule de mesure est mesurée. Lé- État des composants gende Niveau de remplissage L0 « atteint » Niveau de remplissage L1 « atteint » Niveau de remplissage L2 «...

  • Page 77: Ventilation

    6.2.8 Ventilation Cette étape du processus est utilisée pour ventiler la cellule de mesure avec de l'air frais. Lé- État des composants gende Niveau de remplissage L0 « atteint » Niveau de remplissage L1 « atteint » Niveau de remplissage L2 « atteint » Vanne V9 «...

  • Page 78: Drainage

    6.2.9 Drainage Cette étape du processus draine la chambre d'extraction. L'huile est renvoyée dans le transformateur. Lé- État des composants gende Niveau de remplissage L0 « atteint » Niveau de remplissage L1 « atteint » Niveau de remplissage L2 « atteint » Vanne V9 «...

  • Page 79: Attente

    6.2.11 Attente (uniquement lors du passage de la cellule de mesure n° 2 à la cellule de mesure n° 1) Cette étape du processus définit le système d'attente / de mise en veille jusqu'au début du prochain cycle de mesure. La vanne V6 est commutée après l'attente. Lé- État des composants gende...

  • Page 80: Fonctionnement Au Moyen Du Clavier Du Dispositif

    Fonctionnement au moyen du clavier du dispositif Le MSENSE® DGA 9 peut être utilisé en cours de fonctionnement grâce au clavier alphanumérique intégré, aux touches fléchées et à la touche d'entrée. Pour ce faire, il faut retirer le capot de protection. Dévissez les vis moletées à...

  • Page 81: Paramètres De Contraste

    Touche - Choix du format d'entrée Lettres capitales Lettres minuscules Numéros ABC1 abc1 DEF2 def2 GHI3 ghi3 JKL4 jkl4 MNO5 mno5 PQR6 pqr6 STU7 stu7 XYZ9 xyz9 ˽0@{}()<>[] ˽0@{}()<>[] .+-*/_#,:; .+-*/_#,:; Remarque : Après la saisie d'une majuscule, le micrologiciel passe automatiquement en minuscules. 6.3.4 Paramètres de contraste Le contraste de l'écran LCD peut être réglé...

  • Page 82: Menu Principal

    Menu principal Après que le MSENSE® DGA 9 a été branché au secteur, un court bip sonore retentit et, après un court laps de temps, le menu principal apparaît sur l'écran LCD. Les valeurs de mesure actuelles des concentrations de gaz correspondantes et de l'humidité de l'huile sont alors affichées. Si des alarmes non confirmées sont présentes, l'écran bascule périodiquement toutes les 5 secondes entre le menu principal et l'état de l'alarme.

  • Page 83: Statut D'extraction

    Statut d'extraction Le menu d'état de l'extraction affiche les composants de mesure et d'échantillonnage du MSENSE® DGA 9 sous la forme d'un diagramme de fonction hydraulique. Ils sont affichés de manière active (en gris) et changent de statut en fonction de l'étape du processus en cours (6.2) : Légende Nom Désignation abré- Fonction de la...
  • Page 84 Lé- Désignation abré- (Fonction de la gende gée vanne) [11] Mesure du débit d'huile Flux F1 [12] Humidité dans l'huile Humidité dans l'huile H [13] Température de l'huile Température T2 [14] Acquittement du zéro du capteur de niveau Niveau de rem- de remplissage plissage L0 [15]...
  • Page 85 Aperçu des états possibles : ® MSENSE DGA 9 inactive (non Cycle d'initialisation Mesure zéro montée) Génération de vide Test d'étanchéité Niveau de remplissage L1 Dégazage Niveau de remplissage L2 Mesure des gaz Ventilation Drainage En attente Les fonctions suivantes sont disponibles dans le menu d'état de l'extraction : Acquittement des défauts (6.5.1) Désactiver le dispositif (6.5.2) Activer le dispositif (6.5.3)

  • Page 86: Acquitter Le Défaut

    6.5.1 Acquitter le défaut Lorsqu'un défaut s'est produit et qu'il a été corrigé une fois de plus, il peut être acquitté avec la touche Le défaut est visualisé par une ligne d'information supplémentaire (sous la chambre d'extraction) et des symboles d'avertissement (en-tête et à droite du compresseur). Remarque : Le grand symbole d'avertissement est également visualisé...

  • Page 87: Mesures Du Gaz-Dans-Huile

    Mesures du gaz-dans-huile Dans le menu « Mesures de gaz dans l'huile », un aperçu des gaz mesurés est affiché sous forme de diagramme à barres. Les mesures C , CO, CO O, O et TDCG (Total dissolved combustible Gas) indiquent chacune la teneur actuelle en gaz de l'huile. Les valeurs suivantes sont disponibles avec ce dispositif MSENSE®...

  • Page 88: Vue Graphique

    6.6.1 Vue graphique Après avoir sélectionné la variable de mesure à afficher, son historique graphique est affiché. Les fonctions suivantes sont disponibles dans l'affichage de la ligne de temps : Défiler vers la droite sur la ligne du temps (futur) Défiler vers la gauche sur la ligne du temps (passé) Élargir la présentation.

  • Page 89: Vue Tableau

    6.6.2 Vue tableau L'écran tabulaire affiche les valeurs mesurées ainsi que le numéro de l'enregistrement, la date et l'heure. La présentation est chronologique et la dernière mesure est toujours insérée en haut. Les fonctions suivantes sont disponibles dans la vue en tableau : Défiler une ligne vers le haut Défiler une page vers le haut Défiler une page vers le bas...

  • Page 90: Triangle Duval

    Triangle Duval • Intervalle de capture : Durée des données affichées dans le triangle de Duval • Concentration minimale (ppm): Seuil de suppression des données à afficher. Réglage possible : ➢ aucun : Pas de seuil ➢ faible : 1-1-1 ➢...
  • Page 91 • ✓ Symbole - OK : Il n'y a pas d'alarme active pour cette variable de mesure. o Il y a une entrée de date : Il y a eu une alarme dans le passé pour cette variable de mesure, qui a été...

  • Page 92: Acquittement De L'alarme

    6.8.1 Acquittement de l'alarme La saisie du mot de passe est nécessaire pour acquitter l'alarme sélectionnée (mot de passe standard 123456). Après avoir saisi le mot de passe correspondant à l'aide du clavier alphanumérique et confirmé avec la touche d'entrée, l'alarme est acquittée. Remarque : Chaque alarme doit être acquittée individuellement dans le micrologiciel.

  • Page 93: Sélection Des Réglages Du Dispositif

    Sélection des réglages du dispositif : La langue de l'utilisateur peut être sélectionnée sur le MSENSE® DGA 9. Les langues suivantes sont disponibles : Anglais, allemand, français, russe, turc, espagnol et polonais. Sélectionnez le champ de sélection de la langue à l'aide de la touche fléchée. En appuyant plusieurs fois sur la touche Entrée, vous pouvez sélectionner la langue souhaitée.

  • Page 94: Paramètres Liés Aux Transformateurs

    Paramètres d'alarme (6.10.3) ® Paramètres de MSENSE DGA (6.10.4) Quitter le menu des paramètres 6.10.1 Paramètres liés aux transformateurs Les informations spécifiques aux transformateurs ne peuvent être saisies et gérées qu'à l'aide du pro- gramme MSET DGA. Toutefois, ces informations ne sont pas absolument nécessaires pour faire fonc- tionner le dispositif.

  • Page 95: Réglages - Sorties Analogiques

    Pour saisir les résultats des analyses de laboratoire, il faut d'abord entrer la date de l'analyse dans le champ « Date de l'échantillon ». Les concentrations moyennes quotidiennes de gaz du MSENSE® DGA 9 sont ensuite déterminées et affichées dans les champs « Valeur du MSENSE® DGA 9 ». Une fois que les résultats de l'analyse de laboratoire ont été...
  • Page 96 Sortie analogique 1 - X301:1(+) & 2(-) Sortie analogique 2 - X301:3(+) & 4(-) Sortie analogique 3 - X301:5(+) & 6(-) Sortie analogique 4 - X301:7(+) & 8(-) Sortie analogique 5 - X302:1(+) & 2(-) Sortie analogique 6 - X302:3(+) & 4(-) Sortie analogique 7 - X302:5(+) &...
  • Page 97 À la fin, toutes les valeurs saisies sont sauvegardées et activées en appuyant sur la touche « Sauve- garder et quitter le menu » . Si vous ne souhaitez pas enregistrer les valeurs, il vous suffit de quitter le menu en utilisant la touche « Sortir du menu » 7045899/02 FR –...

  • Page 98: Limites D'alarme Et Sources D'alarme

    6.10.3 Limites d'alarme et sources d'alarme Avec ce MSENSE® DGA 9, vous avez la possibilité de configurer 16 alarmes différentes. Les alarmes peuvent être appliquées à des mesures internes ou externes et peuvent être émises de différentes manières. L'une d'entre elles est la délivrance aux sorties numériques. Le MSENSE® DGA 9 contient 13 sorties d'alarme numériques.

  • Page 99: Créer Une Nouvelle Alarme

    6.10.3.1 Créer une nouvelle alarme Pour créer une nouvelle alarme, utilisez les touches fléchées pour sélectionner le numéro d'alarme gratuit souhaité : Dès qu'on appuie sur la touche , la touche apparaît à sa place et on peut sélectionner la grandeur de mesure souhaitée en appuyant plusieurs fois dessus.

  • Page 100: Paramètres D'alarme

    6.10.3.2 Paramètres d'alarme Après avoir créé une nouvelle alarme et en la sélectionnant avec la touche , les fonctions sui- vantes sont disponibles : Supprimer l'alarme Souligner vers le haut Souligner vers le bas Permet de passer d'une sélection à l'autre dans les lignes : Mode, action 1/2 et sortie 1/2 (si une sortie a été...

  • Page 101: Paramètres D'alarme - Seuil

    6.10.3.2.2 Paramètres d'alarme - Seuil Les réglages de l'alarme peuvent être modifiés à l'aide de la touche , des touches fléchées et du clavier alphanumérique. L'unité est définie par la variable de mesure : • ppm – O Concentration de gaz H - CO - CO - CH •...

  • Page 102: Paramètres D'alarme - Action

    Si le seuil est dépassé, la séquence d'événements suivante se produit : Remarque : L'intervalle de mesure standard de la mesure « gaz dans l'huile » dure 60 min. 6.10.3.2.4 Paramètres d'alarme - Action Lorsque vous êtes dans l'action en ligne, la sélection suivante peut être effectuée en appuyant sur la touche •...

  • Page 103: Dga

    ® 6.10.4 Paramètres de la MSENSE Les sous-menus suivants peuvent être sélectionnés dans les paramètres du MSENSE® DGA 9 : Intervalle du cycle de mesure de DGA (6.10.4.1) Sorties numériques (6.10.4.2) Options dispositif (6.10.4.3) Date, heure, réglage de l'horloge (6.10.4.4) Communication / Interfaces (6.10.4.5) Quitter le menu des paramètres 7045899/02 FR –...

  • Page 104: Intervalle Du Cycle De Mesure De Dga

    6.10.4.1 Intervalle du cycle de mesure de DGA L'intervalle du cycle de mesure de DGA définit la plage de temps entre le début de la mesure et le début du cycle de mesure suivant. Selon les réglages d'usine, le MSENSE® DGA 9 démarre les cycles de mesure à...

  • Page 105: Test Des Sorties Numériques

    Le passage à un cycle de mesure plus lent se fait automatiquement lorsqu'une mesure stable est détectée. Le cycle de mesure lent passe aussi automatiquement à la mesure rapide / normale lorsqu'un changement significatif des mesures est détecté. 6.10.4.2 Test des sorties numériques Afin de tester les sorties et leurs périphériques, les sorties d'alarme de ce menu peuvent être réglées manuellement.

  • Page 106: Options Des Dispositifs

    Lorsque le dispositif est en état de marche (pendant son fonctionnement), le contact du relais est fermé ou le coupleur optique est connecté. Remarques : Lorsque le dispositif est démonté, la surveillance du système est commutée de la même manière qu'en cas de défaut. La fonction de la sortie relais 1 (KL401 # 1) peut être inversée. Il est réglé à...

  • Page 107: Paramètres Des Données Clients

    • Signe de mot de passe (signe de mot de passe standard : MRDGA) • Connexion par modem (uniquement à des fins de service) • Chiffres du mot de passe (chiffres standard du mot de passe : 123456) • Sélection des réglages du dispositif : •...

  • Page 108: Date, Heure, Réglage De L'horloge

    6.10.4.4 Date, heure, réglage de l'horloge Le MSENSE® DGA 9 dispose d'un sous-menu dans lequel l'heure système, la date système, le déca- lage horaire et le mode d'heure d'été peuvent être réglés. Les formats d'entrée suivants sont à prendre en compte pour l'heure et la date du système : L'heure du système : [Heures]:[minutes]:[secondes] (entrez les deux points en utilisant la touche «...
  • Page 109 Mode DST Pour le mode DST, les sélections suivantes sont possibles en utilisant la touche « Accueil » : • MET (Middle European Time) : L'heure d'été et l'heure d'hiver sont automatiquement modifiées. • Aucune : La fonction est désactivée Remarque : Le changement d'heure pour l'été...

  • Page 110: Communication / Interfaces

    6.10.4.5 Communication / Interfaces Dans le menu Communication, les interfaces sont configurées et les informations sur l'état actuel des interfaces correspondantes (RS232, RS485, modem et Ethernet) sont affichées. Les sous-menus suivants peuvent être sélectionnés dans le menu « Communication / Interfaces » : Paramètres du réseau (6.10.4.5.1) Paramètres des SMS d'alarme (non disponible) Paramètres du modem (6.10.4.5.2)

  • Page 111: Client Dhcp

    6.10.4.5.1.2 Client DHCP L'administrateur réseau doit autoriser l'attribution automatique de l'adresse TCP/IP pour MSENSE® DGA 9 dans le réseau. Vue normale : Lors de la sélection du modem IEC 61850 : 6.10.4.5.1.3 Serveur DHCP À des fins de test, un serveur DHCP peut être activé sur le dispositif. Toutefois, ce paramètre ne doit être utilisé...

  • Page 112: Numéro De Port Tcp

    6.10.4.5.1.4 Numéro de port TCP Le numéro de port TCP doit également être déterminé par l'administrateur du réseau. La plage libre pour les numéros de port TCP est : 49152 ... 65535. Le réglage standard de l'usine est 49152. Théoriquement, le dispositif permet les réglages suivants : 1 ... 65535. Cependant, plusieurs numéros de port TCP sont réservés à...
  • Page 113 9 dispose d'une interface Ethernet. • Prise modem : Modem embarqué (BU4 et ST6). La prise ST6 de la carte de mesure et de contrôle est uniquement destinée au service MR ! 6.10.4.5.2.1 Modem DNP3 Lorsque vous sélectionnez DNP3-GW (interne), l'écran LCD affiche ce qui suit : Aucun réglage supplémentaire ne peut être effectué...
  • Page 114 6.10.4.5.2.2 Modem IEC 61850 En sélectionnant IEC61850-GW (int.), l'écran LCD affiche ce qui suit Nom de l'IED Ce champ de saisie est utilisé pour nommer le dispositif MSENSE® DGA 9 dans l'espace nom de la norme CEI 61850. Comme pour les autres champs de saisie, la saisie s'effectue via le clavier alpha- numérique du dispositif.
  • Page 115 Paramètres de réseau avec la norme IEC 61850-GW (int.) Les paramètres généraux du réseau sont étendus par le champ de saisie (adresse IP IEC 61850). En cas de saisie d'une adresse statique, l'adresse réseau IEC 61850 peut y être saisie. Lorsque le client DHCP est sélectionné, l'attribution d'adresse est générée automatiquement.

  • Page 116: Généralités

    DGA 9 MSET DGA Veuillez vous assurer que le débit en bauds et l'interface COM dans MR MSET DGA sont correctement réglés et que, le cas échéant, ART RS485 est sélectionné dans le menu « Paramètres - Communica- tion par bus » (dans les paramètres standard, ART n'est pas sélectionné). Un adaptateur RS485 peut nécessiter des réglages supplémentaires dans le menu «...
  • Page 117 (par exemple via le signal RTS) ou par ART (Automatic Receive Transmit Control). L'adap- tateur doit confirmer les données envoyées (écho). Les deux cases à cocher dans la boîte de dialogue de MR MSET DGA doivent correspondre aux propriétés de l'adaptateur : •...
  • Page 118 ® MSENSE DGA 9 MSET DGA Paramètres de communication par bus dans le dispositif MSENSE® DGA 9 : • Régler le mode sur « Nœud de bus » • Adresse individuelle (1 ... 254) pour chaque dispositif dans le bus RS485. Remarque : Il peut actuellement y avoir jusqu'à...
  • Page 119 • Ignorer les cases à cocher de l'écho et sélectionner la commande d'émission RTS selon la spécification de l'adaptateur • Paramètres généraux : Saisir l'adresse correcte (adresse de votre propre bus) Pont bus RS485 Le pont de bus RS485 est une extension qui permet de communiquer avec un réseau RS485 dans lequel plusieurs dispositifs MSENSE®...
  • Page 120 Paramètres de communication par bus dans le dispositif MSENSE® DGA 9 : • Régler le mode sur « Pont de bus » • Adresse individuelle (1 ... 254) pour chaque dispositif dans le bus RS485. Remarque : Il peut actuellement y avoir jusqu'à 32 dispositifs dans le même bus RS485. •...
  • Page 121 • Débit en bauds RS485 (300 ... 115200) (réglage actuel) • Régler le mode MODBUS sur « Off » Paramètres de connexion dans MSET DGA : • Connecter via : Pont • Dispositif : Sélection du MSENSE® DGA 9, qui sert de passerelle de communication •...
  • Page 122 6.10.4.5.3.3 MODBUS La connexion de plusieurs MSENSE® DGA 9s à un système de contrôle peut être réalisée avec MODBUS. Une connexion à la MSET DGA n'est pas possible via MODBUS. Configuration MODBUS En utilisant la touche Entrée, la sélection suivante peut être effectuée dans le champ mode : Paramètres de la configuration MODBUS dans MSENSE®...
  • Page 123 Options de test pour MSENSE DGA 9 Dans le coin inférieur gauche de l'écran LCD se trouve une image des statistiques MODBUS : <==> 0 ; Compteur de tous les messages MODBUS -> 0 ; Compteur de tous les messages MODBUS reçus <- 0 ;...

  • Page 124: Fonction Modbus, Registre Et Cartographie Des Adresses

    Fonction Modbus, registre et cartographie des adresses Les fonctions MODBUS, plages de registre et adresses suivantes sont utilisées : ® Fonction Modbus Registre MSENSE DGA 9 Modbus adresse Adresse code Déc. / Hex (5 chiffres déc.) 0x02 Statut alarme Lire 1000 / 3E8 11001 Alarme #1...
  • Page 125 ® Fonction Modbus Registre MSENSE DGA 9 Modbus adresse Adresse code Déc. / Hex (5 chiffres déc.) 0x04 Taux de vieillissement des requêtes Lire 4000 / FA0 34001 Réduction du temps de fonctionnement [s] Entrée Registre 4001 / FA1 34002 4002 / FA2 34003 Durée de fonctionnement [s]...
  • Page 126 0x0000. Si le statut MODBUS est désactivé, cette valeur ne peut pas être lue. Schéma d'adressage Modicon® PLC Attribution du numéro de capteur MSENSE DGA 9 Les numéros de capteurs suivants sont actuellement applicables : Capteur de gaz H Capteur de gaz C...

  • Page 127: Modbus Tcp

    MODBUS TCP MODBUS TCP est toujours actif. Le numéro de port TCP est 502. Exemple d'adaptateur de communication sérieMODBUS Le programme et le matériel suivants ont été utilisés pour tester la communication MODBUS avec MSENSE® DGA 9. Le programme peut être téléchargé gratuitement. L'adaptateur matériel n'est pas la seule application qui fonctionne avec le MSENSE®...

  • Page 128: Modbus / Rtu Sur Bus Rs485 (Avec Modpoll)

    Capture d'écran des résultats de Modpoll : • Modpoll a besoin de l'adresse 1017 du registre de départ pour interroger les capteurs supplémen- taires 1 ... 8 (Adresse = 1016 ... 1023, Registre = 1017 ... 1024) 7.9.2 MODBUS / RTU sur bus RS485 (avec Modpoll) Ce test MSENSE®...
  • Page 129 Réglages du MSENSE® DGA 9 (dispositif n° 91, n° 92 uniquement) : • MSENSE® DGA 9 Réglage du délai de réponse. Chaque MSENSE® DGA 9 dans le bus a sa propre adresse (# 90 .. # 93, # 0 est réservé au maître de bus). •...

  • Page 130: Câblage Rs 485

    Câblage RS 485 Ce chapitre se concentre sur le câblage de la connexion RS485. RS485 ® L'interface RS485, qui est intégrée dans le MSENSE DGA 9, est conçue comme une interface à 3 conducteurs. Les 3 conducteurs sont fixés aux bornes KL302 (RS485 Phone) aux broches 1, 2 et 3, ®...

  • Page 131: Dépannage

    Envoyez les données de service lues (fichier ZIP) à l'adresse électronique de service MR indi- quée à la page 2 et attendez une réponse. • Si le service MR identifie le problème comme étant un défaut de matérielle, un appel de service sur place est nécessaire. •...

  • Page 132: Principe D'extraction Du Gaz

    • Ne chargez JAMAIS un ancien fichier de commande, que vous avez obtenu précédemment pour un autre dispositif, sur le dispositif actuel. • Vérifiez l'état de fonctionnement après une courte période. • Si le dispositif ne fonctionne pas, un service sur place est nécessaire. 9.1.3 Principe d'extraction du gaz Le système d'analyse «...

  • Page 133: Défaut - Signalisation

    Le logiciel de contrôle du dispositif (micrologiciel) s'efforce d'éviter ces risques au moyen de différents algorithmes de contrôle et de test. Si le micrologiciel détecte encore une condition anormale ou incon- nue, le cycle d'extraction est arrêté (pompe et compresseur « à l'arrêt », toutes les vannes « fermées ») et le système est mis en état de défaut.

  • Page 134: Brève Instruction Sur La Lecture Des Données De Service

    9.1.6.2 Brève instruction sur la lecture des données de service Ce guide rapide devrait vous aider à lire les données de service en utilisant l'outil de service de MSET DGA. Veuillez consulter la description détaillée, si vous souhaitez obtenir des informations plus détaillées. •...

  • Page 135: Défaut - Menu D'état De L'extraction

    Défaut - Menu d’état de l'extraction 9.1.6.4 Le menu d'état d'extraction indique également le défaut. Il peut y avoir un problème dans l'huile elle- même (débris ou saleté) ou dans le système de tuyaux d'air (fuite) qui ne soit pas identifiable comme une contamination par l'huile dans le dispositif ou dans le capot de protection du dispositif.

  • Page 136: Défaut - Acquittement Manuel

    Un accusé de réception via un fichier de commande nécessite une connexion de communication avec le dispositif. Les données de service doivent être lues et envoyées au service de MR pour analyse. La réponse du service MR peut prendre différentes formes. Il peut y avoir un problème matériel nécessi- tant un déploiement sur place, ou il est possible qu'un fichier de commande de dispositif puisse ré-...

  • Page 137: Exigences Du Système

    9.1.7.2 Exigences du système Les conditions suivantes doivent être remplies pour l'outil de service MSET DGA : • Ordinateur personnel (PC) avec un système d'exploitation Microsoft® Windows tel que Vista, Windows 7, Windows 8 ou Windows 10 • Interface Ethernet •...
  • Page 138 Afin de lancer le processus de détection du dispositif, le port COM du PC(Paramètres du port de com- munication) - auquel le dispositif est connecté - doit être sélectionné. Remarque : Le débit en bauds standard de 19200 ne doit être modifié que si un débit en bauds diffé- rent a été...

  • Page 139: Mise À Jour Du Micrologiciel Et Des Paramètres

    9.1.7.3.4 Mise à jour du micrologiciel et des paramètres Veuillez noter : En cas de panne d'un dispositif, une mise à jour du micrologiciel ne peut être effectuée. Demande de mise à jour de la fenêtre Dans ce cas, veuillez fermer cette boîte de dialogue en appuyant sur la touche « Non » pour sauter le processus de mise à...

  • Page 140: Lire Les Données Du Service

    À la fin, les données lues (.dat) sont compressées et stockées dans un fichier zip (.zip) portant le même nom. Le fichier non compressé (.dat) est alors supprimé. Pour les besoins de l'analyse des défauts, veuillez envoyer le fichier compressé au service MR. 7045899/02 FR – 11.2020 ®...

  • Page 141: Spécifications Techniques

    Spécifications techniques Généralités Tensions nominales option- 120 VCA 50/60 Hz nelles de la tension de fonc- 230 VCA 50/60 Hz tionnement : 120 VCC 230 VCC Autres tensions nominales sur demande ! CAT II Consommation d'énergie : max. 600 VA Boîtier : Aluminium Dimensions :...

  • Page 142: Principe De Fonctionnement

    Principe de fonctionnement • Réduction de la production d'échantillons de gaz selon le principe de l'espace gazeux (pas de membrane, preuve de vide) • Système d'échantillonnage d'huile en instance de brevet (EP 1 950 560 A1) • Capteur de gaz NIR de proche infrarouge pour CO, CO , CH et O •...

  • Page 143: Dimensions Msense Dga 9

    ® Dimensions MSENSE DGA 9 7045899/02 FR – 11.2020 ® MSENSE DGA 9 Page 141...

  • Page 144: Dimensions De La Connexion Robinet-Vanne / Robinet À Boisseau Sphérique

    Dimensions de la connexion robinet-vanne / robinet à boisseau sphérique Filetage du tube G 1½” DIN ISO 228-1 11.1.1 Filetage du tube 1½” NPT ANSI B 1.20.1 11.1.2 7045899/02 FR – 11.2020 ® MSENSE DGA 9 Page 142...

Table des Matières