Manuels Connexes pour Bticino HC4657M4
Sommaire des Matières pour Bticino HC4657M4
- Page 1 Touch Controls Manuale Utente Gebrauchsanweisungen Notice d’emploi User Manual Manual de Uso Gebruikshandleiding Manual de Uso Руководство пользователя...
- Page 2 Italiano Deutsch Français English Español Nederlands Português Русский...
- Page 3 Il tuo comando ■ Il comando Nighter/Whice è un comando SCS in cui i pulsanti tradizionali sono sostituiti da sensori capacitivi. Sfiorare con un dito l'area di un sensore equivale a premere un pulsante. Ogni zona corrispondente ad un tasto è contrassegnata al centro da un led di colore azzurro;...
-
Page 4: Touch Controls
Touch Controls Come è configurato il tuo comando installato in ....................... ■ TASTI DESCRIZIONE... - Page 5 Come è configurato il tuo comando installato in ....................... ■ TASTI DESCRIZIONE...
- Page 6 Touch Controls Come pulire il tuo comando ■ Per permettere la pulizia del dispositivo è possibile disattivare temporaneamente le zone sensibili premendo contemporaneamente due zone estreme in diagonale (vedi figura). I led iniziano a lampeggiare in sequenza; a questo punto è possibile passare un panno sulla superficie del comando senza inviare alcun comando all'impianto.
- Page 7 Die Bedientafel ■ Die Bedientafel Nighter/Whice ist eine SCS Steuerung bei der die ge- wöhnlichen Tasten durch kapazitive Sensoren ersetzt sind. Das Berühren eines Sensorenbereichs ist dem Drücken einer Taste gleich. Jeder Bereich entspricht einer Taste, die in der Mitte durch eine hellblaue Leuch- te markiert ist;...
-
Page 8: Beschreibung
Touch Controls Konfiguration der Bedientafel installiert in ..........................■ TASTEN BESCHREIBUNG... - Page 9 Konfiguration der Bedientafel installiert in ..........................■ TASTEN BESCHREIBUNG...
- Page 10 Touch Controls Bedientafel reinigen ■ Um die Bedientafel reinigen zu können, können die empfindlichen Zonen durch das gleichzeitige Drücken zwei diagonal entgegengesetzter Zonen (siehe Abbildung) vorübergehend deaktiviert werden. Die Leds beginnen daraufhin in Reihenfolge zu blinken; nun kann die Oberfläche der Bedientafel mit einem Tuch gereinigt werden, ohne dass man dadurch die Steuerungen betätigt.
-
Page 11: Votre Commande
Votre commande ■ La commande Nighter/Whice est une commande SCS sur laquelle les boutons traditionnels sont remplacés par des capteurs capacitifs. Effleurer du doigt un des capteurs équivaut à la pression d’un bouton. À hauteur de chaque zone correspondant à une touche est présente, au centre, une diode de couleur bleu ciel;... - Page 12 Touch Controls Configuration de la commande installée ..........................■ TOUCHES DESCRIPTION...
- Page 13 Configuration de la commande installée ..........................■ TOUCHES DESCRIPTION...
-
Page 14: Nettoyage De La Commande
Touch Controls Nettoyage de la commande ■ Pour permettre le nettoyage du dispositif, il est possible de désactiver temporairement les zones sensibles en appuyant simultanément sur deux zones à l’opposé l’une de l’autre sur la diagonale (voir figure). Les diodes se mettent ensuite à clignoter en séquence; il est alors possible de passer un chiffon sur la surface du dispositif sans transmettre aucune commande à... - Page 15 Your control ■ The Nighter/Whice Control is an SCS control where traditional pushbuttons are replaced by capacitive sensors. Lightly touching the area of a sensor with your finger is like pressing a button. There is a blue LED in the middle of each button area; when you put your finger on it, the intensity increases considerably and remains like that until it moves away.
- Page 16 Touch Controls How is configured your control installed in ..........................■ KEYS DESCRIPTION...
- Page 17 How is configured your control installed in ..........................■ KEYS DESCRIPTION...
- Page 18 Touch Controls How to clean your control ■ In order to clean the device, it is possible to temporarily disconnect the sensitive areas by simultaneously pressing two end areas diagonally (see picture). The LEDs begin to flash sequentially; it is now possible to use a cloth on the surface of the control without sending any command to the system.
- Page 19 Su comando ■ El comando Nighter/Whice es un comando SCS en que los pulsadores tradicionales se reemplazan con sensores capacitativos. Tocar con un dedo el área de un sensor equivale a presionar un pul- sador. Cada zona, que corresponde a una tecla, se indica en el centro por un led de color azul;...
- Page 20 Touch Controls Cómo está configurado su comando instalado en ......................■ TECLAS DESCRIPCIÓN...
- Page 21 Cómo está configurado su comando instalado en ......................■ TECLAS DESCRIPCIÓN...
- Page 22 Touch Controls Cómo limpiar su comando ■ Para limpiar el dispositivo, es posible desactivar provisionalmente las zonas sensibles, pulsando al mismo tiempo dos zonas extremas en diagonal (véase figura). Los leds comienzan a parpadear en secuencia; a este punto, es posible pasar un paño sobre la superficie del comando sin enviar algún comando a la instalación.
- Page 23 Je bediening ■ Je bediening Nighter/Whice is een bediening SCS waarin de traditionele drukknoppen vervangen zijn door capacitieve sensoren. Met een vinger de zone van een sensor raken stemt overeen met het drukken op een drukknop. Iedere zone die overeenstemt met een toets is in het centrum gemarkeerd door een azuurblauwe led;...
- Page 24 Touch Controls Hoe is je bediening geconfigureerd die geïnstalleerd is in ..................■ TOETSEN BESCHRIJVING...
- Page 25 Hoe is je bediening geconfigureerd die geïnstalleerd is in ..................■ TOETSEN BESCHRIJVING...
- Page 26 Touch Controls Hoe moet je bediening schoongemaakt worden ■ Om de schoonmaak van de inrichting toe te staan is het mogelijk de gevoelige zones tijdelijk te desactiveren door gelijktijdig op de twee uiterste zones in diagonaal te drukken (zie figuur). De leds beginnen opeenvolgend te knipperen;...
- Page 27 O seu comando ■ O comando Nighter/Whice é um comando SCS em que os botões tradi- cionais foram substituídos por sensores capacitivos. Passar o dedo levemente sobre a área de um sensor equivale pressionar um botão. A cada zona correspondente a uma tecla está marcada ao centro com um indicador luminoso na cor azul;...
- Page 28 Touch Controls Como está configurado o seu comando instalado em ....................■ TASTI DESCRIÇÃO...
- Page 29 Como está configurado o seu comando instalado em ....................■ TASTI DESCRIÇÃO...
- Page 30 Touch Controls Como limpar o seu comando ■ Para permitir a limpeza do dispositivo é possível desactivar tempora- riamente as zonas sensíveis pressionando contemporaneamente duas zonas extremas em diagonal (vide figura). Os indicadores luminosos iniciam a lampejar em sequência; a partir de então é...
- Page 31 Устройство управления ■ Устройство управления Nighter/Whice представляет собой управляющее устройство SCS, в котором традиционные кнопки заменены емкостными датчиками. Легкое прикосновение пальцем к области датчика аналогично нажатию кнопки. В середине каждой области кнопки находится синий светодиод; при прикосновении к этой области пальцем яркость свечения светодиода значительно...
- Page 32 Touch Controls Конфигурирование устройства управления, установленного в ..............■ КНОПКИ ОПИСАНИЕ...
- Page 33 Конфигурирование устройства управления, установленного в ..............■ КНОПКИ ОПИСАНИЕ...
-
Page 34: Очистка Устройства
Touch Controls Очистка устройства ■ Для очистки устройства можно временно отключить сенсорные области, для этого одновременно нажмите на две крайние кнопки по диагонали (см. рисунок). Светодиоды начинают поочередно мигать; после этого можно очистить поверхность устройства тканью без передачи команд в систему. - Page 36 Timbro Installatore - Installer stamp BTicino SpA Via Messina, 38 20154 Milano - Italy www.bticino.com Servizio Clienti...