Publicité
ACHTUNG:
Unbedingt aktuelle SDD Software
verwenden!!
Die Aktivierung der Anhängerfunktionen:
• Einparkhilfe-Deaktivierung
muß mit Hilfe des LAND ROVER
Service-Testers SDD wie folgt
durchgeführt werden:
• SDD starten
• Fahrzeug auswählen
• Wartungsfunktionen
• Register "Ausgewählte Systeme"
• Systemauswahl "Elektrisch"
• "Verbraucher hinzufügen/entfernen-
Anhängerkupplung" ausführen
ATTENZIONE:
Si deve utilizzare tassativamente il
software SDD più aggiornato!!
L'attivazione delle funzioni rimorchio:
• disattivazione ausilio parcheggio
deve essere effettuata mediante il tester
di servizio SDD LAND ROVER come
segue:
• Avviare SDD
• Selezionare il veicolo
• Funzioni di manutenzione
• Cartella "Sistemi selezionati"
• Selezione del sistema "Elettrico"
• Eseguire "Aggiungi/rimuovi utenza -
gancio di traino"
90010203
32
87190583 / 01.12.2011 / Seite 9/10 / © JAEGER automotive GmbH / Chromstrasse 90 / D-33415 Verl / FON: +49 5246-9210-0 / FAX: +49 5246-9210-20 /e-mail: info@jaeger-automotive.de
Anhängerbetrieb konfigurieren / Set up trailer operation
WARNING:
You must use the latest SDD
software!!
Activating the trailer functions:
• PDC deactivation
must be carried out using the LAND
ROVER Service Tester SDD as follows:
• Start SDD
• Select vehicle
• Service functions
• Register "Selected systems"
• System selection "Electric"
• Run "Add/remove user - trailer
coupling"
ATENCIÓN:
¡¡Es imprescindible utilizar un software
SDD actual!!
La activación de las funciones de
remolque:
• desactivación del sistema de ayuda al
aparcamiento
debe llevarse a cabo con ayuda del
comprobador de servicio SDD de LAND
ROVER de la siguiente manera:
• Iniciar SDD
• Seleccionar vehículo
• Funciones de mantenimiento
• Registro "Sistemas seleccionados"
• Selección de sistema "Eléctrico"
• Ejecutar "Añadir/eliminar consumidor-
acoplamiento del remolque"
ATTENTION:
Utiliser impérativement le tout dernier
logiciel SDD!!
Activation des fonctions de remorque:
• Désactivation du système d'aide au
stationnement
à l'aide du testeur de service SDD LAND
ROVER de la manière ci-dessous
indiquée:
• Démarrer SDD
• Sélectionner le véhicule
• Fonctions de maintenance
• Registre "Systèmes sélectionnés"
• Choix de système "Électrique"
• Exécuter "Ajouter/Enlever
consommateur-crochet de remorquage"
ATTENTIE:
Absoluut actuele SDD software
gebruiken!!
De activering van de aanhangerfuncties:
• deactivering van de inparkeerhulp
moet met behulp van de LANDROVER
servicetester SDD als volgt worden
uitgevoerd:
• SDD starten
• Voertuig selecteren
• Onderhoudsfuncties
• Register "Geselecteerde systemen"
• Systeemkeuze "Elektrisch"
• "Verbruiker toevoegen/verwijderen-
aanhangerkoppeling" uitvoeren
Publicité
